All language subtitles for Paranormal.Witness.S03E12.The.House.on.the.Lake.720p.HDTV.x264-DHD.eng

Subs created by: David Coleman.

_.

During the summer months, the Robin...

- He's going...
- Oh, man...

Aquatic insects form the...

There's something going
on here that's not normal.

Now we do have something here.
Other tenants are seeing this.

You're still in denial.

You don't want to admit that anything
like this could ever happen to you.

[Panting]

[Loud bang]

People just don't understand.

There's some stuff in this
world that's just so...

[Gasps]

So bad.

[Clattering]

[Screams]

_.

[Solemn piano music]

_.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Saranac Lake is a
beautiful spot in New York.

They refer to it as the
greener side of The Big Apple.

There's a lot of fresh air.

It's a great place to live.

And what you begin to see
is these beautiful homes.

That just appear out of nowhere.

What I had actually decided to do is
start a business... property development.

There was one old home that caught
my eye that sat up on a hill.

I looked at it, and I'm like,
wow. This is just incredible.

It was bigger than big.

What particularly attracted me was
the fact that it needed some work.

It was a diamond in the rough.

I made some inquiries, and
I purchased the property.

[Clanking]

The very day that I closed the deal,
I already had my tools in my car.

I wasn't gonna waste any time.

The building was already
divided into apartments.

What I was gonna do is remodel each
apartment one by one, move new people in.

[Door creaks]

[Faucet squeaks]

The property was in a terrible state.

A lot of these homes
were built in the 1900s.

There was a lot that needed to be done.

[Keys jingling]

Right on the first floor immediately,
there were five apartments.

Then you go up the staircase,
and there's three more up there.

On the third floor
was another apartment.

It was all locked up, which
I thought was a little odd.

That third floor was full of junk.

That was the breath-taker.

That was gonna be a big job.

That'd be the one that would kill you.

So I figured I'd save
that one till last.

[Door creaks]

[Lock latches]

[Tense string music]

[Eerie string flourish]

The only way I was gonna be able
to afford to do this project.

And cut my expenses was to
live in one of my apartments.

So that's why I chose
to live in apartment G.

That night, I started work.

[Drill whirring]

I had sunk all my money into it.

I was gonna work every night, every
weekend, every month... [saw buzzing]

Until I got whatever it is
that I needed to get done done.

[Drill whirring]

I put my drill on the floor.

My drill's missing.

That drill was just within hand's reach.

[Faint electrical buzzing]

The bathroom light was on.

I hadn't been in the bathroom.

[Electrical zapping]

[Door squeaks]

My drill is right there on
the floor, standing upright.

Well, that's odd.

Hey, you know, maybe I'm tired.

So I started working again.

[Saw buzzing]

[Distant tapping]

The sound that I was hearing was
like a thump-thump... [faint thudding]

Like a heavy footstep, like, on wood.

[Footstep padding slowly]

The footsteps were coming from the
hallway outside, coming towards my door.

[Footsteps padding]

Hello?

Nobody answered.

I left my door open because I figured,

well, if somebody's out there,
if somebody's playing games...

Then I would definitely see them coming.

I was just about ready to
turn my saw back on again.

[Rapid thudding]

Six times.

That's weird.

I didn't believe in ghosts.

So I just kind of, like, brushed it off.

Figured, well, maybe I need a break.

[Saw clanks]

[Birds chirping]

[Slug squelching]

[Eerie ambient music]

A few days later, I needed
to do a load of laundry.

The washing machine and the dryer
were right next to the staircase.

[Door creaking]

[Coins clinking]

I saw legs run really quick
right around the banister.

I ran up that staircase.

I chased it...

[Loud bang]

Into a closet.

And I stood there; I'm like, do
I open the closet door or not?

[Sighs] I'm like, all right.

So now I'm gonna open this door.

Now I got to face my fears.

[Tense string music]

[Music]

_.

[Loud bang]

_.

I'm scared because now I am gonna take the
next step to see what's behind this door.

[Clattering]

All this stuff just comes out.

Scared the crap out of me.

There's nobody there.

But I had seen somebody go in there.

Weeks went by.

I've got one apartment done now.

And now I'm beginning to see
progress. We're moving forward.

I had one person call me
who was very interested.

Her name was Cynthia.

She was exactly the kind of
tenant that I was looking for.

She was a professional.
She was in real estate.

Wow.

Seeing the apartment for the
first time, it was amazing.

You know, it's so rare to find properties
like this even available for rent at all.

You know, for someone that really loves
architecture, it was just phenomenal.

It was completely private and
wooded and just really exquisite.

- It's great.
- Yeah.

Is there anything else
that I should know?

In the beginning, I never told
anybody about what was going on.

I wasn't sure what I was seeing.

You know, and until I
found out, why say anything

to anybody else until I
have a logical explanation?

No, I don't think so.

All right, can I show
you the greenhouse?

- Yeah.
- Come on.

I took the apartment straightaway.

I really liked Mike. I
loved the architecture.

And I loved the location.

[Water drips]

[Ominous piano flourish]

[Light fixture zapping]

There was a common laundry area,

and every time I went there, my
dog, Buddy, would come with me.

[Door creaking]

But there was one weird thing.

All of a sudden, I would
see my dog shoot upstairs.

Voom.

[Dog panting]

Buddy?

So I followed him up to the third floor.

Buddy?

The main hallway was a
little creepier to me.

[Electrical zapping]

It felt colder.

It felt a little angrier, actually.

[Dog snuffling]

It wasn't his normal character.

He was attracted to something.

Weeks went by.

I finally managed to get a few of
the apartments ready for rental.

Ashton, honey, not too far, okay?

Okay, Mom.

I was living with my
son's father at the time,

and things weren't really working out.

So I decided to find a place
on my own for myself and Ashton.

It had a big yard.

Behind the house was woods. I know
my son likes to play in the woods.

It seemed like a safe, quiet place.

Can I hear about soccer practice?
Was Matthew there? Is he back?

- Yeah.
- Is he feeling better now?

- Yeah.
- Good.

Four months later, Ashton and
I were sitting in the kitchen.

All of a sudden, it gets, like,
this chill in the room for a moment.

[Wheezing noises]

[Wheezing noises]

He turns to me, and he
has this look on his face.

And I said, Ashton, what's wrong?

Ashton?

What's the matter?

[Whispering] There's
someone breathing on my neck.

I didn't really think at the time
that it could have been anything.

There's no one here.

Maybe he just felt a breeze
of air on the back of his neck.

[Crickets chirping]

[Dog panting]

[Door creaking]

This particular time Buddy
ran up to the third floor.

You know, it was pretty routine by now.

I'd let him stay up there,

I'd get my laundry done, and at
the end, I'd go and get my dog.

[Washer door slams]

[Coins clinking]

I felt as if there was
something behind me.

[Soft gasping]

My hair was standing on
end, literally standing up.

You could almost break the air.

[Gasps]

[Shouts]

I ran. I ran fast.

[Panting]

I just remember thinking, oh,
my God. I have to go get my dog.

[Panting]

[Dog whimpers]

[Panting]

[Gasping]

I got the feeling I was being looked at.

[Dog barks]

I saw two children.

[Music]

[Panting]

_.

[Dog barks]

I saw two children...

[Dog barks]

A taller boy and a smaller little girl.

[Dog barking]

There was something
very unusual about them.

[Dog barks]

I got the sensation the little
girl was frightened to death.

[Girl gasping]

[Dog barks]

[Frantic knocking]

Hey.

Cynthia... are you okay?

I talked to Mike about it,
and I told him what I saw.

Everything... [sobs]

She had a very concerned
look on her face.

There's no one on the
third floor, right?

And I said, well, no.

There's no one up there.

- Mike...
- She said, there's two kids up there.

He was quite surprised.

That... that's impossible.

And I was, like, really
kind of taken by that

because the door to the
third floor was locked.

I knew what I saw.

There's something up there, you know?

[Clattering]

Okay, now we do have something
here. Other people are seeing this.

I feel like this thing is messing
with me, so I'm gonna chase this.

[Door rattling]

I'm gonna get down to the root of
this problem, I'm gonna figure it out.

[Keys jingling]

[Door creaking]

I stood up there for a minute
just to kind of get my bearings,

and for my eyes to adjust.

To, like, the darkness up there.

[Wood creaking]

It was very cold.

My heart's pounding a mile a minute.

[Wood creaking]

I stopped, and I thought
I heard something.

[Faint breathing]

[Whooshing]

I see something go... whew!

[Creaking]

[Wood creaking]

[Faint breathing]

[Discordant string flourish]

[Jar shattering]

[Chairs clattering]

And I knew 100% sure at that point
in time the place was haunted.

I couldn't ignore the problem anymore.

I was raised Catholic.

I had put some crosses up.

[Hammer tapping]

By doing this, I was hoping
to achieve a peacefulness...

Throughout the house.

I figured something up in the house
is better than not having it up at all.

I was worried about new tenants
moving in and seeing things.

[Sighs]

Oh, it's beautiful.

- [Chuckles]
- Wow.

When I walked into the apartment,
I just fell in love with it.

I wanted to show you one
thing about the kitchen.

Jodi was really impressed with the size of
the kitchen, the size of the living room.

Just in this pantry here
is where the breaker box is.

And I've got everything
listed on the left-hand...

I was talking with
Michael, the landlord.

If anything goes off, you just kind of
switch it one way and switch it back on.

I could feel my body tensing up.

[Wind whooshing]

I felt something on my leg.

As if somebody was grabbing my leg
and hugging me, almost like a child.

I looked down, and
there was nothing there.

You okay?

I didn't say anything to the landlord.

- Yep.
- Great.

I just pushed it aside, like
maybe I was just imagining things.

Well, here's the keys.

[Chair skidding]

What you doing, buddy?

Making my fort.

- Making a fort?
- Yes.

I began to notice a bit
of a change in Ashton.

[Knife chopping]

[Wood creaking]

He would cling to me.

What's up?

He became very frightened of
being alone in the apartment.

I need to go to the bathroom.

Okay.

Go.

As a Mom, I was starting
to think that there was

something going on and
my child was scared.

[Light switch clicks]

He was the only one in there.

[Toilet flushing]

Wash your hands.

[Faucet squeaks]

[Water running]

[Ragged breathing]

[Knife chopping]

[Ragged breathing]

[Knife chopping]

[Water running]

[Rough gasping]

[Music]

[Faucet squeaks]

[Ragged breathing]

_.

_.

[Rough gasping]

Mom! Mom! Mom!

What's the matter? What's the matter?

It just looked like a frantic look
on his face, like he was in shock,

like something had happened,
and he didn't know what it was.

What's the matter?

There's someone in the bathroom.

[Water running]

[Creaking]

[Water running]

I didn't really have
an explanation for it.

There's no one there.

[Door creaking]

All of a sudden, this big rubber ball...

Rolls from the kitchen into the hallway.

And it stops at the top of the stairs.

[Floor creaking]

And then it goes down the stairs.

Boom.

[Ball thuds]

Boom.

Boom, boom, boom.

[Ball thudding]

What could that possibly be?

It frightened me to think that
there is something really here.

[Crickets chirping]

It was the dead of night.

And I'd been working
all day. I was tired.

And I was still kind of freaked out
by the things that had been happening

over the last few weeks.

[Watch ticking]

[Ominous string music]

[Footstep clops]

[Footsteps padding]

I heard the footsteps
come right up behind me.

[Footsteps padding]

I didn't want to move because
I was thinking maybe if I moved,

it would know that I was there.

[Footsteps thudding]

[Footstep clops]

[Watch ticking]

[Ticking stops]

[Loud bang]

A girl appeared on the
other side of my glass doors.

[Door rattling]

[Gasps]

At that point in time,
it's like, what do you do?

[Shuddering]

You don't really know what it's like
until you're in that... in that position.

[Gasping softly]

You know, to see something
like that happen is just unreal.

[Gasping]

I tried to push it away. I
tried to forget about it.

You know, I tried to say,
no, there's no such thing,

just like a lot of people would.

But I knew.

[Thunder rumbling]

[Rain splashing]

It was hard for me to admit, because
I was in denial the whole time.

[Thunder rumbling]

You have to get up every morning
and look at yourself in the mirror.

And you ask yourself, am I
the person I was a year ago?

All this stuff that had
happened is exciting to people.

Because you're hearing
a story, but to live it...

Is completely different.

[Sniffs]

He's going all the way. Touchdown!

[Engines whirring]

Seven laps to go. Lance
getting out in front.

During the summer months, the
Robin keeps close to the river.

Food is plentiful.

Each month that I'm living
here, it's becoming creepier.

Aquatic insects form
the bulk of their diet...

It didn't feel good at all.

I was starting to become
more afraid of living there.

Soon females arrive, and
the breeding season begins.

[Heavy breathing]

I felt as if somebody went...
[exhales forcefully] on my neck.

To encourage females to come close,
he sings the most... [static zapping]

Song he can... [static zapping]

[Static crackles]

- Male Robin... sing for hours...
- [Static zapping]

[Static droning]

I was in shock.

I saw something, almost six feet
tall, slowly moving across the room.

I watched it go into the
kitchen right into my pantry.

[Door creaking]

[Panting]

[Discordant string music]

[Music intensifies]

[Music]

_.

_.

[Door creaks]

There was nothing there.

[Gasps]

And that's when I decided,
I have to move out.

I had enough. I'm done.

I have to get out of here.

There were a few tenants that didn't know
what to think about what was going on,

so the only alternative
they had was to leave.

[Engine turns over]

I felt bad that Jodi had had an experience
like that that just devastated her.

[Cell phone rings]

All the major renovations were
just about done when I met Nicolle.

[Cell phone ringing]

[Phone beeps]

Hi.

It was a big relief because I had
somebody that I was able to share

my experiences with, things that
were going on around the property.

Are we still on for tonight?

I'll pick you up at 7:00.

Bye.

[Phone beeps]

That was a great show.

- It was so good.
- It was hilarious.

This one particular night, we
went to a show in Lake Placid.

We left at intermission,

and we decided to stop at the apartment
because he had tenants that had left.

And we wanted to see what kind
of condition they left it in.

[Ominous music]

It was about 10:00 at night.

The apartment lights
were completely off.

[Light switch clicks]

That's weird.

[Wood creaking]

This is the first time that
I've ever been in that apartment.

[Electricity buzzing]

There was crosses
over every single door.

Crosses on the walls.

Crucifixes everywhere.

Four or five on each
of the door casings.

It was scary.

It was like they were
trying to keep things out.

There was, like, a coldness in
the air that makes you feel like

you don't want to be there.

I looked over at Nicolle.

She seemed very scared.

[Gasping]

All of a sudden, I had
this excruciating pain.

[Grunts]

- Are you okay?
- [Gasps]

It was something that I
have never felt before.

[Coughing and gasping]

Nicolle's getting more and more sick.

[Coughing and gasping]

I didn't have control of my body.

[Grunts]

Something had attacked me.

[Gasping]

Your nose is bleeding.

[Gasping]

[Gasps]

She completely disappears
and runs outside.

[Tense orchestral music]

I just wanted to get
the heck out of there.

[Tires skidding]

[Engine roaring]

All of a sudden, I see
something in the road.

We saw this figure.

It was, like, darker than dark.

Mike.

It came faster at the car.

- [Tires skidding]
- [Screams]

Woo!

[Tires screech]

[Screams]

It just disappeared, into midair.

[Gasping]

You're still in denial.

You don't want to admit that anything
like this could ever happen to you.

Before this had happened with the road,
all the experiences that I have had...

And other people have had
was right at the property.

Now, all of a sudden,

whatever it was was angry, and it
followed us a mile from the house.

I had had enough.

It was attacking me. That's one thing.

But when it's attacking my
girlfriend, I needed to take action.

[Engine revving]

[Birds chirping]

There was one person that I thought
would actually be able to help...

A good friend, Cheryl.

Cheryl's a very deep,
spiritual type of person.

For me to confide in Cheryl and for her
to listen to me, it was a big relief.

I got all the things that you asked for.

She proposed to do a
blessing of the house.

I felt really good about that because
nobody had recommended that to me.

[Match strikes]

She set out white candles for
peace to let whatever it was there

know that we weren't there to
harm anybody or do anything bad.

She goes, "you've got something here".

She had her book with her, her Bible.

And she opened it, and she
looked at me, and, um...

[Voice breaking] She says,
we're gonna take care of this.

And I just looked at her, and I just
didn't know what to think, because I knew.

I knew there was something there.

When I am afraid, I will...
[voice distorting] Trust in you.

She started praying and stuff.

In God, whose word I praise.

[Distorted] God, whose word I praise.

She started hearing
sounds, whispering sounds.

[Indistinct whispering]

And she's like, Mike, this isn't good.

[Distorted] I shall not be afraid.

[Whooshing]

So do not fear.

For I am with you.

[Whispering] For I am with you.

- I will uphold you...
- [Whispering] I will uphold you...

With my righteous right hand.

[Whispering] Hand...

Behold... [discordant music hit]

And then she got attacked.

[Ominous ambient music]

All of a sudden, she
started feeling sick.

Cheryl. Cheryl, are you okay?

- She just puked.
- [Retching]

[Indistinct whispering]

To see something bad happen to somebody
that you've known for a long time...

Cheryl, what's wrong?

To see them get attacked by something
that you can't explain is crazy.

[Retching]

[Music]

_.

So do not fear...

- Cheryl. Cheryl, are you okay?
- [Retching]

_.

Cheryl!

People just don't understand.

- Cheryl, what's wrong?
- [Retching]

There's some stuff in this
world that's just so, so bad.

[Coughing]

I grabbed the holy water and
went on her back with a cross.

[Gasping]

All of a sudden, I did that,
and, like, everything stopped.

Everything was fine.

[Serene music]

After that, everything was just good.

Everything seemed peaceful.

But there's... something's
been bothering me.

I wanted to know about
the building's past.

I needed to get more answers.

What I had decided to do
is head to the town records,

and see what I can actually
find out about the property.

Back in the 1900s, a lot of people
from the cities came to Saranac Lake,

for the fresh air to cure Tuberculosis.

_.

Doctors and nurses
bought these big mansions.

And turned them into a cure cottage.

These homes had huge porches.

They'd wheel them out onto the porch.

They'd put them out there
for, like, fresh air treatment,

with the hope that they could
cure themselves of Tuberculosis.

And they could go back
home to their families.

Hundreds were cured.

Thousands died from the disease.

There were records of people
being admitted for T.B.

In my house.

My house was referred to
as the Williams Cottage.

There were names of
men, women, children.

It was actually all
starting to come together.

There was a lot of people that had
come through the Williams Cottage...

That had passed away.

They didn't want the role
of the house to be forgotten.

This is why they were angry, and doing what
they were doing during the renovations.

They didn't want me to change the
building away from what it was.

They wanted to have it stay that way.

We decided to keep a part of the
house unchanged, up on the third floor.

Just one little piece of the house...

That they have, that
nobody will ever touch.

It was going to be like my
"peace offering" to them.

[Door closes]

Since I've dedicated that spot,
things have calmed down a lot.

I don't feel that the
spirits are evil, anymore.

And I realize that this is what
they wanted everybody to know.

_.

[Door creaking]

Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org