Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,255 --> 00:01:59,255
www.titlovi.com
2
00:02:02,255 --> 00:02:06,193
V redu. Tatiana, kaj se dogaja?
3
00:02:06,293 --> 00:02:08,141
Kako to misli�, kaj se dogaja?
4
00:02:08,161 --> 00:02:09,711
No, TJ je obseden s tabo,
5
00:02:09,731 --> 00:02:11,794
ti pa ubogega fanta
kar ignorira�.
6
00:02:11,833 --> 00:02:13,034
Se prepirata?
7
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
V redu sva, Kayle. V redu.
8
00:02:15,235 --> 00:02:17,170
Ne! Zakaj ti ne verjamem?
9
00:02:17,270 --> 00:02:20,387
Si najbolj radovedna oseba,
kar jih poznam.
10
00:02:20,407 --> 00:02:22,877
V�e� ti je. Zdaj pa govori.
11
00:02:22,977 --> 00:02:24,244
Prav, glej.
12
00:02:24,344 --> 00:02:27,849
Septembra gre delat
v o�etovo ra�unovodstvo.
13
00:02:27,949 --> 00:02:29,229
Jaz za�nem s �tudijem.
14
00:02:29,249 --> 00:02:33,521
Mislim, da je Boston zelo dale�
od San Francisca.
15
00:02:34,421 --> 00:02:35,890
Gresta narazen?
16
00:02:37,157 --> 00:02:39,226
Vzela sva si odmor.
17
00:02:39,326 --> 00:02:41,696
Kayle, se lahko
zdaj prosim zabavava?
18
00:02:41,796 --> 00:02:43,998
Zakaj mi nisi tega povedala?
19
00:02:47,367 --> 00:02:50,237
Hej, trenutek, trenutek. Izvoli.
20
00:02:51,139 --> 00:02:53,107
Jezus.
�O, pazi, prihaja.
21
00:02:53,206 --> 00:02:54,542
Kaj?
22
00:02:58,445 --> 00:02:59,847
Ne?
23
00:02:59,947 --> 00:03:01,115
Ne danes, fantje.
24
00:03:01,214 --> 00:03:02,950
Oprostite.
�V redu.
25
00:03:05,119 --> 00:03:07,789
Prinesla sva pija�o.
��ivijo, sr�ek.
26
00:03:07,889 --> 00:03:10,925
�ivijo.
27
00:03:11,025 --> 00:03:12,727
Kako sta?
�Dobro.
28
00:03:12,827 --> 00:03:14,062
Vse v redu?
�Ja.
29
00:03:14,162 --> 00:03:15,342
Kje sta hodila toliko �asa?
30
00:03:15,362 --> 00:03:16,811
Kje sva hodila toliko �asa?
�Ja!
31
00:03:16,831 --> 00:03:18,913
Tvoj fant se je posku�al
postavljati z znanjem �pan��ine
32
00:03:18,933 --> 00:03:21,082
pred natakarjem.
Zato je trajalo tako dolgo.
33
00:03:21,102 --> 00:03:24,317
Ampak ti ne govori� �pansko.
�Google prevajalnik pa�.
34
00:03:24,337 --> 00:03:25,740
In kako se je obneslo?
35
00:03:28,408 --> 00:03:31,311
O, moj bog!
Tega nisi naredil. Nehaj.
36
00:03:31,411 --> 00:03:34,115
In zato imamo zdaj tekilo.
37
00:03:34,214 --> 00:03:37,051
Na du�ek!
�Ja!
38
00:03:42,222 --> 00:03:43,958
Zelo mehka je.
39
00:03:44,692 --> 00:03:45,993
Ti si �armer.
40
00:03:46,094 --> 00:03:47,094
Lepo.
�Ja.
41
00:03:47,128 --> 00:03:49,564
�akaj. Kje je Kyle?
42
00:03:49,664 --> 00:03:51,866
O, izginil je.
43
00:03:51,966 --> 00:03:53,634
Danny. Kaj za hudi�a?
44
00:03:53,735 --> 00:03:56,403
Nisem njegova varu�ka.
�Ni izginil.
45
00:03:56,504 --> 00:03:58,106
Nekje tukaj je.
�Sr�ek.
46
00:03:58,206 --> 00:03:59,974
Kje je, TJ?
47
00:04:01,408 --> 00:04:04,244
Glej, rekel sem, da je v redu.
48
00:04:04,344 --> 00:04:06,814
To mu ni v�e�. Ima svoje opravke.
49
00:04:29,436 --> 00:04:31,606
Ne. V redu sem.
50
00:04:36,409 --> 00:04:37,845
Prijatelj.
51
00:04:38,411 --> 00:04:41,249
Pija�a je brezpla�na,
�e igra� za mojo mizo.
52
00:04:41,348 --> 00:04:43,117
Tako kot v Vegasu.
53
00:04:43,217 --> 00:04:45,720
V redu sem.
�Prav.
54
00:04:49,456 --> 00:04:50,938
Tako kot strmi� v te karte,
55
00:04:50,958 --> 00:04:54,962
komaj �akam, da vidim, kako
se bo to kon�alo, Kyle.
56
00:04:55,062 --> 00:04:58,398
Mislim, da ti to ne bo
preve� v�e�.
57
00:05:00,268 --> 00:05:01,368
Vse stavim.
58
00:05:04,205 --> 00:05:07,975
�akaj. Imam �e 450.
59
00:05:08,509 --> 00:05:10,645
Sestra me bo ubila zaradi tega.
60
00:05:16,017 --> 00:05:18,286
Tale pa je zelo drzen.
61
00:05:18,385 --> 00:05:20,087
O, to pa res.
62
00:05:24,424 --> 00:05:25,893
Ve� kaj?
63
00:05:30,631 --> 00:05:36,336
Izena�il bom, ker mislim,
da samo naklada�.
64
00:05:38,940 --> 00:05:40,608
Full house.
65
00:05:40,708 --> 00:05:45,112
No, o�itno res nisi nakladal.
66
00:05:45,213 --> 00:05:46,647
Ne, gospod.
67
00:05:46,747 --> 00:05:50,218
In dobil si kar lep znesek, ve�?
68
00:05:50,318 --> 00:05:51,886
Ja.
69
00:05:51,986 --> 00:05:55,623
In za kaj bo� zapravil
ves ta denar?
70
00:05:55,723 --> 00:05:57,525
Vrnil ga bom sestri.
71
00:05:58,092 --> 00:06:00,493
Povabila me je sem s prijatelji.
72
00:06:00,595 --> 00:06:03,598
Zadnjih nekaj let
sem imel nekaj te�av,
73
00:06:03,698 --> 00:06:06,000
in ona mi je vedno
stala ob strani.
74
00:06:06,534 --> 00:06:10,004
Tako bi lahko enkrat za spremembo
jaz poskrbel zanjo.
75
00:06:10,571 --> 00:06:12,540
Mar ni to lepo in �udovito?
76
00:06:12,640 --> 00:06:14,709
Solze mi sili v o�i.
77
00:06:15,109 --> 00:06:20,281
Skoraj mi zlomi srce...
da ti moram to storiti.
78
00:06:23,284 --> 00:06:24,852
Poker.
79
00:06:31,025 --> 00:06:32,273
Mislil sem, da sem zmagal.
80
00:06:32,293 --> 00:06:34,795
Zmaga in poraz
hodita z roko v roki.
81
00:06:34,896 --> 00:06:37,932
Oprosti, fant.
Ampak ve� kaj?
82
00:06:38,733 --> 00:06:43,170
Tvoja zgodba se me je
res dotaknila. Zato bom storil
83
00:06:43,271 --> 00:06:45,873
nekaj zelo lepega zate
in za tvojo sestro.
84
00:06:47,608 --> 00:06:50,645
Hvala. Ne vem...
�Na zadnji strani.
85
00:06:54,148 --> 00:06:55,596
Potapljanje z morskimi psi?
86
00:06:55,616 --> 00:06:57,652
Si �e bil kdaj?
�Ne.
87
00:06:57,752 --> 00:07:00,065
Kaj? Tebi in prijateljem
bo zelo v�e�.
88
00:07:00,121 --> 00:07:03,190
Kapitan ladje je moj
zelo dober prijatelj.
89
00:07:03,291 --> 00:07:04,605
Samo pokli�i na to �tevilko,
90
00:07:04,625 --> 00:07:07,261
in uredil vam bom
termin za jutri popoldne.
91
00:07:07,361 --> 00:07:08,663
Imate �as?
92
00:07:09,363 --> 00:07:10,932
Ja, seveda.
93
00:07:11,365 --> 00:07:13,968
Poskrbel bom,
da bo pazil na vas.
94
00:07:15,369 --> 00:07:16,369
Hvala.
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,072
Burns. Esteban Burns.
96
00:07:18,172 --> 00:07:20,007
Hvala, Burns.
97
00:07:27,915 --> 00:07:32,119
Spremenilo vam bo �ivljenje,
obljubim.
98
00:07:34,822 --> 00:07:38,259
Oprostite.
99
00:07:58,346 --> 00:07:59,680
Komu pi�e�?
100
00:07:59,780 --> 00:08:02,817
Presneto. Kreten eden!
101
00:08:02,917 --> 00:08:05,953
Kje za hudi�a si bil?
�Vrnil se je!
102
00:08:06,053 --> 00:08:08,122
Kako si?
�Kako si, brat?
103
00:08:08,222 --> 00:08:09,357
Odli�no.
�Kyle!
104
00:08:09,489 --> 00:08:12,159
Hej! Kako si?
�Kaj je novega?
105
00:08:14,228 --> 00:08:16,297
Torej...
�Kaj dogaja?
106
00:08:16,397 --> 00:08:17,878
Si zmagal?
�Prekleto, seveda sem.
107
00:08:17,898 --> 00:08:22,103
Hej, hej! Kaj si zmagal?
Kyle, si kockal?
108
00:08:22,203 --> 00:08:25,539
Seveda ne. Jezus.
Ne kvari vzdu�ja, T.
109
00:08:25,639 --> 00:08:26,907
Prav? Pijete kratke?
110
00:08:27,008 --> 00:08:29,176
Hej, hej! Zate pa vodo.
�Kratke.
111
00:08:29,276 --> 00:08:31,212
Vodo.
112
00:08:31,312 --> 00:08:33,314
Kozar�ek vode.
�Kratke.
113
00:08:33,881 --> 00:08:37,084
Hej, veste kaj?
V znak hvale�nosti,
114
00:08:37,184 --> 00:08:39,497
da ste me povabili
na svoje potovanje,
115
00:08:39,520 --> 00:08:42,990
sem nam pripravil nekaj,
kar vam bo zagotovo v�e�.
116
00:08:43,457 --> 00:08:45,806
Kri�arjenje na katamaranu
ob son�nem zahodu, ni za kaj.
117
00:08:45,826 --> 00:08:47,495
�e bolj�e, prav?
118
00:08:47,595 --> 00:08:49,643
Samo po�akajte me jutri
ob 8. uri na recepciji.
119
00:08:49,663 --> 00:08:50,698
Noro bo.
120
00:08:50,798 --> 00:08:53,034
Ste za?
�Jaz sem za.
121
00:08:53,134 --> 00:08:54,668
Noro bo.
�Zraven sva.
122
00:08:54,769 --> 00:08:56,070
Okej? Ja?
�Hvala.
123
00:08:56,170 --> 00:08:57,920
V redu. Samo enkrat se �ivi.
124
00:08:57,972 --> 00:09:01,742
Samo, samo, samo enkrat.
�Tako je!
125
00:09:01,842 --> 00:09:04,045
Ja. Sem bil tako slab?
126
00:09:04,145 --> 00:09:05,326
Bil si veliko slab�i.
127
00:09:05,346 --> 00:09:06,814
Slab�i od tega?
�O, ja.
128
00:09:06,914 --> 00:09:08,949
�akaj.
�Jezus.
129
00:09:09,350 --> 00:09:11,585
Oprosti za tole.
�V redu.
130
00:09:11,685 --> 00:09:13,734
Hvala, ker mi vedno
stoji� ob strani.
131
00:09:13,754 --> 00:09:16,891
Seveda. Seveda.
Zdaj pa spij vodo.
132
00:09:16,991 --> 00:09:18,659
Daj no.
�Ne skrbi, sr�ek.
133
00:09:18,759 --> 00:09:20,941
Naslednji� ti prinesem
malo jabol�nega soka.
134
00:09:20,961 --> 00:09:22,610
Rada bi videla, ali bi poskusil
biti eno leto trezen.
135
00:09:22,630 --> 00:09:23,764
Hej.
�Bi ti uspelo?
136
00:09:23,864 --> 00:09:25,666
Absolutno ne.
137
00:09:25,766 --> 00:09:27,201
Dobra tekila je.
138
00:09:27,301 --> 00:09:29,176
Oprostite.
Kako je bilo �e ime?
139
00:09:29,403 --> 00:09:32,278
Ime je Kyle Scott.
Za nas ima rezerviran izlet.
140
00:09:32,373 --> 00:09:34,942
Hej, naj poskusim
z Google Prevajalnikom.
141
00:09:37,512 --> 00:09:39,613
Hej, kaj pa dela�?
142
00:09:40,549 --> 00:09:41,715
Prijavljam nas.
143
00:09:41,816 --> 00:09:44,318
Oprostite.
Pri�lo je do nesporazuma.
144
00:09:44,418 --> 00:09:46,153
V redu. Ni problema.
145
00:09:48,489 --> 00:09:50,458
Hotelski izlet? Si zme�ana?
146
00:09:50,559 --> 00:09:51,839
Uredil sem nam nekaj svojega.
147
00:09:51,859 --> 00:09:55,076
Verjemi, moj �lovek je prav tako
dober kot tisti iz hotela.
148
00:09:55,096 --> 00:09:57,078
�e ne celo bolj�i.
Prav? In ve� kaj?
149
00:09:57,098 --> 00:10:00,214
Na ladji nam ne bo treba biti
s kopico drugih turistov.
150
00:10:00,234 --> 00:10:01,178
Zasebna ladja?
�Ja!
151
00:10:01,202 --> 00:10:04,205
Je kri�arjenje ob son�nem zahodu.
152
00:10:04,305 --> 00:10:06,743
Ne, potapljanje v kletki
z morskimi psi.
153
00:10:06,841 --> 00:10:09,677
�akaj, kaj? Morski psi?
154
00:10:09,777 --> 00:10:12,446
Ja. Potapljanje z morskimi psi.
V kletki.
155
00:10:12,547 --> 00:10:15,449
O, ne.
�Sranje. Kako ti je to uspelo?
156
00:10:15,550 --> 00:10:17,198
To je lahko pravzaprav super.
157
00:10:17,218 --> 00:10:20,054
Lahko bi bilo super.
�Vidi�, tvoj fant je za.
158
00:10:20,555 --> 00:10:22,823
Kaj misli�, T?
Lahko bi bilo zabavno.
159
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
Daj no.
160
00:10:24,458 --> 00:10:25,693
Smo v kletki?
161
00:10:25,793 --> 00:10:28,062
Ja, popolnoma varno je.
162
00:10:32,700 --> 00:10:34,235
Prav.
163
00:10:34,335 --> 00:10:37,586
Na recepciji bom prosila, naj nam
pokli�ejo taksi. Kak�en je naslov?
164
00:10:37,606 --> 00:10:41,041
Naslov je tukaj na hrbtni strani.
165
00:10:45,614 --> 00:10:48,129
"Do�ivetje z morskimi psi
kapitana Logana."
166
00:10:48,149 --> 00:10:50,151
Zveni zanesljivo.
�Prav, �akaj.
167
00:10:50,251 --> 00:10:51,452
Kyle, si kockal?
168
00:10:51,553 --> 00:10:52,987
Ne.
�Po�akaj.
169
00:10:53,087 --> 00:10:54,922
Tukaj si dobil ladjo?
170
00:10:55,022 --> 00:10:55,756
Ja.
171
00:10:55,856 --> 00:10:57,526
To bo neka Tinder prevara.
172
00:10:57,626 --> 00:10:59,608
Nikakor ni mo�no,
da je ta ladja videti tako.
173
00:10:59,628 --> 00:11:00,728
Bomo videli.
174
00:11:00,828 --> 00:11:02,042
Kyle.
�Dvajset dolarjev.
175
00:11:02,062 --> 00:11:03,240
Danny!
�Pa dajmo.
176
00:11:03,264 --> 00:11:06,767
Gre� v kletko, kletka gre v vodo,
177
00:11:06,867 --> 00:11:08,469
gre� v vodo.
�V redu.
178
00:11:08,570 --> 00:11:09,917
Morski psi.
�V redu. Preblizu.
179
00:11:09,937 --> 00:11:12,507
Razumem.
�Zbogom
180
00:11:12,607 --> 00:11:14,607
in adieu vam, lepe �panske dame.
181
00:11:14,675 --> 00:11:16,545
Zbogom in adieu.
182
00:11:16,645 --> 00:11:19,213
Gremo, kavboj.
183
00:11:30,791 --> 00:11:34,563
To... To bo v redu.
184
00:11:34,663 --> 00:11:36,163
V redu.
�Je to v redu?
185
00:11:43,437 --> 00:11:45,206
Hej, bi malo po�akala?
186
00:11:45,640 --> 00:11:48,610
Zraven tebe se po�utim
kot nekak�en privesek.
187
00:11:48,709 --> 00:11:50,891
Oprosti.
Razmi�ljam o bratu.
188
00:11:50,911 --> 00:11:52,793
Vem. Samo nekoliko �udno izgleda
189
00:11:52,813 --> 00:11:54,061
za preostanek skupine, to je vse.
190
00:11:54,081 --> 00:11:56,250
Vem, ampak, zakaj mi je lagal?
191
00:11:56,350 --> 00:11:59,753
Mislil sem, da bova
pustila stvari take, kot so.
192
00:11:59,853 --> 00:12:02,022
Vsaj do konca po�itnic.
193
00:12:02,122 --> 00:12:04,639
Za�enjam imeti ob�utek,
da nisi povsem iskren z mano.
194
00:12:04,659 --> 00:12:08,329
Prosim le to,
da hodiva skupaj. Je to v redu?
195
00:12:10,565 --> 00:12:12,099
Si vedel?
196
00:12:15,903 --> 00:12:18,239
Glej, T, o tem sva �e govorila.
197
00:12:18,973 --> 00:12:21,208
V redu? Kyle...
198
00:12:21,308 --> 00:12:22,711
Je odrasel mo�ki.
199
00:12:23,244 --> 00:12:25,647
Pozabi na brata.
200
00:12:25,746 --> 00:12:27,881
Osredoto�iti se morava na naju.
201
00:12:27,982 --> 00:12:29,950
T, to bova re�ila.
�Ne zdaj.
202
00:12:31,418 --> 00:12:35,122
�ivijo! Slikati se moramo,
vsi. Dajte no.
203
00:12:35,724 --> 00:12:37,104
Kdo ve,
kdaj bomo spet vsi skupaj.
204
00:12:37,124 --> 00:12:39,169
Daj no, sr�ek.
�Dajte no. Hitro.
205
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
Vsi se nasmehnite. Bodite lepi.
206
00:12:41,730 --> 00:12:42,763
Zelo lepo.
207
00:12:42,863 --> 00:12:44,798
Mehika!
208
00:12:45,933 --> 00:12:47,569
To je na�a ladja?
209
00:12:47,669 --> 00:12:50,137
Sem ti rekel. Daj no, pla�aj.
210
00:12:51,872 --> 00:12:53,053
Ste Burnsova skupina?
211
00:12:53,073 --> 00:12:55,776
Mi smo.
Dovoljenje za vkrcanje?
212
00:12:55,876 --> 00:12:57,411
Dobrodo�li na krovu.
213
00:13:02,483 --> 00:13:03,752
Kako vam je ime?
214
00:13:03,851 --> 00:13:04,918
Kyle.
215
00:13:05,019 --> 00:13:07,054
Tatiana.
�Dobrodo�la.
216
00:13:07,154 --> 00:13:09,923
Pozdravljeni, kapitan!
�Dobrodo�li.
217
00:13:10,024 --> 00:13:12,459
Gospod Burns je poskrbel za vse.
218
00:13:12,560 --> 00:13:15,029
Torej imamo pivo in prigrizke, kaj?
219
00:13:15,129 --> 00:13:18,432
Po�utite se kot doma. To je to.
220
00:13:18,966 --> 00:13:22,136
Torej, Kyle, ti si tisti,
ki je odigral partijo,
221
00:13:22,236 --> 00:13:24,986
kot da bi hotel izgubiti,
sem sli�al.
222
00:13:25,072 --> 00:13:29,109
Da? Odpluli bomo
�ez nekaj trenutkov, dru�ba.
223
00:13:29,209 --> 00:13:32,813
�akamo le �e nekatere.
Tam so.
224
00:13:32,913 --> 00:13:35,095
Oprostite, Logan.
Oprostite, kapitan.
225
00:13:35,115 --> 00:13:37,652
Mislim, da je pri�lo
do nesporazuma.
226
00:13:37,752 --> 00:13:38,999
Burns je rekel, da bo to
zasebna ladja
227
00:13:39,019 --> 00:13:40,602
samo zame in za moje prijatelje.
228
00:13:40,622 --> 00:13:41,955
To je to.
229
00:13:42,056 --> 00:13:43,525
Kdo pa potem �e pride?
230
00:13:43,625 --> 00:13:46,006
Oh, nih�e,
za kogar bi vas moralo skrbeti.
231
00:13:46,026 --> 00:13:47,642
Gospod Burns
je naro�il, naj poskrbim za vas.
232
00:13:47,662 --> 00:13:49,363
In to bom tudi storil.
233
00:13:56,303 --> 00:13:58,872
A �akamo �e koga
iz va�e skupine?
234
00:13:58,972 --> 00:14:01,408
Vsi smo, kapitan. Gremo.
235
00:14:05,179 --> 00:14:07,314
Pridru�i se prijateljem, Kyle.
236
00:14:07,414 --> 00:14:09,363
Imeli se bomo prav lepo, v redu?
237
00:14:09,383 --> 00:14:11,085
Ja. Zveni dobro.
238
00:14:21,061 --> 00:14:23,097
Samo pusti me govoriti z njim.
239
00:14:23,531 --> 00:14:25,399
Hej.
�Kaj je?
240
00:14:25,499 --> 00:14:27,716
Kdo za vraga so ti tipi?
�Pojma nimam.
241
00:14:27,736 --> 00:14:30,111
Rekel si, da je to
zasebno kri�arjenje.
242
00:14:30,137 --> 00:14:33,762
Ne skrbi za to, v redu?
Kapitan je rekel, da bo vse v redu.
243
00:14:33,842 --> 00:14:35,810
Hej, pridi sem.
�Kaj je?
244
00:14:36,544 --> 00:14:39,627
Kapitan pravi, da je pija�a
na ra�un hi�e? Mislim...
245
00:14:39,647 --> 00:14:41,858
Kdo pla�uje za to?
�Preve� skrbi�.
246
00:14:41,882 --> 00:14:44,418
Obljubil si mi, Kyle.
247
00:14:45,285 --> 00:14:47,921
Glej, na�el sem igro z nizkimi vlo�ki.
248
00:14:48,021 --> 00:14:49,758
Tip, s katerim sem igral,
249
00:14:49,858 --> 00:14:51,291
je precej pomemben.
250
00:14:51,392 --> 00:14:52,973
In iz nekega razloga
sem mu bil v�e�.
251
00:14:52,993 --> 00:14:55,129
Povezal me je s tem Loganom.
252
00:14:55,229 --> 00:14:58,332
Vem, da ne bi smel igrati kart.
253
00:14:58,432 --> 00:14:59,634
Poglej to.
254
00:15:03,137 --> 00:15:04,839
�elim ti zaupati, Kyle.
255
00:15:04,938 --> 00:15:09,209
To je bilo samo enkrat, T.
Taborni�ka �ast.
256
00:15:11,211 --> 00:15:14,348
V redu,
pa se malo pozabavajmo, bejba.
257
00:15:14,448 --> 00:15:15,583
�ivele po�itnice!
258
00:15:16,984 --> 00:15:20,555
�ivele po�itnice, prasice!
Dajte no.
259
00:16:04,899 --> 00:16:06,366
V redu.
260
00:16:07,000 --> 00:16:09,537
Predvidevam,
da ste se �e vsi potapljali?
261
00:16:09,637 --> 00:16:10,437
Da, gospod.
262
00:16:10,538 --> 00:16:12,306
Seveda, ampak �e lep �as nazaj.
263
00:16:12,406 --> 00:16:14,975
�e re�em ne,
bo to predstavljalo te�avo?
264
00:16:15,075 --> 00:16:17,478
A ne bi morali opraviti PADI testa?
265
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
Samo reci da.
266
00:16:18,947 --> 00:16:20,380
Da.
�V redu.
267
00:16:20,481 --> 00:16:22,750
Osve�imo malo znanje, velja?
268
00:16:23,718 --> 00:16:25,468
Tukaj je va�a obrazna maska.
269
00:16:25,520 --> 00:16:28,055
Deluje kot regulator,
da lahko dihate.
270
00:16:28,455 --> 00:16:31,104
Tam spodaj se boste
lahko pogovarjali med seboj.
271
00:16:31,124 --> 00:16:33,661
�e pa �elite govoriti z mano,
272
00:16:34,194 --> 00:16:36,343
samo premaknite ta
modri gumb, velja?
273
00:16:36,363 --> 00:16:40,635
Druga�e vas ne sli�im.
Tu je va� merilec tlaka.
274
00:16:40,735 --> 00:16:42,316
Poka�e vam, koliko zraka �e imate.
275
00:16:42,336 --> 00:16:46,006
Va� potaplja�ki ra�unalnik pove,
kako globoko ste.
276
00:16:46,106 --> 00:16:48,743
So morski psi nevarni?
�Morski psi!
277
00:16:48,843 --> 00:16:50,968
Naj vam povem nekaj
o morskih psih.
278
00:16:51,445 --> 00:16:53,080
Na splo�no
279
00:16:53,648 --> 00:16:58,018
je morski pes previdna �ival
z radovedno naravo.
280
00:16:58,118 --> 00:17:00,822
Niso krvolo�ne po�asti,
281
00:17:00,922 --> 00:17:02,269
so pa vrhunski plenilci.
282
00:17:02,289 --> 00:17:05,693
Zato imejte o�i na pecljih
in ostanite mirni.
283
00:17:07,394 --> 00:17:10,377
Kakorkoli, va� potaplja�ki jopi�
je opremljen s podvezo,
284
00:17:10,397 --> 00:17:12,610
da ne bi izkrvaveli.
285
00:17:12,634 --> 00:17:14,682
Ne boste je potrebovali, a tam je.
286
00:17:14,702 --> 00:17:17,327
Za kaj je to?
�Ne, ne dotikajte se tega.
287
00:17:17,371 --> 00:17:19,741
To je va� kompenzator.
�Moj kaj?
288
00:17:19,841 --> 00:17:21,509
Va� kompenzator plovnosti.
289
00:17:21,609 --> 00:17:24,879
�e ga napihnete,
boste kar splavali na vrh kletke.
290
00:17:24,979 --> 00:17:28,550
V redu. Kak�na vpra�anja? Ne?
291
00:17:28,650 --> 00:17:29,884
Pa za�nimo.
292
00:17:29,984 --> 00:17:32,020
Mislim, da ne morem dihati.
293
00:17:34,121 --> 00:17:36,356
Prepri�aj se, da si vklopil zrak.
294
00:17:36,456 --> 00:17:39,293
Tako se dela.
�In dihaj enakomerno.
295
00:17:39,393 --> 00:17:42,242
�e postane� vznemirjen
ali za�ne� hiperventilirati,
296
00:17:42,262 --> 00:17:44,632
takrat gredo stvari narobe, velja?
297
00:17:45,465 --> 00:17:46,534
Kar pojdite.
298
00:17:46,634 --> 00:17:47,635
Adijo, fantje.
299
00:17:47,735 --> 00:17:50,203
Gremo dol, dol, dol, dol.
300
00:17:50,304 --> 00:17:54,676
Hej, kapitan.
Kako globoko jih spu��ate?
301
00:17:54,776 --> 00:17:55,944
Oh, samo nekaj metrov.
302
00:17:55,945 --> 00:17:59,258
Tukaj vam ni treba iti globoko,
da bi kaj videli.
303
00:18:30,410 --> 00:18:32,513
Nekaj ima� na obrazu.
304
00:18:40,555 --> 00:18:43,223
To je bilo prekleto sranje.
305
00:18:43,958 --> 00:18:46,360
Ja, res je bilo.
306
00:18:47,127 --> 00:18:49,496
Ja. Zajebano.
307
00:18:49,998 --> 00:18:52,811
Ne povej svoji mami,
ker bo ona povedala moji.
308
00:18:54,368 --> 00:18:55,670
Izgubil sem Sig.
309
00:18:57,071 --> 00:18:58,009
Izgubil sem ga.
310
00:18:58,072 --> 00:19:01,509
Koga briga?
Kar je storjeno, je storjeno.
311
00:19:01,609 --> 00:19:03,343
Imam pa svojo rezervo.
312
00:19:03,443 --> 00:19:06,213
Madona. Kako sr�kano!
313
00:19:08,281 --> 00:19:10,985
Poglej te zelence, G.
314
00:19:11,085 --> 00:19:13,054
Razvajeni bogata�i.
315
00:19:13,186 --> 00:19:16,323
Martin. Martin!
316
00:19:17,157 --> 00:19:19,560
Ne potrebujemo novih te�av.
317
00:19:20,595 --> 00:19:22,295
Kakor ho�e�.
318
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Grem na cigareto.
319
00:19:24,732 --> 00:19:28,468
Burns nam je naro�il,
naj ostanemo, dokler ne pride.
320
00:19:28,569 --> 00:19:30,694
K vragu z Burnsom.
Rabim cigareto.
321
00:19:33,808 --> 00:19:36,744
Pusti tisto tam.
322
00:19:36,844 --> 00:19:39,814
Ve� kaj, ko bo tega
zajebanega posla konec,
323
00:19:39,914 --> 00:19:41,428
ti bom morda spet zaupal.
324
00:19:41,448 --> 00:19:46,154
Do takrat bom jaz pazil na svoje torbe,
ti pa na svoje, velja?
325
00:19:48,321 --> 00:19:51,224
Kakor �eli�.
326
00:19:52,660 --> 00:19:53,660
Ja.
327
00:19:57,532 --> 00:19:59,734
V redu, v redu. Dovolj.
328
00:19:59,834 --> 00:20:02,150
Mi bo� povedala,
zakaj sva jezni na TJ-ja?
329
00:20:02,170 --> 00:20:04,152
In kaj za vraga se dogaja s Kylom?
330
00:20:04,172 --> 00:20:06,074
Nehaj. Nismo jezni na TJ-ja,
331
00:20:06,174 --> 00:20:07,889
in ne vem, kaj se dogaja s Kylom.
332
00:20:07,909 --> 00:20:11,779
V redu. Po�akaj. Ja! Tako se dela.
333
00:20:17,685 --> 00:20:18,685
�ivijo?
334
00:20:21,089 --> 00:20:22,924
Vam lahko pomagava?
335
00:20:24,992 --> 00:20:26,306
Bi lahko to svojo srhljivo energijo
336
00:20:26,326 --> 00:20:29,597
odnesli kam drugam na ladji?
Kamorkoli drugam, resno.
337
00:20:30,430 --> 00:20:32,379
Ne v bli�ini mojih potnikov, kolega.
338
00:20:32,399 --> 00:20:35,603
Dajte no, kapitan. Kdo pa pravi?
339
00:20:37,138 --> 00:20:39,453
Prostor za kajenje je
na sprednji palubi.
340
00:20:39,473 --> 00:20:40,822
Najbolj�i razgled na ladji, v redu?
341
00:20:40,842 --> 00:20:43,845
V redu sem.
Razgled tukaj je �isto v redu.
342
00:20:43,945 --> 00:20:45,278
Se vam ne zdi?
343
00:20:48,248 --> 00:20:50,752
Vse je v redu, dame.
344
00:20:57,091 --> 00:20:58,593
Martin.
345
00:21:04,397 --> 00:21:06,500
Adijo, Martin.
346
00:21:09,203 --> 00:21:12,006
Imej svojega fanta na povodcu,
Garrison.
347
00:21:19,379 --> 00:21:20,795
Kako vam gre tam spodaj, fantje?
348
00:21:20,815 --> 00:21:23,651
O, ja. Neizmerno u�ivamo.
349
00:21:24,218 --> 00:21:25,953
Tu spodaj ni �isto ni�esar.
350
00:21:26,053 --> 00:21:29,289
No, mislim, da lahko glede
tega nekaj ukrenemo.
351
00:21:32,827 --> 00:21:33,961
Dame.
352
00:21:34,061 --> 00:21:37,732
Bi mi rade pomagale
nahraniti morske pse?
353
00:21:42,236 --> 00:21:45,907
Vzemite kos ribe
in ga vrzite v vodo.
354
00:21:51,546 --> 00:21:52,947
Zdaj me�emo vabo?
355
00:21:53,047 --> 00:21:56,483
Morski psi imajo zelo
ob�utljiv voh,
356
00:21:56,584 --> 00:21:58,986
ki jim omogo�a, da zavohajo kri
357
00:21:59,086 --> 00:22:02,790
pri koncentraciji zgolj
enega delca na milijon.
358
00:22:02,890 --> 00:22:05,425
To je za nas �tiristo metrov dale�.
359
00:22:07,295 --> 00:22:08,996
To je ogabno.
360
00:22:09,096 --> 00:22:11,065
Moj bog!
361
00:22:11,165 --> 00:22:14,569
Morski pes je oportunist.
Je le enkrat na teden.
362
00:22:14,669 --> 00:22:16,517
�e mu ni treba loviti,
tega ne bo po�el.
363
00:22:16,537 --> 00:22:20,041
Zato vrzite v vodo �e ve� vabe.
364
00:22:20,575 --> 00:22:23,277
Hej, T, kaj po�ne�?
365
00:22:23,376 --> 00:22:26,180
Saj ve�, me�em vabo,
tako kot je treba.
366
00:22:27,515 --> 00:22:29,884
Dobro ti gre, mimogrede.
367
00:22:29,984 --> 00:22:32,053
Kayle, prenehaj.
Takoj pridi sem.
368
00:22:32,153 --> 00:22:35,890
Ne! Ni mi treba.
�Daj nehaj. Daj nehaj.
369
00:22:35,990 --> 00:22:38,606
Fuj. Bog, kak�en je ob�utek?
Ne, to ni zame.
370
00:22:38,626 --> 00:22:40,204
V redu.
�Daj, stori to.
371
00:22:40,228 --> 00:22:43,197
Daj, daj, daj, daj!
�Prav, prav.
372
00:22:43,297 --> 00:22:45,233
Uspelo ti je!
�Uspelo mi je!
373
00:22:45,333 --> 00:22:46,767
Odli�no, odli�no.
374
00:22:46,868 --> 00:22:49,570
Bog, to smrdi kot drek, kajne?
375
00:22:49,670 --> 00:22:52,439
Mislim, prekleto mo�an smrad.
Voham ga vse do
376
00:22:52,540 --> 00:22:54,008
konca ladje.
377
00:22:54,108 --> 00:22:56,057
Ni� �udnega, da so morski psi
jezni, kajne, kapitan?
378
00:22:56,077 --> 00:22:58,346
Ja, ja, ja.
�No, poglej to.
379
00:22:58,445 --> 00:23:00,445
Bog, sovra�im to prekleto morje.
380
00:23:00,480 --> 00:23:01,616
Je to morski pes?
381
00:23:02,016 --> 00:23:04,516
Prihajajo, fantje.
�Moj bog. Prav tam!
382
00:23:04,552 --> 00:23:07,154
O, ja. To je to.
383
00:23:07,255 --> 00:23:08,455
�e eden je.
384
00:23:08,556 --> 00:23:11,369
Prekleto! Prekleto!
�Prav, stori to. Moj bog.
385
00:23:12,793 --> 00:23:15,296
Zmore� to! Daj! Daj no.
386
00:23:15,395 --> 00:23:16,664
Jezus Kristus!
387
00:23:18,232 --> 00:23:20,301
Jih vidite?
388
00:23:20,400 --> 00:23:23,871
Ne. �e ni�.
Precej mirno je.
389
00:23:25,106 --> 00:23:28,209
O! Poglejte to.
390
00:23:28,309 --> 00:23:30,477
Kaj je to? Je to veliki beli?
391
00:23:32,479 --> 00:23:34,582
Ne, otroci.
To so morski psi mako.
392
00:23:34,682 --> 00:23:36,764
Te sem �e videl na spletu.
Jedo ljudi.
393
00:23:36,784 --> 00:23:38,972
Gibljejo se v jatah.
Bodite pozorni.
394
00:23:39,020 --> 00:23:40,534
Napadli vas bodo iz senc.
395
00:23:40,554 --> 00:23:42,469
Grom in strela.
�Tvoj rojstni dan je.
396
00:23:42,489 --> 00:23:45,226
Skupina morskih psov
se imenuje jata.
397
00:23:45,326 --> 00:23:47,962
Hej, Kyle. Fotografiraj naju.
398
00:23:48,529 --> 00:23:49,911
Katere vrste je rekel,
da je ta morski pes?
399
00:23:49,931 --> 00:23:52,494
Mako, ampak vsem povej,
da je veliki beli.
400
00:23:52,533 --> 00:23:55,468
Nasmehnita se.
Nih�e ne bo opazil razlike.
401
00:23:55,569 --> 00:23:57,004
To je to.
402
00:24:01,542 --> 00:24:03,844
�lovek, kaj po�ne�?
�Snemam.
403
00:24:03,945 --> 00:24:06,360
Telefon ti bo padel.
�Zavarovan je s pa��kom.
404
00:24:06,380 --> 00:24:09,083
Po�akaj. Naj nekaj poskusim.
405
00:24:10,184 --> 00:24:11,953
Sem, morski pes, sem.
406
00:24:12,053 --> 00:24:14,655
In tako je TJ izgubil roko.
407
00:24:14,755 --> 00:24:16,971
Prijatelj!
To je bil odli�en posnetek.
408
00:24:16,991 --> 00:24:20,027
Privabi ga nazaj.
�Zdaj si pa samo neumen.
409
00:24:21,429 --> 00:24:23,064
O, prekleto.
410
00:24:24,298 --> 00:24:27,101
Prekleto!
411
00:24:27,201 --> 00:24:28,369
Pazi!
412
00:24:30,404 --> 00:24:33,407
Prijatelj, ti kreten!
�Daj no. Bilo je sme�no.
413
00:24:33,507 --> 00:24:35,743
Telefon mi je padel, ti bedak.
414
00:24:35,843 --> 00:24:38,092
Bilo je precej sme�no.
�Komu? Morskemu psu?
415
00:24:38,112 --> 00:24:40,047
To je bil nov telefon.
416
00:24:40,147 --> 00:24:42,984
Ve� kaj? �el bom ponj.
417
00:24:43,084 --> 00:24:45,132
Smo v vodah, polnih morskih psov.
418
00:24:45,152 --> 00:24:47,368
Misli� resno?
�Ve�ji sem od tiste stvari.
419
00:24:47,388 --> 00:24:50,591
Ne bo se spravil name.
�Ne vem, prijatelj.
420
00:24:50,691 --> 00:24:52,994
Raje imajo morsko hrano,
se spomni�?
421
00:24:53,094 --> 00:24:55,062
�e prej sem se potapljal.
422
00:25:00,801 --> 00:25:03,704
Takoj pridem. Ne skrbite.
423
00:25:04,872 --> 00:25:06,687
Puncam o tem ne bova povedala.
424
00:25:06,707 --> 00:25:08,843
Ja, to je vsekakor slaba zamisel.
425
00:25:09,977 --> 00:25:12,646
Kako vam gre tam spodaj, fantje?
426
00:25:12,747 --> 00:25:14,448
Dobro nam gre.
427
00:25:14,548 --> 00:25:16,984
Ja, vse je v redu.
428
00:25:18,419 --> 00:25:20,101
Zvenijo prestra�eni.
�Res je.
429
00:25:20,121 --> 00:25:21,535
Moramo...
Hej, lahko govorimo z njimi?
430
00:25:21,555 --> 00:25:24,091
Ja. Pritisni tisti gumb.
Rde�i gumb tam.
431
00:25:26,127 --> 00:25:27,728
Hej, fantje. Kako je?
432
00:25:27,828 --> 00:25:29,063
Zabavno, veste?
433
00:25:29,163 --> 00:25:32,500
Ribe in ocean.
434
00:25:32,600 --> 00:25:34,850
O! Poglejte ves ta morski svet.
435
00:25:37,004 --> 00:25:37,738
Sta pravkar rekla,
436
00:25:37,838 --> 00:25:39,276
da �elita �e vabe?
�Hm!
437
00:25:39,306 --> 00:25:40,741
Ne, ne, ne. Dobro smo.
438
00:25:41,542 --> 00:25:43,911
Kayle, ne. Ne, ne! Ni� ve� vabe.
439
00:25:44,011 --> 00:25:45,112
Vsekakor ja.
440
00:25:47,481 --> 00:25:49,150
Moj... Moj bog.
441
00:25:49,250 --> 00:25:51,152
Ubila te bom!
�Zelo mi je �al.
442
00:25:53,354 --> 00:25:55,589
Odli�no, �e ve� vabe.
443
00:25:57,258 --> 00:25:58,527
Prekleto.
444
00:25:58,926 --> 00:26:01,195
Jezus Kristus! Poglej to.
445
00:26:01,295 --> 00:26:03,364
O, ja.
446
00:26:03,464 --> 00:26:05,466
Moj bog.
447
00:26:05,566 --> 00:26:07,001
Prihajajo, fantje!
448
00:26:07,101 --> 00:26:10,638
Prekleto! Kyle, kje vidi� TJ-ja?
449
00:26:10,738 --> 00:26:12,873
Ne. In ne vidim morskega psa.
450
00:26:12,973 --> 00:26:15,656
Morda so le siti preostalih rib,
s katerimi smo jih nahranili.
451
00:26:15,676 --> 00:26:18,176
Prekleto. Zakaj mora biti
TJ vedno junak?
452
00:26:23,552 --> 00:26:24,852
Prekleto, TJ.
453
00:26:24,952 --> 00:26:26,620
To je bilo dobro.
454
00:26:26,720 --> 00:26:27,968
To je bilo pa dobro.
455
00:26:27,988 --> 00:26:29,666
Poglej, kaj imam.
�Priden.
456
00:26:29,690 --> 00:26:32,893
Ves �as je snemalo.
Bilo ga je lahko najti.
457
00:26:34,161 --> 00:26:35,564
Moj bog!
458
00:26:35,663 --> 00:26:38,032
TJ! Pazi!
�Sveta nebesa!
459
00:26:38,132 --> 00:26:40,734
Prekleto!
460
00:26:47,576 --> 00:26:48,909
Ste to videli?
461
00:26:49,210 --> 00:26:50,010
Si v redu?
462
00:26:50,111 --> 00:26:51,549
Ja.
�To je bilo noro.
463
00:26:51,612 --> 00:26:53,360
Nisem se zavedal,
da so tako veliki.
464
00:26:53,380 --> 00:26:55,568
Ta stvar se je pojavila od nikoder.
465
00:26:57,184 --> 00:26:58,332
Potegnil vas bom gor.
466
00:26:58,352 --> 00:27:00,000
Pravkar smo se za�eli zabavati.
467
00:27:00,020 --> 00:27:03,257
�e enkrat, damama
o tem ne bomo povedali.
468
00:27:03,357 --> 00:27:04,732
Vsekakor.
�Brez dvoma.
469
00:27:04,758 --> 00:27:06,660
Si videl velikost te stvari?
470
00:27:06,760 --> 00:27:09,396
Si prepri�an, da si v redu?
�Ja.
471
00:27:11,232 --> 00:27:13,000
Je to vro�e?
�Poka�i. Ja.
472
00:27:13,100 --> 00:27:15,517
Poslu�aj.
Poglej na�e seksi majhne ribice.
473
00:27:15,537 --> 00:27:17,705
Hej. Kako je bilo, fantje?
474
00:27:17,805 --> 00:27:19,807
Vsekakor je bila izku�nja.
475
00:27:19,907 --> 00:27:22,776
Danny, dragi, kako je bilo?
476
00:27:22,877 --> 00:27:25,980
No, tam so ribe, voda in te stvari.
477
00:27:26,080 --> 00:27:30,017
Kyle, kako je bilo?
�Ja, bilo je... odli�no.
478
00:27:31,185 --> 00:27:32,253
Prav.
479
00:27:32,353 --> 00:27:34,688
Prav, dami, nadenita si opremo.
480
00:27:34,788 --> 00:27:36,123
Vidve sta na vrsti.
481
00:27:36,223 --> 00:27:37,606
Prav, Kayle.
�Sledita mi.
482
00:27:37,626 --> 00:27:40,794
Naredimo to.
Fantje, opazujte, kako se to naredi.
483
00:27:40,895 --> 00:27:42,363
Pogre�aj me.
�Te bom.
484
00:27:42,463 --> 00:27:44,198
V redu bom.
�Adijo, draga.
485
00:27:45,699 --> 00:27:47,334
To je bilo pa nevarno.
486
00:27:48,269 --> 00:27:49,870
O, prekleto.
487
00:27:50,905 --> 00:27:52,607
V�e� ti bo.
�Ja?
488
00:27:52,706 --> 00:27:54,543
Ja, res je neverjetno.
489
00:27:54,643 --> 00:27:56,323
�eli�, da grem s teboj dol ali...?
490
00:27:56,343 --> 00:27:59,581
Ne. Ti kar ostani tukaj
s svojimi fantki.
491
00:27:59,680 --> 00:28:01,916
O, to pa boli!
492
00:28:02,416 --> 00:28:05,262
Ostanita v kletki.
�Da, dragi. Obstaja razlog,
493
00:28:05,286 --> 00:28:07,888
da �enske �ivijo dlje
kot mo�ki. Ne skrbi.
494
00:28:07,988 --> 00:28:12,527
Prav. V kletko, dame.
O, �e nekaj.
495
00:28:12,627 --> 00:28:14,529
�e zaideta v te�ave,
496
00:28:14,629 --> 00:28:17,666
je v kletki v etuiju
podvodna pu�ka.
497
00:28:17,765 --> 00:28:20,848
�e se vama karkoli preve� pribli�a,
ga dregnita, prav?
498
00:28:20,868 --> 00:28:23,431
Kako to, da nismo nikoli sli�ali
za pu�ko?
499
00:28:24,138 --> 00:28:26,701
Alkohol in podvodne
pu�ke ne gredo skupaj.
500
00:28:29,176 --> 00:28:32,681
Moj bog, T,
501
00:28:32,780 --> 00:28:34,780
ne morem verjeti, da to po�neva.
502
00:28:34,882 --> 00:28:36,450
Tako neverjetno je.
503
00:28:36,551 --> 00:28:38,085
Tako noro je.
504
00:28:38,185 --> 00:28:41,322
Mislim, tako �udovito
je tukaj spodaj.
505
00:28:41,422 --> 00:28:44,191
Poglej. Povsem o�itno je,
kdo so alfe
506
00:28:44,291 --> 00:28:46,860
in kdo jim samo sledi.
507
00:28:46,961 --> 00:28:50,331
Hm. Kot ti in TJ?
�O, utihni.
508
00:28:51,799 --> 00:28:54,401
Kako vama gre tam spodaj, dami?
509
00:28:54,501 --> 00:28:56,538
Povsem sva o�arani.
510
00:28:56,638 --> 00:28:59,206
Vidita morske pse?
�Ne.
511
00:28:59,306 --> 00:29:00,387
Upam, da so od�li.
512
00:29:00,407 --> 00:29:03,844
Mislim, da jih je tvoje
�udno vedenje prestra�ilo.
513
00:29:03,944 --> 00:29:05,913
Kaj to sploh pomeni?
�Ne vem.
514
00:29:06,013 --> 00:29:08,782
No, upajmo, da se vrnejo.
515
00:29:14,321 --> 00:29:15,789
Ja.
516
00:29:16,257 --> 00:29:18,405
Veste kaj, fantje?
Veste, kaj si mislim?
517
00:29:18,425 --> 00:29:21,475
Morda bi morali vre�i
�e malo tistih ribjih drobovij
518
00:29:21,495 --> 00:29:24,666
tja dol, kajne?
�Da prestra�imo punce.
519
00:29:24,765 --> 00:29:26,900
Ne, mislim, da bo v redu.
520
00:29:28,936 --> 00:29:30,749
Prav, moram te fotografirati.
521
00:29:30,838 --> 00:29:32,853
Zelo privla�no si videti zdaj.
�Ja, res?
522
00:29:32,873 --> 00:29:34,441
Resno. �akaj, �akaj.
523
00:29:34,542 --> 00:29:38,112
Celoten videz mi je noro v�e�.
Obsedena sem.
524
00:29:38,779 --> 00:29:40,194
Grem po �e eno pija�o.
Bi jo tudi ti?
525
00:29:40,214 --> 00:29:42,777
V redu sem.
Mi lahko prinese� suho majico?
526
00:29:42,850 --> 00:29:44,051
Ja. Seveda.
527
00:29:48,422 --> 00:29:50,860
Hej, TJ.
Kaj za hudi�a je v tvoji torbi?
528
00:29:54,194 --> 00:29:55,996
O, sranje.
529
00:29:57,632 --> 00:29:59,099
Prosim, daj to nazaj.
530
00:30:03,772 --> 00:30:06,307
Hej, stari. Hej, hej.
531
00:30:06,775 --> 00:30:08,942
Kaj pa dela�?
To je moja torba.
532
00:30:09,043 --> 00:30:10,291
Kaj brska� po moji torbi?
533
00:30:10,311 --> 00:30:12,647
Mislil sem, da je TJ-eva, �lovek.
534
00:30:12,747 --> 00:30:13,827
Nisem hotel
brskati po tvojih stvareh.
535
00:30:13,847 --> 00:30:15,849
No, ni bila TJ-eva.
536
00:30:15,949 --> 00:30:17,318
Bila je moja torba.
537
00:30:18,919 --> 00:30:21,169
Kaj za vraga po�ne� s tem?
Kaj je to?
538
00:30:21,221 --> 00:30:23,257
Kako pa je videti?
539
00:30:24,759 --> 00:30:26,695
Jaz sem nih�e.
540
00:30:26,795 --> 00:30:28,730
O, res?
�Ja.
541
00:30:28,829 --> 00:30:29,977
Nih�e z zelo dragim...
542
00:30:29,997 --> 00:30:33,867
To je 15.000 dolarjev
vreden rolex, prijatelj.
543
00:30:34,835 --> 00:30:36,538
Ti ga je dal o�ka?
544
00:30:36,638 --> 00:30:41,643
Ja. Vse �ivljenje sem
trdo garal zanj, �lovek.
545
00:30:41,743 --> 00:30:44,579
Jaz pa nimam takega rolexa,
kajne?
546
00:30:44,679 --> 00:30:46,648
To se mi ne zdi po�teno.
547
00:30:47,081 --> 00:30:50,652
Nisi nih�e,
saj nekomu nekaj pomeni�.
548
00:30:50,752 --> 00:30:52,399
In ta nekdo bi pla�al veliko ve�,
549
00:30:52,419 --> 00:30:56,390
kot je vreden ta rolex... zate.
550
00:30:56,490 --> 00:30:58,258
Pospravi pi�tolo, Martin.
551
00:31:00,260 --> 00:31:02,831
Hej. Ho�e� uro? Vzemi jo.
552
00:31:02,930 --> 00:31:04,978
Kajne? Mislim,
Martin ti je ime, kajne?
553
00:31:04,998 --> 00:31:06,373
Samo vzemi jo, prosim.
554
00:31:06,400 --> 00:31:08,082
Res mi je vseeno,
v kaj ste vpleteni.
555
00:31:08,102 --> 00:31:11,418
Ni�esar nisem sli�al ali videl.
Nikomur ne bom povedal.
556
00:31:11,438 --> 00:31:12,487
Samo prekleto pusti me...
557
00:31:12,507 --> 00:31:16,043
V redu. No�em tvoje ure.
558
00:31:16,143 --> 00:31:18,045
Ne potrebujem tvoje ure.
559
00:31:19,480 --> 00:31:20,881
Zadr�i jo.
560
00:31:21,949 --> 00:31:25,018
Ampak ne bi me smel
klicati "Martin".
561
00:31:25,119 --> 00:31:27,354
Danny!
562
00:31:30,257 --> 00:31:34,328
Utihnita! Ostanita na tleh, oba.
Ostanita to�no tam.
563
00:31:34,428 --> 00:31:35,328
Prekleto!
564
00:31:35,362 --> 00:31:39,567
No, to je bila slaba odlo�itev.
565
00:31:40,067 --> 00:31:44,238
Prisr�no, v�e� mi je.
566
00:31:44,338 --> 00:31:47,307
Kaj...? Kaj je to?
�Kaj?
567
00:31:47,776 --> 00:31:49,844
Videti je kot Danny.
�Danny?
568
00:31:49,943 --> 00:31:52,614
Danny! Hej, Danny!
569
00:31:54,114 --> 00:31:56,316
Hej. Hej, Kayle.
Ne moremo iti ven.
570
00:31:56,417 --> 00:31:58,298
Kaj za hudi�a
se dogaja? Je to �ala?
571
00:31:58,318 --> 00:32:00,463
Pomiri se. Sranje!
�Danny! Moj bog.
572
00:32:00,487 --> 00:32:01,756
TJ! Kyle!
573
00:32:01,856 --> 00:32:04,171
Zakaj je Danny tukaj spodaj?
�Kaj se dogaja?
574
00:32:04,191 --> 00:32:05,527
Kaj po�nejo?
575
00:32:05,627 --> 00:32:06,907
Burns mi je rekel, da morata
576
00:32:06,927 --> 00:32:09,096
biti vidva pod krinko.
577
00:32:09,196 --> 00:32:12,634
Bili smo, kapitan, dokler ni
odprl tiste preklete torbe.
578
00:32:12,700 --> 00:32:15,002
Na kolena!
579
00:32:15,102 --> 00:32:17,839
To�no sem. Tako je, lepotec.
580
00:32:17,938 --> 00:32:19,438
G-man, z mano si, kajne?
581
00:32:22,877 --> 00:32:25,312
Naredi, kar pravi.
�Na kolena.
582
00:32:25,412 --> 00:32:27,948
Halo?
�Roke za glavo.
583
00:32:28,048 --> 00:32:30,150
Garrison, povej svojemu fantu,
584
00:32:30,250 --> 00:32:32,466
da to plovilo
pripada Estebanu Burnsu.
585
00:32:32,486 --> 00:32:34,388
No�e tak�ne pozornosti,
586
00:32:34,488 --> 00:32:36,724
ki bi ogrozila
celotno operacijo.
587
00:32:36,825 --> 00:32:38,492
To ve�.
�On ve.
588
00:32:38,593 --> 00:32:40,961
V redu.
�Res si neumen,
589
00:32:41,061 --> 00:32:42,463
ve� to?
590
00:32:42,864 --> 00:32:44,211
Ugasnite tisti radio, kapitan.
591
00:32:44,231 --> 00:32:46,947
Takoj, preden izgubim potrpljenje.
592
00:32:46,967 --> 00:32:48,368
Halo? Je kdo tam?
593
00:32:48,469 --> 00:32:51,118
Kaj se dogaja?
Moram preveriti, kako je z njim.
594
00:32:51,138 --> 00:32:52,854
Moram priti iz tega.
�Ne odpiraj te kletke.
595
00:32:52,874 --> 00:32:57,244
Tukaj moramo ostati, prav?
�Kako naj odprem to kletko?
596
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
Kje so vrata?
597
00:33:01,315 --> 00:33:03,518
Kaj je bilo to?
598
00:33:03,618 --> 00:33:04,732
O, moj bog. Moj bog.
599
00:33:04,752 --> 00:33:08,190
Kayle, je to...?
Je to prekleti veliki beli morski pes?
600
00:33:08,222 --> 00:33:10,758
V redu.
601
00:33:10,859 --> 00:33:13,307
Ostani v sredini kletke.
Ostani na sredini.
602
00:33:13,327 --> 00:33:15,597
Po�akaj.
�Kaj za hudi�a se dogaja?
603
00:33:15,697 --> 00:33:18,943
Mislim, da je od�el. V redu.
�Zakaj ne odgovarjajo?
604
00:33:18,967 --> 00:33:20,835
Nam bo kdo odgovoril, prosim?
605
00:33:20,935 --> 00:33:23,705
Samo dihaj. Po�akaj, poslu�aj.
606
00:33:24,606 --> 00:33:26,139
Sli�i� to?
607
00:33:27,274 --> 00:33:28,543
Kaj je to?
608
00:34:09,751 --> 00:34:11,819
EI Gaitero.
609
00:34:14,254 --> 00:34:15,557
Kyle?
610
00:34:17,457 --> 00:34:18,458
Gospod Burns.
611
00:34:20,127 --> 00:34:23,230
Zakaj je Kyle,
moj prijatelj, na kolenih?
612
00:34:23,330 --> 00:34:27,535
Tvoji fantje so vse zamo�ili.
Povsem zamo�ili.
613
00:34:28,101 --> 00:34:29,236
Garrison?
614
00:34:32,272 --> 00:34:35,647
Ostal sem ob izdelku,
kot ste rekli, �ef. Vpra�ajte ga.
615
00:34:36,010 --> 00:34:37,612
Martin?
616
00:34:38,813 --> 00:34:42,797
V redu, glejte, eden od njih
je postal radoveden in brskal po torbi,
617
00:34:42,817 --> 00:34:44,586
zato sem poskrbel zanj.
618
00:34:44,686 --> 00:34:46,353
Kje je zdaj?
619
00:34:46,453 --> 00:34:49,023
Tam spodaj.
�Martin ga je ustrelil.
620
00:34:49,122 --> 00:34:51,693
Martin. Martin. Martin.
621
00:34:51,793 --> 00:34:53,160
Samo spomni me.
622
00:34:53,528 --> 00:34:57,065
Kak�no je moje glavno pravilo?
623
00:34:57,164 --> 00:34:59,079
Nikoli ne spusti torbe
izpred o�i.
624
00:34:59,099 --> 00:35:01,015
To je to. Kaj se je torej zgodilo?
625
00:35:01,035 --> 00:35:03,638
Ne vem. Mislim...
�O, daj no...
626
00:35:03,738 --> 00:35:05,506
Saj ve�.
627
00:35:05,607 --> 00:35:08,275
Majhen �oln je, �ef,
�el sem na cigareto,
628
00:35:08,375 --> 00:35:10,123
in sem samo... Verjetno sem...
629
00:35:10,143 --> 00:35:13,615
Spustil torbo izpred o�i.
630
00:35:13,715 --> 00:35:15,083
Ja.
631
00:35:15,182 --> 00:35:17,432
Zdaj me pa poslu�aj,
ti mali cepec.
632
00:35:17,518 --> 00:35:19,701
Pravil ne postavljam
zaradi svojega zdravja.
633
00:35:19,721 --> 00:35:22,235
Postavljam jih zato,
da gredo stvari gladko,
634
00:35:22,255 --> 00:35:24,792
da denar te�e,
brez hrupa, brez krvi.
635
00:35:24,892 --> 00:35:28,228
Ampak, ko kr�i� pravila,
ljudje nastradajo.
636
00:35:28,328 --> 00:35:31,378
Zato ho�em, da se zdaj opravi�i�
Kylu in njegovim prijateljem,
637
00:35:31,398 --> 00:35:34,461
ker si uni�il �udovit na�rt,
ki sem ga imel zanje,
638
00:35:34,501 --> 00:35:37,270
ker nisi mogel upo�tevati pravil!
639
00:35:38,039 --> 00:35:40,875
�ef?
�Sli�al si me.
640
00:35:42,744 --> 00:35:46,413
Ko se bo� opravi�il, pa ho�em...
641
00:35:47,949 --> 00:35:49,149
da jih...
642
00:35:49,249 --> 00:35:50,249
ubije�.
643
00:35:50,283 --> 00:35:51,953
Kaj?
�Ne, daj no.
644
00:35:52,053 --> 00:35:53,955
Lahko se pogovoriva, prav?
645
00:35:54,055 --> 00:35:55,937
Prosim, Esteban. To je moj �oln.
646
00:35:55,957 --> 00:36:00,695
Ne. Trenutno je to moj �oln.
In na mojem �olnu ni odprtih zadev.
647
00:36:00,795 --> 00:36:02,242
O, prosim,
ni vam treba tega storiti.
648
00:36:02,262 --> 00:36:04,746
Gospod Burns, prosim vas,
prosim, ne storite tega.
649
00:36:04,766 --> 00:36:06,567
Kyle!
�Ostani tam!
650
00:36:09,403 --> 00:36:11,438
Kaj pa dela�, Martin?
651
00:36:11,539 --> 00:36:14,676
Kaj?
�Rekel sem, da se najprej opravi�i.
652
00:36:14,776 --> 00:36:19,179
Res, �ef?
�Ja, res, Martin. Res.
653
00:36:19,279 --> 00:36:20,628
Zdaj ponavljaj za mano.
654
00:36:20,648 --> 00:36:24,184
"�al mi je, da sem vam
pokvaril izlet." Reci to.
655
00:36:24,284 --> 00:36:25,800
"�al mi je, da sem vam
pokvaril izlet."
656
00:36:25,820 --> 00:36:28,569
"Nisem upo�teval pravil."
�"Nisem upo�teval pravil."
657
00:36:28,589 --> 00:36:31,526
Ne zveni� iskreno.
�"Ne zvenim iskreno."
658
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
Ne, tega ne reci.
659
00:36:39,834 --> 00:36:41,703
Vseeno mi je zate
660
00:36:41,803 --> 00:36:44,819
in za tvoje droge ter tvoje posle,
za karkoli od tega, prav?
661
00:36:44,839 --> 00:36:47,307
Ja. V redu.
�Samo pustite nas oditi.
662
00:36:47,407 --> 00:36:50,657
Ni�esar nismo videli.
Nikoli ve� nas ne boste videli.
663
00:36:52,680 --> 00:36:53,815
Jezus Kristus.
664
00:37:08,129 --> 00:37:09,396
To je to.
665
00:37:17,805 --> 00:37:18,705
Veste?
666
00:37:18,740 --> 00:37:21,809
Ni bilo mi�ljeno, da bo tako.
667
00:37:23,611 --> 00:37:26,313
V mojem svetu bi vi opravili svoje,
668
00:37:26,413 --> 00:37:27,815
jaz pa svoje.
669
00:37:27,915 --> 00:37:30,998
�al mi je, vendar ne morem dovoliti,
da se vi ali va�i prijatelji
670
00:37:31,018 --> 00:37:33,386
vme�avate v moje posle.
671
00:37:33,487 --> 00:37:35,623
Ni� osebnega ni.
672
00:37:35,723 --> 00:37:40,528
Upam, da razumete.
673
00:37:57,277 --> 00:37:59,046
Poskrbi za trupla.
674
00:38:09,791 --> 00:38:12,693
Hej, hej, hej! Ne!
675
00:38:22,937 --> 00:38:24,071
On je...
676
00:38:26,941 --> 00:38:28,543
Sranje...
677
00:38:31,179 --> 00:38:32,412
Kaj po�nejo?
678
00:38:32,513 --> 00:38:34,248
Nekaj se dogaja tam zgoraj.
679
00:38:34,347 --> 00:38:35,726
Moj bog, TJ!
�Moj bog!
680
00:38:35,750 --> 00:38:38,385
Moj bog, TJ!
�Moj bog, TJ! TJ!
681
00:38:38,485 --> 00:38:41,421
Moj bog!
�TJ! TJ! Nas sli�i�?
682
00:38:41,522 --> 00:38:43,991
Samo...
�Zakaj se ne premika?
683
00:38:44,091 --> 00:38:45,106
Moj bog.
�Moj bog.
684
00:38:45,126 --> 00:38:46,961
TJ!
�Kaj se dogaja?
685
00:38:47,061 --> 00:38:50,198
To se ne more dogajati.
To se ne more dogajati!
686
00:38:50,298 --> 00:38:51,833
Moj bog.
687
00:38:55,937 --> 00:38:57,404
Martin.
688
00:38:58,272 --> 00:39:00,074
Martin.
�V redu, �ef.
689
00:39:00,174 --> 00:39:02,009
Razumem, prav? Jaz...
690
00:39:02,109 --> 00:39:06,747
Naredil sem napako, prav?
�Ne. To ni napaka.
691
00:39:07,849 --> 00:39:09,382
To je neuspeh.
692
00:39:09,817 --> 00:39:12,587
In neuspehi imajo posledice.
693
00:39:13,221 --> 00:39:15,122
Posledice?
694
00:39:15,223 --> 00:39:17,992
Zdaj pa pojdi po torbo.
695
00:39:18,092 --> 00:39:22,563
Prekrit sem s krvjo.
�Vem. Pojdi po mojo torbo.
696
00:39:22,663 --> 00:39:24,765
Mislim, da ne razumete, �ef.
697
00:39:24,866 --> 00:39:27,277
Niti pod razno ne grem
tja dol prekrit s krvjo.
698
00:39:27,201 --> 00:39:28,832
Spodaj so morski psi,
699
00:39:28,852 --> 00:39:30,383
Ena naloga.
700
00:39:30,403 --> 00:39:31,873
To je vse, kar si imel.
701
00:39:31,973 --> 00:39:35,643
Garrison,
pla�al sem za tri kurirje.
702
00:39:35,743 --> 00:39:37,056
Kje je tretji �lovek?
703
00:39:35,743 --> 00:39:37,044
Kje je tretji?
704
00:39:37,144 --> 00:39:39,213
Sre�anje se je zapletlo.
705
00:39:39,313 --> 00:39:41,262
�tirje mo�je so mrtvi.
Eden je bil na�.
706
00:39:41,282 --> 00:39:43,351
Vendar ste dobili svoje blago.
707
00:39:43,450 --> 00:39:45,132
Ampak kdo bo �el po mojo torbo?
708
00:39:45,152 --> 00:39:48,256
Kaj pa dekleti v kletki, �ef?
709
00:39:48,356 --> 00:39:49,624
Jih je �e ve�?
710
00:39:49,724 --> 00:39:52,760
Dve sta tam spodaj.
Mislil sem, da to veste.
711
00:39:53,895 --> 00:39:56,463
To je pa popolno.
712
00:39:56,564 --> 00:39:58,112
Kako lahko govorim z njo?
713
00:39:58,132 --> 00:40:01,736
Pritisnite gumb.
To bo ponovno vklopilo zvezo.
714
00:40:02,402 --> 00:40:04,705
Halo?
715
00:40:04,805 --> 00:40:07,642
Kapitan Logan?
716
00:40:08,109 --> 00:40:09,409
Ne.
717
00:40:10,244 --> 00:40:11,312
Kdo je tam?
718
00:40:11,411 --> 00:40:13,547
Prvi sem vpra�al.
719
00:40:13,648 --> 00:40:15,383
Nimamo �asa za to.
720
00:40:15,482 --> 00:40:17,357
Kaj za vraga se dogaja zgoraj?
721
00:40:17,417 --> 00:40:19,486
Dva na�a prijatelja sta mrtva.
722
00:40:19,587 --> 00:40:21,756
Pravzaprav trije.
723
00:40:21,856 --> 00:40:24,058
Kaj?
�Poslu�aj, stvari so bile...
724
00:40:24,158 --> 00:40:26,570
Ne, ne, ne.
�Zelo so u�le izpod nadzora
725
00:40:26,594 --> 00:40:28,529
tukaj zgoraj.
�Kayle...
726
00:40:28,629 --> 00:40:31,498
Poslu�ati bo� morala,
kar ti moram povedati.
727
00:40:31,599 --> 00:40:32,867
Razume�?
728
00:40:32,967 --> 00:40:37,204
Mo�ki, ki je padel �ez krov...
je imel torbo.
729
00:40:37,305 --> 00:40:38,773
V tej torbi
730
00:40:38,873 --> 00:40:42,176
so nekatere zelo pomembne
stvari, ki so moje.
731
00:40:42,276 --> 00:40:43,311
Kako ji je ime?
732
00:40:43,411 --> 00:40:46,347
Tatiana.
�Tatiana. Torej, Tatiana.
733
00:40:46,446 --> 00:40:49,317
Mimogrede, to je
�udovito ime, Tatiana.
734
00:40:49,417 --> 00:40:51,719
Ja. Daj mi mojo torbo.
735
00:40:51,819 --> 00:40:55,056
Ve�, dovolj ljudi je bilo
po�kodovanih zaradi tega,
736
00:40:55,156 --> 00:40:56,557
zato jo prinesi nazaj.
737
00:40:56,657 --> 00:40:59,507
Vidve odideta svobodni,
jaz izginem in sva dogovorjena.
738
00:40:59,527 --> 00:41:00,728
Kaj pravi�?
739
00:41:01,262 --> 00:41:04,265
Ne morem dihati.
�V redu. Dihaj, dihaj.
740
00:41:04,365 --> 00:41:06,934
Mora� mu re�i "da".
V redu, T?
741
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
Kaj pravi�?
742
00:41:11,872 --> 00:41:16,110
Poslu�aj, T, reci mu "da".
Nimava izbire, kajne?
743
00:41:16,210 --> 00:41:17,945
Vem, vem. V redu?
744
00:41:19,046 --> 00:41:20,247
Dogovorjeno.
745
00:41:21,115 --> 00:41:22,615
Zelo dobro. Na svidenje.
746
00:41:22,717 --> 00:41:25,086
To je noro. Grem po torbo.
747
00:41:25,186 --> 00:41:27,588
Pusti njo pri miru.
�Ne, ne gre�. Ne.
748
00:41:27,688 --> 00:41:30,504
Ti in tvoj �oln sta
prepomembna za moje operacije.
749
00:41:30,524 --> 00:41:33,194
Ne, ne, ne. Dobro se bo odrezala.
750
00:41:33,294 --> 00:41:36,931
Razen �e ju prej
ne dobijo morski psi, kajne?
751
00:41:37,031 --> 00:41:40,634
No, �e morski psi
dobijo dekleti, Martin,
752
00:41:40,735 --> 00:41:42,502
si ti naslednji v vodi.
753
00:41:46,741 --> 00:41:49,677
Kon�no je spravil
svoje �ivljenje v red
754
00:41:49,777 --> 00:41:51,178
in ubili so ga.
755
00:41:51,278 --> 00:41:54,982
Ubil ga je. Kak�en
psihopat mori otroke?
756
00:41:55,082 --> 00:41:57,531
Tudi naju bo ubil,
�e ne bova naredili, kar re�e.
757
00:41:57,551 --> 00:42:01,088
Bojim se, Kayle.
�Vem, vem. Tudi jaz.
758
00:42:01,188 --> 00:42:07,128
Moj bog.
Ampak nimava izbire.
759
00:42:07,561 --> 00:42:10,898
Dogovorili sva se.
Dobiti morava tisto torbo.
760
00:42:10,998 --> 00:42:13,534
Moj bog.
761
00:42:13,634 --> 00:42:18,539
TJ. O, sranje.
Ne moreva iti tja ven.
762
00:42:18,639 --> 00:42:20,207
Nikoli nama ne bo uspelo.
763
00:42:20,307 --> 00:42:23,110
Kaj pa naj narediva?
Pokli�eva policijo?
764
00:42:23,210 --> 00:42:27,481
�akaj, lahko? Ali nimam
funkcije SOS na telefonu?
765
00:42:27,581 --> 00:42:30,618
Ja, ja.
�Moj bog. Ja, ja, ja! Naredi to.
766
00:42:30,718 --> 00:42:32,386
Signal je �ibek,
767
00:42:32,486 --> 00:42:36,123
ampak ga imam.
V redu, v redu, v redu.
768
00:42:36,223 --> 00:42:38,773
Koliko �asa sva potrebovali
od obale do sem?
769
00:42:38,793 --> 00:42:41,395
30 minut?
770
00:42:41,495 --> 00:42:42,830
Morda...
771
00:42:42,930 --> 00:42:44,979
�e dihava po�asi,
bova prihranili zrak.
772
00:42:44,999 --> 00:42:46,881
V redu.
�In lahko jih zadr�ujeva
773
00:42:46,901 --> 00:42:48,964
dovolj dolgo, da prispe policija.
774
00:42:49,036 --> 00:42:51,205
Kaj ka�e tvoj �asomer?
775
00:42:51,305 --> 00:42:53,741
Mislim, da imam zraka
�e za pol ure.
776
00:42:53,841 --> 00:42:55,776
Jaz ga imam za 45 minut.
777
00:42:55,876 --> 00:42:58,679
To bo zelo na tesno, T.
778
00:42:58,779 --> 00:43:02,349
Videla sem, da je z Dannyjem
padla jeklenka, kajne?
779
00:43:02,450 --> 00:43:04,198
�e eni od naju zmanjka kisika,
780
00:43:04,218 --> 00:43:07,788
bova lahko vzeli tisto
jeklenko in jo zamenjali s svojo.
781
00:43:07,888 --> 00:43:09,570
V redu, upajmo,
da nama ne bo treba.
782
00:43:09,590 --> 00:43:12,593
To zmoreva. Rada te imam.
783
00:43:12,693 --> 00:43:15,629
Tudi jaz tebe, v redu?
�Vse bo v redu z nama.
784
00:43:22,403 --> 00:43:24,405
Drgnjenje tega ne bo popravilo.
785
00:43:24,506 --> 00:43:26,474
Hla�e za 400 dolarjev, stari.
786
00:43:26,575 --> 00:43:27,908
�e �eli� spo�tovanje,
787
00:43:28,008 --> 00:43:30,559
se mora� oble�i tako,
da naredi� vtis, G. Ve� kaj?
788
00:43:30,579 --> 00:43:32,079
Moral bi poskusiti.
789
00:43:32,179 --> 00:43:35,082
Prav ni� na tebi
me ne navdu�uje.
790
00:43:35,182 --> 00:43:37,552
Hej, kaj govori�?
Obvladam zadeve.
791
00:43:37,651 --> 00:43:39,653
Kaj? Obvladam, sr�ek.
792
00:43:39,753 --> 00:43:40,988
Obvlada�, kaj?
�Ja.
793
00:43:41,088 --> 00:43:43,124
Ne. Samo ego ima�.
794
00:43:56,904 --> 00:43:59,907
Halo? Je vse v redu?
795
00:44:00,407 --> 00:44:03,677
Ja. I��em va�o torbo.
796
00:44:03,777 --> 00:44:05,279
Dobro, dobro.
797
00:44:05,379 --> 00:44:06,942
Za trenutek sem pomislil,
798
00:44:06,981 --> 00:44:09,518
da se je zgodilo nekaj neprijetnega.
799
00:44:09,618 --> 00:44:13,806
Mislite na to, da so ubili
najina prijatelja in mojega brata?
800
00:44:14,221 --> 00:44:19,260
Va�ega brata? Ja.
To je pa neprijetno.
801
00:44:19,360 --> 00:44:21,075
Veste kaj,
samo prinesite mojo torbo.
802
00:44:21,095 --> 00:44:23,512
Va�a torba je trenutno
obkro�ena z morskimi psi.
803
00:44:23,532 --> 00:44:24,979
Privabila jih je kri mojega fanta.
804
00:44:24,999 --> 00:44:28,202
Zato to morda
ne bo mogo�e, v redu?
805
00:44:30,337 --> 00:44:32,072
Sami ste rekli.
806
00:44:32,173 --> 00:44:35,843
"Dogovorjeno."
Zato pri�akujem, da to spo�tujete.
807
00:44:35,943 --> 00:44:37,492
Poslu�ajte,
ho�ete svojo prekleto torbo?
808
00:44:37,512 --> 00:44:38,859
Morali boste po�akati.
Jasno, kreten?
809
00:44:38,879 --> 00:44:41,248
Daj nehaj.
810
00:44:41,749 --> 00:44:43,250
"Kreten"?
811
00:44:44,653 --> 00:44:46,120
Dogovor odpade.
812
00:44:47,154 --> 00:44:48,154
Potegni ju gor.
813
00:44:48,189 --> 00:44:50,324
Potrebujeta samo ve� �asa.
�Takoj!
814
00:44:57,898 --> 00:44:59,800
Moj bog, vle�ejo naju gor.
815
00:45:00,635 --> 00:45:01,936
Sranje!
816
00:45:02,036 --> 00:45:03,717
Morala si ga zmerjati
s kretenom, kajne?
817
00:45:03,737 --> 00:45:06,488
Res me bo� u�ila,
kako naj se pogovarjam z morilcem?
818
00:45:06,508 --> 00:45:07,509
Mislim, T...
819
00:45:07,609 --> 00:45:10,244
Po�akaj. Mislim, da imam idejo.
820
00:45:10,344 --> 00:45:12,713
Po�akaj.
821
00:45:13,714 --> 00:45:15,049
Tatiana, kaj po�ne�?
822
00:45:15,149 --> 00:45:17,117
Po�akaj.
�Si nora?
823
00:45:17,686 --> 00:45:18,919
Tatiana!
824
00:45:30,030 --> 00:45:32,634
Daj no, daj no. Daj nehaj.
825
00:45:36,136 --> 00:45:38,540
Morski pes!
826
00:45:38,640 --> 00:45:41,942
Moj bog!
�Moj bog!
827
00:45:42,711 --> 00:45:44,211
Tatiana, si v redu?
828
00:45:44,311 --> 00:45:47,314
V redu. Samo...
Zadel me je, v redu?
829
00:45:47,414 --> 00:45:48,963
To po�nejo.
Zaletijo se vate,
830
00:45:48,983 --> 00:45:51,065
potem pa se vrnejo
in te ugriznejo.
831
00:45:51,085 --> 00:45:54,288
To je pa res velika riba.
832
00:45:54,388 --> 00:45:56,957
Kayle, podvodno pu�ko, takoj.
833
00:46:03,397 --> 00:46:07,034
V redu. Tam zunaj je veliko rib.
834
00:46:07,134 --> 00:46:10,204
Ne bo naju nadlegoval.
Samo pazi nanj, prav?
835
00:46:19,913 --> 00:46:21,750
Moj bog!
836
00:46:27,522 --> 00:46:29,203
To pa ni navaden morski pes.
837
00:46:29,223 --> 00:46:31,526
To je prekleta
podmornica z zobmi.
838
00:46:31,626 --> 00:46:33,160
Veliki beli je.
839
00:46:33,260 --> 00:46:34,596
Ni kar ena ribica.
840
00:46:34,696 --> 00:46:36,830
Videl sem ga �e prej.
841
00:46:36,930 --> 00:46:38,799
Brazgotina na glavi.
842
00:46:39,133 --> 00:46:42,008
Doma�ini so rekli,
da ga je po�kodba razjezila.
843
00:46:42,436 --> 00:46:45,306
�e je to isti,
je morilec, vam povem.
844
00:46:45,406 --> 00:46:46,608
Stari prijatelj?
845
00:46:46,708 --> 00:46:49,611
Tukaj se je pojavil
pred pribli�no 20 leti.
846
00:46:49,943 --> 00:46:51,713
Mislili smo, da ga ni ve�.
847
00:46:51,812 --> 00:46:53,947
Motili smo se.
848
00:46:55,617 --> 00:46:57,184
Vrnil se je.
849
00:46:57,284 --> 00:47:01,523
Ne moreva biti ujeti
zaradi tega zapaha.
850
00:47:01,623 --> 00:47:04,693
Ne bo se premaknil,
�e ga ne razbremeniva.
851
00:47:04,793 --> 00:47:06,894
Nekaj morava storiti, T.
852
00:47:06,994 --> 00:47:09,897
Po�akaj. Po�akaj, Kayle.
853
00:47:09,997 --> 00:47:11,031
Kayle.
�Moj bog.
854
00:47:11,131 --> 00:47:12,547
Kayle, zdr�i. Prihajam.
855
00:47:12,567 --> 00:47:15,302
Tone. T, tone!
856
00:47:16,370 --> 00:47:17,706
Dr�i se!
857
00:47:19,873 --> 00:47:22,209
Kayle?
858
00:47:22,309 --> 00:47:25,879
O, ne!
Sranje! Podvodna pu�ka.
859
00:47:36,825 --> 00:47:39,393
Res me preizku�ajo.
860
00:47:39,493 --> 00:47:40,729
Martin?
�Da, �ef?
861
00:47:40,829 --> 00:47:42,697
Obleci se.
�Zakaj?
862
00:47:42,797 --> 00:47:43,832
Ti si na vrsti.
863
00:47:47,669 --> 00:47:49,704
Pojdi, takoj.
864
00:47:49,804 --> 00:47:51,071
Sranje.
865
00:47:51,171 --> 00:47:54,475
Moj bog, Kayle.
866
00:47:54,576 --> 00:47:56,451
Podvodna pu�ka se je spro�ila.
867
00:47:56,811 --> 00:47:59,947
No, zgre�ila je kost. Hvala bogu.
868
00:48:00,047 --> 00:48:01,949
Poka�i mi.
�Ne, ne!
869
00:48:02,049 --> 00:48:04,719
V redu, v redu.
Vem, da boli. Oprosti.
870
00:48:04,819 --> 00:48:07,287
Oprosti.
Samo pomagati ti posku�am.
871
00:48:07,388 --> 00:48:09,657
Var�evati mora� z zrakom, velja?
872
00:48:09,758 --> 00:48:12,694
Velja.
�Po�asi mora� dihati.
873
00:48:12,794 --> 00:48:14,509
Mislim, da lahko odstranim ost.
874
00:48:14,529 --> 00:48:16,410
Mislim, da bi te stvari
morala pustiti v rani.
875
00:48:16,430 --> 00:48:19,734
�e ostane notri,
tvega� huj�o po�kodbo.
876
00:48:19,834 --> 00:48:21,669
Zaupam ti.
877
00:48:21,770 --> 00:48:25,239
Samo pri miru bodi in dr�i tole.
878
00:48:25,339 --> 00:48:27,187
Pri treh jo bom izvlekla.
�Velja.
879
00:48:27,207 --> 00:48:28,208
Ena...
880
00:48:31,111 --> 00:48:33,815
Zunaj je, v redu? To je glavno.
881
00:48:33,914 --> 00:48:35,884
Samo pritiskaj na rano.
882
00:48:35,983 --> 00:48:37,632
Krvavitev se bo hitro ustavila.
883
00:48:37,652 --> 00:48:39,667
Sre�o ima�, da ni huje.
V redu bo�.
884
00:48:39,687 --> 00:48:42,871
Da? Dobro, napolniva jo
in poskusiva �e na tebi, velja?
885
00:48:42,891 --> 00:48:46,994
Kayle, samo dihaj.
Porabila si veliko kisika.
886
00:48:47,094 --> 00:48:48,475
Koliko �asa ti je �e ostalo?
887
00:48:48,495 --> 00:48:50,130
Deset minut.
888
00:48:50,230 --> 00:48:52,801
V redu, poiskala bom
Dannyjevo jeklenko.
889
00:48:52,901 --> 00:48:54,669
In ti jo prinesla.
890
00:48:54,769 --> 00:48:57,918
Hej, ali pa napihneva jopi�a
in greva takoj na povr�je.
891
00:48:57,938 --> 00:48:59,219
Ve� za tistega tipa zgoraj?
892
00:48:59,239 --> 00:49:01,876
Tistega, ki je ubil
TJ-ja, Dannyja in Kyla?
893
00:49:01,975 --> 00:49:04,813
Tudi naju bo ubil.
Ti je to jasno?
894
00:49:04,913 --> 00:49:07,147
Tu spodaj ostaneva, dokler lahko.
895
00:49:07,247 --> 00:49:09,784
Zdaj grem po tisto jeklenko.
896
00:49:09,884 --> 00:49:12,085
�e naprej pritiskaj na roko.
897
00:49:12,186 --> 00:49:14,334
�e vidi� �e kak�nega
morskega psa, uporabi to.
898
00:49:14,354 --> 00:49:16,170
Vrnila se bom,
kakor hitro bo mogo�e.
899
00:49:16,190 --> 00:49:18,878
Vzela bom podvodno pu�ko
in signalno raketo.
900
00:49:18,927 --> 00:49:20,060
Velja...
901
00:49:20,360 --> 00:49:23,430
Bodi previdna, velja?
�Bom.
902
00:49:24,064 --> 00:49:27,034
Ko bo� imel torbo,
jo dobro primi.
903
00:49:27,134 --> 00:49:28,516
Pritisni tisti gumb, razume�?
Potegnil te bo naravnost gor.
904
00:49:28,536 --> 00:49:31,104
V redu. V redu, razumem.
905
00:49:31,205 --> 00:49:32,841
Prav, razumem.
906
00:49:32,941 --> 00:49:35,844
V redu. To presneto sranje...
907
00:49:35,944 --> 00:49:39,480
Izvoli. Kaj?
908
00:49:39,581 --> 00:49:41,850
Zakaj si to naredil?
909
00:49:41,950 --> 00:49:43,898
Zato, da bodo morski psi
odplavali tja, kapitan,
910
00:49:43,918 --> 00:49:45,854
ker bom jaz tukaj.
911
00:49:45,954 --> 00:49:48,690
S tem si pritegnil
samo �e ve� morskih psov.
912
00:49:48,790 --> 00:49:51,058
Da. Tja.
913
00:49:51,626 --> 00:49:55,697
�e prej sem plul z bedaki,
a ti si postavil nov standard.
914
00:49:55,797 --> 00:49:57,364
In to veliko pove.
915
00:49:58,131 --> 00:50:00,300
Tudi jaz sem po�a��en, kapitan.
916
00:50:01,636 --> 00:50:02,904
Martin.
�Ja?
917
00:50:03,303 --> 00:50:05,607
Samo ostani �iv, prav?
918
00:50:06,875 --> 00:50:08,510
Ja.
919
00:50:08,610 --> 00:50:10,410
Samo prinesi torbo.
920
00:50:12,379 --> 00:50:17,050
V redu. Ja. Pa dajmo.
921
00:50:18,385 --> 00:50:19,654
V redu.
922
00:50:19,754 --> 00:50:21,054
Ja.
923
00:50:21,856 --> 00:50:24,458
O, to je to.
924
00:50:25,125 --> 00:50:27,060
Uredil bom to.
925
00:50:27,795 --> 00:50:29,263
Imam.
926
00:51:20,748 --> 00:51:22,717
Sranje.
927
00:51:24,184 --> 00:51:25,954
Kam gre�?
928
00:51:26,054 --> 00:51:29,023
Ne, ne, ne. Pojdi nazaj. Sranje!
929
00:51:29,122 --> 00:51:31,091
Kayle, bodi pozorna.
930
00:51:31,191 --> 00:51:35,228
Si v redu?
�Da, nikoli bolje. Ti?
931
00:51:35,329 --> 00:51:37,732
Da. V redu.
Samo jeklenko moram najti.
932
00:51:37,832 --> 00:51:40,100
Zmore� to. Samo i��i dalje.
933
00:51:50,210 --> 00:51:53,648
Hej, Tatiana.
�Si v redu?
934
00:51:53,748 --> 00:51:55,997
Ve� tisti ogromni beli
morski pes, ki kro�i okoli naju?
935
00:51:56,017 --> 00:51:57,392
Sranje. Kaj se dogaja?
936
00:51:57,451 --> 00:52:00,054
Povabil je prijatelja.
�e ve�jega.
937
00:52:00,153 --> 00:52:01,803
Samo ostani v kletki, Kayle,
938
00:52:01,823 --> 00:52:05,560
in �e naprej po�asi dihaj, velja?
V kletki si varna.
939
00:52:26,748 --> 00:52:27,882
Danny.
940
00:52:34,321 --> 00:52:37,792
Si pozabila name, lepoti�ka?
941
00:52:37,892 --> 00:52:39,426
Kaj po�ne�?
�Da.
942
00:52:39,527 --> 00:52:42,030
Ne!
�Kaj za hudi�a?
943
00:52:42,429 --> 00:52:44,431
Nazaj!
944
00:52:44,532 --> 00:52:46,114
Samo pregledati moram
tvojo masko.
945
00:52:46,134 --> 00:52:47,467
Rekla sem, nazaj!
946
00:52:47,568 --> 00:52:50,183
�elim si, da bi bilo druga�e,
mala, resni�no.
947
00:52:50,203 --> 00:52:52,205
Ampak ne bom umrl zate.
948
00:52:53,875 --> 00:52:56,110
Prasica! Spravi to iz mene.
949
00:52:56,209 --> 00:52:58,146
�eli�, da ti jo izvle�em?
950
00:52:58,245 --> 00:52:59,580
Daj, naj ti pomagam!
951
00:52:59,681 --> 00:53:03,084
Bog! Zdaj si ga pa
res po�teno zasrala.
952
00:53:03,183 --> 00:53:05,019
Znesel se bom nad tabo.
953
00:53:05,119 --> 00:53:08,288
Pridi sem. Pridi sem.
954
00:53:09,157 --> 00:53:11,693
Presneto! Ta je pa velik.
955
00:53:11,793 --> 00:53:13,293
O, moj bog.
956
00:53:13,828 --> 00:53:15,596
Kaj? Jezus!
957
00:53:15,697 --> 00:53:20,101
Vzemi pu�ko.
Spusti jo.
958
00:53:20,200 --> 00:53:22,369
Spusti jo. Sranje!
�Izvoli.
959
00:53:22,469 --> 00:53:24,639
Na ti!
960
00:53:58,271 --> 00:54:00,908
V redu, Kayle, imam jeklenko.
961
00:54:01,008 --> 00:54:04,078
Koliko �asa �e ima�?
��tiri minute.
962
00:54:04,178 --> 00:54:06,614
T, prosim, pohiti. Pohiti.
963
00:54:06,714 --> 00:54:09,316
Prihajam k tebi.
964
00:54:09,851 --> 00:54:12,520
Samo zdr�i.
965
00:54:17,324 --> 00:54:20,962
Sranje!
966
00:54:26,701 --> 00:54:27,935
Daj nehaj.
967
00:54:28,870 --> 00:54:31,172
Tukaj sem.
968
00:54:31,271 --> 00:54:33,541
T! O, moj bog, dobila si jo.
969
00:54:33,641 --> 00:54:36,276
Da. Skoraj sem brez.
Manj kot 30 sekund.
970
00:54:36,376 --> 00:54:39,714
V redu, zamenjala ti bom
jeklenko.
971
00:54:39,814 --> 00:54:42,449
Ugotovila bom, kako.
Ugotovila bom.
972
00:54:42,550 --> 00:54:44,552
Zaupaj mi, velja?
973
00:54:45,686 --> 00:54:47,655
V redu, v redu.
974
00:54:50,258 --> 00:54:51,692
Pet sekund.
975
00:54:51,793 --> 00:54:54,862
Da. V redu. Zadr�i dih.
976
00:54:54,962 --> 00:54:56,898
Zdaj pritrjujem ventil.
977
00:54:57,265 --> 00:55:00,134
Daj nehaj. Daj nehaj.
978
00:55:06,507 --> 00:55:08,609
Skoraj je. Skoraj sem kon�ala.
979
00:55:09,744 --> 00:55:12,180
Gremo! To bi moralo biti to.
980
00:55:12,280 --> 00:55:13,581
Kayle, si v redu?
981
00:55:13,681 --> 00:55:16,617
Deluje. Uspelo ti je!
982
00:55:16,717 --> 00:55:19,634
O, hvala bogu.
�T, toliko morskih psov je tukaj.
983
00:55:19,654 --> 00:55:22,389
Vem.
�Kdo je bil tisto na najinem kanalu?
984
00:55:22,489 --> 00:55:25,293
Tisti srhljivi kadilec.
Da. Se ga spomni�?
985
00:55:25,392 --> 00:55:27,340
O�itno so ga poslali dol
po torbo.
986
00:55:27,360 --> 00:55:29,243
Posku�al me je ubiti,
zato sem ga ustrelila.
987
00:55:29,263 --> 00:55:30,430
Si to ti ali jaz?
988
00:55:30,531 --> 00:55:33,568
Jaz?
989
00:55:33,668 --> 00:55:37,171
Deset minut? T, kaj za hudi�a?
Kaj bo� naredila?
990
00:55:37,271 --> 00:55:40,608
Sranje. V redu, v redu.
Samo pusti mi misliti.
991
00:55:41,408 --> 00:55:43,611
Imam idejo.
�Povej.
992
00:55:44,612 --> 00:55:46,247
Kak�no?
�Samo po�akaj.
993
00:55:46,346 --> 00:55:47,682
Hej, kreten.
994
00:55:47,782 --> 00:55:49,116
Se me spomni�?
995
00:55:52,385 --> 00:55:55,056
Le kako bi te lahko pozabil, Tatiana?
996
00:55:55,156 --> 00:55:57,305
Tvoj pajda� me je
posku�al ustreliti.
997
00:55:57,325 --> 00:56:00,460
Nikogar ve� ne bo ustrelil.
998
00:56:02,063 --> 00:56:05,132
No, to je pa �koda.
999
00:56:05,233 --> 00:56:06,681
�e vedno �elite svojo torbo?
1000
00:56:06,701 --> 00:56:09,837
Bolj, kot si lahko
predstavlja�, Tatiana.
1001
00:56:09,937 --> 00:56:13,440
Jaz vidim to tako.
Ne poznam vas. Vi ne poznate mene.
1002
00:56:13,541 --> 00:56:17,578
Edini tip, ki ga lahko prepoznava,
bo kmalu drek morskih psov.
1003
00:56:17,678 --> 00:56:19,160
Prinesla vam bom tisto torbo.
1004
00:56:19,180 --> 00:56:22,129
Poslala jo bom gor.
Vi boste od�li s svojo ladjo,
1005
00:56:22,149 --> 00:56:24,431
in ko vas ne bo ve�,
se bova vrnili na najino
1006
00:56:24,451 --> 00:56:26,654
in nadaljevali s svojimi �ivljenji.
1007
00:56:27,088 --> 00:56:27,988
Velja?
1008
00:56:28,022 --> 00:56:31,726
Zmenjeno.
1009
00:56:32,326 --> 00:56:34,028
V redu.
1010
00:56:34,128 --> 00:56:37,316
Poiskala bom tistega tipa
in vzela njegovo jeklenko.
1011
00:56:37,732 --> 00:56:40,467
To bi nama moralo dati
nekaj �asa. Sranje.
1012
00:56:40,568 --> 00:56:44,739
Moram iti. Se vidiva kmalu.
1013
00:56:44,839 --> 00:56:46,040
Sre�no.
1014
00:57:15,435 --> 00:57:16,871
Kje si?
1015
00:57:25,046 --> 00:57:27,915
Tukaj si.
1016
00:57:29,417 --> 00:57:32,219
V redu. Hej, na�la sem ga.
1017
00:57:32,620 --> 00:57:36,757
No, kar je ostalo od njega.
1018
00:57:40,962 --> 00:57:44,398
Odli�no.
Mu lahko zdaj nadene� jeklenko?
1019
00:57:44,497 --> 00:57:48,468
Poskusila bom. V redu.
1020
00:57:49,337 --> 00:57:51,839
Sleciva ti to. Daj no.
1021
00:57:52,540 --> 00:57:55,142
O, hudi�a!
1022
00:57:57,778 --> 00:58:02,049
Daj no. O, moj bog.
1023
00:58:02,149 --> 00:58:04,218
Daj no.
1024
00:58:04,318 --> 00:58:06,253
Hudi�a!
1025
00:58:09,457 --> 00:58:11,359
V redu, v redu.
1026
00:58:11,459 --> 00:58:15,495
Sranje! Sranje! Ne!
1027
00:58:15,596 --> 00:58:18,432
Sranje! Sranje!
1028
00:58:18,532 --> 00:58:21,402
Ne!
1029
00:58:21,501 --> 00:58:23,838
Ne! Ne!
1030
00:58:27,341 --> 00:58:28,341
O, sranje!
1031
00:58:31,479 --> 00:58:32,813
Prekletstvo!
1032
00:58:38,552 --> 00:58:41,989
Zmore� to. Zmore� to.
1033
00:58:49,797 --> 00:58:52,400
Precej dobro. O, moj bog.
1034
00:58:52,500 --> 00:58:55,336
Moj bog, moj bog. V redu.
1035
00:58:55,436 --> 00:58:57,938
Pridna.
�V redu. Daj no.
1036
00:58:58,039 --> 00:59:02,743
V redu. Imam njegovo jeklenko.
�Precej dobro. O, moj bog.
1037
00:59:02,843 --> 00:59:04,845
Moj bog, moj bog. V redu.
1038
00:59:05,713 --> 00:59:08,549
Pridna.
�V redu.
1039
00:59:23,030 --> 00:59:24,899
Menjavam masko.
1040
00:59:25,466 --> 00:59:28,702
V redu. Zmore� to. Zmore� to.
1041
00:59:54,462 --> 00:59:58,232
O, moj bog. Kayle, me sli�i�?
1042
00:59:58,332 --> 01:00:01,402
Pravkar sem zamenjala jeklenko.
�O, hvala bogu!
1043
01:00:01,502 --> 01:00:03,437
Samo malo.
1044
01:00:03,538 --> 01:00:06,807
Sli�i� to?
�Drug �oln je.
1045
01:00:06,907 --> 01:00:08,042
Da!
1046
01:00:20,955 --> 01:00:23,124
Naj zdaj zaplavava na povr�je?
1047
01:00:23,224 --> 01:00:25,739
Ne. Po�akaj.
Po�akaj. Skupaj bova �li.
1048
01:00:25,759 --> 01:00:27,128
Daj mi samo minuto.
1049
01:00:27,228 --> 01:00:30,297
Ker okoli mene kro�ita
dva res velika morska psa.
1050
01:00:33,602 --> 01:00:34,602
A res?
1051
01:00:38,239 --> 01:00:41,543
Garrison, znebi
se fantovega trupla.
1052
01:00:41,642 --> 01:00:44,645
Delgado, odnesi torbe na moj �oln
1053
01:00:44,745 --> 01:00:46,680
in se znebi Dragovega trupla.
1054
01:00:46,780 --> 01:00:48,082
Je �e urejeno, �ef.
1055
01:00:48,182 --> 01:00:48,782
Vidi�?
1056
01:00:48,883 --> 01:00:50,251
Si videl to?
1057
01:00:50,351 --> 01:00:51,566
Delgado je to uredil.
1058
01:00:51,586 --> 01:00:54,556
�eli� biti spo�tovan?
Prislu�i si to!
1059
01:00:54,655 --> 01:00:56,757
Seveda.
1060
01:01:03,364 --> 01:01:05,232
Sranje!
1061
01:01:06,601 --> 01:01:08,869
Kaj je zdaj?
��e vedno je �iv.
1062
01:01:08,969 --> 01:01:14,775
V redu, spravi ga v podpalubje
in poskrbi, da bo tiho.
1063
01:01:25,620 --> 01:01:28,222
Kapitan, predvajaj glasbo.
1064
01:01:28,322 --> 01:01:30,525
Zdaj bomo imeli zabavo.
1065
01:01:30,625 --> 01:01:35,196
In �e policistom samo namigne�
glede deklet,
1066
01:01:35,296 --> 01:01:39,066
ne bom ubil samo tebe.
1067
01:01:39,800 --> 01:01:41,969
Ubil bom tudi njih.
1068
01:01:42,436 --> 01:01:45,839
In tvoj sin bo umrl v krikih.
1069
01:01:46,407 --> 01:01:47,741
Razumem.
1070
01:01:47,841 --> 01:01:49,658
Zelo sem izbir�en glede glasbe,
1071
01:01:49,678 --> 01:01:51,946
zato... ne zamo�i.
1072
01:02:31,118 --> 01:02:35,055
Angle�ko. Oprostite,
ne govorim espanol.
1073
01:02:35,155 --> 01:02:37,391
Vsi na krov! Takoj!
1074
01:02:37,491 --> 01:02:40,494
Kaj...? V �em je te�ava,
gospod policist?
1075
01:02:42,062 --> 01:02:44,633
So to vsi potniki?
1076
01:02:44,733 --> 01:02:46,601
Da. To so vsi.
1077
01:02:46,701 --> 01:02:48,670
Imate na krovu Tatiano Scott?
1078
01:02:48,769 --> 01:02:51,405
Ne, ne. Samo mi hombres.
1079
01:02:51,506 --> 01:02:53,841
Jo prepoznate?
1080
01:02:55,276 --> 01:02:59,046
Da, mislim,
da je bila na na�i zadnji vo�nji.
1081
01:02:59,146 --> 01:03:01,583
Zakaj?
�Prejeli smo signal SOS
1082
01:03:01,683 --> 01:03:02,950
z njenega telefona.
1083
01:03:03,050 --> 01:03:05,152
Signal je bil na tej lokaciji.
1084
01:03:07,821 --> 01:03:10,457
Je Ameri�anka?
�To je to. Da.
1085
01:03:10,558 --> 01:03:15,029
Spomnim se, da je izgubila telefon,
ko je bila v kletki.
1086
01:03:17,064 --> 01:03:18,680
Dovolite, da pogledamo naokoli?
1087
01:03:18,700 --> 01:03:20,901
Ne, ne. Izvolite. Da.
1088
01:03:41,121 --> 01:03:42,956
Misli�, da je to policija?
1089
01:03:43,057 --> 01:03:46,628
Zagotovo je.
Zakaj bi se sicer ustavili?
1090
01:03:47,461 --> 01:03:51,198
Nas kdo sli�i?
Tukaj spodaj sva.
1091
01:03:55,670 --> 01:03:57,117
Kje je va�a kletka za morske pse?
1092
01:03:57,137 --> 01:04:00,107
Oh, ravno nameravam kupiti novo.
1093
01:04:00,207 --> 01:04:02,744
Veste, varnostni protokoli
in podobno.
1094
01:04:02,843 --> 01:04:04,311
Va�a ni bila varna?
1095
01:04:04,411 --> 01:04:07,448
Ne, ne, samo redno
vzdr�evanje, veste?
1096
01:04:09,483 --> 01:04:12,219
Zakaj nama ne odgovorijo?
Tukaj spodaj sva!
1097
01:04:12,319 --> 01:04:15,089
Kayle, pomiriti se mora�.
1098
01:04:15,189 --> 01:04:16,837
Mislim, da sem izjemno mirna,
1099
01:04:16,857 --> 01:04:18,693
glede na okoli��ine, T.
1100
01:04:18,793 --> 01:04:20,856
Hej, spomni se, kaj sem ti rekla:
1101
01:04:20,894 --> 01:04:23,177
dihaj po�asi
in pritiskaj na roko.
1102
01:04:23,197 --> 01:04:25,132
V redu, ampak morava iti gor.
1103
01:04:25,232 --> 01:04:27,635
Morali bi kar poskusiti.
�Da.
1104
01:04:27,736 --> 01:04:29,503
Dati mi mora� �e eno minuto.
1105
01:04:29,604 --> 01:04:32,920
Res moram po�akati, da morski psi
najprej odidejo, prosim.
1106
01:04:32,940 --> 01:04:36,243
T, poskusila bom.
�Ne, ne s tvojo roko.
1107
01:04:36,343 --> 01:04:38,847
Zmogla bom.
�Samo po�akajva.
1108
01:04:39,279 --> 01:04:41,342
Kylovo truplo je �e vedno zgoraj.
1109
01:04:41,415 --> 01:04:44,790
Mogo�e ga bodo na�li
in naju bodo morali za�eti iskati.
1110
01:04:50,290 --> 01:04:51,959
Ste poro�eni?
1111
01:04:56,930 --> 01:04:58,999
Da.
1112
01:04:59,099 --> 01:05:02,369
Imate otroke?
�Da, imam otroke.
1113
01:05:03,904 --> 01:05:06,641
Ni� ni lep�ega kot dru�ina.
1114
01:05:11,145 --> 01:05:13,581
Ni� ni lep�ega kot dru�ina.
1115
01:05:14,749 --> 01:05:15,983
Zanje gre.
1116
01:05:19,153 --> 01:05:20,901
Preveril sem
Tatianina dru�bena omre�ja.
1117
01:05:20,921 --> 01:05:22,990
Danes zjutraj je objavila sliko,
1118
01:05:23,090 --> 01:05:25,072
ko se je pripravljala
na potapljanje z morskimi psi.
1119
01:05:25,092 --> 01:05:28,763
No, kot sem rekel, veste,
bila je na moji zadnji vo�nji,
1120
01:05:28,863 --> 01:05:30,779
izgubila je telefon in odlo�il sem jih.
1121
01:05:30,799 --> 01:05:34,435
Mislil sem, da ste rekli,
da nameravate kupiti novo kletko.
1122
01:05:34,536 --> 01:05:38,706
Da, stare sem se znebil
danes zjutraj.
1123
01:05:38,807 --> 01:05:40,120
Spodaj je vse v redu.
1124
01:05:40,508 --> 01:05:42,857
Pustimo tem mo�em,
da kon�ajo svojo zabavo.
1125
01:05:42,877 --> 01:05:44,945
Toda imam �e nekaj vpra�anj.
1126
01:05:48,015 --> 01:05:49,483
To traja predolgo.
1127
01:05:49,584 --> 01:05:54,021
Poskusila bom. Oprosti, T.
Ne smem zamuditi edine prilo�nosti.
1128
01:05:54,121 --> 01:05:55,956
Kayle!
�V redu.
1129
01:05:56,056 --> 01:05:59,993
Grem gor.
�Kayle, ostani, kjer si.
1130
01:06:00,728 --> 01:06:02,262
Halo?
1131
01:06:03,598 --> 01:06:05,232
Sranje!
1132
01:06:05,867 --> 01:06:08,837
Prekletstvo!
Kayle, vrni se v kletko!
1133
01:06:08,937 --> 01:06:10,312
Ne vidim morskih psov.
1134
01:06:10,337 --> 01:06:13,207
Resno, mogo�e so namenjeni
naravnost k tebi.
1135
01:06:13,307 --> 01:06:16,878
Odgovori mi, Kayle! Prekletstvo!
1136
01:06:19,681 --> 01:06:21,729
Prosim, prosim,
samo ostani v kletki.
1137
01:06:21,749 --> 01:06:26,487
Samo... Moj bog! Kayle,
skupaj morava iti gor.
1138
01:06:26,588 --> 01:06:29,591
Mi lahko odgovori�, prosim?
Me sli�i�?
1139
01:06:29,691 --> 01:06:32,874
Kompenzator plovnosti ne deluje.
Ne nese me navzgor.
1140
01:06:32,894 --> 01:06:34,929
Daj no.
�Pritisk je prenizek.
1141
01:06:35,028 --> 01:06:37,231
Samo ostani, kjer si.
1142
01:06:37,899 --> 01:06:40,200
O, moj bog, Kayle.
1143
01:06:40,935 --> 01:06:42,002
Zdr�i.
1144
01:06:46,440 --> 01:06:49,911
Sranje!
�O, moj bog!
1145
01:06:50,010 --> 01:06:53,548
Kayle, kaj se je pravkar zgodilo?
1146
01:06:53,648 --> 01:06:56,350
Moja noga.
1147
01:06:56,450 --> 01:06:58,620
Kayle, v redu, v redu.
1148
01:07:01,255 --> 01:07:03,892
Kayle, kaj se dogaja?
1149
01:07:05,560 --> 01:07:08,041
Poslu�aj, povedati mi mora�,
kaj se dogaja.
1150
01:07:08,061 --> 01:07:11,498
Kaj je narobe? Kayle!
1151
01:07:17,805 --> 01:07:18,940
Kayle.
1152
01:07:19,039 --> 01:07:20,875
V kletki sem! V kletki sem!
1153
01:07:20,975 --> 01:07:22,657
V redu, to je dobro.
�V redu.
1154
01:07:22,677 --> 01:07:27,314
Samo... Samo ostani mirna.
Naj pomislim. Naj pomislim.
1155
01:07:27,414 --> 01:07:29,249
Ima� na jopi�u prevezo?
1156
01:07:29,349 --> 01:07:31,051
Veliko krvi je.
�Vem.
1157
01:07:31,151 --> 01:07:34,154
Samo uporabi to, da ustavi�
krvavitev, velja?
1158
01:07:34,789 --> 01:07:38,225
Vse bo v redu.
Samo namesti si jo nad rano.
1159
01:07:38,325 --> 01:07:40,127
In pazi na dihanje, velja?
1160
01:07:40,227 --> 01:07:41,930
Porablja� ves kisik.
1161
01:07:42,030 --> 01:07:44,464
Izgubljam veliko krvi.
1162
01:07:44,566 --> 01:07:47,254
Vem, ampak mo�no
jo mora� zategniti. Daj no.
1163
01:07:49,871 --> 01:07:51,853
Razumite, da bom
preveril njihov hotel.
1164
01:07:51,873 --> 01:07:54,776
�e jih ne bo tam,
bom nadaljeval s preiskavo.
1165
01:07:54,876 --> 01:07:59,346
In �e ne bom na�el Tatiane
Scott ali njenih prijateljev,
1166
01:07:59,446 --> 01:08:01,381
pri�akujte moj ponoven obisk.
1167
01:08:02,115 --> 01:08:04,151
V redu.
�Morales!
1168
01:08:09,089 --> 01:08:11,659
No, upam, da jih boste na�li.
1169
01:08:14,028 --> 01:08:16,965
Bodo od�li?
�Ne, ne morejo oditi.
1170
01:08:17,065 --> 01:08:18,465
Ne smejo oditi.
1171
01:08:19,067 --> 01:08:20,500
Ne, ne, ne, ne!
1172
01:08:20,602 --> 01:08:24,271
Ne morejo naju zapustiti.
Ne morejo naju zapustiti.
1173
01:08:24,371 --> 01:08:26,874
Ne bodo naju zapustili.
1174
01:08:26,975 --> 01:08:30,044
Imam idejo.
1175
01:08:30,143 --> 01:08:32,768
Gor bom poslala
tistega srhljivega kadilca.
1176
01:08:38,452 --> 01:08:41,756
Kayle, vra�am se k tebi.
1177
01:08:42,690 --> 01:08:44,424
Samo zdr�i.
1178
01:09:04,879 --> 01:09:05,879
Kayle!
1179
01:09:05,947 --> 01:09:10,150
Kayle! Tukaj sem, tukaj sem.
Vse bo v redu.
1180
01:09:10,250 --> 01:09:13,021
O, moj bog!
1181
01:09:13,121 --> 01:09:15,455
O, moj bog.
Toliko krvi je.
1182
01:09:15,556 --> 01:09:17,625
O, moj bog.
1183
01:09:17,725 --> 01:09:19,473
Spraviti te moram na povr�je.
1184
01:09:19,493 --> 01:09:20,942
Nisem prepri�ana,
da lahko plavam.
1185
01:09:20,962 --> 01:09:24,599
Zelo mi je �al, Kayle,
toda policija odhaja.
1186
01:09:24,699 --> 01:09:27,902
Morava te spraviti gor.
Nimava veliko �asa.
1187
01:09:28,002 --> 01:09:29,804
Premakniti se morava.
1188
01:09:36,209 --> 01:09:37,645
No?
1189
01:09:39,080 --> 01:09:40,313
Sranje.
1190
01:09:40,414 --> 01:09:44,986
Hej, dr�im te. V redu? Dr�im te.
1191
01:09:45,086 --> 01:09:47,055
Samo nadaljuj.
1192
01:09:47,155 --> 01:09:49,924
Skoraj sva tam.
1193
01:09:55,830 --> 01:09:58,800
Martin. Martin. Martin.
1194
01:10:06,941 --> 01:10:07,941
Na pomo�!
1195
01:10:09,644 --> 01:10:12,814
Na pomo�!
Po�kodovana je! Na pomo�!
1196
01:10:14,849 --> 01:10:16,416
Na pomo�!
�Morales!
1197
01:10:18,920 --> 01:10:19,721
No, pa imamo sranje.
1198
01:10:19,821 --> 01:10:23,457
Dajmo!
�Na pomo�! Po�kodovana je! Pomagajte!
1199
01:10:23,558 --> 01:10:25,292
Hej, pridi sem!
1200
01:10:25,392 --> 01:10:27,360
�emu se smehlja�?
1201
01:10:27,461 --> 01:10:30,832
Na pomo�!
Pomagajte nam! Tukaj!
1202
01:10:43,911 --> 01:10:45,378
Tukaj!
1203
01:10:45,479 --> 01:10:46,379
Dajmo!
1204
01:10:46,413 --> 01:10:48,716
Na pomo�!
�Delgado! Zdaj!
1205
01:10:52,252 --> 01:10:54,188
Lepo.
�Morales!
1206
01:11:01,294 --> 01:11:03,330
Nadaljuj, nadaljuj.
1207
01:11:17,779 --> 01:11:21,115
Prekleto! Prekleto!
1208
01:11:21,215 --> 01:11:22,697
To je bilo neverjetno, Delgado!
1209
01:11:22,717 --> 01:11:25,186
Burns, kaj za hudi�a po�ne�?
1210
01:11:25,285 --> 01:11:26,466
Bilo je fantasti�no, kajne?
1211
01:11:26,486 --> 01:11:28,603
Ne more� razstreliti
prekletega policijskega �olna.
1212
01:11:28,623 --> 01:11:30,925
Razstrelim lahko, kar ho�em.
1213
01:11:31,025 --> 01:11:34,996
�e naprej pametuj
in tvoj �oln bo naslednji.
1214
01:11:37,064 --> 01:11:39,046
V redu si. Dr�i me.
Dr�i se. V redu si.
1215
01:11:39,066 --> 01:11:42,770
V redu, Kayle, v redu.
Daj no, daj no.
1216
01:11:42,870 --> 01:11:44,705
Je kaj sledu o Martinu?
1217
01:11:45,273 --> 01:11:48,211
Kar je ostalo od njega,
je bilo na tistem �olnu.
1218
01:11:48,709 --> 01:11:51,145
Ne grem brez svoje torbe.
1219
01:11:51,245 --> 01:11:55,183
Dr�i me, dr�i me.
1220
01:11:57,952 --> 01:12:00,955
Dr�i se.
1221
01:12:02,322 --> 01:12:05,059
Kon�no.
Da! Zdaj se uradno spoznajmo.
1222
01:12:05,159 --> 01:12:06,874
Ne stojte tam. Pomagajte ji!
1223
01:12:06,894 --> 01:12:10,363
Sli�ali ste damo.
Pomagajte ji, dajte no.
1224
01:12:13,366 --> 01:12:15,136
Previdni morate biti.
1225
01:12:20,308 --> 01:12:22,910
Previdno!
1226
01:12:23,010 --> 01:12:26,047
Kayle, v redu, v redu.
1227
01:12:26,147 --> 01:12:27,682
Previdno!
1228
01:12:27,782 --> 01:12:30,084
Vem, da boli, samo ostani budna.
1229
01:12:30,184 --> 01:12:31,686
Prosim, Kayle! Kayle!
1230
01:12:31,786 --> 01:12:34,099
Lahko kdo najde
komplet za prvo pomo�?
1231
01:12:34,755 --> 01:12:37,005
Pomagajte mi,
prosim! Sicer bo umrla.
1232
01:12:37,357 --> 01:12:39,236
V redu. V redu. V redu.
1233
01:12:39,260 --> 01:12:41,128
Madona. Madona.
1234
01:12:41,229 --> 01:12:42,864
Moj bog!
1235
01:12:42,964 --> 01:12:44,411
To prevezo mora� sprostiti
1236
01:12:44,431 --> 01:12:46,366
vsakih 15 minut, v redu?
1237
01:12:46,466 --> 01:12:48,236
In nogo imej dvignjeno.
1238
01:12:48,336 --> 01:12:50,251
V redu, Kayle.
�Naj ji bo toplo.
1239
01:12:50,271 --> 01:12:51,215
Imamo jo, imamo jo.
1240
01:12:51,239 --> 01:12:54,609
V redu, v redu.
�To je to.
1241
01:12:54,709 --> 01:12:57,178
Izgubila je veliko krvi.
1242
01:12:57,278 --> 01:12:58,693
Odpeljati jo moramo v bolni�nico.
1243
01:12:58,713 --> 01:13:01,481
Da, da. Si sli�ala, Tatiana?
1244
01:13:01,582 --> 01:13:03,831
�e �eli�, da tvoja
prijateljica dobi pomo�,
1245
01:13:03,851 --> 01:13:05,967
bo bolje, da izpolni�
svoj del dogovora.
1246
01:13:05,987 --> 01:13:11,525
Ve�, mislim na svojo torbo,
pa bo vsega tega konec, kajne?
1247
01:13:15,563 --> 01:13:17,665
Ne bom.
�Hej. Kaj?
1248
01:13:17,765 --> 01:13:20,701
Ne morem.
�Zmore�! Vem, da zmore�!
1249
01:13:20,801 --> 01:13:23,383
Presneto, Burns,
rekel sem ti, da grem jaz!
1250
01:13:23,403 --> 01:13:25,786
Poznam tega morskega psa!
Ljudo�erec je!
1251
01:13:25,806 --> 01:13:28,976
Dekle je imelo enkrat sre�o,
v redu? Pusti me iti.
1252
01:13:29,076 --> 01:13:31,555
Prinesel bom tvoje blago.
�Ne, ne bo�!
1253
01:13:31,579 --> 01:13:33,581
To je med njo in mano.
1254
01:13:33,681 --> 01:13:37,285
V redu? Zato sedi,
ali pa te bom ubil,
1255
01:13:37,385 --> 01:13:38,552
za�gal tvoj �oln,
1256
01:13:38,653 --> 01:13:41,822
umoril tvojega sina
in nikoli ve� pomislil nate!
1257
01:13:45,293 --> 01:13:47,828
Torej, poslu�aj, Tatiana. Da.
1258
01:13:47,929 --> 01:13:52,366
Bil sem izjemno potrpe�ljiv s tabo,
1259
01:13:52,465 --> 01:13:54,869
in ne maram jemati stvari osebno.
1260
01:13:54,969 --> 01:13:57,305
Vendar mi nisi pustila
druge izbire.
1261
01:13:57,405 --> 01:14:02,209
In razumem da se vidve poznata.
1262
01:14:02,310 --> 01:14:04,545
T! T!
�Kyle! Kyle!
1263
01:14:04,645 --> 01:14:06,694
Prosim, pustite me vstati.
�akajte! Pustite me vstati!
1264
01:14:06,714 --> 01:14:10,131
Ne, ne. Ostani tam. Ne, ne, ne.
Dokler ne dobim svoje torbe, v redu?
1265
01:14:10,151 --> 01:14:11,252
Samo ostani tam.
1266
01:14:13,154 --> 01:14:15,623
Dobro sem. Dobro sem.
1267
01:14:16,524 --> 01:14:18,192
Kaj je to?
1268
01:14:23,631 --> 01:14:26,567
Poglej to.
1269
01:14:26,667 --> 01:14:31,672
Karte so uni�ile
�e marsikaterega mo�kega.
1270
01:14:31,772 --> 01:14:33,374
A tebi so prizanesle.
1271
01:14:33,473 --> 01:14:36,777
Sre�en mladeni� si.
1272
01:14:36,877 --> 01:14:42,183
Vendar si si po�kodoval glavo, vidi�?
1273
01:14:42,516 --> 01:14:44,151
Dovolj je!
1274
01:14:48,556 --> 01:14:51,258
Dovolj je, dovolj je.
1275
01:14:51,592 --> 01:14:53,427
Nehaj! Nehaj, nehaj!
1276
01:14:53,527 --> 01:14:56,564
Ne, to je samo ogrevanje, ve�?
1277
01:14:56,664 --> 01:14:59,000
Gorilnik, nekaj kamene soli...
1278
01:14:59,100 --> 01:15:00,701
Ko bom kon�al,
1279
01:15:00,801 --> 01:15:03,584
se mi bo tvoj brat zahvaljeval,
da sem ga ubil!
1280
01:15:03,604 --> 01:15:07,608
V redu, v redu. Grem. Grem.
Samo nehaj.
1281
01:15:11,612 --> 01:15:14,281
Sme�no je. Ve�, kako...
1282
01:15:14,882 --> 01:15:21,622
lahko malce dobro usmerjene brutalnosti
re�i tisto, �esar pogovor nikoli ni mogel.
1283
01:15:24,658 --> 01:15:26,240
Glej. Ta mre�a te bo za��itila
1284
01:15:26,260 --> 01:15:29,997
pred ugrizom iz radovednosti,
pred napadom pa ne, v redu?
1285
01:15:30,097 --> 01:15:31,245
Naj bi me ali me bo?
1286
01:15:31,265 --> 01:15:36,137
Nimam pojma. Nikoli nisem imel
poguma, da bi to sam preveril.
1287
01:15:36,637 --> 01:15:39,420
To bom zagotovo zapisala
v svoji oceni na Yelpu.
1288
01:15:39,440 --> 01:15:42,256
Ima� polno jeklenko
in nov kompenzator plovnosti.
1289
01:15:42,276 --> 01:15:44,845
Zaradi te�e torbe bo
trajalo nekaj �asa,
1290
01:15:44,945 --> 01:15:47,281
da pride� nazaj na povr�je.
1291
01:15:50,885 --> 01:15:55,456
�e se ti kaj pribli�a,
ciljaj v o�i. Razume�?
1292
01:15:55,556 --> 01:15:56,991
Ostani samozavestna.
1293
01:15:57,091 --> 01:16:01,128
Obrni se proti morskemu psu
in ne prekini o�esnega stika.
1294
01:16:01,462 --> 01:16:04,311
Morski psi se zana�ajo na
element presene�enja.
1295
01:16:04,331 --> 01:16:08,602
Soo�enje z njimi ka�e na zavedanje.
To jim ni v�e�.
1296
01:16:10,037 --> 01:16:11,639
Zmore� to.
1297
01:16:15,643 --> 01:16:17,344
Vrnila se bom po vas.
1298
01:16:18,479 --> 01:16:20,479
Jaz bom poskrbel zanje.
Ne skrbi.
1299
01:16:49,443 --> 01:16:51,318
Mre�a proti morskim psom, kaj?
1300
01:16:53,214 --> 01:16:55,216
Ne bo pomagala.
1301
01:17:08,395 --> 01:17:09,598
Bog.
1302
01:17:09,697 --> 01:17:12,133
Kje je?
1303
01:17:12,567 --> 01:17:14,068
Dajmo.
1304
01:17:16,971 --> 01:17:18,205
V redu.
1305
01:17:26,113 --> 01:17:27,348
Sranje.
1306
01:17:35,524 --> 01:17:38,058
Ne danes, ti grdi prasec.
1307
01:17:56,611 --> 01:17:58,045
Si v redu, mala?
1308
01:17:59,847 --> 01:18:01,849
Bolje.
�Dobro.
1309
01:18:01,949 --> 01:18:05,366
Ti se �e naprej pogovarjaj z njo
in skrbi, da ji bo toplo, v redu?
1310
01:18:05,386 --> 01:18:08,422
Dobro bomo, �e bomo delali to,
kar nam re�ejo.
1311
01:18:08,523 --> 01:18:10,090
Bi rad kaj?
1312
01:18:12,893 --> 01:18:15,763
Zdaj pa vzemi no�.
1313
01:18:15,863 --> 01:18:16,863
Ne morem.
1314
01:18:16,931 --> 01:18:19,534
Sranje. V redu, v redu. Prav.
1315
01:18:19,634 --> 01:18:21,382
Vedel bo�,
kdaj ga mora� uporabiti.
1316
01:18:21,402 --> 01:18:23,237
V redu. V redu.
1317
01:19:17,726 --> 01:19:20,629
Zelo mi je �al, TJ.
1318
01:19:20,995 --> 01:19:25,065
Samo... tako mi je �al.
1319
01:20:01,268 --> 01:20:02,469
Zbogom.
1320
01:20:18,118 --> 01:20:19,153
V redu.
1321
01:20:32,166 --> 01:20:34,201
Imam torbo. Odpravljam se gor.
1322
01:20:34,301 --> 01:20:37,605
Oprostite za zamudo.
Nekaj me je zadr�alo.
1323
01:20:40,307 --> 01:20:43,578
Pridna punca. Skrbelo nas je zate.
1324
01:20:45,079 --> 01:20:48,315
No, ta dan se resni�no
obra�a na bolje,
1325
01:20:48,415 --> 01:20:51,051
kajne, kapitan?
1326
01:21:05,533 --> 01:21:07,034
Ne...
1327
01:21:07,769 --> 01:21:10,705
Ne.
1328
01:21:16,845 --> 01:21:18,613
Stran!
1329
01:21:24,552 --> 01:21:25,653
V redu.
1330
01:21:27,020 --> 01:21:29,890
V redu.
Bi se rad poigraval z mano?
1331
01:21:29,990 --> 01:21:31,959
V redu.
1332
01:21:34,495 --> 01:21:36,063
Poglej me.
1333
01:21:37,464 --> 01:21:38,533
Poglej me.
1334
01:22:08,128 --> 01:22:12,299
To je gotovo �ala.
1335
01:22:12,399 --> 01:22:14,368
Sranje! Sranje! Sranje!
1336
01:22:30,017 --> 01:22:31,285
Tukaj.
1337
01:22:31,385 --> 01:22:36,089
Zmorem to. Zmorem to.
1338
01:22:44,431 --> 01:22:46,233
Bom popravila zate.
1339
01:22:57,946 --> 01:22:59,213
Imam torbo!
1340
01:22:59,948 --> 01:23:01,215
Tu je.
1341
01:23:01,315 --> 01:23:04,418
�e ho�e� tole,
mi bo� moral pomagati.
1342
01:23:04,519 --> 01:23:05,519
Tatiana!
1343
01:23:10,925 --> 01:23:13,761
Neverjetno,
Tatiana! Potegnite jo gor.
1344
01:23:15,597 --> 01:23:18,633
Garrison!
Daj no, �lovek, premakni rit!
1345
01:23:20,902 --> 01:23:23,337
Vzemi.
1346
01:23:23,771 --> 01:23:26,841
Vzemi. Samo vzemi jo.
1347
01:23:26,941 --> 01:23:29,677
Torbo. Torbo. Torbo. Torbo.
1348
01:23:30,210 --> 01:23:34,314
Samo daj mi tisto
prekleto torbo. Da.
1349
01:23:37,952 --> 01:23:40,487
Kyle! Je v redu?
1350
01:23:42,489 --> 01:23:46,293
Poglej to. Uspelo nam je.
1351
01:23:46,393 --> 01:23:49,864
Za trenutek sem pomislil,
da bo to nemogo�e,
1352
01:23:49,964 --> 01:23:52,667
a tukaj smo.
1353
01:23:55,003 --> 01:23:57,070
Torej...
1354
01:23:58,205 --> 01:24:00,407
Izpustil nas bo�, kajne?
1355
01:24:01,709 --> 01:24:04,311
No, izpolnili ste
svoj del dogovora,
1356
01:24:05,013 --> 01:24:08,215
zato bom storil, kar sem rekel.
1357
01:24:12,119 --> 01:24:15,422
Logan, se vidiva.
1358
01:24:15,523 --> 01:24:18,338
Garrison, pokli�em te,
ko prispe nova po�iljka.
1359
01:24:18,358 --> 01:24:19,393
In...
1360
01:24:26,801 --> 01:24:28,201
�e nekaj.
1361
01:24:29,169 --> 01:24:32,272
La�em.
1362
01:24:59,634 --> 01:25:00,702
Ne.
1363
01:25:02,737 --> 01:25:04,304
Veste, mislim...
1364
01:25:04,404 --> 01:25:08,610
Fant, pogumen si in to spo�tujem.
1365
01:25:08,710 --> 01:25:09,744
Jebi se!
1366
01:25:10,143 --> 01:25:12,614
Ja, no, to ne spremeni
tega, kar sledi.
1367
01:25:12,714 --> 01:25:13,839
Garrison, pi�tolo.
1368
01:25:16,551 --> 01:25:17,551
Garrison!
1369
01:25:19,020 --> 01:25:20,458
Oprostite, �ef.
�Kaj?
1370
01:25:20,521 --> 01:25:23,091
Tega ne bom storil.
1371
01:25:23,190 --> 01:25:24,565
Kaj?
�Vedno pravite,
1372
01:25:24,659 --> 01:25:27,327
da gre za posel
in ni ni� osebnega, kajne?
1373
01:25:27,427 --> 01:25:29,409
No, meni se to zdi
prekleto osebno.
1374
01:25:29,429 --> 01:25:31,933
Zato pi�tola ostane pri meni.
1375
01:25:32,299 --> 01:25:34,468
Lepo, da si me poslu�al.
1376
01:25:34,569 --> 01:25:36,638
Toda �e si me res poslu�al,
1377
01:25:36,738 --> 01:25:40,675
si verjetno sli�al tudi:
"Brez odprtih zadev!"
1378
01:25:44,211 --> 01:25:47,180
Ve� kaj? V redu. Ker...
1379
01:25:47,749 --> 01:25:50,652
sem prvi� ubil �loveka z no�em.
1380
01:25:57,091 --> 01:25:58,405
Ukradel si mi �ivljenje.
1381
01:25:58,425 --> 01:26:03,230
Odvisnost tvojega ni�vrednega
sina ti ga je ukradla.
1382
01:26:03,330 --> 01:26:07,535
Dal sem ti izbiro, da mi ne bi
bilo treba vzeti njegovega.
1383
01:26:10,538 --> 01:26:12,152
Mislim, da je �as,
da vzame� svojo torbo...
1384
01:26:12,172 --> 01:26:15,208
in gre� s tega �olna.
1385
01:26:15,308 --> 01:26:16,944
Poslu�aj,
1386
01:26:17,045 --> 01:26:19,212
ti stari prasec!
1387
01:26:19,647 --> 01:26:23,718
Ubil si moje prijatelje,
po�kodoval mojo dru�ino
1388
01:26:23,818 --> 01:26:25,820
in mi uni�il po�itnice.
1389
01:26:25,920 --> 01:26:29,222
Morala bi te ustreliti na mestu.
1390
01:26:29,322 --> 01:26:32,325
In edini razlog, da �e diha�,
1391
01:26:32,426 --> 01:26:36,164
je ta, da se zadr�ujem.
1392
01:26:36,263 --> 01:26:38,198
Zaklju�il si.
1393
01:26:38,298 --> 01:26:41,803
Spelji se s �olna. Takoj!
1394
01:26:43,071 --> 01:26:46,373
Preden si premislim.
1395
01:26:49,043 --> 01:26:50,444
Ve� kaj?
1396
01:26:51,512 --> 01:26:54,347
Mislim, da res odhajam.
1397
01:26:54,448 --> 01:26:59,987
Ampak verjemi mi,
to �e zdale� ni konec.
1398
01:27:06,861 --> 01:27:09,229
�e se bomo videli.
1399
01:27:09,329 --> 01:27:13,266
�e posebej s tabo, Tatiana.
1400
01:27:59,547 --> 01:28:01,481
Hej, si v redu?
1401
01:28:04,152 --> 01:28:05,887
Si ti v redu?
1402
01:28:05,987 --> 01:28:08,488
Ne. Pa ti?
1403
01:28:10,057 --> 01:28:13,895
Ne sme� se ve� igrati
s svojim �ivljenjem, velja?
1404
01:28:14,262 --> 01:28:16,429
Ker, �e ti je v�e� ali ne,
1405
01:28:16,531 --> 01:28:18,533
sem tudi jaz v tem s tabo.
1406
01:28:18,633 --> 01:28:20,768
Tega nimam v na�rtu.
1407
01:28:27,241 --> 01:28:29,277
Bo pri�el za nami?
1408
01:28:29,376 --> 01:28:30,745
Vsekakor.
1409
01:28:35,049 --> 01:28:36,584
Zakaj ste nam pomagali?
1410
01:28:38,351 --> 01:28:39,834
Vsakdo, ki je pre�ivel to,
1411
01:28:39,854 --> 01:28:41,636
kar ste vi, si zaslu�i oditi.
1412
01:28:41,656 --> 01:28:44,258
Moral bi se dr�ati
svojega dela dogovora.
1413
01:28:44,357 --> 01:28:47,562
Mislil sem, da je na�elen �lovek.
1414
01:28:47,662 --> 01:28:50,037
Izkazalo se je,
da je le popolnoma nor.
1415
01:29:30,238 --> 01:29:33,440
Sranje!
1416
01:29:57,397 --> 01:29:59,867
Za nujne primere.
1417
01:29:59,967 --> 01:30:02,536
In to je bil vsekakor nujen primer.
1418
01:30:02,637 --> 01:30:05,339
To ste po�eli,
ko ste preverjali gorivo.
1419
01:30:05,438 --> 01:30:07,909
Kaj pa, �e bi �el na �oln jaz?
1420
01:30:08,342 --> 01:30:10,477
Potem tega ne bi storil, kajne?
1421
01:30:13,047 --> 01:30:15,182
Prinesi nam pija�o.
1422
01:30:16,483 --> 01:30:18,719
Odpeljimo vas tri v bolni�nico.
1423
01:30:19,387 --> 01:30:21,589
Hvala, kapitan.
1424
01:30:21,689 --> 01:30:24,158
Prav.
1425
01:30:24,258 --> 01:30:26,694
Imej dvignjeno, velja?
1426
01:30:27,395 --> 01:30:28,729
Velja.
1427
01:30:39,340 --> 01:30:41,122
Sem ti kdaj pripovedoval o Ircih,
1428
01:30:41,142 --> 01:30:44,111
ki so se borili v Alamu?
�Mislim, da ne.
1429
01:30:44,211 --> 01:30:48,849
Njihova lastna tolpa je z njimi
ravnala tako slabo,
1430
01:30:48,950 --> 01:30:51,332
da so zamenjali stran
in se pridru�ili mehi�ki vojski.
1431
01:30:51,352 --> 01:30:53,821
O, moj bog.
1432
01:30:54,052 --> 01:30:59,821
Prevod in priredba: CyD
1433
01:31:02,821 --> 01:31:06,821
Preuzeto sa www.titlovi.com
100052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof