1
00:01:55,255 --> 00:01:59,255
www.titlovi.com

2
00:02:02,255 --> 00:02:06,193
u redu Tatiana, što se događa?

3
00:02:06,293 --> 00:02:08,141
Što misli, što se događa?

4
00:02:08,161 --> 00:02:09,711
Pa, TJ je opsjednut tobom,

5
00:02:09,731 --> 00:02:11,794
a ti jadni dječak
koje on ignorira�.

6
00:02:11,833 --> 00:02:13,034
Svađate li se?

7
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Dobro smo, Kayle. U redu.

8
00:02:15,235 --> 00:02:17,170
Ne! Zašto ti ne vjerujem?

9
00:02:17,270 --> 00:02:20,387
Ti si najznatiželjnija osoba,
za koje znam.

10
00:02:20,407 --> 00:02:22,877
Tebi je više. Sada govori.

11
00:02:22,977 --> 00:02:24,244
Dobro, pogledaj.

12
00:02:24,344 --> 00:02:27,849
U rujnu ide na posao
u očevom računovodstvenom odjelu.

13
00:02:27,949 --> 00:02:29,229
Počinjem s studijom.

14
00:02:29,249 --> 00:02:33,521
Mislim da je Boston jako daleko� 
iz San Francisca.

15
00:02:34,421 --> 00:02:35,890
Odlaze li odvojeno?

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,226
Napravili smo pauzu.

17
00:02:39,326 --> 00:02:41,696
Kayle, ti možeš
možemo li se sada zabaviti, molim te?

18
00:02:41,796 --> 00:02:43,998
Zašto mi to nisi rekao?

19
00:02:47,367 --> 00:02:50,237
Hej, čekaj, čekaj. Izvolite.

20
00:02:51,139 --> 00:02:53,107
Isus.
 �Oh, vidi, evo ga.

21
00:02:53,206 --> 00:02:54,542
Što?

22
00:02:58,445 --> 00:02:59,847
Ne?

23
00:02:59,947 --> 00:03:01,115
Ne danas momci.

24
00:03:01,214 --> 00:03:02,950
Oprostite.
 �U redu.

25
00:03:05,119 --> 00:03:07,789
Donijeli smo piće.
Živjeli, dušo.

26
00:03:07,889 --> 00:03:10,925
živjeli.

27
00:03:11,025 --> 00:03:12,727
Kako ste?
 �Dobro.

28
00:03:12,827 --> 00:03:14,062
Sve ok?
 �Da.

29
00:03:14,162 --> 00:03:15,342
Gdje si hodao sve ovo vrijeme?

30
00:03:15,362 --> 00:03:16,811
Gdje smo hodali sve ovo vrijeme?
 �Da!

31
00:03:16,831 --> 00:03:18,913
Tvoj dečko je pokušao
postaviti s <i>�pan��ine</i> znanjem

32
00:03:18,933 --> 00:03:21,082
ispred konobara.
Zato je trajalo tako dugo.

33
00:03:21,102 --> 00:03:24,317
Ali ti ne govoriš španjolski.
 �Ipak Google prevoditelj�.

34
00:03:24,337 --> 00:03:25,740
I kako je uspjelo?

35
00:03:28,408 --> 00:03:31,311
O moj Bože!
Nisi to učinio. prestani

36
00:03:31,411 --> 00:03:34,115
I zato sada imamo tekilu.

37
00:03:34,214 --> 00:03:37,051
Zbogom!
 �Da!

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,958
Jako je mekan.

39
00:03:44,692 --> 00:03:45,993
Ti si šarmer.

40
00:03:46,094 --> 00:03:47,094
Lijepo.
 �Da.

41
00:03:47,128 --> 00:03:49,564
čekati. Gdje je Kyle?

42
00:03:49,664 --> 00:03:51,866
Oh, otišao je.

43
00:03:51,966 --> 00:03:53,634
Danny. Što dovraga?

44
00:03:53,735 --> 00:03:56,403
Ja mu nisam dadilja.
 �Nije nestao.

45
00:03:56,504 --> 00:03:58,106
Ovdje je negdje.
dušo.

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,974
Gdje je on, TJ?

47
00:04:01,408 --> 00:04:04,244
Vidiš, rekao sam da je dobro.

48
00:04:04,344 --> 00:04:06,814
Više ga nije briga za to. Ima svoj posao.

49
00:04:29,436 --> 00:04:31,606
Ne, dobro sam.

50
00:04:36,409 --> 00:04:37,845
prijatelj.

51
00:04:38,411 --> 00:04:41,249
Piće je besplatno,
On se igra za mojim stolom.

52
00:04:41,348 --> 00:04:43,117
Baš kao u Vegasu.

53
00:04:43,217 --> 00:04:45,720
dobro sam
 �Točno.

54
00:04:49,456 --> 00:04:50,938
Dok zuri u te karte,

55
00:04:50,958 --> 00:04:54,962
Jedva čekam vidjeti kako
ovo će završiti, kyle.

56
00:04:55,062 --> 00:04:58,398
Mislim da nećeš
previše više.

57
00:05:00,268 --> 00:05:01,368
Kladim se u sve.

58
00:05:04,205 --> 00:05:07,975
čekati. Još imam 450.

59
00:05:08,509 --> 00:05:10,645
Moja će me sestra ubiti zbog ovoga.

60
00:05:16,017 --> 00:05:18,286
Ovaj je vrlo hrabar.

61
00:05:18,385 --> 00:05:20,087
Oh, to je istina.

62
00:05:24,424 --> 00:05:25,893
znaš što

63
00:05:30,631 --> 00:05:36,336
Crtat ću jer mislim
samo učitati�.

64
00:05:38,940 --> 00:05:40,608
Puna kuća.

65
00:05:40,708 --> 00:05:45,112
Pa, izgleda da stvarno nisi učitao.

66
00:05:45,213 --> 00:05:46,647
Ne gospodine.

67
00:05:46,747 --> 00:05:50,218
I dobio si lijep iznos, znaš?

68
00:05:50,318 --> 00:05:51,886
Da.

69
00:05:51,986 --> 00:05:55,623
I na što će ga potrošiti?
sav taj novac?

70
00:05:55,723 --> 00:05:57,525
Vratit ću ga sestri.

71
00:05:58,092 --> 00:06:00,493
Pozvala me ovamo s mojim prijateljima.

72
00:06:00,595 --> 00:06:03,598
Posljednjih nekoliko godina
Imao sam nekih problema

73
00:06:03,698 --> 00:06:06,000
a ona je meni uvijek
stajao po strani.

74
00:06:06,534 --> 00:06:10,004
Tako da biste mogli i vi za promjenu
Pobrinuo sam se za nju.

75
00:06:10,571 --> 00:06:12,540
Nije li to lijepo i divno?

76
00:06:12,640 --> 00:06:14,709
Tjera mi suze u oči.

77
00:06:15,109 --> 00:06:20,281
Skoro mi slama srce...
da ti moram ovo učiniti.

78
00:06:23,284 --> 00:06:24,852
Poker.

79
00:06:31,025 --> 00:06:32,273
Mislio sam da sam pobijedio.

80
00:06:32,293 --> 00:06:34,795
Pobjeda i poraz
hodaju ruku pod ruku.

81
00:06:34,896 --> 00:06:37,932
Oprosti, dečko.
Ali znate što?

82
00:06:38,733 --> 00:06:43,170
Dirnula me tvoja priča
stvarno dirnut. Pa ću to učiniti

83
00:06:43,271 --> 00:06:45,873
nešto jako lijepo za tebe
i za tvoju sestru.

84
00:06:47,608 --> 00:06:50,645
Hvala. ne znam...
 �Na zadnjoj stranici.

85
00:06:54,148 --> 00:06:55,596
Ronjenje s morskim psima?

86
00:06:55,616 --> 00:06:57,652
Jeste li ikada bili?
 �Ne.

87
00:06:57,752 --> 00:07:00,065
Što? Tebi i tvojim prijateljima
bit će puno veći.

88
00:07:00,121 --> 00:07:03,190
<i>Kapetan</i> broda je moj
jako dobar prijatelj.

89
00:07:03,291 --> 00:07:04,605
Samo nazovi ovaj broj,

90
00:07:04,625 --> 00:07:07,261
i ja ću to srediti za vas
termin za sutra poslijepodne.

91
00:07:07,361 --> 00:07:08,663
imaš vremena

92
00:07:09,363 --> 00:07:10,932
Da naravno.

93
00:07:11,365 --> 00:07:13,968
Ja ću se pobrinuti
da će te čuvati.

94
00:07:15,369 --> 00:07:16,369
Hvala.

95
00:07:16,436 --> 00:07:18,072
Opekline. Esteban Burns.

96
00:07:18,172 --> 00:07:20,007
Hvala, Burns.

97
00:07:27,915 --> 00:07:32,119
To će ti promijeniti život
obećajem.

98
00:07:34,822 --> 00:07:38,259
Oprostite.

99
00:07:58,346 --> 00:07:59,680
tko pije

100
00:07:59,780 --> 00:08:02,817
Preopterećeni. Kretenu jedan!

101
00:08:02,917 --> 00:08:05,953
Gdje si dovraga bio?
 �Vratio se!

102
00:08:06,053 --> 00:08:08,122
kako si
 �Kako si brate?

103
00:08:08,222 --> 00:08:09,357
Izvrsno.
 �Kyle!

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,159
hej Kako ste
�Što je novo?

105
00:08:14,228 --> 00:08:16,297
dakle...
 �Što se događa?

106
00:08:16,397 --> 00:08:17,878
Jeste li pobijedili?
 �Dovraga, naravno da jesam.

107
00:08:17,898 --> 00:08:22,103
Hej, hej! Što ste osvojili?
Kyle, jesi li kockao?

108
00:08:22,203 --> 00:08:25,539
Naravno da nije. Isus.
Ne kvari zrak, T.

109
00:08:25,639 --> 00:08:26,907
točno? Pijete li kratko?

110
00:08:27,008 --> 00:08:29,176
Hej, hej! Voda za tebe.
One kratke.

111
00:08:29,276 --> 00:08:31,212
Voda.

112
00:08:31,312 --> 00:08:33,314
Čašu vode.
One kratke.

113
00:08:33,881 --> 00:08:37,084
Hej, znaš što?
U znak zahvalnosti,

114
00:08:37,184 --> 00:08:39,497
da si me pozvao
na tvom putovanju,

115
00:08:39,520 --> 00:08:42,990
Pripremio sam nešto za nas
što će vam sigurno biti više.

116
00:08:43,457 --> 00:08:45,806
Krstarenje katamaranom
na zalasku sunca, ništa za raditi.

117
00:08:45,826 --> 00:08:47,495
Što više to bolje, zar ne?

118
00:08:47,595 --> 00:08:49,643
Samo me čekaj sutra
u 8 sati na recepciji.

119
00:08:49,663 --> 00:08:50,698
Bit će ludo.

120
00:08:50,798 --> 00:08:53,034
Jeste li za?
 �Ja sam za.

121
00:08:53,134 --> 00:08:54,668
Bit će ludo.
 �Mi smo jedno pored drugog.

122
00:08:54,769 --> 00:08:56,070
U redu? Da?
 �Hvala.

123
00:08:56,170 --> 00:08:57,920
U redu. Samo jednom se živi.

124
00:08:57,972 --> 00:09:01,742
Samo, samo, samo jednom.
 �Tako je!

125
00:09:01,842 --> 00:09:04,045
Da. Jesam li bila toliko loša?

126
00:09:04,145 --> 00:09:05,326
Bio si mnogo gori.

127
00:09:05,346 --> 00:09:06,814
Gore od toga?
 �Oh, da.

128
00:09:06,914 --> 00:09:08,949
čekati.
Isus.

129
00:09:09,350 --> 00:09:11,585
Oprostite zbog toga.
 �U redu.

130
00:09:11,685 --> 00:09:13,734
Hvala ti za uvijek
stoji pored.

131
00:09:13,754 --> 00:09:16,891
Naravno. Naravno.
Sad pij vodu.

132
00:09:16,991 --> 00:09:18,659
hajde
Ne brini, dušo.

133
00:09:18,759 --> 00:09:20,941
Donijet ću ti sljedeći
malo soka od jabuke.

134
00:09:20,961 --> 00:09:22,610
Volio bih vidjeti hoćeš li pokušati
biti trijezan godinu dana.

135
00:09:22,630 --> 00:09:23,764
hej
 �Bi li uspio?

136
00:09:23,864 --> 00:09:25,666
Apsolutno ne.

137
00:09:25,766 --> 00:09:27,201
Dobra je tekila.

138
00:09:27,301 --> 00:09:29,176
Oprostite.
Kako se zvao?</i>

139
00:09:29,403 --> 00:09:32,278
Ime je Kyle Scott.
Ima rezervirano putovanje za nas.

140
00:09:32,373 --> 00:09:34,942
Hej, daj da probam
s Google prevoditeljem.

141
00:09:37,512 --> 00:09:39,613
Hej, što on radi�?

142
00:09:40,549 --> 00:09:41,715
Prijavljujem nas.

143
00:09:41,816 --> 00:09:44,318
Oprostite.
Došlo je do nesporazuma.

144
00:09:44,418 --> 00:09:46,153
U redu. Nema problema.

145
00:09:48,489 --> 00:09:50,458
Putovanje u hotel? Jeste li zbunjeni?

146
00:09:50,559 --> 00:09:51,839
Sredio sam nešto svoje za nas.

147
00:09:51,859 --> 00:09:55,076
Vjeruj mi, moj čovjek je upravo takav
dobar kao onaj iz hotela.

148
00:09:55,096 --> 00:09:57,078
Čak ni bolje.
Pravo? I znate što?

149
00:09:57,098 --> 00:10:00,214
Nećemo morati biti na brodu
s hrpom drugih turista.

150
00:10:00,234 --> 00:10:01,178
Privatni brod?
 �Da!

151
00:10:01,202 --> 00:10:04,205
To je krstarenje uz zalazak sunca.

152
00:10:04,305 --> 00:10:06,743
Ne, ronjenje u kavezu
s morskim psima.

153
00:10:06,841 --> 00:10:09,677
čekati što? Morski psi?

154
00:10:09,777 --> 00:10:12,446
Da. Ronjenje s morskim psima.
U kavezu.

155
00:10:12,547 --> 00:10:15,449
Oh, ne.
Sranje. Kako si to uspio?

156
00:10:15,550 --> 00:10:17,198
Ovo zapravo može biti sjajno.

157
00:10:17,218 --> 00:10:20,054
Moglo bi biti super.
 �Gledaj�, tvoj dečko je za to.

158
00:10:20,555 --> 00:10:22,823
Kako to misliš, T?
Moglo bi biti zabavno.

159
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
hajde

160
00:10:24,458 --> 00:10:25,693
Jesmo li u kavezu?

161
00:10:25,793 --> 00:10:28,062
Da, potpuno je siguran.

162
00:10:32,700 --> 00:10:34,235
Pravo.

163
00:10:34,335 --> 00:10:37,586
Na recepciji ću zamoliti da mi
zovu taksi. Koja je adresa?

164
00:10:37,606 --> 00:10:41,041
Naslov je ovdje na poleđini.

165
00:10:45,614 --> 00:10:48,129
„Iskustvo s morskim psima
kapetan Logan."

166
00:10:48,149 --> 00:10:50,151
Zvuči pouzdano.
 �Dobro, �što.

167
00:10:50,251 --> 00:10:51,452
Kyle, jesi li kockao?

168
00:10:51,553 --> 00:10:52,987
br.
čekaj

169
00:10:53,087 --> 00:10:54,922
Jeste li dobili brod ovdje?

170
00:10:55,022 --> 00:10:55,756
Da.

171
00:10:55,856 --> 00:10:57,526
Ovo će biti neka prijevara na Tinderu.

172
00:10:57,626 --> 00:10:59,608
Nije moguće,
da ovaj brod izgleda ovako.

173
00:10:59,628 --> 00:11:00,728
Vidjet ćemo.

174
00:11:00,828 --> 00:11:02,042
Kyle.
 �Dvadeset dolara.

175
00:11:02,062 --> 00:11:03,240
Danny!
 �Pa, idemo.

176
00:11:03,264 --> 00:11:06,767
Ide u kavez, kavez ide u vodu,

177
00:11:06,867 --> 00:11:08,469
ide u vodu.
 �U redu.

178
00:11:08,570 --> 00:11:09,917
Morski psi.
 �U redu. Preblizu.

179
00:11:09,937 --> 00:11:12,507
razumijem.
 �Zbogom

180
00:11:12,607 --> 00:11:14,607
i <i>adieu</i> vama, lijepe dame.

181
00:11:14,675 --> 00:11:16,545
Zbogom i <i>adieu.</i>

182
00:11:16,645 --> 00:11:19,213
Idemo, kauboju.

183
00:11:30,791 --> 00:11:34,563
Ovo... Ovo će biti u redu.

184
00:11:34,663 --> 00:11:36,163
U redu.
 �Je li to u redu?

185
00:11:43,437 --> 00:11:45,206
Hej, želiš li pričekati?

186
00:11:45,640 --> 00:11:48,610
Osjećam se ugodno pored tebe
kao nekakav privjesak.

187
00:11:48,709 --> 00:11:50,891
oprosti 
Razmišljam o bratu.

188
00:11:50,911 --> 00:11:52,793
ja znam Samo izgleda malo čudno

189
00:11:52,813 --> 00:11:54,061
za ostatak benda, to je to.

190
00:11:54,081 --> 00:11:56,250
Znam, ali zašto mi je lagao?

191
00:11:56,350 --> 00:11:59,753
Mislio sam da hoćemo
ostavi stvari kakve jesu.

192
00:11:59,853 --> 00:12:02,022
Barem do kraja praznika.

193
00:12:02,122 --> 00:12:04,639
Počinjem osjećati
da nisi potpuno iskren sa mnom.

194
00:12:04,659 --> 00:12:08,329
Samo to pitam
da idemo zajedno. Je li to u redu?

195
00:12:10,565 --> 00:12:12,099
jeste li znali

196
00:12:15,903 --> 00:12:18,239
Gledaj, T, već smo pričali o ovome.

197
00:12:18,973 --> 00:12:21,208
u redu? Kyle...

198
00:12:21,308 --> 00:12:22,711
On je odrastao čovjek.

199
00:12:23,244 --> 00:12:25,647
Zaboravi na svog brata.

200
00:12:25,746 --> 00:12:27,881
Moramo se fokusirati na nas.

201
00:12:27,982 --> 00:12:29,950
T, riješit ćemo to.
 �Ne sada.

202
00:12:31,418 --> 00:12:35,122
živjeli! moramo se slikati
svi. hajde

203
00:12:35,724 --> 00:12:37,104
tko zna
kad ćemo opet svi zajedno

204
00:12:37,124 --> 00:12:39,169
Hajde, dušo.
hajde Brzo.

205
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
Svi se nasmiješite. Budi lijepa.

206
00:12:41,730 --> 00:12:42,763
Jako lijepo.

207
00:12:42,863 --> 00:12:44,798
Meksiko!

208
00:12:45,933 --> 00:12:47,569
Je li ovo naš brod?

209
00:12:47,669 --> 00:12:50,137
rekla sam ti. Hajde, plati.

210
00:12:51,872 --> 00:12:53,053
Jeste li Burns bend?

211
00:12:53,073 --> 00:12:55,776
mi smo
Dozvola za ukrcaj?

212
00:12:55,876 --> 00:12:57,411
Dobrodošli na brod.

213
00:13:02,483 --> 00:13:03,752
kako se zoves

214
00:13:03,851 --> 00:13:04,918
Kyle.

215
00:13:05,019 --> 00:13:07,054
Tatjana.
Dobrodošli.

216
00:13:07,154 --> 00:13:09,923
Pozdrav, kapetane!
Dobrodošli.

217
00:13:10,024 --> 00:13:12,459
Gospodin Burns se pobrinuo za sve.

218
00:13:12,560 --> 00:13:15,029
Pa imamo pivo i grickalice, ha?

219
00:13:15,129 --> 00:13:18,432
Osjećajte se kao kod kuće. To je to.

220
00:13:18,966 --> 00:13:22,136
Dakle, Kyle, ti si taj
koji je igrao igru

221
00:13:22,236 --> 00:13:24,986
kao da gubi
čuo sam.

222
00:13:25,072 --> 00:13:29,109
Da? Otplovit ćemo
Za nekoliko trenutaka, prijatelji.

223
00:13:29,209 --> 00:13:32,813
Samo neke čekamo.
Eno ih.

224
00:13:32,913 --> 00:13:35,095
Oprosti, Logane.
Oprostite, kapetane.

225
00:13:35,115 --> 00:13:37,652
Mislim da je stiglo
do nesporazuma.

226
00:13:37,752 --> 00:13:38,999
Burns je rekao da hoće
privatni brod

227
00:13:39,019 --> 00:13:40,602
samo za mene i moje prijatelje.

228
00:13:40,622 --> 00:13:41,955
To je to.

229
00:13:42,056 --> 00:13:43,525
Tko će onda doći?

230
00:13:43,625 --> 00:13:46,006
o ne
do koga bi ti trebalo biti stalo.

231
00:13:46,026 --> 00:13:47,642
gospodine Burns
naredio mi je da se brinem za tebe.

232
00:13:47,662 --> 00:13:49,363
I to ću učiniti.

233
00:13:56,303 --> 00:13:58,872
Ali još uvijek nekoga čekamo
iz tvoje grupe?

234
00:13:58,972 --> 00:14:01,408
Svi smo, kapetane. Idemo.

235
00:14:05,179 --> 00:14:07,314
Pridružite se svojim prijateljima, Kyle.

236
00:14:07,414 --> 00:14:09,363
Lijepo ćemo se provesti, u redu?

237
00:14:09,383 --> 00:14:11,085
Da. Zvuči dobro.

238
00:14:21,061 --> 00:14:23,097
Samo me pusti da razgovaram s njim.

239
00:14:23,531 --> 00:14:25,399
hej
 �Što je?

240
00:14:25,499 --> 00:14:27,716
Tko su dovraga ovi momci?
 �Nemam pojma.

241
00:14:27,736 --> 00:14:30,111
Rekao si da jest
privatno krstarenje.

242
00:14:30,137 --> 00:14:33,762
Ne brini o tome, u redu?
Kapetan je rekao da će sve biti u redu.

243
00:14:33,842 --> 00:14:35,810
Hej, dođi ovamo.
 �Što je?

244
00:14:36,544 --> 00:14:39,627
Kapetan kaže da pije
na račun kuće? mislim...

245
00:14:39,647 --> 00:14:41,858
Tko to plaća?
 �Brige� previše.

246
00:14:41,882 --> 00:14:44,418
Obećao si mi, Kyle.

247
00:14:45,285 --> 00:14:47,921
Vidi, pronašao sam igru ​​s niskim ulozima.

248
00:14:48,021 --> 00:14:49,758
Tip s kojim sam se igrala

249
00:14:49,858 --> 00:14:51,291
je prilično važno.

250
00:14:51,392 --> 00:14:52,973
I to iz nekog razloga
Bio sam stariji od njega.

251
00:14:52,993 --> 00:14:55,129
Spojio me s tim Loganom.

252
00:14:55,229 --> 00:14:58,332
Znam da ne bih trebao igrati karte.

253
00:14:58,432 --> 00:14:59,634
Pogledaj ovo.

254
00:15:03,137 --> 00:15:04,839
Želim ti vjerovati, Kyle.

255
00:15:04,938 --> 00:15:09,209
Bilo je to samo jednom, T.
Logorska čast.

256
00:15:11,211 --> 00:15:14,348
u redu
hajde da se malo zabavimo, dušo.

257
00:15:14,448 --> 00:15:15,583
<i>Sretni praznici!</i>

258
00:15:16,984 --> 00:15:20,555
<i>Sretni praznici,</i> kučke!
hajde

259
00:16:04,899 --> 00:16:06,366
U redu.

260
00:16:07,000 --> 00:16:09,537
pretpostavljam
jeste li već svi ronili?

261
00:16:09,637 --> 00:16:10,437
Da gospodine.

262
00:16:10,538 --> 00:16:12,306
Naravno, ali bilo je to davno.

263
00:16:12,406 --> 00:16:14,975
ako kažem ne
hoće li ovo biti problem?

264
00:16:15,075 --> 00:16:17,478
Zar ne biste trebali polagati PADI test?

265
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
Samo reci da.

266
00:16:18,947 --> 00:16:20,380
Da.
 �U redu.

267
00:16:20,481 --> 00:16:22,750
Obnovimo malo znanja, može?

268
00:16:23,718 --> 00:16:25,468
Evo tvoje maske za lice.

269
00:16:25,520 --> 00:16:28,055
Djeluje kao regulator,
tako da možeš disati.

270
00:16:28,455 --> 00:16:31,104
Bit ćeš tamo dolje
mogli razgovarati jedni s drugima.

271
00:16:31,124 --> 00:16:33,661
Ali ako želiš razgovarati sa mnom,

272
00:16:34,194 --> 00:16:36,343
samo pomakni ovu
plavi gumb, vrijedi?

273
00:16:36,363 --> 00:16:40,635
Inače te ne čujem.
Evo ti manometar.

274
00:16:40,735 --> 00:16:42,316
Pokazuje koliko vam je zraka ostalo.

275
00:16:42,336 --> 00:16:46,006
Vaše ronilačko računalo vam govori
koliko si duboko.

276
00:16:46,106 --> 00:16:48,743
Jesu li morski psi opasni?
morski psi!

277
00:16:48,843 --> 00:16:50,968
Da ti kažem nešto
o morskim psima.

278
00:16:51,445 --> 00:16:53,080
općenito

279
00:16:53,648 --> 00:16:58,018
morski pas je oprezna životinja
znatiželjnom prirodom.

280
00:16:58,118 --> 00:17:00,822
Nisu krvožedni,

281
00:17:00,922 --> 00:17:02,269
ali su vrhunski predatori.

282
00:17:02,289 --> 00:17:05,693
Zato držite oči na peteljkama
i ostani miran.

283
00:17:07,394 --> 00:17:10,377
U svakom slučaju, tvoja ronilačka jakna
opremljen je podvezom,

284
00:17:10,397 --> 00:17:12,610
kako ne bi iskrvario.

285
00:17:12,634 --> 00:17:14,682
Neće vam trebati, ali tu je.

286
00:17:14,702 --> 00:17:17,327
čemu ovo služi
 �Ne, ne diraj to.

287
00:17:17,371 --> 00:17:19,741
Ovo je vaš kompenzator.
 �Moje što?

288
00:17:19,841 --> 00:17:21,509
Va� kompenzator plovnosti.

289
00:17:21,609 --> 00:17:24,879
ako ga napuhaš,
samo ćeš dolebdjeti na vrh kaveza.

290
00:17:24,979 --> 00:17:28,550
U redu. Koja pitanja? Ne?

291
00:17:28,650 --> 00:17:29,884
Pa počnimo.

292
00:17:29,984 --> 00:17:32,020
Mislim da ne mogu disati.

293
00:17:34,121 --> 00:17:36,356
Obavezno uključite zrak.

294
00:17:36,456 --> 00:17:39,293
Tako se to radi.
 �I dišite ravnomjerno.

295
00:17:39,393 --> 00:17:42,242
Postat će uznemiren
ili počinje hiperventilirati,

296
00:17:42,262 --> 00:17:44,632
tada stvari krenu po zlu, zar ne?

297
00:17:45,465 --> 00:17:46,534
Samo idi.

298
00:17:46,634 --> 00:17:47,635
Bok momci.

299
00:17:47,735 --> 00:17:50,203
Idemo dolje, dolje, dolje, dolje.

300
00:17:50,304 --> 00:17:54,676
Hej, kapetane.
Koliko duboko ih potapaš?

301
00:17:54,776 --> 00:17:55,944
Oh, samo nekoliko stopa.

302
00:17:55,945 --> 00:17:59,258
Ne moraš ići duboko ovdje,
vidjeti nešto.

303
00:18:30,410 --> 00:18:32,513
Ima nešto na licu.

304
00:18:40,555 --> 00:18:43,223
To je bilo prokleto sranje.

305
00:18:43,958 --> 00:18:46,360
Da, bila je istina.

306
00:18:47,127 --> 00:18:49,496
Da. Sjeban.

307
00:18:49,998 --> 00:18:52,811
nemoj reći svojoj mami
jer će ona mojoj reći.

308
00:18:54,368 --> 00:18:55,670
Izgubio sam svoj Sig.

309
00:18:57,071 --> 00:18:58,009
izgubio sam ga.

310
00:18:58,072 --> 00:19:01,509
koga briga
Što je učinjeno, učinjeno je.

311
00:19:01,609 --> 00:19:03,343
Ali ja imam svoju rezervu.

312
00:19:03,443 --> 00:19:06,213
Madona. Kako slatko!

313
00:19:08,281 --> 00:19:10,985
Pogledajte to zelje, Mr.

314
00:19:11,085 --> 00:19:13,054
Razmaženi bogataši.

315
00:19:13,186 --> 00:19:16,323
Martin. Martine!

316
00:19:17,157 --> 00:19:19,560
Ne trebaju nam novi problemi.

317
00:19:20,595 --> 00:19:22,295
Kako on želi.

318
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Idem po cigaretu.

319
00:19:24,732 --> 00:19:28,468
Burns nam je naredio
ostanimo dok ne dođe.

320
00:19:28,569 --> 00:19:30,694
Kvragu s Burnsom.
Treba mi cigareta.

321
00:19:33,808 --> 00:19:36,744
Ostavi to tamo.

322
00:19:36,844 --> 00:19:39,814
Znate što, kad se to dogodi
jebeni posao je gotov,

323
00:19:39,914 --> 00:19:41,428
Možda ti opet vjerujem.

324
00:19:41,448 --> 00:19:46,154
Do tada ću paziti na svoje torbe,
a ti sama, zar ne?

325
00:19:48,321 --> 00:19:51,224
Kako �želi�.

326
00:19:52,660 --> 00:19:53,660
Da.

327
00:19:57,532 --> 00:19:59,734
u redu, u redu. Dovoljno.

328
00:19:59,834 --> 00:20:02,150
ona će mi reći
zašto smo ljuti na TJ?

329
00:20:02,170 --> 00:20:04,152
I što se dovraga događa s Kyleom?

330
00:20:04,172 --> 00:20:06,074
prestani Nismo ljuti na TJ-a,

331
00:20:06,174 --> 00:20:07,889
i ne znam što se događa s Kyleom.

332
00:20:07,909 --> 00:20:11,779
U redu. Čekati. Da! Tako se to radi.

333
00:20:17,685 --> 00:20:18,685
Zdravo?

334
00:20:21,089 --> 00:20:22,924
Možemo li vam pomoći?

335
00:20:24,992 --> 00:20:26,306
Može li to biti tvoja jeziva energija

336
00:20:26,326 --> 00:20:29,597
uzeti negdje drugdje na brodu?
Bilo gdje drugdje, ozbiljno.

337
00:20:30,430 --> 00:20:32,379
Ne u blizini mojih putnika, prijatelju.

338
00:20:32,399 --> 00:20:35,603
Hajde, kapetane. Ali tko kaže?

339
00:20:37,138 --> 00:20:39,453
Postoji prostor za pušače
na prednjoj palubi.

340
00:20:39,473 --> 00:20:40,822
Najbolji pogled na brodu, u redu?

341
00:20:40,842 --> 00:20:43,845
dobro sam
Pogled je ovdje sasvim dobar.

342
00:20:43,945 --> 00:20:45,278
Ne misliš li tako?

343
00:20:48,248 --> 00:20:50,752
Sve je u redu, dame.

344
00:20:57,091 --> 00:20:58,593
Martin.

345
00:21:04,397 --> 00:21:06,500
Zbogom, Martine.

346
00:21:09,203 --> 00:21:12,006
Drži svog dječaka na uzici,
Garnizon.

347
00:21:19,379 --> 00:21:20,795
Kako vam je tamo dolje?

348
00:21:20,815 --> 00:21:23,651
Oh, da. Neizmjerno uživamo.

349
00:21:24,218 --> 00:21:25,953
Nije baš ništa ovdje dolje.

350
00:21:26,053 --> 00:21:29,289
<i>Pa, mislim da mogu otprilike
učinit ćemo nešto po tom pitanju.</i>

351
00:21:32,827 --> 00:21:33,961
Dame.

352
00:21:34,061 --> 00:21:37,732
Želite li mi pomoći
hraniti morske pse?

353
00:21:42,236 --> 00:21:45,907
Uzmite komad ribe
i baci ga u vodu.

354
00:21:51,546 --> 00:21:52,947
Hoćemo li sada zabaciti mamac?

355
00:21:53,047 --> 00:21:56,483
Morski psi imaju vrlo
osjetljivo osjetilo mirisa,

356
00:21:56,584 --> 00:21:58,986
što im omogućuje da namirišu krv

357
00:21:59,086 --> 00:22:02,790
samo u koncentraciji
jedan dio na milijun.

358
00:22:02,890 --> 00:22:05,425
Ovo je za nas ``četiristo metara daleko``.

359
00:22:07,295 --> 00:22:08,996
Ovo je odvratno.

360
00:22:09,096 --> 00:22:11,065
Bože moj!

361
00:22:11,165 --> 00:22:14,569
Morski pas je oportunist.
To je samo jednom tjedno.

362
00:22:14,669 --> 00:22:16,517
ako ne mora loviti,
on to neće učiniti.

363
00:22:16,537 --> 00:22:20,041
Zato bacite više mamaca u vodu.

364
00:22:20,575 --> 00:22:23,277
Hej T, što ima?

365
00:22:23,376 --> 00:22:26,180
Znate, ja bacam mamac
baš kako treba biti.

366
00:22:27,515 --> 00:22:29,884
Usput, dobro ti ide.

367
00:22:29,984 --> 00:22:32,053
Kayle, prestani.
Dođi sada ovamo.

368
00:22:32,153 --> 00:22:35,890
Ne! Ne trebam.
 �Hajde, prestani. Hajde, prestani.

369
00:22:35,990 --> 00:22:38,606
Fuj. Bože, kakav je osjećaj?
Ne, nije za mene.

370
00:22:38,626 --> 00:22:40,204
U redu.
 �Hajde, učini to.

371
00:22:40,228 --> 00:22:43,197
Hajde, hajde, hajde!
 �Točno, točno.

372
00:22:43,297 --> 00:22:45,233
Uspio si!
 �Uspio sam!

373
00:22:45,333 --> 00:22:46,767
Izvrsno, izvrsno.

374
00:22:46,868 --> 00:22:49,570
Bože, to smrdi kao govno, zar ne?

375
00:22:49,670 --> 00:22:52,439
Mislim, prokleto jak smrad.
Osjećam miris cijelim putem

376
00:22:52,540 --> 00:22:54,008
kraj broda.

377
00:22:54,108 --> 00:22:56,057
Nije ni čudo što su morski psi
ljut, zar ne, kapetane?

378
00:22:56,077 --> 00:22:58,346
Da, da, da.
 �Pa, pogledaj ovo.

379
00:22:58,445 --> 00:23:00,445
Bože, mrzim ovo prokleto more.

380
00:23:00,480 --> 00:23:01,616
Je li to morski pas?

381
00:23:02,016 --> 00:23:04,516
Evo ih, momci.
 �Bože moj. Upravo tamo!

382
00:23:04,552 --> 00:23:07,154
Oh, da. To je to.

383
00:23:07,255 --> 00:23:08,455
Postoji jedan.

384
00:23:08,556 --> 00:23:11,369
Prokletstvo! Prokletstvo!
 �U redu, učini to. Bože moj.

385
00:23:12,793 --> 00:23:15,296
On to može! hajde bre hajde

386
00:23:15,395 --> 00:23:16,664
Isuse Kriste!

387
00:23:18,232 --> 00:23:20,301
Vidite li ih?

388
00:23:20,400 --> 00:23:23,871
Ne, još ne.
Prilično je mirno.

389
00:23:25,106 --> 00:23:28,209
Oh! Pogledaj ovo.

390
00:23:28,309 --> 00:23:30,477
sta je ovo Je li to sjajno bijelo?

391
00:23:32,479 --> 00:23:34,582
<i>Ne, djeco.
Ovo su mako morski psi.</i>

392
00:23:34,682 --> 00:23:36,764
Već sam ih vidio na internetu.
Jedu ljude.

393
00:23:36,784 --> 00:23:38,972
<i>Kreću se u jatima.
Obratite pozornost.</i>

394
00:23:39,020 --> 00:23:40,534
<i>Napast će vas iz sjene.</i>

395
00:23:40,554 --> 00:23:42,469
Grmljavina i munje.
 �Rođendan ti je.

396
00:23:42,489 --> 00:23:45,226
<i>Skupina morskih pasa
zove se jato.</i>

397
00:23:45,326 --> 00:23:47,962
Bok, Kyle. Slikaj nas.

398
00:23:48,529 --> 00:23:49,911
Kakvu je rekao
da je ovo morski pas?

399
00:23:49,931 --> 00:23:52,494
Mako, ali reci svima
da je veliki bijeli.

400
00:23:52,533 --> 00:23:55,468
Smiješe se.
Nitko neće primijetiti razliku.

401
00:23:55,569 --> 00:23:57,004
To je to.

402
00:24:01,542 --> 00:24:03,844
Čovječe, što to radiš?
 �Snimam.

403
00:24:03,945 --> 00:24:06,360
Telefon će vam pasti.
Osiguran je zasunom.

404
00:24:06,380 --> 00:24:09,083
Čekati. Daj da probam nešto.

405
00:24:10,184 --> 00:24:11,953
Evo me, morski pas, evo me.

406
00:24:12,053 --> 00:24:14,655
I tako je TJ izgubio ruku.

407
00:24:14,755 --> 00:24:16,971
prijatelj!
To je bilo sjajno snimanje.

408
00:24:16,991 --> 00:24:20,027
Namami ga natrag.
 �Sada si samo glup.

409
00:24:21,429 --> 00:24:23,064
Oh prokletstvo.

410
00:24:24,298 --> 00:24:27,101
Prokletstvo!

411
00:24:27,201 --> 00:24:28,369
Pazi!

412
00:24:30,404 --> 00:24:33,407
Prijatelju, kretenu!
hajde Bilo je smiješno.

413
00:24:33,507 --> 00:24:35,743
Ispao mi je telefon, budalo.

414
00:24:35,843 --> 00:24:38,092
Bilo je prilično smiješno.
Kome? Morskom psu?

415
00:24:38,112 --> 00:24:40,047
Bio je to novi telefon.

416
00:24:40,147 --> 00:24:42,984
znaš što Ja ću ići za njim.

417
00:24:43,084 --> 00:24:45,132
Nalazimo se u vodama punim morskih pasa.

418
00:24:45,152 --> 00:24:47,368
ti to ozbiljno
Ja sam veći od te stvari.

419
00:24:47,388 --> 00:24:50,591
Neće na mene.
 �Ne znam, prijatelju.

420
00:24:50,691 --> 00:24:52,994
Više vole plodove mora,
sjećaš se?

421
00:24:53,094 --> 00:24:55,062
Ronio sam prije.

422
00:25:00,801 --> 00:25:03,704
Odmah dolazim. Ne brini.

423
00:25:04,872 --> 00:25:06,687
Nećemo reći djevojkama o tome.

424
00:25:06,707 --> 00:25:08,843
Da, ovo je definitivno loša ideja.

425
00:25:09,977 --> 00:25:12,646
<i>Kako vam je tamo dolje?</i>

426
00:25:12,747 --> 00:25:14,448
Dobro nam ide.

427
00:25:14,548 --> 00:25:16,984
Da, sve je u redu.

428
00:25:18,419 --> 00:25:20,101
Zvuče uplašeno.
 �Istina je.

429
00:25:20,121 --> 00:25:21,535
moramo...
Hej, možemo li razgovarati s njima?

430
00:25:21,555 --> 00:25:24,091
Da. Pritisnite taj gumb.
Crveni gumb tamo.

431
00:25:26,127 --> 00:25:27,728
Bok ljudi. kako je

432
00:25:27,828 --> 00:25:29,063
<i>Zabavno, znaš?</i>

433
00:25:29,163 --> 00:25:32,500
Ribe i ocean.

434
00:25:32,600 --> 00:25:34,850
Oh! Pogledajte sav ovaj morski svijet.

435
00:25:37,004 --> 00:25:37,738
Upravo ste rekli

436
00:25:37,838 --> 00:25:39,276
hoćeš mamac?
 �Hmm!

437
00:25:39,306 --> 00:25:40,741
Ne, ne, ne. mi smo dobri.

438
00:25:41,542 --> 00:25:43,911
Kayla, ne. Ne, ne! Mamca više nema.

439
00:25:44,011 --> 00:25:45,112
Definitivno da.

440
00:25:47,481 --> 00:25:49,150
Moj... moj Bože.

441
00:25:49,250 --> 00:25:51,152
ubit ću te!
Jako mi je žao.

442
00:25:53,354 --> 00:25:55,589
Super, još mamaca.

443
00:25:57,258 --> 00:25:58,527
Prokletstvo.

444
00:25:58,926 --> 00:26:01,195
Isuse Kriste! Pogledaj ovo.

445
00:26:01,295 --> 00:26:03,364
Oh, da.

446
00:26:03,464 --> 00:26:05,466
Bože moj.

447
00:26:05,566 --> 00:26:07,001
Evo ih, momci!

448
00:26:07,101 --> 00:26:10,638
Prokletstvo! Kyle, gdje vidiš TJ-a?

449
00:26:10,738 --> 00:26:12,873
Ne. I ne vidim morskog psa.

450
00:26:12,973 --> 00:26:15,656
Možda im je samo dosta ribe,
kojim smo ih hranili.

451
00:26:15,676 --> 00:26:18,176
Prokletstvo. Zašto mora biti
TJ uvijek heroj?

452
00:26:23,552 --> 00:26:24,852
Prokletstvo, TJ.

453
00:26:24,952 --> 00:26:26,620
To je bilo dobro.

454
00:26:26,720 --> 00:26:27,968
To je bilo dobro.

455
00:26:27,988 --> 00:26:29,666
Vidi što sam dobio.
 �Marljiv.

456
00:26:29,690 --> 00:26:32,893
Snimalo se cijelo vrijeme.
Bilo ga je lako pronaći.

457
00:26:34,161 --> 00:26:35,564
Bože moj!

458
00:26:35,663 --> 00:26:38,032
TJ! Pazi!
 �Sveta nebesa!

459
00:26:38,132 --> 00:26:40,734
Prokletstvo!

460
00:26:47,576 --> 00:26:48,909
Jeste li vidjeli to?

461
00:26:49,210 --> 00:26:50,010
jesi li dobro

462
00:26:50,111 --> 00:26:51,549
da
 �To je bilo ludo.

463
00:26:51,612 --> 00:26:53,360
Nisam shvatio
da su tako veliki.

464
00:26:53,380 --> 00:26:55,568
Ova stvar se pojavila niotkuda.

465
00:26:57,184 --> 00:26:58,332
Povući ću te gore.

466
00:26:58,352 --> 00:27:00,000
<i>Tek smo se počeli zabavljati.</i>

467
00:27:00,020 --> 00:27:03,257
Još jednom, dame
nećemo pričati o tome.

468
00:27:03,357 --> 00:27:04,732
Definitivno.
 �Bez sumnje.

469
00:27:04,758 --> 00:27:06,660
Jeste li vidjeli veličinu ove stvari?

470
00:27:06,760 --> 00:27:09,396
Jeste li sigurni da ste dobro?
 �Da.

471
00:27:11,232 --> 00:27:13,000
Je li to vruće?
Pokaži to. Da.

472
00:27:13,100 --> 00:27:15,517
Slušati.
Pogledajte našu seksi ribicu.

473
00:27:15,537 --> 00:27:17,705
hej Kako je bilo dečki?

474
00:27:17,805 --> 00:27:19,807
Bilo je to definitivno iskustvo.

475
00:27:19,907 --> 00:27:22,776
Danny dragi, kako je bilo?

476
00:27:22,877 --> 00:27:25,980
Pa, tu su riba i voda i te stvari.

477
00:27:26,080 --> 00:27:30,017
Kyle, kako je bilo?
Da, bilo je... super.

478
00:27:31,185 --> 00:27:32,253
Pravo.

479
00:27:32,353 --> 00:27:34,688
U redu, dame, obucite se.

480
00:27:34,788 --> 00:27:36,123
Ti si na redu.

481
00:27:36,223 --> 00:27:37,606
Tako je, Kayle.
 �Slijedi me.

482
00:27:37,626 --> 00:27:40,794
Učinimo ovo.
Ljudi, gledajte kako se to radi.

483
00:27:40,895 --> 00:27:42,363
nedostajem ti.
 �Hoću ti.

484
00:27:42,463 --> 00:27:44,198
Bit ću dobro.
 �Zbogom, draga.

485
00:27:45,699 --> 00:27:47,334
Ali to je bilo opasno.

486
00:27:48,269 --> 00:27:49,870
Oh prokletstvo.

487
00:27:50,905 --> 00:27:52,607
Bit će bolje za tebe.
 �Da?

488
00:27:52,706 --> 00:27:54,543
Da, stvarno je nevjerojatno.

489
00:27:54,643 --> 00:27:56,323
Želiš li da idem dolje s tobom ili...?

490
00:27:56,343 --> 00:27:59,581
Ne. Ti samo ostani ovdje
sa svojim dečkima.

491
00:27:59,680 --> 00:28:01,916
Oh, to boli!

492
00:28:02,416 --> 00:28:05,262
Ostani u kavezu.
 �Da draga. Postoji razlog

493
00:28:05,286 --> 00:28:07,888
da žene žive duže
poput muškaraca. Ne brini.

494
00:28:07,988 --> 00:28:12,527
Pravo. U kavez, dame.
Oh, još jedna stvar.

495
00:28:12,627 --> 00:28:14,529
ako upadneš u nevolju,

496
00:28:14,629 --> 00:28:17,666
zatvoreno je u kutiju
podvodni pištolj.

497
00:28:17,765 --> 00:28:20,848
Ako ti se nešto približi,
zadirkuj ga, u redu?

498
00:28:20,868 --> 00:28:23,431
Kako nikad nismo čuli
za pištolj?

499
00:28:24,138 --> 00:28:26,701
Alkohol i podvodni
oružje ne ide zajedno.

500
00:28:29,176 --> 00:28:32,681
Bože moj, T

501
00:28:32,780 --> 00:28:34,780
Ne mogu vjerovati da ovo radi.

502
00:28:34,882 --> 00:28:36,450
To je tako nevjerojatno.

503
00:28:36,551 --> 00:28:38,085
To je tako ludo.

504
00:28:38,185 --> 00:28:41,322
Mislim, tako divno
ovdje je dolje.

505
00:28:41,422 --> 00:28:44,191
Izgled. Sasvim je očito
tko su alfe

506
00:28:44,291 --> 00:28:46,860
a tko ih samo slijedi.

507
00:28:46,961 --> 00:28:50,331
Hm. Kao ti i TJ?
 �Oh, šuti.

508
00:28:51,799 --> 00:28:54,401
Kako ste vi dame tamo dolje?

509
00:28:54,501 --> 00:28:56,538
<i>Potpuno smo pokriveni.</i>

510
00:28:56,638 --> 00:28:59,206
Vidite li morske pse?
<i>�Ne.</i>

511
00:28:59,306 --> 00:29:00,387
Nadam se da su otišli.

512
00:29:00,407 --> 00:29:03,844
Mislim da su tvoji
Čudno ponašanje uplašen.

513
00:29:03,944 --> 00:29:05,913
Što to uopće znači?
 �Ne znam.

514
00:29:06,013 --> 00:29:08,782
Pa, nadajmo se da će se vratiti.

515
00:29:14,321 --> 00:29:15,789
Da.

516
00:29:16,257 --> 00:29:18,405
Znate što, dečki?
Znate na što mislim?

517
00:29:18,425 --> 00:29:21,475
Možda bismo trebali odustati
Još malo te riblje iznutrice

518
00:29:21,495 --> 00:29:24,666
tamo dolje, zar ne?
Da preplaši djevojke.

519
00:29:24,765 --> 00:29:26,900
Ne, mislim da će biti dobro.

520
00:29:28,936 --> 00:29:30,749
Dobro, moram te slikati.

521
00:29:30,838 --> 00:29:32,853
Sada izgledaš vrlo privlačno.
 �Da, stvarno?

522
00:29:32,873 --> 00:29:34,441
Ozbiljno. Čekaj, čekaj.

523
00:29:34,542 --> 00:29:38,112
Sviđa mi se cijeli izgled.
opsjednuta sam.

524
00:29:38,779 --> 00:29:40,194
Idem po još jedno piće.
Biste li i vi to željeli?

525
00:29:40,214 --> 00:29:42,777
dobro sam
Možeš li mi donijeti suhu košulju?

526
00:29:42,850 --> 00:29:44,051
Da. Naravno.

527
00:29:48,422 --> 00:29:50,860
Hej, TJ.
Što je dovraga u tvojoj torbi?

528
00:29:54,194 --> 00:29:55,996
O sranje.

529
00:29:57,632 --> 00:29:59,099
Molim te, vrati to natrag.

530
00:30:03,772 --> 00:30:06,307
Hej, stari. Hej, hej.

531
00:30:06,775 --> 00:30:08,942
Što on radi?
Ovo je moja torba.

532
00:30:09,043 --> 00:30:10,291
Što mi prekapa po torbi?

533
00:30:10,311 --> 00:30:12,647
Mislio sam da je od TJ-a, čovječe.

534
00:30:12,747 --> 00:30:13,827
Nisam htio
preturati po svojim stvarima.

535
00:30:13,847 --> 00:30:15,849
Pa, nije bio TJ-ev.

536
00:30:15,949 --> 00:30:17,318
Bila je to moja torba.

537
00:30:18,919 --> 00:30:21,169
Što dovraga radi s tim?
sta je ovo

538
00:30:21,221 --> 00:30:23,257
Ali kako to izgleda?

539
00:30:24,759 --> 00:30:26,695
Ja sam nitko.

540
00:30:26,795 --> 00:30:28,730
Oh, stvarno?
 �Da.

541
00:30:28,829 --> 00:30:29,977
Nitko s vrlo skupim...

542
00:30:29,997 --> 00:30:33,867
To je 15.000 dolara
vrijedan rolex, prijatelju.

543
00:30:34,835 --> 00:30:36,538
Je li ti to otac dao?

544
00:30:36,638 --> 00:30:41,643
Da. Bio sam cijeli život
naporno radio za njega, čovječe.

545
00:30:41,743 --> 00:30:44,579
ja nemam takav rolex
točno?

546
00:30:44,679 --> 00:30:46,648
Mislim da to nije pošteno.

547
00:30:47,081 --> 00:30:50,652
Ti si nitko
jer to nekome nešto znači�.

548
00:30:50,752 --> 00:30:52,399
I taj netko bi platio puno više,

549
00:30:52,419 --> 00:30:56,390
koliko ti vrijedi ovaj rolex...

550
00:30:56,490 --> 00:30:58,258
Skloni pištolj, Martine.

551
00:31:00,260 --> 00:31:02,831
hej Želite sat? Uzmi je.

552
00:31:02,930 --> 00:31:04,978
Pravo? mislim
Martin je vaše ime, zar ne?

553
00:31:04,998 --> 00:31:06,373
Samo je uzmi, molim te.

554
00:31:06,400 --> 00:31:08,082
Baš me briga
u što si uključen.

555
00:31:08,102 --> 00:31:11,418
Ništa nisam čuo ni vidio.
Neću nikome reći.

556
00:31:11,438 --> 00:31:12,487
Samo me jebeno ostavi...

557
00:31:12,507 --> 00:31:16,043
u redu Želim tvoj sat.

558
00:31:16,143 --> 00:31:18,045
Ne treba mi tvoj sat.

559
00:31:19,480 --> 00:31:20,881
Drži je natrag.

560
00:31:21,949 --> 00:31:25,018
Ali ne bih trebala
zvan "Martin".

561
00:31:25,119 --> 00:31:27,354
Danny!

562
00:31:30,257 --> 00:31:34,328
šuti! Ostanite na zemlji, oboje.
Ostani tu.

563
00:31:34,428 --> 00:31:35,328
Prokletstvo!

564
00:31:35,362 --> 00:31:39,567
Pa, to je bila loša odluka.

565
00:31:40,067 --> 00:31:44,238
Slatko, više mi se sviđa.

566
00:31:44,338 --> 00:31:47,307
Što...? sta je ovo
 �Što?

567
00:31:47,776 --> 00:31:49,844
Izgleda kao Danny.
Danny?

568
00:31:49,943 --> 00:31:52,614
Danny! Hej Danny!

569
00:31:54,114 --> 00:31:56,316
hej Hej, Kayle.
Ne možemo izaći.

570
00:31:56,417 --> 00:31:58,298
Koji vrag
se događa Je li to šala?

571
00:31:58,318 --> 00:32:00,463
smiri se Sranje!
Danny! Bože moj.

572
00:32:00,487 --> 00:32:01,756
TJ! Kyle!

573
00:32:01,856 --> 00:32:04,171
Zašto je Danny ovdje?
 �Što se događa?

574
00:32:04,191 --> 00:32:05,527
Što oni rade?

575
00:32:05,627 --> 00:32:06,907
Burns mi je rekao da bi trebali

576
00:32:06,927 --> 00:32:09,096
biti vas dvoje na tajnom zadatku.

577
00:32:09,196 --> 00:32:12,634
Bili smo, kapetane, dok on nije bio
otvorio te proklete torbe.

578
00:32:12,700 --> 00:32:15,002
Na koljena!

579
00:32:15,102 --> 00:32:17,839
Ja sam točno. Tako je, ljepotan.

580
00:32:17,938 --> 00:32:19,438
G-man, ti si sa mnom, zar ne?

581
00:32:22,877 --> 00:32:25,312
Učini što kaže.
 �Na koljenima.

582
00:32:25,412 --> 00:32:27,948
Zdravo?
 �Ruke iza glave.

583
00:32:28,048 --> 00:32:30,150
Garrison, reci svom dečku,

584
00:32:30,250 --> 00:32:32,466
da ova posuda
pripada Estebanu Burnsu.

585
00:32:32,486 --> 00:32:34,388
Nema takve pažnje,

586
00:32:34,488 --> 00:32:36,724
koja bi prijetila
cijelu operaciju.

587
00:32:36,825 --> 00:32:38,492
On to zna.
 �On zna.

588
00:32:38,593 --> 00:32:40,961
U redu.
�Stvarno si glup,

589
00:32:41,061 --> 00:32:42,463
znaš li to

590
00:32:42,864 --> 00:32:44,211
Isključite taj radio, kapetane.

591
00:32:44,231 --> 00:32:46,947
Točno prije nego što izgubim živce.

592
00:32:46,967 --> 00:32:48,368
Zdravo? Ima li koga?

593
00:32:48,469 --> 00:32:51,118
Što se događa?
Moram ga provjeriti.

594
00:32:51,138 --> 00:32:52,854
Moram izaći iz ovoga.
 �Ne otvaraj ovaj kavez.

595
00:32:52,874 --> 00:32:57,244
Moramo ostati ovdje, u redu?
 �Kako da otvorim ovaj kavez?

596
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
Gdje su vrata?

597
00:33:01,315 --> 00:33:03,518
Što je to bilo?

598
00:33:03,618 --> 00:33:04,732
O moj Bože. Bože moj.

599
00:33:04,752 --> 00:33:08,190
Kayle, je li to...?
Je li to jebeni veliki bijeli morski pas?

600
00:33:08,222 --> 00:33:10,758
U redu.

601
00:33:10,859 --> 00:33:13,307
Ostanite u sredini kaveza.
Ostani u sredini.

602
00:33:13,327 --> 00:33:15,597
Čekati.
Što se dovraga događa?

603
00:33:15,697 --> 00:33:18,943
Mislim da je otišao. U redu.
 �Zašto ne odgovaraju?

604
00:33:18,967 --> 00:33:20,835
Hoće li nam netko odgovoriti molim vas?

605
00:33:20,935 --> 00:33:23,705
Samo diši. Čekaj, slušaj.

606
00:33:24,606 --> 00:33:26,139
vidiš ovo?

607
00:33:27,274 --> 00:33:28,543
sta je ovo

608
00:34:09,751 --> 00:34:11,819
EI Naušnice.

609
00:34:14,254 --> 00:34:15,557
Kyle?

610
00:34:17,457 --> 00:34:18,458
gospodine Burns.

611
00:34:20,127 --> 00:34:23,230
Zašto je Kyle
moj prijatelju, na koljenima?

612
00:34:23,330 --> 00:34:27,535
Tvoji dečki su sve zabrljali.
Totalno zeznuto.

613
00:34:28,101 --> 00:34:29,236
Garnizon?

614
00:34:32,272 --> 00:34:35,647
Ostao sam pri proizvodu,
kao što si rekao šefe. Pitaj njega.

615
00:34:36,010 --> 00:34:37,612
Martin?

616
00:34:38,813 --> 00:34:42,797
U redu, gledaj, jedan od njih
postao znatiželjan i prekapao po torbi,

617
00:34:42,817 --> 00:34:44,586
pa sam se pobrinuo za njega.

618
00:34:44,686 --> 00:34:46,353
Gdje je sada?

619
00:34:46,453 --> 00:34:49,023
tamo dolje.
 �Martin ga je upucao.

620
00:34:49,122 --> 00:34:51,693
Martin. Martin. Martin.

621
00:34:51,793 --> 00:34:53,160
Samo me podsjeti.

622
00:34:53,528 --> 00:34:57,065
Koje je moje glavno pravilo?

623
00:34:57,164 --> 00:34:59,079
Nikada ne ispuštajte torbu
izvan vidokruga.

624
00:34:59,099 --> 00:35:01,015
To je to. Pa što se dogodilo?

625
00:35:01,035 --> 00:35:03,638
ne znam mislim...
Ma daj...

626
00:35:03,738 --> 00:35:05,506
znate.

627
00:35:05,607 --> 00:35:08,275
To je mali brod, šefe,
Otišao sam po cigaretu

628
00:35:08,375 --> 00:35:10,123
i ja samo... valjda ja...

629
00:35:10,143 --> 00:35:13,615
Ispustio je vrećicu s očiju.

630
00:35:13,715 --> 00:35:15,083
Da.

631
00:35:15,182 --> 00:35:17,432
Sad me slušaj
ti mali kretenu.

632
00:35:17,518 --> 00:35:19,701
Ja ne stvaram pravila
za vaše zdravlje.

633
00:35:19,721 --> 00:35:22,235
Stavila sam ih jer
da stvari teku glatko

634
00:35:22,255 --> 00:35:24,792
da novac teče
nema buke, nema krvi.

635
00:35:24,892 --> 00:35:28,228
Ali kada prekrši pravila,
ljudi gladuju.

636
00:35:28,328 --> 00:35:31,378
Zato želim da se sada ispriča
Kyleu i njegovim prijateljima,

637
00:35:31,398 --> 00:35:34,461
jer si uništio divan plan,
koje sam imao za njih

638
00:35:34,501 --> 00:35:37,270
jer nisi mogao slijediti pravila!

639
00:35:38,039 --> 00:35:40,875
Šef?
Vidio si me.

640
00:35:42,744 --> 00:35:46,413
Kad se ispriča, želim...

641
00:35:47,949 --> 00:35:49,149
da oni...

642
00:35:49,249 --> 00:35:50,249
ubija�.

643
00:35:50,283 --> 00:35:51,953
Što?
 �Ne, hajde.

644
00:35:52,053 --> 00:35:53,955
Možemo razgovarati, u redu?

645
00:35:54,055 --> 00:35:55,937
Molim te, Estebane. Ovo je moj brod.

646
00:35:55,957 --> 00:36:00,695
Ne. Ovo je trenutno moj brod.
A na mom brodu nema otvorenih sanduka.

647
00:36:00,795 --> 00:36:02,242
oh molim te
ne moraš to učiniti.

648
00:36:02,262 --> 00:36:04,746
Gospodine Burns, molim vas
molim te nemoj to raditi.

649
00:36:04,766 --> 00:36:06,567
Kyle!
�Ostani tamo!

650
00:36:09,403 --> 00:36:11,438
Što on radi, Martine?

651
00:36:11,539 --> 00:36:14,676
Što?
Prvo sam rekao da se ispričavam.

652
00:36:14,776 --> 00:36:19,179
Stvarno, šefe?
 �Da, doista, Martine. Stvarno.

653
00:36:19,279 --> 00:36:20,628
Sad ponavljaj za mnom.

654
00:36:20,648 --> 00:36:24,184
“Volio bih da sam ti
pokvario putovanje." Reci to.

655
00:36:24,284 --> 00:36:25,800
“Volio bih da sam ti
pokvario putovanje."

656
00:36:25,820 --> 00:36:28,569
– Nisam se pridržavao pravila.
– Nisam se pridržavao pravila.

657
00:36:28,589 --> 00:36:31,526
Ne zvuči iskreno.
 �"Ne zvučim iskreno."

658
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
Ne, ne govori to.

659
00:36:39,834 --> 00:36:41,703
Nije me briga za tebe

660
00:36:41,803 --> 00:36:44,819
i za vašu drogu i vaš posao,
za bilo što od toga, u redu?

661
00:36:44,839 --> 00:36:47,307
Da. U redu.
 �Samo nas pusti.

662
00:36:47,407 --> 00:36:50,657
Nismo ništa vidjeli.
Nikada nas više nećete vidjeti.

663
00:36:52,680 --> 00:36:53,815
Isuse Kriste.

664
00:37:08,129 --> 00:37:09,396
To je to.

665
00:37:17,805 --> 00:37:18,705
znate

666
00:37:18,740 --> 00:37:21,809
Nije bilo suđeno.

667
00:37:23,611 --> 00:37:26,313
U mom svijetu ti bi radio svoje,

668
00:37:26,413 --> 00:37:27,815
Ja imam svoj.

669
00:37:27,915 --> 00:37:30,998
Žao mi je, ali ne mogu dopustiti
da vi ili vaši prijatelji

670
00:37:31,018 --> 00:37:33,386
miješate se u moj posao.

671
00:37:33,487 --> 00:37:35,623
Nema ništa osobno.

672
00:37:35,723 --> 00:37:40,528
Nadam se da razumiješ.

673
00:37:57,277 --> 00:37:59,046
Vodite računa o tijelima.

674
00:38:09,791 --> 00:38:12,693
Hej, hej, hej! Ne!

675
00:38:22,937 --> 00:38:24,071
on je...

676
00:38:26,941 --> 00:38:28,543
sranje...

677
00:38:31,179 --> 00:38:32,412
Što oni rade?

678
00:38:32,513 --> 00:38:34,248
Gore se nešto događa.

679
00:38:34,347 --> 00:38:35,726
Bože moj, TJ!
 �Bože moj!

680
00:38:35,750 --> 00:38:38,385
Bože moj, TJ!
 �Moj Bože, TJ! TJ!

681
00:38:38,485 --> 00:38:41,421
Bože moj!
 �TJ! TJ! Sviđamo li vam se?

682
00:38:41,522 --> 00:38:43,991
Samo...
�Zašto se ne miče?

683
00:38:44,091 --> 00:38:45,106
Bože moj.
 �Bože moj.

684
00:38:45,126 --> 00:38:46,961
TJ!
 �Što se događa?

685
00:38:47,061 --> 00:38:50,198
Ovo se ne događa.
Ovo se ne događa!

686
00:38:50,298 --> 00:38:51,833
Bože moj.

687
00:38:55,937 --> 00:38:57,404
Martin.

688
00:38:58,272 --> 00:39:00,074
Martin.
 �U redu, �šefe.

689
00:39:00,174 --> 00:39:02,009
Razumijem, u redu? ja...

690
00:39:02,109 --> 00:39:06,747
Pogriješio sam, u redu?
 �Ne. Ovo nije greška.

691
00:39:07,849 --> 00:39:09,382
To je neuspjeh.

692
00:39:09,817 --> 00:39:12,587
A neuspjesi imaju posljedice.

693
00:39:13,221 --> 00:39:15,122
Posljedice?

694
00:39:15,223 --> 00:39:17,992
Sada idi po torbu.

695
00:39:18,092 --> 00:39:22,563
Sav sam u krvi.
 �Znam. Idi po moju torbu.

696
00:39:22,663 --> 00:39:24,765
Mislim da ne razumijete, šefe.

697
00:39:24,866 --> 00:39:27,277
Ne ulazim ni pod razno
prekriven krvlju tamo dolje.

698
00:39:27,201 --> 00:39:28,832
Ispod su morski psi,

699
00:39:28,852 --> 00:39:30,383
Jedan zadatak.

700
00:39:30,403 --> 00:39:31,873
To je sve što si imao.

701
00:39:31,973 --> 00:39:35,643
garnizon,
Platio sam tri kurira.

702
00:39:35,743 --> 00:39:37,056
Gdje je treći čovjek?

703
00:39:35,743 --> 00:39:37,044
Gdje je treći?

704
00:39:37,144 --> 00:39:39,213
Sastanak se zakomplicirao.

705
00:39:39,313 --> 00:39:41,262
Četvorica muškaraca su mrtva.
Jedan je bio uključen�.

706
00:39:41,282 --> 00:39:43,351
Ali dobili ste svoju robu.

707
00:39:43,450 --> 00:39:45,132
Ali tko će pokupiti moju torbu?

708
00:39:45,152 --> 00:39:48,256
Što je s djevojkama u kavezu, šefe?

709
00:39:48,356 --> 00:39:49,624
Ima li ih još?

710
00:39:49,724 --> 00:39:52,760
Dolje su dva.
Mislio sam da to znaš.

711
00:39:53,895 --> 00:39:56,463
Ovo je savršeno.

712
00:39:56,564 --> 00:39:58,112
Kako mogu razgovarati s njom?

713
00:39:58,132 --> 00:40:01,736
Pritisnite tipku.
Ovo će ponovno uključiti vezu.

714
00:40:02,402 --> 00:40:04,705
Zdravo?

715
00:40:04,805 --> 00:40:07,642
Kapetan Logan?

716
00:40:08,109 --> 00:40:09,409
br.

717
00:40:10,244 --> 00:40:11,312
tko je tamo

718
00:40:11,411 --> 00:40:13,547
pitao sam prvi.

719
00:40:13,648 --> 00:40:15,383
<i>Nemamo vremena za to.</i>

720
00:40:15,482 --> 00:40:17,357
Što se dovraga događa gore?

721
00:40:17,417 --> 00:40:19,486
Dva naša prijatelja su mrtva.

722
00:40:19,587 --> 00:40:21,756
<i>Zapravo tri.</i>

723
00:40:21,856 --> 00:40:24,058
Što?
<i>�Slušaj, stvari su bile...</i>

724
00:40:24,158 --> 00:40:26,570
Ne, ne, ne.
<i>�Izmakli su kontroli</i>

725
00:40:26,594 --> 00:40:28,529
<i>ovdje gore.</i>
 �Kayle...

726
00:40:28,629 --> 00:40:31,498
Morat će slušati
što ti imam reći.

727
00:40:31,599 --> 00:40:32,867
Razumijete li?

728
00:40:32,967 --> 00:40:37,204
Čovjek koji je pao u more...
imao je torbu.

729
00:40:37,305 --> 00:40:38,773
<i>U ovoj torbi</i>

730
00:40:38,873 --> 00:40:42,176
<i>neki su vrlo važni
stvari koje su moje.</i>

731
00:40:42,276 --> 00:40:43,311
Kako se zove?

732
00:40:43,411 --> 00:40:46,347
Tatjana.
 �Tatjana. Dakle, Tatjana.

733
00:40:46,446 --> 00:40:49,317
Usput, jest
Kako divno ime, Tatjana.

734
00:40:49,417 --> 00:40:51,719
Da. Daj mi torbu.

735
00:40:51,819 --> 00:40:55,056
<i>Znate, bilo je dovoljno ljudi
ozlijeđen zbog toga,</i>

736
00:40:55,156 --> 00:40:56,557
<i>pa vrati je nazad.</i>

737
00:40:56,657 --> 00:40:59,507
Vas dvoje idite slobodno,
Nestanem i gotovi smo.

738
00:40:59,527 --> 00:41:00,728
Što on kaže�?

739
00:41:01,262 --> 00:41:04,265
Ne mogu disati.
 �U redu. Dišite, dišite.

740
00:41:04,365 --> 00:41:06,934
Mora mu reći "da".
U redu, T?

741
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
Što on kaže�?

742
00:41:11,872 --> 00:41:16,110
Slušaj, T, reci mu "da".
Nemamo izbora, zar ne?

743
00:41:16,210 --> 00:41:17,945
Znam, znam. u redu?

744
00:41:19,046 --> 00:41:20,247
<i>Dogovoreno.</i>

745
00:41:21,115 --> 00:41:22,615
Vrlo dobro. Zbogom.

746
00:41:22,717 --> 00:41:25,086
To je ludo. Idem po torbu.

747
00:41:25,186 --> 00:41:27,588
Pusti je na miru.
 �Ne, ne radi�. Ne.

748
00:41:27,688 --> 00:41:30,504
Vi i vaš brod jeste
previše važno za moje operacije.

749
00:41:30,524 --> 00:41:33,194
Ne, ne, ne. Ona će dobro proći.

750
00:41:33,294 --> 00:41:36,931
Osim prije
oni ne dobivaju morske pse, zar ne?

751
00:41:37,031 --> 00:41:40,634
Pa, morski psi
djevojke dobivaju, Martine,

752
00:41:40,735 --> 00:41:42,502
jesi li ti sljedeći u vodi.

753
00:41:46,741 --> 00:41:49,677
Napokon je dobio
srediti svoj život

754
00:41:49,777 --> 00:41:51,178
i ubili su ga.

755
00:41:51,278 --> 00:41:54,982
Ubio ga je. Neka vrsta
da li psihopat ubija djecu?

756
00:41:55,082 --> 00:41:57,531
Ubit će i nas
Nećemo učiniti ono što on kaže.

757
00:41:57,551 --> 00:42:01,088
Bojim se, Kayle.
 �Znam, znam. I meni također.

758
00:42:01,188 --> 00:42:07,128
Bože moj.
Ali nemamo izbora.

759
00:42:07,561 --> 00:42:10,898
Dogovorili smo se.
Moramo uzeti tu torbu.

760
00:42:10,998 --> 00:42:13,534
Bože moj.

761
00:42:13,634 --> 00:42:18,539
TJ. O sranje.
Ne možemo izaći tamo.

762
00:42:18,639 --> 00:42:20,207
Nikada nećemo uspjeti.

763
00:42:20,307 --> 00:42:23,110
Što da radimo?
Da pozovemo policiju?

764
00:42:23,210 --> 00:42:27,481
Čekaj, mogu li? ja ga nemam
SOS funkcije na vašem telefonu?

765
00:42:27,581 --> 00:42:30,618
Da, da.
 �Bože moj. Da, da, da! Učini ovo.

766
00:42:30,718 --> 00:42:32,386
Signal je slab,

767
00:42:32,486 --> 00:42:36,123
ali imam ga.
U redu, u redu, u redu.

768
00:42:36,223 --> 00:42:38,773
Koliko nam je vremena trebalo?
od obale do ovdje?

769
00:42:38,793 --> 00:42:41,395
30 minuta?

770
00:42:41,495 --> 00:42:42,830
možda...

771
00:42:42,930 --> 00:42:44,979
ako dišemo polako,
štedjet ćemo zrak.

772
00:42:44,999 --> 00:42:46,881
U redu.
I možemo ih zadržati

773
00:42:46,901 --> 00:42:48,964
dovoljno dugo da stigne policija.

774
00:42:49,036 --> 00:42:51,205
Što ti kaže sat?

775
00:42:51,305 --> 00:42:53,741
Mislim da imam zraka
Za pola sata.

776
00:42:53,841 --> 00:42:55,776
Imam ga 45 minuta.

777
00:42:55,876 --> 00:42:58,679
Bit će jako tijesno, T.

778
00:42:58,779 --> 00:43:02,349
Vidio sam da je bila s Dannyjem
pao cilindar, zar ne?

779
00:43:02,450 --> 00:43:04,198
Ako jedno od nas ostane bez kisika,

780
00:43:04,218 --> 00:43:07,788
možemo uzeti taj
cilindar i zamijenili ga našim.

781
00:43:07,888 --> 00:43:09,570
u redu nadam se
da nećemo morati.

782
00:43:09,590 --> 00:43:12,593
Mi to možemo. volim te

783
00:43:12,693 --> 00:43:15,629
I ja također, u redu?
 �S nama će sve biti u redu.

784
00:43:22,403 --> 00:43:24,405
Trljanje ga neće popraviti.

785
00:43:24,506 --> 00:43:26,474
Hladnjak od 400 dolara, stari.

786
00:43:26,575 --> 00:43:27,908
ako želi poštovanje,

787
00:43:28,008 --> 00:43:30,559
mora se ovako obući
ostaviti dojam, g. Znate što?

788
00:43:30,579 --> 00:43:32,079
Trebala bi probati.

789
00:43:32,179 --> 00:43:35,082
Nije do tebe
ne uzbuđuje me.

790
00:43:35,182 --> 00:43:37,552
Hej, što to govoriš?
Ja kontroliram stvari.

791
00:43:37,651 --> 00:43:39,653
Što? Ja imam kontrolu, dušo.

792
00:43:39,753 --> 00:43:40,988
Majstorstvo, ha?
 �Da.

793
00:43:41,088 --> 00:43:43,124
Ne. On ima samo ego.

794
00:43:56,904 --> 00:43:59,907
Zdravo? Je li sve u redu?

795
00:44:00,407 --> 00:44:03,677
Da. Želim tvoju torbu

796
00:44:03,777 --> 00:44:05,279
Dobro, dobro.

797
00:44:05,379 --> 00:44:06,942
Na trenutak sam pomislio

798
00:44:06,981 --> 00:44:09,518
da se dogodilo nešto neugodno.

799
00:44:09,618 --> 00:44:13,806
Misliš ubili su
naš prijatelj i moj brat?

800
00:44:14,221 --> 00:44:19,260
Tvoj brat? Da.
Ovo je neugodno.

801
00:44:19,360 --> 00:44:21,075
znate što
samo donesi moju torbu.

802
00:44:21,095 --> 00:44:23,512
Vaša je torba trenutno tamo
okružen morskim psima.

803
00:44:23,532 --> 00:44:24,979
Privukla ih je krv mog dečka.

804
00:44:24,999 --> 00:44:28,202
Zato možda
neće biti moguće, u redu?

805
00:44:30,337 --> 00:44:32,072
Sam si to rekao.

806
00:44:32,173 --> 00:44:35,843
"Dogovoreno."
Stoga očekujem da to poštujete.

807
00:44:35,943 --> 00:44:37,492
slušaj,
želiš li svoju prokletu torbu?

808
00:44:37,512 --> 00:44:38,859
Morat ćete pričekati.
Jasno, kretenu?

809
00:44:38,879 --> 00:44:41,248
Hajde, prestani.

810
00:44:41,749 --> 00:44:43,250
"Smeće"?

811
00:44:44,653 --> 00:44:46,120
Ugovor je otkazan.

812
00:44:47,154 --> 00:44:48,154
Povucite ih gore.

813
00:44:48,189 --> 00:44:50,324
Samo im treba više vremena.
 �Odmah!

814
00:44:57,898 --> 00:44:59,800
Bože moj, vuku nas gore.

815
00:45:00,635 --> 00:45:01,936
Sranje!

816
00:45:02,036 --> 00:45:03,717
Morao si ga grditi
s kretenom, zar ne?

817
00:45:03,737 --> 00:45:06,488
Ona će me stvarno naučiti
kako da razgovaram s ubojicom?

818
00:45:06,508 --> 00:45:07,509
Mislim T...

819
00:45:07,609 --> 00:45:10,244
Čekati. Mislim da imam ideju.

820
00:45:10,344 --> 00:45:12,713
Čekati.

821
00:45:13,714 --> 00:45:15,049
Tatiana, što to radiš?

822
00:45:15,149 --> 00:45:17,117
Čekati.
 �Jesi li lud?

823
00:45:17,686 --> 00:45:18,919
Tatjana!

824
00:45:30,030 --> 00:45:32,634
Hajde, hajde. Hajde, prestani.

825
00:45:36,136 --> 00:45:38,540
Morski pas!

826
00:45:38,640 --> 00:45:41,942
Bože moj!
 �Bože moj!

827
00:45:42,711 --> 00:45:44,211
Tatjana, jesi li dobro?

828
00:45:44,311 --> 00:45:47,314
U redu. samo...
Udario me, u redu?

829
00:45:47,414 --> 00:45:48,963
Oni to rade.
Zabijaju se u tebe,

830
00:45:48,983 --> 00:45:51,065
ali onda se vraćaju
i grizu te.

831
00:45:51,085 --> 00:45:54,288
Ovo je stvarno velika riba.

832
00:45:54,388 --> 00:45:56,957
Kayle, puška, sada.

833
00:46:03,397 --> 00:46:07,034
U redu. Tamo ima dosta ribe.

834
00:46:07,134 --> 00:46:10,204
Neće nam smetati.
Samo ga drži na oku, u redu?

835
00:46:19,913 --> 00:46:21,750
Bože moj!

836
00:46:27,522 --> 00:46:29,203
Ali ovo nije običan morski pas.

837
00:46:29,223 --> 00:46:31,526
To je prokleto
podmornica sa zubima.

838
00:46:31,626 --> 00:46:33,160
Velika je bijela.

839
00:46:33,260 --> 00:46:34,596
Nije samo jedna riba.

840
00:46:34,696 --> 00:46:36,830
Vidio sam ga prije.

841
00:46:36,930 --> 00:46:38,799
Ožiljak na glavi.

842
00:46:39,133 --> 00:46:42,008
Rekli su mještani
da ga je ozljeda razljutila.

843
00:46:42,436 --> 00:46:45,306
ako je isto
on je ubojica, kažem ti.

844
00:46:45,406 --> 00:46:46,608
Stari prijatelj?

845
00:46:46,708 --> 00:46:49,611
Pojavio se ovdje
prije otprilike 20 godina.

846
00:46:49,943 --> 00:46:51,713
Mislili smo da je otišao.

847
00:46:51,812 --> 00:46:53,947
Bili smo u krivu.

848
00:46:55,617 --> 00:46:57,184
Vratio se.

849
00:46:57,284 --> 00:47:01,523
Ne možemo biti uhvaćeni
zbog ovog zasuna.

850
00:47:01,623 --> 00:47:04,693
Neće se pomaknuti
Nemojmo mu olakšati.

851
00:47:04,793 --> 00:47:06,894
Moramo nešto učiniti, T.

852
00:47:06,994 --> 00:47:09,897
čekaj Čekaj, Kayle.

853
00:47:09,997 --> 00:47:11,031
Kayla.
 �Bože moj.

854
00:47:11,131 --> 00:47:12,547
Kayle, drži se. ja dolazim

855
00:47:12,567 --> 00:47:15,302
Tone. T, tone!

856
00:47:16,370 --> 00:47:17,706
izdrži!

857
00:47:19,873 --> 00:47:22,209
Kayle?

858
00:47:22,309 --> 00:47:25,879
o ne!
Sranje! Podvodni pištolj.

859
00:47:36,825 --> 00:47:39,393
Stvarno me testiraju.

860
00:47:39,493 --> 00:47:40,729
Martin?
 �Da, �šefe?

861
00:47:40,829 --> 00:47:42,697
Obuci se.
Zašto?

862
00:47:42,797 --> 00:47:43,832
Ti si na redu.

863
00:47:47,669 --> 00:47:49,704
Idi sada.

864
00:47:49,804 --> 00:47:51,071
Sranje.

865
00:47:51,171 --> 00:47:54,475
Moj Bože, Kayle.

866
00:47:54,576 --> 00:47:56,451
Podvodni top je opalio.

867
00:47:56,811 --> 00:47:59,947
Pa, promašila je kost. Bogu hvala.

868
00:48:00,047 --> 00:48:01,949
Pokaži mi.
 �Ne, ne!

869
00:48:02,049 --> 00:48:04,719
u redu, u redu.
Znam da boli. oprosti

870
00:48:04,819 --> 00:48:07,287
oprosti
Samo ti pokušavam pomoći.

871
00:48:07,388 --> 00:48:09,657
Morate štedjeti zrak, zar ne?

872
00:48:09,758 --> 00:48:12,694
Valjano je.
Mora polako disati.

873
00:48:12,794 --> 00:48:14,509
Mislim da mogu ukloniti ost.

874
00:48:14,529 --> 00:48:16,410
Mislim da bi ove stvari
moral ostao u rani.

875
00:48:16,430 --> 00:48:19,734
ako ostane unutra
opasnost od ozbiljne ozljede.

876
00:48:19,834 --> 00:48:21,669
vjerujem ti.

877
00:48:21,770 --> 00:48:25,239
Samo ostani miran i drži ovo.

878
00:48:25,339 --> 00:48:27,187
Izvući ću je u tri.
 �Primjenjuje se.

879
00:48:27,207 --> 00:48:28,208
jedan...

880
00:48:31,111 --> 00:48:33,815
Vani je, u redu? To je glavno.

881
00:48:33,914 --> 00:48:35,884
Samo pritisnite ranu.

882
00:48:35,983 --> 00:48:37,632
Krvarenje će brzo prestati.

883
00:48:37,652 --> 00:48:39,667
Ima sreće da nije gore.
Bit će dobro�.

884
00:48:39,687 --> 00:48:42,871
Da? U redu, napunimo ga
i hajde da ga isprobamo na tebi, u redu?

885
00:48:42,891 --> 00:48:46,994
Kayle, samo diši.
Potrošili ste puno kisika.

886
00:48:47,094 --> 00:48:48,475
Koliko vam je vremena ostalo?

887
00:48:48,495 --> 00:48:50,130
Deset minuta.

888
00:48:50,230 --> 00:48:52,801
OK, potražit ću
Dannyjev cilindar.

889
00:48:52,901 --> 00:48:54,669
I donijela ti ga je.

890
00:48:54,769 --> 00:48:57,918
Hej, ili pufer jakna
i odmah izlazimo na površinu.

891
00:48:57,938 --> 00:48:59,219
Znate za onog tipa gore?

892
00:48:59,239 --> 00:49:01,876
Onaj koji je ubio
TJ, Danny i Kyle?

893
00:49:01,975 --> 00:49:04,813
Ubit će i nas.
Je li ti to jasno?

894
00:49:04,913 --> 00:49:07,147
Ostajemo ovdje dolje koliko god možemo.

895
00:49:07,247 --> 00:49:09,784
Sad idem po taj cilindar.

896
00:49:09,884 --> 00:49:12,085
Nastavite pritiskati ruku.

897
00:49:12,186 --> 00:49:14,334
Neće ništa vidjeti
morski pas, upotrijebi ovo.

898
00:49:14,354 --> 00:49:16,170
vratit ću se
što prije.

899
00:49:16,190 --> 00:49:18,878
Uzet ću pušku
i baklja.

900
00:49:18,927 --> 00:49:20,060
Vrijedi...

901
00:49:20,360 --> 00:49:23,430
Budi oprezan, u redu?
 �Hoću.

902
00:49:24,064 --> 00:49:27,034
Kad ima torbu,
primi je dobro.

903
00:49:27,134 --> 00:49:28,516
Pritisni taj gumb, razumiješ�?
Povući će vas ravno gore.

904
00:49:28,536 --> 00:49:31,104
U redu. U redu, razumijem.

905
00:49:31,205 --> 00:49:32,841
Dobro, razumijem.

906
00:49:32,941 --> 00:49:35,844
U redu. Ovo prokleto sranje...

907
00:49:35,944 --> 00:49:39,480
Izvolite. Što?

908
00:49:39,581 --> 00:49:41,850
Zašto ste to učinili?

909
00:49:41,950 --> 00:49:43,898
Jer oni će biti morski psi
doplovio tamo, kapetane,

910
00:49:43,918 --> 00:49:45,854
jer ja ću biti ovdje.

911
00:49:45,954 --> 00:49:48,690
Time ste privukli
samo još morskih pasa.

912
00:49:48,790 --> 00:49:51,058
Da. Tamo.

913
00:49:51,626 --> 00:49:55,697
Već sam plovio s budalama
ali ste postavili novi standard.

914
00:49:55,797 --> 00:49:57,364
A to puno govori.

915
00:49:58,131 --> 00:50:00,300
I ja sam skroman, kapetane.

916
00:50:01,636 --> 00:50:02,904
Martin.
 �Da?

917
00:50:03,303 --> 00:50:05,607
Samo ostani živ, u redu?

918
00:50:06,875 --> 00:50:08,510
Da.

919
00:50:08,610 --> 00:50:10,410
Samo ponesi torbu.

920
00:50:12,379 --> 00:50:17,050
U redu. Da. Pa, idemo.

921
00:50:18,385 --> 00:50:19,654
U redu.

922
00:50:19,754 --> 00:50:21,054
Da.

923
00:50:21,856 --> 00:50:24,458
Oh, to je to.

924
00:50:25,125 --> 00:50:27,060
Popravit ću to.

925
00:50:27,795 --> 00:50:29,263
imam.

926
00:51:20,748 --> 00:51:22,717
Sranje.

927
00:51:24,184 --> 00:51:25,954
kamo ide

928
00:51:26,054 --> 00:51:29,023
Ne, ne, ne. Idi natrag. Sranje!

929
00:51:29,122 --> 00:51:31,091
Kayle, budi oprezna.

930
00:51:31,191 --> 00:51:35,228
jesi li dobro
 �Da, nikad bolje. Vas?

931
00:51:35,329 --> 00:51:37,732
Da. U redu.
Samo trebam pronaći cilindar.

932
00:51:37,832 --> 00:51:40,100
On to može. Samo nastavi.

933
00:51:50,210 --> 00:51:53,648
Bok, Tatjana.
 �Jesi li dobro?

934
00:51:53,748 --> 00:51:55,997
Znaš, onaj ogromni bijeli
morski pas kruži oko nas?

935
00:51:56,017 --> 00:51:57,392
Sranje. Što se događa?</i>

936
00:51:57,451 --> 00:52:00,054
Pozvao je prijatelja.
Čak i više.

937
00:52:00,153 --> 00:52:01,803
<i>Samo ostani u kavezu, Kayle,</i>

938
00:52:01,823 --> 00:52:05,560
<i>i nastavi polako disati, u redu?
Siguran si u kavezu.</i>

939
00:52:26,748 --> 00:52:27,882
Danny.

940
00:52:34,321 --> 00:52:37,792
Jesi li me zaboravila, ljepotice?

941
00:52:37,892 --> 00:52:39,426
Što on radi?
 �Da.

942
00:52:39,527 --> 00:52:42,030
Ne!
Što dovraga?

943
00:52:42,429 --> 00:52:44,431
Nazad!

944
00:52:44,532 --> 00:52:46,114
Samo moram pregledati
tvoja maska.

945
00:52:46,134 --> 00:52:47,467
Rekao sam, natrag!

946
00:52:47,568 --> 00:52:50,183
Voljela bih da je drugačije
mala, stvarno.

947
00:52:50,203 --> 00:52:52,205
Ali neću umrijeti za tebe.

948
00:52:53,875 --> 00:52:56,110
Kuja! Izbaci to iz mene.

949
00:52:56,209 --> 00:52:58,146
Hoćeš li da ti ga izvučem?

950
00:52:58,245 --> 00:52:59,580
Pusti me da ti pomognem!

951
00:52:59,681 --> 00:53:03,084
Bog! Sada jesi
stvarno zajebano.

952
00:53:03,183 --> 00:53:05,019
nadvisit ću te.

953
00:53:05,119 --> 00:53:08,288
dođi ovamo dođi ovamo

954
00:53:09,157 --> 00:53:11,693
Lud! Ovaj je velik.

955
00:53:11,793 --> 00:53:13,293
O moj Bože.

956
00:53:13,828 --> 00:53:15,596
Što? Isus!

957
00:53:15,697 --> 00:53:20,101
Uzmi pištolj.
Spusti je dolje.

958
00:53:20,200 --> 00:53:22,369
Spusti je dolje. Sranje!
 �Izvoli.

959
00:53:22,469 --> 00:53:24,639
na tebe!

960
00:53:58,271 --> 00:54:00,908
U redu, Kayle, imam cilindar.

961
00:54:01,008 --> 00:54:04,078
<i>Koliko vremena ima?</i>
Četiri minute.

962
00:54:04,178 --> 00:54:06,614
T, molim te požuri. požuri.

963
00:54:06,714 --> 00:54:09,316
dolazim k tebi.

964
00:54:09,851 --> 00:54:12,520
<i>Samo izdrži.</i>

965
00:54:17,324 --> 00:54:20,962
Sranje!

966
00:54:26,701 --> 00:54:27,935
Hajde, prestani.

967
00:54:28,870 --> 00:54:31,172
ovdje sam

968
00:54:31,271 --> 00:54:33,541
T! O moj Bože, shvatio si.

969
00:54:33,641 --> 00:54:36,276
Da. Skoro sam vani.
Manje od 30 sekundi.

970
00:54:36,376 --> 00:54:39,714
U redu, promijenit ću ti ga
cilindar.

971
00:54:39,814 --> 00:54:42,449
Smislit ću kako.
Saznat ću.

972
00:54:42,550 --> 00:54:44,552
Vjeruj mi, zar ne?

973
00:54:45,686 --> 00:54:47,655
u redu, u redu.

974
00:54:50,258 --> 00:54:51,692
Pet sekundi.

975
00:54:51,793 --> 00:54:54,862
Da. U redu. Zadrži dah.

976
00:54:54,962 --> 00:54:56,898
Sada pričvršćujem ventil.

977
00:54:57,265 --> 00:55:00,134
Hajde, prestani. Hajde, prestani.

978
00:55:06,507 --> 00:55:08,609
Skoro da jest. Skoro sam gotov.

979
00:55:09,744 --> 00:55:12,180
Idemo! To bi trebalo biti to.

980
00:55:12,280 --> 00:55:13,581
Kayle, jesi li dobro?

981
00:55:13,681 --> 00:55:16,617
Djeluje. Uspio si!

982
00:55:16,717 --> 00:55:19,634
Oh, hvala Bogu.
 �T, ovdje ima toliko morskih pasa.

983
00:55:19,654 --> 00:55:22,389
ja znam
 �Tko je to bio na našem kanalu?

984
00:55:22,489 --> 00:55:25,293
Taj jezivi pušač.
Da. Sjećate li ga se�?

985
00:55:25,392 --> 00:55:27,340
Očito su ga poslali dolje
po torbi.

986
00:55:27,360 --> 00:55:29,243
Pokušao me ubiti
zato sam ga upucao.

987
00:55:29,263 --> 00:55:30,430
Jesi li ti ili ja?

988
00:55:30,531 --> 00:55:33,568
Mi?

989
00:55:33,668 --> 00:55:37,171
deset minuta? T, što dovraga?
Što će ona učiniti?

990
00:55:37,271 --> 00:55:40,608
Sranje. u redu, u redu.
Samo me pusti da razmislim.

991
00:55:41,408 --> 00:55:43,611
Imam ideju.
 �Reci mi.

992
00:55:44,612 --> 00:55:46,247
Kako?
Samo čekaj.

993
00:55:46,346 --> 00:55:47,682
Hej, kretenu.

994
00:55:47,782 --> 00:55:49,116
<i>Sjećaš li me se�?</i>

995
00:55:52,385 --> 00:55:55,056
Kako sam te mogao zaboraviti, Tatjana?

996
00:55:55,156 --> 00:55:57,305
Tvoja plaća ima me
pokušao pucati.

997
00:55:57,325 --> 00:56:00,460
Neće više pucati u nikoga.

998
00:56:02,063 --> 00:56:05,132
Pa, to je šifra.

999
00:56:05,233 --> 00:56:06,681
Još uvijek želite svoju torbu?

1000
00:56:06,701 --> 00:56:09,837
Više nego što možeš
predstavlja�, Tatjana.

1001
00:56:09,937 --> 00:56:13,440
Tako ja to vidim.
ne poznajem te. Ne poznaješ me.

1002
00:56:13,541 --> 00:56:17,578
Jedini tip koji možemo prepoznati
uskoro će biti sranje od morskog psa.

1003
00:56:17,678 --> 00:56:19,160
Donijet ću ti tu torbu.

1004
00:56:19,180 --> 00:56:22,129
<i>Poslat ću je gore.
Otići ćeš sa svojim brodom,</i>

1005
00:56:22,149 --> 00:56:24,431
i kada odeš,
vratit ćemo se na naše

1006
00:56:24,451 --> 00:56:26,654
i nastavili sa svojim životima.

1007
00:56:27,088 --> 00:56:27,988
Je li valjano?

1008
00:56:28,022 --> 00:56:31,726
Promijenjeno.

1009
00:56:32,326 --> 00:56:34,028
U redu.

1010
00:56:34,128 --> 00:56:37,316
Potražit ću tog tipa
i uzeo njegov cilindar.

1011
00:56:37,732 --> 00:56:40,467
To bi nam trebalo dati
neko vrijeme. Sranje.

1012
00:56:40,568 --> 00:56:44,739
moram ići Vidimo se uskoro.

1013
00:56:44,839 --> 00:56:46,040
Sretno.

1014
00:57:15,435 --> 00:57:16,871
gdje si

1015
00:57:25,046 --> 00:57:27,915
Vi ste ovdje.

1016
00:57:29,417 --> 00:57:32,219
U redu. Hej, našao sam.

1017
00:57:32,620 --> 00:57:36,757
Pa što je od njega ostalo.

1018
00:57:40,962 --> 00:57:44,398
Izvrsno.
Možete li sada staviti cilindar na njega?</i>

1019
00:57:44,497 --> 00:57:48,468
pokušat ću. U redu.

1020
00:57:49,337 --> 00:57:51,839
Skidamo ovo za vas. hajde

1021
00:57:52,540 --> 00:57:55,142
Oh, dovraga!

1022
00:57:57,778 --> 00:58:02,049
hajde O moj Bože.

1023
00:58:02,149 --> 00:58:04,218
hajde

1024
00:58:04,318 --> 00:58:06,253
Pakao!

1025
00:58:09,457 --> 00:58:11,359
u redu, u redu.

1026
00:58:11,459 --> 00:58:15,495
Sranje! Sranje! Ne!

1027
00:58:15,596 --> 00:58:18,432
Sranje! Sranje!

1028
00:58:18,532 --> 00:58:21,402
Ne!

1029
00:58:21,501 --> 00:58:23,838
Ne! Ne!

1030
00:58:27,341 --> 00:58:28,341
O sranje!

1031
00:58:31,479 --> 00:58:32,813
Kletva!

1032
00:58:38,552 --> 00:58:41,989
On to može. On to može.

1033
00:58:49,797 --> 00:58:52,400
<i>Prilično dobro. O moj Bože.</i>

1034
00:58:52,500 --> 00:58:55,336
<i>Moj Bože, moj Bože. U redu.</i>

1035
00:58:55,436 --> 00:58:57,938
<i>Marljiv.</i>
 �U redu. hajde

1036
00:58:58,039 --> 00:59:02,743
U redu. Imam njegov cilindar.
<i>�Dosta dobro. O moj Bože.</i>

1037
00:59:02,843 --> 00:59:04,845
<i>Moj Bože, moj Bože. U redu.</i>

1038
00:59:05,713 --> 00:59:08,549
<i>Marljiv.</i>
 �U redu.

1039
00:59:23,030 --> 00:59:24,899
Mijenjam masku.

1040
00:59:25,466 --> 00:59:28,702
U redu. On to može. On to može.

1041
00:59:54,462 --> 00:59:58,232
O moj Bože. Kayle, čuješ li me?

1042
00:59:58,332 --> 01:00:01,402
Upravo sam promijenio cilindar.
 �Oh, hvala Bogu!

1043
01:00:01,502 --> 01:00:03,437
Samo malo.

1044
01:00:03,538 --> 01:00:06,807
vidiš ovo?
To je drugi brod.

1045
01:00:06,907 --> 01:00:08,042
Da!

1046
01:00:20,955 --> 01:00:23,124
Hoćemo li sad isplivati ​​na površinu?

1047
01:00:23,224 --> 01:00:25,739
Ne. Čekaj.
Čekati. Bit ćemo zajedno.

1048
01:00:25,759 --> 01:00:27,128
Daj mi samo minutu.

1049
01:00:27,228 --> 01:00:30,297
Jer kruže oko mene
dva stvarno velika morska psa.

1050
01:00:33,602 --> 01:00:34,602
Stvarno?

1051
01:00:38,239 --> 01:00:41,543
Garrison, riješi ga se
dječakova tijela.

1052
01:00:41,642 --> 01:00:44,645
Delgado, odnesi torbe na moj brod

1053
01:00:44,745 --> 01:00:46,680
i riješiti se Draginog leša.

1054
01:00:46,780 --> 01:00:48,082
Dogovoreno je, šefe.

1055
01:00:48,182 --> 01:00:48,782
Vidjeti?

1056
01:00:48,883 --> 01:00:50,251
Jeste li vidjeli ovo?

1057
01:00:50,351 --> 01:00:51,566
Delgado je to organizirao.

1058
01:00:51,586 --> 01:00:54,556
Želite biti poštovani?
Zaradi ovo!

1059
01:00:54,655 --> 01:00:56,757
Naravno.

1060
01:01:03,364 --> 01:01:05,232
Sranje!

1061
01:01:06,601 --> 01:01:08,869
Što je sada?
Još uvijek je živ.

1062
01:01:08,969 --> 01:01:14,775
U redu, odvedite ga ispod palube
i šuti.

1063
01:01:25,620 --> 01:01:28,222
<i>Kapetane,</i> pusti glazbu.

1064
01:01:28,322 --> 01:01:30,525
Sada ćemo napraviti zabavu.

1065
01:01:30,625 --> 01:01:35,196
I samo će policiji dati znak
o djevojkama

1066
01:01:35,296 --> 01:01:39,066
Neću te samo ubiti.

1067
01:01:39,800 --> 01:01:41,969
I njih ću ubiti.

1068
01:01:42,436 --> 01:01:45,839
I tvoj sin će umrijeti vrišteći.

1069
01:01:46,407 --> 01:01:47,741
razumijem.

1070
01:01:47,841 --> 01:01:49,658
Jako sam izbirljiva po pitanju glazbe,

1071
01:01:49,678 --> 01:01:51,946
pa... nemoj zabrljati.

1072
01:02:31,118 --> 01:02:35,055
Engleskinja. oprostite
Ne govorim <i>espanol.</i>

1073
01:02:35,155 --> 01:02:37,391
Svi ukrcajte se! Sada!

1074
01:02:37,491 --> 01:02:40,494
Što...? U čemu je problem
gospodine policajac?

1075
01:02:42,062 --> 01:02:44,633
Jesu li to svi putnici?

1076
01:02:44,733 --> 01:02:46,601
Da. To su svi.

1077
01:02:46,701 --> 01:02:48,670
Imate li Tatianu Scott na brodu?

1078
01:02:48,769 --> 01:02:51,405
Ne, ne. Samo mi <i>hombres.</i>

1079
01:02:51,506 --> 01:02:53,841
Prepoznajete li je?

1080
01:02:55,276 --> 01:02:59,046
da, mislim
da je bila na našoj zadnjoj vožnji.

1081
01:02:59,146 --> 01:03:01,583
Zašto?
 �Dobili smo SOS signal

1082
01:03:01,683 --> 01:03:02,950
s njenog telefona.

1083
01:03:03,050 --> 01:03:05,152
Signal je bio na ovom mjestu.

1084
01:03:07,821 --> 01:03:10,457
Je li Amerikanka?
 �To je to. Da.

1085
01:03:10,558 --> 01:03:15,029
Sjećam se da je izgubila telefon,
kad je bila u kavezu.

1086
01:03:17,064 --> 01:03:18,680
Da malo pogledamo?

1087
01:03:18,700 --> 01:03:20,901
Ne, ne. Izvoli. Da.

1088
01:03:41,121 --> 01:03:42,956
Misliš da je policija?

1089
01:03:43,057 --> 01:03:46,628
Sigurno je.
Zašto biste inače prestali?

1090
01:03:47,461 --> 01:03:51,198
Može li nas netko čuti?
Ovdje smo dolje.

1091
01:03:55,670 --> 01:03:57,117
Gdje ti je kavez za morske pse?

1092
01:03:57,137 --> 01:04:00,107
Oh, upravo se spremam kupiti novi.

1093
01:04:00,207 --> 01:04:02,744
Znate, sigurnosni protokoli
i slično.

1094
01:04:02,843 --> 01:04:04,311
Zar tvoja majka nije bila sigurna?

1095
01:04:04,411 --> 01:04:07,448
Ne, ne, samo redovito
održavanje, znaš?

1096
01:04:09,483 --> 01:04:12,219
Zašto nam ne odgovaraju?
Ovdje smo!

1097
01:04:12,319 --> 01:04:15,089
Kayle, mora se smiriti�.

1098
01:04:15,189 --> 01:04:16,837
Mislim da sam izuzetno miran,

1099
01:04:16,857 --> 01:04:18,693
ovisno o okolnostima, T.

1100
01:04:18,793 --> 01:04:20,856
Hej, zapamti što sam ti rekao:

1101
01:04:20,894 --> 01:04:23,177
dišite polako
i pritisnite ruku.

1102
01:04:23,197 --> 01:04:25,132
U redu, ali moramo ići gore.

1103
01:04:25,232 --> 01:04:27,635
Trebao bi samo probati.
 �Da.

1104
01:04:27,736 --> 01:04:29,503
Mora mi dati još jednu minutu.

1105
01:04:29,604 --> 01:04:32,920
Stvarno moram čekati morske pse
oni prvi odu, molim.

1106
01:04:32,940 --> 01:04:36,243
T, pokušat ću.
 �Ne, ne svojom rukom.

1107
01:04:36,343 --> 01:04:38,847
moći ću.
Samo čekajmo.

1108
01:04:39,279 --> 01:04:41,342
Kyleovo tijelo je još uvijek gore.

1109
01:04:41,415 --> 01:04:44,790
Možda će ga pronaći
i morat će nas početi tražiti.

1110
01:04:50,290 --> 01:04:51,959
Jeste li oženjeni?

1111
01:04:56,930 --> 01:04:58,999
Da.

1112
01:04:59,099 --> 01:05:02,369
Imate li djece?
 �Da, imam djecu.

1113
01:05:03,904 --> 01:05:06,641
Nema ništa ljepše od obitelji.

1114
01:05:11,145 --> 01:05:13,581
Nema ništa ljepše od obitelji.

1115
01:05:14,749 --> 01:05:15,983
Radi se o njima.

1116
01:05:19,153 --> 01:05:20,901
Provjerio sam
Tatjanina društvena mreža.

1117
01:05:20,921 --> 01:05:22,990
Jutros je objavila sliku,

1118
01:05:23,090 --> 01:05:25,072
kad se spremala
ići roniti s morskim psima.

1119
01:05:25,092 --> 01:05:28,763
Pa, kao što sam rekao, znaš
bila je na mojoj zadnjoj vožnji

1120
01:05:28,863 --> 01:05:30,779
izgubila je telefon i ja sam im poklopila.

1121
01:05:30,799 --> 01:05:34,435
Mislio sam da si rekao
da planirate kupiti novi kavez.

1122
01:05:34,536 --> 01:05:38,706
Da, riješio sam se starog
jutros.

1123
01:05:38,807 --> 01:05:40,120
Ispod je sve u redu.

1124
01:05:40,508 --> 01:05:42,857
Neka ove sile,
završiti njihovu zabavu.

1125
01:05:42,877 --> 01:05:44,945
Ali još uvijek imam neka pitanja.

1126
01:05:48,015 --> 01:05:49,483
<i>Ovo predugo traje.</i>

1127
01:05:49,584 --> 01:05:54,021
pokušat ću. Oprosti, T.
Jedinu priliku ne smijem propustiti.

1128
01:05:54,121 --> 01:05:55,956
<i>Kayle!</i>
 �U redu.

1129
01:05:56,056 --> 01:05:59,993
Idem gore.
<i>�Kayle, ostani gdje jesi.</i>

1130
01:06:00,728 --> 01:06:02,262
halo

1131
01:06:03,598 --> 01:06:05,232
Sranje!

1132
01:06:05,867 --> 01:06:08,837
Kletva!
Kayle, vrati se u kavez!

1133
01:06:08,937 --> 01:06:10,312
<i>Ne vidim morske pse.</i>

1134
01:06:10,337 --> 01:06:13,207
Ozbiljno, možda im je suđeno
ravno tebi.

1135
01:06:13,307 --> 01:06:16,878
<i>Odgovori mi, Kayle! Prokletstvo!</i>

1136
01:06:19,681 --> 01:06:21,729
<i>Molim te, molim te
samo ostani u kavezu.</i>

1137
01:06:21,749 --> 01:06:26,487
<i>Samo... moj Bože! Kayla,
moramo gore zajedno.</i>

1138
01:06:26,588 --> 01:06:29,591
Možete li mi odgovoriti molim vas?
Čuješ li me?</i>

1139
01:06:29,691 --> 01:06:32,874
Kompenzator plovnosti ne radi.
Ne nosi me gore.

1140
01:06:32,894 --> 01:06:34,929
hajde
<i>�Tlak je prenizak.</i>

1141
01:06:35,028 --> 01:06:37,231
<i>Samo ostani gdje jesi.</i>

1142
01:06:37,899 --> 01:06:40,200
<i>O moj Bože, Kayle.</i>

1143
01:06:40,935 --> 01:06:42,002
<i>Drži se.</i>

1144
01:06:46,440 --> 01:06:49,911
Sranje!
 �O moj Bože!

1145
01:06:50,010 --> 01:06:53,548
Kayle, što se upravo dogodilo?

1146
01:06:53,648 --> 01:06:56,350
Moja noga.

1147
01:06:56,450 --> 01:06:58,620
<i>Kayle, u redu, u redu.</i>

1148
01:07:01,255 --> 01:07:03,892
<i>Kayle, što se događa?</i>

1149
01:07:05,560 --> 01:07:08,041
Slušaj, on mi mora reći
što se događa.

1150
01:07:08,061 --> 01:07:11,498
Što nije u redu? Kayla!

1151
01:07:17,805 --> 01:07:18,940
<i>Kayle.</i>

1152
01:07:19,039 --> 01:07:20,875
U kavezu sam! U kavezu sam!

1153
01:07:20,975 --> 01:07:22,657
<i>U redu, to je dobro.</i>
 �U redu.

1154
01:07:22,677 --> 01:07:27,314
Samo... Samo ostani miran.
Pusti me da razmislim. Pusti me da razmislim.

1155
01:07:27,414 --> 01:07:29,249
Ima li povez na jakni?

1156
01:07:29,349 --> 01:07:31,051
Ima puno krvi.
 �Znam.

1157
01:07:31,151 --> 01:07:34,154
Samo upotrijebi ovo da prestaneš� 
krvarenje, vrijedi?

1158
01:07:34,789 --> 01:07:38,225
<i>Sve će biti u redu.
Samo ga stavite na ranu.</i>

1159
01:07:38,325 --> 01:07:40,127
I pazi na disanje, u redu?

1160
01:07:40,227 --> 01:07:41,930
Iskoristi sav kisik.

1161
01:07:42,030 --> 01:07:44,464
Gubim puno krvi.

1162
01:07:44,566 --> 01:07:47,254
<i>Znam, ali moguće
mora se zategnuti. Hajde.</i>

1163
01:07:49,871 --> 01:07:51,853
Shvatite da hoću
provjerio njihov hotel.

1164
01:07:51,873 --> 01:07:54,776
ako ih nema,
Nastavit ću svoju istragu.

1165
01:07:54,876 --> 01:07:59,346
I još uvijek neću pronaći Tatjanu
Scott ili njezini prijatelji,

1166
01:07:59,446 --> 01:08:01,381
očekujte moj uzvratni posjet.

1167
01:08:02,115 --> 01:08:04,151
U redu.
Morales!

1168
01:08:09,089 --> 01:08:11,659
Pa, nadam se da ćeš ih pronaći.

1169
01:08:14,028 --> 01:08:16,965
Hoće li otići?
<i>�Ne, ne mogu otići.</i>

1170
01:08:17,065 --> 01:08:18,465
<i>Ne smiju otići.</i>

1171
01:08:19,067 --> 01:08:20,500
Ne, ne, ne, ne!

1172
01:08:20,602 --> 01:08:24,271
Ne mogu nas ostaviti.
Ne mogu nas ostaviti.

1173
01:08:24,371 --> 01:08:26,874
Neće nas ostaviti.

1174
01:08:26,975 --> 01:08:30,044
Imam ideju.

1175
01:08:30,143 --> 01:08:32,768
Poslat ću to gore
taj jezivi pušač.

1176
01:08:38,452 --> 01:08:41,756
Kayle, vraćam ti se.

1177
01:08:42,690 --> 01:08:44,424
Samo izdrži.

1178
01:09:04,879 --> 01:09:05,879
Kayla!

1179
01:09:05,947 --> 01:09:10,150
Kayla! Ovdje sam, ovdje sam.
Sve će biti dobro.

1180
01:09:10,250 --> 01:09:13,021
O moj Bože!

1181
01:09:13,121 --> 01:09:15,455
O moj Bože.
Toliko je krvi.

1182
01:09:15,556 --> 01:09:17,625
O moj Bože.

1183
01:09:17,725 --> 01:09:19,473
Moram te izvući na površinu.

1184
01:09:19,493 --> 01:09:20,942
Nisam siguran
znati plivati.

1185
01:09:20,962 --> 01:09:24,599
Tako mi je žao Kayle,
ali policija odlazi.

1186
01:09:24,699 --> 01:09:27,902
Moramo te odvesti gore.
Nemamo puno vremena.

1187
01:09:28,002 --> 01:09:29,804
Moramo se preseliti.

1188
01:09:36,209 --> 01:09:37,645
Dobro?

1189
01:09:39,080 --> 01:09:40,313
Sranje.

1190
01:09:40,414 --> 01:09:44,986
Hej, držim te. u redu? držim te.

1191
01:09:45,086 --> 01:09:47,055
Samo nastavi.

1192
01:09:47,155 --> 01:09:49,924
Skoro smo stigli.

1193
01:09:55,830 --> 01:09:58,800
Martin. Martin. Martin.

1194
01:10:06,941 --> 01:10:07,941
Pomoć!

1195
01:10:09,644 --> 01:10:12,814
Pomoć!
Pokvaren je! Pomoć!

1196
01:10:14,849 --> 01:10:16,416
Pomoć!
Morales!

1197
01:10:18,920 --> 01:10:19,721
Pa imamo sranja.

1198
01:10:19,821 --> 01:10:23,457
hajde bre
 �Upomoć�! Pokvaren je! Pomoć!

1199
01:10:23,558 --> 01:10:25,292
Hej, dođi ovamo!

1200
01:10:25,392 --> 01:10:27,360
Čemu se smiješi?

1201
01:10:27,461 --> 01:10:30,832
Pomoć!
Pomozite nam! Ovdje!

1202
01:10:43,911 --> 01:10:45,378
Ovdje!

1203
01:10:45,479 --> 01:10:46,379
hajde bre

1204
01:10:46,413 --> 01:10:48,716
Pomoć!
Delgado! Sada!

1205
01:10:52,252 --> 01:10:54,188
Lijepo.
Morales!

1206
01:11:01,294 --> 01:11:03,330
Hajde, hajde.

1207
01:11:17,779 --> 01:11:21,115
Prokletstvo! Prokletstvo!

1208
01:11:21,215 --> 01:11:22,697
To je bilo nevjerojatno, Delgado!

1209
01:11:22,717 --> 01:11:25,186
Burns, što on dovraga radi?

1210
01:11:25,285 --> 01:11:26,466
Bilo je fantastično, zar ne?

1211
01:11:26,486 --> 01:11:28,603
Ne može ga dići u zrak
prokleti policijski brod.

1212
01:11:28,623 --> 01:11:30,925
Mogu dići u zrak što god hoću.

1213
01:11:31,025 --> 01:11:34,996
Nastavi razmišljati
a tvoj će brod biti sljedeći.

1214
01:11:37,064 --> 01:11:39,046
ti si dobro Drži me.
izdrži. ti si dobro

1215
01:11:39,066 --> 01:11:42,770
U redu, Kayle, u redu.
Hajde, hajde.

1216
01:11:42,870 --> 01:11:44,705
Ima li Martina?

1217
01:11:45,273 --> 01:11:48,211
Što je od njega ostalo
bio na tom brodu.

1218
01:11:48,709 --> 01:11:51,145
Ne idem bez torbe.

1219
01:11:51,245 --> 01:11:55,183
Drži me, drži me.

1220
01:11:57,952 --> 01:12:00,955
izdrži.

1221
01:12:02,322 --> 01:12:05,059
Konačno.
Da! Sada se službeno upoznajmo.

1222
01:12:05,159 --> 01:12:06,874
Nemoj stajati tu. Pomozite joj!

1223
01:12:06,894 --> 01:12:10,363
Jeste li vidjeli gospođu?
Pomozi joj, hajde.

1224
01:12:13,366 --> 01:12:15,136
Morate biti oprezni.

1225
01:12:20,308 --> 01:12:22,910
oprezno!

1226
01:12:23,010 --> 01:12:26,047
Kayle, dobro, dobro.

1227
01:12:26,147 --> 01:12:27,682
oprezno!

1228
01:12:27,782 --> 01:12:30,084
Znam da boli, samo ostani budan.

1229
01:12:30,184 --> 01:12:31,686
Molim te, Kayle! Kayla!

1230
01:12:31,786 --> 01:12:34,099
Može li netko pronaći
pribor za prvu pomoć?

1231
01:12:34,755 --> 01:12:37,005
pomozi mi
molim te! Inače će umrijeti.

1232
01:12:37,357 --> 01:12:39,236
U redu. U redu. U redu.

1233
01:12:39,260 --> 01:12:41,128
Madona. Madona.

1234
01:12:41,229 --> 01:12:42,864
Bože moj!

1235
01:12:42,964 --> 01:12:44,411
Ovaj zavoj mora biti otpušten

1236
01:12:44,431 --> 01:12:46,366
svakih 15 minuta, u redu?

1237
01:12:46,466 --> 01:12:48,236
I drži nogu gore.

1238
01:12:48,336 --> 01:12:50,251
U redu, Kayle.
 �Držite je na toplom.

1239
01:12:50,271 --> 01:12:51,215
Imamo je, imamo je.

1240
01:12:51,239 --> 01:12:54,609
u redu, u redu.
 �To je to.

1241
01:12:54,709 --> 01:12:57,178
Izgubila je puno krvi.

1242
01:12:57,278 --> 01:12:58,693
Moramo je odvesti u bolnicu.

1243
01:12:58,713 --> 01:13:01,481
Da, da. Jesi li to čula, Tatjana?

1244
01:13:01,582 --> 01:13:03,831
Želi da bude tvoje
prijatelj dobiva pomoć

1245
01:13:03,851 --> 01:13:05,967
bit će bolje ispuniti� 
tvoj dio posla.

1246
01:13:05,987 --> 01:13:11,525
Znaš, mislim na svoju torbu,
ali sve će ovo završiti, zar ne?

1247
01:13:15,563 --> 01:13:17,665
neću.
 �Hej. Što?

1248
01:13:17,765 --> 01:13:20,701
ne mogu
�Može�! Znam da može!

1249
01:13:20,801 --> 01:13:23,383
Prokletstvo, Burns,
Rekao sam ti da idem!

1250
01:13:23,403 --> 01:13:25,786
Znam ovog morskog psa!
On je licemjer!

1251
01:13:25,806 --> 01:13:28,976
Jednom je djevojka imala sreće,
dobro? Pusti me.

1252
01:13:29,076 --> 01:13:31,555
Donijet ću tvoju robu.
 �Ne, neće�!

1253
01:13:31,579 --> 01:13:33,581
To je između nje i mene.

1254
01:13:33,681 --> 01:13:37,285
u redu? Zato sjednite
ili ću te ubiti

1255
01:13:37,385 --> 01:13:38,552
upalio tvoj brod,

1256
01:13:38,653 --> 01:13:41,822
ubio tvog sina
i nikada više nisam pomislio na tebe!

1257
01:13:45,293 --> 01:13:47,828
Pa slušaj, Tatjana. Da.

1258
01:13:47,929 --> 01:13:52,366
Bio sam izuzetno strpljiv s tobom,

1259
01:13:52,465 --> 01:13:54,869
i ne volim stvari shvaćati osobno.

1260
01:13:54,969 --> 01:13:57,305
Ali nisi mi dopustio
drugi izbori.

1261
01:13:57,405 --> 01:14:02,209
I koliko sam shvatio, vas dvoje se poznajete.

1262
01:14:02,310 --> 01:14:04,545
T! T!
 �Kyle! Kyle!

1263
01:14:04,645 --> 01:14:06,694
Molim te, pusti me da ustanem.
čekati! Pusti me da ustanem!

1264
01:14:06,714 --> 01:14:10,131
Ne, ne. Ostani tamo. Ne, ne, ne.
Dok ne uzmem torbu, u redu?

1265
01:14:10,151 --> 01:14:11,252
Samo ostani tamo.

1266
01:14:13,154 --> 01:14:15,623
dobro sam dobro sam

1267
01:14:16,524 --> 01:14:18,192
sta je ovo

1268
01:14:23,631 --> 01:14:26,567
Pogledaj ovo.

1269
01:14:26,667 --> 01:14:31,672
Uništili su karte
Mnogi muškarci.

1270
01:14:31,772 --> 01:14:33,374
Ali poštedjeli su vas.

1271
01:14:33,473 --> 01:14:36,777
Ti si sretan mladić.

1272
01:14:36,877 --> 01:14:42,183
Ali ozlijedio si glavu, vidiš?

1273
01:14:42,516 --> 01:14:44,151
Dosta je bilo!

1274
01:14:48,556 --> 01:14:51,258
Dosta je, dosta je.

1275
01:14:51,592 --> 01:14:53,427
Prestani! Prestani, prestani!

1276
01:14:53,527 --> 01:14:56,564
Ne, to je samo zagrijavanje, znaš?

1277
01:14:56,664 --> 01:14:59,000
Plamenik, malo kamene soli...

1278
01:14:59,100 --> 01:15:00,701
kad završim

1279
01:15:00,801 --> 01:15:03,584
tvoj brat će mi biti zahvalan
da sam ga ja ubio!

1280
01:15:03,604 --> 01:15:07,608
u redu, u redu. ja idem ja idem
Samo prestani.

1281
01:15:11,612 --> 01:15:14,281
smiješno je On zna kako...

1282
01:15:14,882 --> 01:15:21,622
možda malo dobro usmjerene brutalnosti
reći ono što razgovor nikada ne bi mogao.

1283
01:15:24,658 --> 01:15:26,240
Vidjeti. Ova mreža će vas zaštititi

1284
01:15:26,260 --> 01:15:29,997
prije nego zagrizem iz znatiželje,
ali ne prije napada, u redu?

1285
01:15:30,097 --> 01:15:31,245
Trebam li ili hoću?

1286
01:15:31,265 --> 01:15:36,137
nemam pojma nikad nisam
hrabrosti da sam to provjerim.

1287
01:15:36,637 --> 01:15:39,420
Ovo ću svakako zapisati
u svojoj Yelp recenziji.

1288
01:15:39,440 --> 01:15:42,256
Ima pun rezervoar
i novi kompenzator plovnosti.

1289
01:15:42,276 --> 01:15:44,845
Zbog teške torbe hoće
trebalo malo vremena

1290
01:15:44,945 --> 01:15:47,281
da se vrati na površinu.

1291
01:15:50,885 --> 01:15:55,456
ako ti se nešto približi,
ciljati u oči. Razumijete li?

1292
01:15:55,556 --> 01:15:56,991
Ostanite sigurni.

1293
01:15:57,091 --> 01:16:01,128
Suoči se s morskim psom
i ne prekidajte kontakt očima.

1294
01:16:01,462 --> 01:16:04,311
Morski psi se oslanjaju na
element iznenađenja.

1295
01:16:04,331 --> 01:16:08,602
Suočavanje s njima ukazuje na svjesnost.
Više ih nije briga za to.

1296
01:16:10,037 --> 01:16:11,639
On to može.

1297
01:16:15,643 --> 01:16:17,344
Vratit ću se po tebe.

1298
01:16:18,479 --> 01:16:20,479
Ja ću se pobrinuti za njih.
Ne brini.

1299
01:16:49,443 --> 01:16:51,318
Mreža za morske pse, ha?

1300
01:16:53,214 --> 01:16:55,216
Ona neće pomoći.

1301
01:17:08,395 --> 01:17:09,598
Bog.

1302
01:17:09,697 --> 01:17:12,133
gdje je on

1303
01:17:12,567 --> 01:17:14,068
Idemo.

1304
01:17:16,971 --> 01:17:18,205
U redu.

1305
01:17:26,113 --> 01:17:27,348
Sranje.

1306
01:17:35,524 --> 01:17:38,058
Ne danas, ružno kopile.

1307
01:17:56,611 --> 01:17:58,045
Jesi li dobro, dušo?

1308
01:17:59,847 --> 01:18:01,849
Bolje.
 �Dobro.

1309
01:18:01,949 --> 01:18:05,366
Stalno razgovaraš s njom
i pobrini se da joj bude toplo, u redu?

1310
01:18:05,386 --> 01:18:08,422
Bit ćemo dobro ako to učinimo
što nam govore.

1311
01:18:08,523 --> 01:18:10,090
Želite li nešto?

1312
01:18:12,893 --> 01:18:15,763
Sada uzmi noć.

1313
01:18:15,863 --> 01:18:16,863
ne mogu

1314
01:18:16,931 --> 01:18:19,534
Sranje. u redu, u redu. Pravo.

1315
01:18:19,634 --> 01:18:21,382
On će znati
kad ga mora koristiti.

1316
01:18:21,402 --> 01:18:23,237
U redu. U redu.

1317
01:19:17,726 --> 01:19:20,629
Tako mi je žao, TJ.

1318
01:19:20,995 --> 01:19:25,065
Samo... Tako mi je žao.

1319
01:20:01,268 --> 01:20:02,469
Zbogom.

1320
01:20:18,118 --> 01:20:19,153
U redu.

1321
01:20:32,166 --> 01:20:34,201
imam torbu. Idem gore.

1322
01:20:34,301 --> 01:20:37,605
Oprostite na kašnjenju.
Nešto me sputavalo.

1323
01:20:40,307 --> 01:20:43,578
Vrijedna djevojka. Bili smo zabrinuti za tebe.

1324
01:20:45,079 --> 01:20:48,315
Pa, ovaj dan je postalo ozbiljno
okretanje nabolje

1325
01:20:48,415 --> 01:20:51,051
zar ne, kapetane?

1326
01:21:05,533 --> 01:21:07,034
Ne...

1327
01:21:07,769 --> 01:21:10,705
br.

1328
01:21:16,845 --> 01:21:18,613
daleko!

1329
01:21:24,552 --> 01:21:25,653
U redu.

1330
01:21:27,020 --> 01:21:29,890
U redu.
Hoćeš li se igrati sa mnom?

1331
01:21:29,990 --> 01:21:31,959
U redu.

1332
01:21:34,495 --> 01:21:36,063
Pogledaj me.

1333
01:21:37,464 --> 01:21:38,533
Pogledaj me.

1334
01:22:08,128 --> 01:22:12,299
To mora biti šteta.

1335
01:22:12,399 --> 01:22:14,368
Sranje! Sranje! Sranje!

1336
01:22:30,017 --> 01:22:31,285
Ovdje.

1337
01:22:31,385 --> 01:22:36,089
Ja to mogu. Ja to mogu.

1338
01:22:44,431 --> 01:22:46,233
Popravit ću ti to.

1339
01:22:57,946 --> 01:22:59,213
imam torbu!

1340
01:22:59,948 --> 01:23:01,215
Ovdje je.

1341
01:23:01,315 --> 01:23:04,418
ako želi ovo,
morat će mi pomoći.

1342
01:23:04,519 --> 01:23:05,519
Tatjana!

1343
01:23:10,925 --> 01:23:13,761
nevjerojatno,
Tatjana! Povuci je gore.

1344
01:23:15,597 --> 01:23:18,633
Garnizon!
Hajde čovječe, pomakni guzicu!

1345
01:23:20,902 --> 01:23:23,337
Uzmi ga.

1346
01:23:23,771 --> 01:23:26,841
Uzmi ga. Samo je uzmi.

1347
01:23:26,941 --> 01:23:29,677
torbu. torbu. torbu. torbu.

1348
01:23:30,210 --> 01:23:34,314
Samo mi to daj
prokleta torba. Da.

1349
01:23:37,952 --> 01:23:40,487
Kyle! jel u redu

1350
01:23:42,489 --> 01:23:46,293
Pogledaj ovo. Uspjeli smo.

1351
01:23:46,393 --> 01:23:49,864
Na trenutak sam pomislio
da će biti nemoguće,

1352
01:23:49,964 --> 01:23:52,667
ali evo nas.

1353
01:23:55,003 --> 01:23:57,070
dakle...

1354
01:23:58,205 --> 01:24:00,407
Pustit će nas, zar ne?

1355
01:24:01,709 --> 01:24:04,311
Pa, jesi
tvoj dio posla,

1356
01:24:05,013 --> 01:24:08,215
pa ću učiniti kako sam rekao.

1357
01:24:12,119 --> 01:24:15,422
Logan, vidimo se kasnije.

1358
01:24:15,523 --> 01:24:18,338
Garrison, zovem te
kada stigne nova pošiljka.

1359
01:24:18,358 --> 01:24:19,393
i...

1360
01:24:26,801 --> 01:24:28,201
Nešto drugo.

1361
01:24:29,169 --> 01:24:32,272
ja lažem.

1362
01:24:59,634 --> 01:25:00,702
br.

1363
01:25:02,737 --> 01:25:04,304
Znaš, mislim...

1364
01:25:04,404 --> 01:25:08,610
Dječače, hrabar si i ja to poštujem.

1365
01:25:08,710 --> 01:25:09,744
Jebi se!

1366
01:25:10,143 --> 01:25:12,614
Da, pa, to ne mijenja to
onoga što slijedi.

1367
01:25:12,714 --> 01:25:13,839
Garnizon, pištolj.

1368
01:25:16,551 --> 01:25:17,551
Garnizon!

1369
01:25:19,020 --> 01:25:20,458
Oprostite, šefe.
 �Što?

1370
01:25:20,521 --> 01:25:23,091
Neću to učiniti.

1371
01:25:23,190 --> 01:25:24,565
Što?
 �Uvijek kažeš,

1372
01:25:24,659 --> 01:25:27,327
da je to posao
i nije ništa osobno, zar ne?

1373
01:25:27,427 --> 01:25:29,409
Pa, mislim da jesam
prokleto osobno.

1374
01:25:29,429 --> 01:25:31,933
Zato pištolj ostaje kod mene.

1375
01:25:32,299 --> 01:25:34,468
Drago mi je da si me poslušao.

1376
01:25:34,569 --> 01:25:36,638
Ali ako si me stvarno slušao,

1377
01:25:36,738 --> 01:25:40,675
vjerojatno ste čuli i:
"Nema otvorenih slučajeva!"

1378
01:25:44,211 --> 01:25:47,180
znaš što U redu. jer...

1379
01:25:47,749 --> 01:25:50,652
Ja sam prvi ubio čovjeka nožem.

1380
01:25:57,091 --> 01:25:58,405
Ukrao si mi život.

1381
01:25:58,425 --> 01:26:03,230
Ovisnost o tvojoj bezvrijednosti
tvoj sin ti ga je ukrao.

1382
01:26:03,330 --> 01:26:07,535
Dao sam ti izbor da to ne učiniš
morao uzeti svoje.

1383
01:26:10,538 --> 01:26:12,152
Mislim da je vrijeme
uzeti joj torbu...

1384
01:26:12,172 --> 01:26:15,208
i siđi s ovog broda.

1385
01:26:15,308 --> 01:26:16,944
slušati

1386
01:26:17,045 --> 01:26:19,212
ti stari gade!

1387
01:26:19,647 --> 01:26:23,718
Ubio si moje prijatelje
povrijediti moju obitelj

1388
01:26:23,818 --> 01:26:25,820
i upropastio mi odmor.

1389
01:26:25,920 --> 01:26:29,222
Trebao sam te ustrijeliti na licu mjesta.

1390
01:26:29,322 --> 01:26:32,325
I jedini razlog zašto još diše

1391
01:26:32,426 --> 01:26:36,164
je da se suzdržavam.

1392
01:26:36,263 --> 01:26:38,198
Gotovi ste.

1393
01:26:38,298 --> 01:26:41,803
Siđi s broda. Sada!

1394
01:26:43,071 --> 01:26:46,373
Prije nego se predomislim.

1395
01:26:49,043 --> 01:26:50,444
znaš što

1396
01:26:51,512 --> 01:26:54,347
Mislim da stvarno odlazim.

1397
01:26:54,448 --> 01:26:59,987
Ali vjeruj mi,
ovo je daleko od kraja.

1398
01:27:06,861 --> 01:27:09,229
Vidjet ćemo se.

1399
01:27:09,329 --> 01:27:13,266
Posebno s tobom, Tatjana.

1400
01:27:59,547 --> 01:28:01,481
hej jesi li dobro

1401
01:28:04,152 --> 01:28:05,887
jesi li dobro

1402
01:28:05,987 --> 01:28:08,488
Ne. Što je s tobom?

1403
01:28:10,057 --> 01:28:13,895
Ne može više igrati
sa svojim životom, zar ne?

1404
01:28:14,262 --> 01:28:16,429
Jer bilo da ti je stalo ili ne,

1405
01:28:16,531 --> 01:28:18,533
I ja sam s tobom u ovome.

1406
01:28:18,633 --> 01:28:20,768
Nemam to u planu.

1407
01:28:27,241 --> 01:28:29,277
Hoće li doći za nama?

1408
01:28:29,376 --> 01:28:30,745
Definitivno.

1409
01:28:35,049 --> 01:28:36,584
Zašto ste nam pomogli?

1410
01:28:38,351 --> 01:28:39,834
Svatko tko je proživio ovo

1411
01:28:39,854 --> 01:28:41,636
ono što jesi zaslužuje otići.

1412
01:28:41,656 --> 01:28:44,258
Trebao bi izdržati
tvoj dio posla.

1413
01:28:44,357 --> 01:28:47,562
Mislio sam da je tvrdoglav čovjek.

1414
01:28:47,662 --> 01:28:50,037
Ispostavilo se
da je on jednostavno potpuno lud.

1415
01:29:30,238 --> 01:29:33,440
Sranje!

1416
01:29:57,397 --> 01:29:59,867
Za hitne slučajeve.

1417
01:29:59,967 --> 01:30:02,536
I definitivno je bio hitan slučaj.

1418
01:30:02,637 --> 01:30:05,339
Ovo ste učinili
kada ste provjerili gorivo.

1419
01:30:05,438 --> 01:30:07,909
Što ako odem na brod?

1420
01:30:08,342 --> 01:30:10,477
Onda to ne biste učinili, zar ne?

1421
01:30:13,047 --> 01:30:15,182
Donesi nam piće.

1422
01:30:16,483 --> 01:30:18,719
Odvezimo vas troje u bolnicu.

1423
01:30:19,387 --> 01:30:21,589
Hvala vam, kapetane.

1424
01:30:21,689 --> 01:30:24,158
Pravo.

1425
01:30:24,258 --> 01:30:26,694
Samo tako nastavi, u redu?

1426
01:30:27,395 --> 01:30:28,729
Valjano je.

1427
01:30:39,340 --> 01:30:41,122
Jesam li ti ikada pričao o Ircima,

1428
01:30:41,142 --> 01:30:44,111
tko se borio kod Alama?
 �Ne mislim tako.

1429
01:30:44,211 --> 01:30:48,849
Njihova banda je s njima
postupio tako loše

1430
01:30:48,950 --> 01:30:51,332
da su promijenili strane
i pridružio se meksičkoj vojsci.

1431
01:30:51,352 --> 01:30:53,821
O moj Bože.

1432
01:30:54,052 --> 01:30:59,821
Prijevod i adaptacija: CyD

1433
01:31:02,821 --> 01:31:06,821
Preuzeto sa www.titlovi.com