All language subtitles for Granica.Tayozhnyi.Roman.s01e02.2000.WEBRip-AVC.KPK.GF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,460 --> 00:00:06,860 "Ты неси меня, река, 2 00:00:07,580 --> 00:00:12,260 За крутые берега, 3 00:00:12,900 --> 00:00:19,060 Где поля, Где поля, мои поля, 4 00:00:19,140 --> 00:00:25,020 Где леса, Где леса, мои леса. 5 00:00:25,740 --> 00:00:32,940 Ты неси, Ты неси меня, река, 6 00:00:33,580 --> 00:00:38,580 Да в родные мне места, 7 00:00:38,660 --> 00:00:46,660 Где живет, Где живет моя краса, 8 00:00:47,300 --> 00:00:50,860 Голубые у нее глаза. 9 00:00:51,660 --> 00:00:57,620 Как ночка темная, 10 00:00:58,180 --> 00:01:03,900 Как речка быстрая, 11 00:01:03,980 --> 00:01:10,260 Как одинокая луна 12 00:01:10,340 --> 00:01:17,220 На небе, ждет меня она". 13 00:01:20,100 --> 00:01:27,620 ТВ: Номер 6 удален с поля. Так 155 000 зрителей узнали, 14 00:01:27,700 --> 00:01:30,060 кто нарушил правила... 15 00:01:32,420 --> 00:01:34,700 того удалили с поля. 16 00:01:40,140 --> 00:01:42,020 РАСКАТЫ ГРОМА 17 00:01:45,580 --> 00:01:51,180 -Так будет лучше? Марина, как вы думаете? 18 00:01:51,260 --> 00:01:58,380 -Я думаю, нет, можно еще уже. -Была такая же гроза. Молния летела 19 00:01:58,460 --> 00:02:00,940 прямо в окно. -И что? 20 00:02:02,260 --> 00:02:07,380 Аль, не стряхивай на меня пепел. -А молния какая, шаровая? 21 00:02:07,460 --> 00:02:12,260 -Тетя Маруся вспыхнула и погасла. Бабушка, помнишь нашу домработницу? 22 00:02:12,700 --> 00:02:18,300 -Ну конечно, помню. Прекрасная смерть. А боялась умереть от колита. 23 00:02:19,500 --> 00:02:26,860 -Ну, держитесь! Вася! Это же штанга! Вася, пасуй... 24 00:02:29,100 --> 00:02:31,260 Козел ты, Вася... 25 00:02:33,620 --> 00:02:36,420 -Вы просто сотворили чудо. 26 00:02:38,820 --> 00:02:41,060 -Начертил? -Угу. 27 00:02:42,220 --> 00:02:46,940 -Придурок! -Леш, а что я делаю? 28 00:02:47,020 --> 00:02:49,540 Зачем столько расчесок? -Учись, пока я живой. 29 00:02:49,620 --> 00:02:54,220 Старинный способ. Большая расческа для цитат, а эта - для текста. 30 00:02:56,580 --> 00:03:00,860 У меня в институте все конспекты так на ура проходили. Я говорил, 31 00:03:00,940 --> 00:03:02,260 что почерк у меня такой. 32 00:03:06,460 --> 00:03:09,020 -Алька, закрой окно, я боюсь грозы. 33 00:03:14,180 --> 00:03:18,260 -Не отвлекайся. -А зачем тебе это? 34 00:03:19,260 --> 00:03:23,540 -Ленинский урок. Сердюк сказал, что будет сердито спрашивать меня, 35 00:03:23,620 --> 00:03:27,260 как я знаю марксизм-ленинизм. У меня "Государство и революция". 36 00:03:30,300 --> 00:03:35,380 А я Галке обещал быть примером. Ты слушаешь меня, нет? 37 00:03:36,140 --> 00:03:38,540 Девочки, дверь закройте. Парня смущаете. 38 00:03:38,660 --> 00:03:43,540 -Ну все, девчонки, я вас одела. Аля, ну тебе хоть нравится? 39 00:03:43,620 --> 00:03:46,220 Где твое спасибо? -Спа-си-бо. 40 00:03:46,300 --> 00:03:48,500 Только куда я его буду носить? 41 00:03:49,300 --> 00:03:52,740 -Гол! Они сделали это! ВЗВИЗГИВАЕТ 42 00:03:52,820 --> 00:03:57,180 Они сделали это! Итальяшки - макарошки на ушки. 43 00:03:57,260 --> 00:04:00,180 Это не гол был, это был поцелуй! 44 00:04:01,380 --> 00:04:03,580 -Для кого я шью красивые платья? 45 00:04:05,860 --> 00:04:12,620 -Плечи немножко как бы опустить, поднять подбородочек... 46 00:04:12,700 --> 00:04:19,260 и взгляд, ну взгляд должен быть гордый, какой-то... Не знаю какой. 47 00:04:19,340 --> 00:04:25,180 Пошли. -И... раз, два, раз, два... 48 00:04:27,340 --> 00:04:35,340 Поворот. И раз, два, раз, два... -А от моей осанки на каком-то приеме 49 00:04:35,420 --> 00:04:39,260 американский посол пришел во трепет. 50 00:04:40,300 --> 00:04:46,620 -Осторожно! -Ой! Когда это было? Я не помню. 51 00:04:49,460 --> 00:04:51,940 МЕЛОДИЯ ВАЛЬСА 52 00:04:59,100 --> 00:05:01,500 -Слышите? 53 00:05:16,620 --> 00:05:21,060 -Вы удивительные женщины. Вам нужно бы Париж покорять, 54 00:05:21,140 --> 00:05:24,660 а не сидеть здесь, на краю света. -Нет. Татьяна Львовна, это жизнь 55 00:05:24,740 --> 00:05:31,340 настоящей женщины не поменяет. -Галя, ну Галя! Вы родились женщиной, 56 00:05:31,420 --> 00:05:35,940 гордитесь своим происхождением. Дамы, на выход! 57 00:05:44,660 --> 00:05:47,860 МЕЛОДИЯ ВАЛЬСА УБЫСТРЯЕТСЯ 58 00:07:29,340 --> 00:07:30,700 -Не ждали? 59 00:07:34,580 --> 00:07:39,220 Эх, я наследил тут. Нехорошо! -Брось, Никит, какие проблемы? 60 00:07:39,300 --> 00:07:44,060 Садись. -Леха, не суетись! Не суетись, Леш. 61 00:07:44,380 --> 00:07:49,780 Да что застыли-то, а? Что, помешал? Вань! 62 00:07:50,260 --> 00:07:56,260 -Да нет. Я здесь сам незваный гость. -Ух ты! Да? Так и я незваный гость. 63 00:07:56,340 --> 00:08:00,140 Да, Вань? Ну так в чем проблема? Вы меня позовите. 64 00:08:00,220 --> 00:08:03,020 -Никит, пойдем домой. -Может, пиво будешь? 65 00:08:03,100 --> 00:08:08,820 -Пиво? Не, пиво не буду. О! Вот что будем. Праздник продолжается. 66 00:08:08,900 --> 00:08:11,940 -Никита, а не поздно ли для гуляний? 67 00:08:12,700 --> 00:08:16,060 -Никит, ну я же тебе сказала, я у Гали на примерке. 68 00:08:16,140 --> 00:08:18,940 Записку оставила. Ну какие могут быть гулянья? 69 00:08:19,020 --> 00:08:22,620 -Слушай, ну к тебе же пришел, пусть незваный, но гость. Да? 70 00:08:22,700 --> 00:08:25,620 Любимый муж твоей любимой подруги. И ты мне не рада? 71 00:08:26,340 --> 00:08:28,780 Вижу, не рада, не рада! -Не, не рада. 72 00:08:28,860 --> 00:08:34,020 -Не рада, не рада. Так, ну, кто со мной хочет потанцевать? 73 00:08:35,660 --> 00:08:40,460 Можно вас? -Спасибо, но я эти танцы не танцую. 74 00:08:40,540 --> 00:08:45,020 -Зря, зря. Был шанс прижаться к настоящему мужчине. 75 00:08:45,100 --> 00:08:46,660 СМЕХ 76 00:08:46,740 --> 00:08:52,020 Да... Слушай, хорошее платье. Какое платье, а! Я тебе сколько 77 00:08:52,100 --> 00:08:57,100 должен? Сто, двести? -Я с подруг денег не беру. 78 00:08:57,180 --> 00:09:02,260 -Да ладно, ладно. Ну и правильно, молодец, правильно делаешь. 79 00:09:02,340 --> 00:09:05,900 Друзья - это святое. Друзья - святое. 80 00:09:07,020 --> 00:09:10,820 Может, потанцуем, Галчонок? Ну давай. Ты не против, Леха? 81 00:09:11,060 --> 00:09:17,820 А? Давай. Ну, Галь. Нет. Сначала она мне ноги отдавит, 82 00:09:17,900 --> 00:09:21,860 а потом и душу. Не упустишь такой возможности? 83 00:09:22,860 --> 00:09:29,220 О! Вот. А ты? М? -Пойдем? 84 00:09:30,460 --> 00:09:34,660 -Понял.Встаньте, дети, встаньте в круг, 85 00:09:34,740 --> 00:09:38,020 встаньте в круг, встаньте в круг. Я ваш друг, я ваш друг, 86 00:09:38,100 --> 00:09:41,100 Самый лучший друг. НАПЕВАЕТ 87 00:09:42,540 --> 00:09:47,500 О! Ваня... Вот же мой самый лучший друг. 88 00:09:47,580 --> 00:09:55,260 И друг мне никогда не откажет. Да? Ну-ка... Как ты там? Как это? 89 00:09:55,340 --> 00:09:57,740 Танцуй, Ванька, танцуй! 90 00:09:59,300 --> 00:10:02,220 -Никит, ну кончай. -А что? Танцуй! 91 00:10:02,300 --> 00:10:05,020 -Отстань, я сказал. -Нет, ты танцуй давай! 92 00:10:05,100 --> 00:10:07,740 -Никит! -Танцуй, танцуй! 93 00:10:09,900 --> 00:10:12,100 -Отстань! -Давай, оп! 94 00:10:21,140 --> 00:10:23,060 -Больно? -Ха-ха-ха. 95 00:10:23,140 --> 00:10:26,900 -У Жгутов, что ли, гуляют? -Дерутся, наверное. 96 00:10:26,980 --> 00:10:30,900 -Может, доложить? -Ай, сами разберутся. 97 00:10:35,700 --> 00:10:41,100 -"Танцуй, танцуй. Бу-бу-бу..." Что я тебе, танцор, что ли? 98 00:10:56,260 --> 00:10:59,220 -Не затягивайся глубоко, стошнит. 99 00:11:01,020 --> 00:11:04,260 Оскорбил я тебя, да? Согласен. -Дай! 100 00:11:05,220 --> 00:11:09,980 -Должен мне ответить, да? Должен смыть позор кровью. 101 00:11:10,140 --> 00:11:14,820 О, идея, да? Дуэль на пистолетах. Постреляемся? 102 00:11:16,620 --> 00:11:18,340 -Попугаем друг друга, да? 103 00:11:18,780 --> 00:11:21,620 -Никит! Ну хватит, пойдем домой. 104 00:11:23,300 --> 00:11:27,780 -Ты когда-нибудь стоял под дулом пистолета? Знаешь, как это щекочет 105 00:11:27,860 --> 00:11:33,100 нервы? Ух! Когда вот эта вот штука смотрит тебе в лоб, как живая. 106 00:11:35,500 --> 00:11:40,220 Испугался? Испугался! 107 00:11:41,140 --> 00:11:44,740 -А что ты меня, как мальчишку-то? На измор берешь, да? 108 00:11:44,820 --> 00:11:48,260 -Испугался! -Ладно, давай. Хочешь постоять 109 00:11:48,340 --> 00:11:51,460 под дулом моего пистолета? Давай. -Давай. 110 00:11:51,540 --> 00:11:54,660 -Давай. Давай! -Ох, хорошо... 111 00:11:54,740 --> 00:11:57,500 -Сам-то не боишься, Никит? -Я? Я боюсь. 112 00:11:57,580 --> 00:11:59,980 -А! -Боюсь. 113 00:12:00,060 --> 00:12:05,180 А смерти, Ванечка, все боятся. Но я-то готов. А ты? 114 00:12:06,420 --> 00:12:07,500 -И я готов. 115 00:12:08,380 --> 00:12:09,780 -Никита, прекрати! 116 00:12:12,780 --> 00:12:15,460 -Не забудь поставить на предохранитель. 117 00:12:15,540 --> 00:12:18,020 -Ага. Поиграем в войну. 118 00:12:23,620 --> 00:12:28,500 -Ага! Как в детстве. -Татьяна Львовна, будьте 119 00:12:28,580 --> 00:12:31,460 моим секундантом. -Я боюсь выстрелов. 120 00:12:31,540 --> 00:12:34,540 У вас же настоящие пистолеты? 121 00:12:36,140 --> 00:12:42,820 -Никит, я сегодня щедрый! Даю фору. Стреляй первым. 122 00:12:43,860 --> 00:12:44,940 -Первым? 123 00:12:46,340 --> 00:12:49,180 Ну что ж, ты сам сказал. 124 00:12:51,540 --> 00:12:53,020 -Ну давай, давай! 125 00:13:01,380 --> 00:13:06,020 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 126 00:13:24,700 --> 00:13:28,460 -Никита, убери пистолет! -Отойди, Мариш. Мы же играем. 127 00:13:28,980 --> 00:13:30,460 Стреляй! 128 00:13:44,020 --> 00:13:48,540 -Галчонок, ну! Мы же играем в мужские игры! 129 00:13:50,180 --> 00:13:51,740 Правда, Вань? 130 00:13:54,780 --> 00:13:59,540 Разве я могу убить такого мальчика? Херувимчик! 131 00:14:01,100 --> 00:14:03,140 Хер-увимчик. 132 00:14:05,100 --> 00:14:08,660 -Галчонок... Может, я ведро с водой принесу? Нет? 133 00:14:09,660 --> 00:14:13,860 Ну хочешь, я посуду вымою? Давай я постираю? Вот прям сейчас начну, 134 00:14:13,940 --> 00:14:17,060 возьму и постираю свои носки. -Уйди с глаз моих долой, 135 00:14:17,140 --> 00:14:19,500 ты не мужик! -Как - не мужик? Я везде мужик. 136 00:14:19,580 --> 00:14:22,820 Ты хотела, чтобы я Голощекина вышвырнул за дверь? Сказал: 137 00:14:22,900 --> 00:14:25,580 "Пошел прочь, скотина"? -А если б он меня ударил? 138 00:14:25,660 --> 00:14:27,300 -Он тебя не ударил. -А если бы? 139 00:14:27,380 --> 00:14:30,660 -Товарищ старший лейтенант, мы крики слышали. Всё в порядке? 140 00:14:30,740 --> 00:14:34,940 -Где вы видите порядок, бойцы?! На! Вот тебе веник, подметай! 141 00:14:35,020 --> 00:14:37,420 Ты иди вынеси ведро. -Мы же на службе. 142 00:14:37,500 --> 00:14:41,460 -На чем? Я думал, вы пришли пожелать мне спокойной ночи! Посмотреть в мои 143 00:14:41,540 --> 00:14:44,020 спящие глаза! А? На хрен вы приперлись сюда? 144 00:14:44,100 --> 00:14:49,180 -Извините, товарищ старший лейтенант. -В ночь! Оба в ночь! 145 00:14:49,260 --> 00:14:53,180 На охрану государственной границы! Я вам, скворцы мои развеселые, 146 00:14:53,260 --> 00:14:57,180 устрою райскую жизнь, если вы хоть слово полковнику донесете. 147 00:14:57,260 --> 00:15:00,900 У тебя будет солнышко на турнике, а у тебя марш-броски, а у тебя будет 148 00:15:00,980 --> 00:15:04,860 вспышка слева, а у тебя будет вспышка справа. Свободны, воины! 149 00:15:04,940 --> 00:15:08,220 -Спокойной ночи. -До свиданьица. Веник оставь. 150 00:15:11,420 --> 00:15:16,180 Галчонок, ну как я их? Ты говоришь, я не мужик. А, видела? 151 00:15:17,260 --> 00:15:23,060 Галчонок! Ну пожалуйста, ну терпи меня, идиота. 152 00:15:24,460 --> 00:15:25,940 Эх! 153 00:15:28,380 --> 00:15:29,940 Тесны врата рая. 154 00:15:31,620 --> 00:15:35,380 -Марина, скажи мне... 155 00:15:35,460 --> 00:15:37,820 Что ж ты со мной делаешь? Скажи мне "люблю". 156 00:15:37,900 --> 00:15:41,460 Ну скажи так, чтобы я слышал. Скажи "люблю". 157 00:15:41,540 --> 00:15:43,100 -Люблю. -Ну, еще раз. 158 00:15:43,180 --> 00:15:45,460 -Люблю. -Еще, еще... 159 00:16:02,200 --> 00:16:06,880 ХОРОМ:У солдата выходной, Пуговицы в ряд. 160 00:16:07,720 --> 00:16:12,440 Ярче солнечного дня золотом горят. 161 00:16:13,720 --> 00:16:19,080 Часовые на посту, В городе весна. 162 00:16:19,160 --> 00:16:24,080 Проводи нас до ворот, товарищ старшина... 163 00:16:25,680 --> 00:16:27,920 -Лежишь, герой? 164 00:16:31,440 --> 00:16:36,640 Да лежи уж лучше! На подвиги потянуло? Позор! Палатку разбил. 165 00:16:37,080 --> 00:16:40,680 Ты выйдешь отсюда - все стекла своими руками вставишь. 166 00:16:40,760 --> 00:16:44,320 Будет свободное время - застегни! Чего тебе далась эта палатка? 167 00:16:44,400 --> 00:16:47,120 Она тебе помешала? Что ты руками размахивал? 168 00:16:47,240 --> 00:16:51,400 -Степан Ильич... -Мариночка, обработай этого паршивца. 169 00:16:51,480 --> 00:16:54,560 -А что с ним? -Напился, подрался. О, лицо! 170 00:16:54,640 --> 00:16:58,920 -Не надо мне! Уходи! -Лежи! Седуксена ему вкати, 171 00:16:59,000 --> 00:17:06,120 и побольше. Выйдет, я с ним потом по-другому поговорю. Засранец! 172 00:17:06,200 --> 00:17:09,000 -Лейтенант Столбов, приготовьтесь для осмотра. 173 00:17:09,080 --> 00:17:13,680 -Раз, раз, раз, два, три! 174 00:17:23,040 --> 00:17:27,720 -Ваня... -М-м? 175 00:17:35,600 --> 00:17:37,680 -Тебе трудно понять... 176 00:17:42,880 --> 00:17:46,200 Я должна... -Что? 177 00:17:47,800 --> 00:17:51,080 -Мне... Он мой муж. 178 00:17:53,640 --> 00:17:58,600 -Он муж, а я, значит... не муж? 179 00:18:00,320 --> 00:18:04,080 Ну кто? Я-то кто тогда, если он муж, а я не муж? 180 00:18:05,480 --> 00:18:10,840 Ну кто я тогда, скажи. -А ты... ты мой любимый. 181 00:18:14,240 --> 00:18:20,160 -Врешь. Да ты все врешь, ты врешь! -Пожалуйста, говори тише. 182 00:18:24,560 --> 00:18:32,560 -Хорошо. Хорошо, хорошо. Если не врешь, если ты меня любишь... 183 00:18:35,440 --> 00:18:40,120 А давай уедем? Ну давай уедем отсюда, а? 184 00:18:40,200 --> 00:18:45,040 -Обязательно уедем. Но не сейчас. -Не, а давай сейчас. 185 00:18:46,720 --> 00:18:49,600 Давай сбежим. Давай? 186 00:18:51,800 --> 00:18:56,400 Ты иди домой собери вещи. Давай. -Он нас догонит. 187 00:18:57,240 --> 00:18:58,720 -Пускай. 188 00:19:02,120 --> 00:19:10,080 Пускай догонит. У тебя Никита очень умный. Он поймет. 189 00:19:11,840 --> 00:19:16,560 Он же у тебя не дурак. -Ваня, послушай меня внимательно. 190 00:19:16,640 --> 00:19:20,280 Я все придумаю, я обязательно что-нибудь придумаю. Если ты хочешь, 191 00:19:20,360 --> 00:19:24,800 чтобы мы были вместе, молчи. Просто поверь мне и все. 192 00:19:24,880 --> 00:19:28,480 Я не могу тебе всего объяснить. Только никому ничего не рассказывай 193 00:19:28,560 --> 00:19:30,160 и с Никитой ни о чем не говори. 194 00:19:35,240 --> 00:19:40,880 -Значит, он тебя будет там... А я буду... 195 00:19:50,480 --> 00:19:52,840 Прости меня. 196 00:19:58,240 --> 00:20:02,640 -Раз, раз, раз, два, три! 197 00:20:11,920 --> 00:20:14,960 -Они остановились, когда ты первый раз поцеловал меня. 198 00:20:17,400 --> 00:20:20,840 В 18 часов 13 минут. 199 00:20:27,800 --> 00:20:30,040 -Что? -Достань у меня здесь, в кармашке. 200 00:20:30,800 --> 00:20:32,680 -Что? -Давай-давай, достань. 201 00:20:40,040 --> 00:20:43,080 -"Марина". -Ага. Она моя пуля. 202 00:20:43,160 --> 00:20:44,920 Она в меня летела - и мимо. 203 00:20:48,800 --> 00:20:50,880 -"Иван". -Да. 204 00:20:53,040 --> 00:20:57,800 Она для тебя меня спасла. Чтобы я жил, понимаешь? 205 00:20:57,880 --> 00:20:59,720 С тобой жил - вот что это значит. 206 00:21:20,560 --> 00:21:22,080 -Мне пора. 207 00:21:26,760 --> 00:21:27,840 -Мариш... 208 00:21:30,680 --> 00:21:32,880 Так кто я все-таки? 209 00:21:36,880 --> 00:21:38,600 -Я люблю тебя. 210 00:21:59,160 --> 00:22:01,280 ИМИТИРУЕТ КРЯКАНЬЕ УТКИ 211 00:22:02,080 --> 00:22:04,360 КРЯКАНЬЕ В ОТВЕТ 212 00:22:07,680 --> 00:22:09,120 -Фу, зараза! 213 00:22:12,960 --> 00:22:17,320 ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 214 00:22:48,840 --> 00:22:53,000 -Марина! Марина! Остановись на секунду. 215 00:22:53,080 --> 00:22:58,880 Ваня... любит Марину. Никита любит Марину. А Марина? 216 00:22:58,960 --> 00:23:02,320 Марина любит Никиту, потому что муж - это на всю жизнь? Угадала? 217 00:23:03,280 --> 00:23:07,280 -Пожалуйста, не читай мне нотаций. -Городок у нас маленький-маленький, 218 00:23:07,360 --> 00:23:11,160 как пуговица. Не боишься? -А в дверь, между прочим, 219 00:23:11,240 --> 00:23:15,640 стучаться нужно. -Дурочка! Я же боюсь за тебя. 220 00:23:20,960 --> 00:23:23,680 -Никита, а ты не видел тонометр? -М? 221 00:23:23,760 --> 00:23:28,200 -Тонометр. -Угу. На комоде. 222 00:23:28,280 --> 00:23:30,000 -Угу. 223 00:23:36,680 --> 00:23:39,960 -Чего ее прятать? Геройская пуля. 224 00:23:45,800 --> 00:23:47,360 Именная. 225 00:23:53,360 --> 00:23:57,120 Убрать? -Пусть стоит. 226 00:24:01,600 --> 00:24:05,160 -А где твои часы? -Потеряла. 227 00:24:09,960 --> 00:24:13,080 НАПЕВАЕТ 228 00:24:14,040 --> 00:24:19,560 -Стоять. У меня для тебя сюрприз. 229 00:24:20,360 --> 00:24:24,360 -Какой? -Ты глаза закрой. 230 00:24:24,440 --> 00:24:27,040 -Зачем? -А ты их закрой. 231 00:24:38,720 --> 00:24:42,280 М? -Спасибо. 232 00:24:43,040 --> 00:24:48,840 -Жемчуг, настоящий. Скоро у тебя этого дерьма будет много. 233 00:24:48,920 --> 00:24:50,960 ПОКАШЛИВАЕТ 234 00:24:51,920 --> 00:24:54,280 ЗВОН БУСИН ПО ПОЛУ 235 00:25:02,920 --> 00:25:04,800 ХРУСТ 236 00:25:51,560 --> 00:25:56,280 -Ну, все, Вань. Ты первый иди, а я к бабе Вере еще зайду, укол сделаю. 237 00:25:57,760 --> 00:25:59,440 -Как шпионы. 238 00:26:02,480 --> 00:26:05,480 -Хуже, Вань. Как любовники. 239 00:26:06,000 --> 00:26:08,160 В маленьком городке. 240 00:26:10,400 --> 00:26:16,360 -А по-человечески нельзя? -Нельзя. 241 00:26:19,200 --> 00:26:22,640 Вот уедем отсюда, тогда будет по-человечески. 242 00:26:22,720 --> 00:26:24,760 А пока... 243 00:26:29,720 --> 00:26:31,800 Не сердись. 244 00:27:31,400 --> 00:27:36,840 -Информация поступила. Где-то через болото на нашу сторону время 245 00:27:36,920 --> 00:27:43,120 от времени приходят гости. -Да ну! Исключено. Мертвое болото. 246 00:27:44,120 --> 00:27:50,160 -Информация есть, надо проверить. Может, и правда где-то такая тропа 247 00:27:50,240 --> 00:27:55,280 проложена. Я в это верю тоже мало. 248 00:27:56,880 --> 00:28:04,040 -Ладно, рискну. Одному идти или?.. -Ну возьми кого хочешь. 249 00:28:05,320 --> 00:28:09,880 -А Столбова дайте. -Бери. Правильно, молодых обкатать 250 00:28:09,960 --> 00:28:14,520 надо. Кто ж лучше тебя это сделает? Иди. 251 00:28:15,080 --> 00:28:16,520 -Угу. 252 00:28:21,400 --> 00:28:26,240 -Давай сделай побыстрее. -Возьмите на подпись. 253 00:28:26,320 --> 00:28:27,760 -Ох ты! 254 00:28:51,200 --> 00:28:56,320 "За туманом огонек, 255 00:28:57,360 --> 00:29:04,000 Как же он еще далек, Ой далек. 256 00:29:04,080 --> 00:29:09,240 Ты мне, ветер, помоги, 257 00:29:10,320 --> 00:29:15,240 Милой весточку шепни. 258 00:29:16,840 --> 00:29:23,040 Знаю, ждет меня моя краса, 259 00:29:24,200 --> 00:29:27,520 Проглядела в ночь глаза. 260 00:29:28,520 --> 00:29:34,240 Как ночка темная, 261 00:29:34,840 --> 00:29:40,560 Как речка быстрая, 262 00:29:40,640 --> 00:29:46,960 Как одинокая луна 263 00:29:47,040 --> 00:29:53,840 На небе, ждет меня она". 264 00:29:55,800 --> 00:29:58,280 ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ, ШАГИ 265 00:30:09,080 --> 00:30:13,440 -Галчонок! -М? С дежурства? 266 00:30:16,000 --> 00:30:21,280 -Мало-мало, по случаю большой радости. 267 00:30:21,360 --> 00:30:28,640 -Тебе дали полковника? А чего мелочиться - генерала! 268 00:30:28,720 --> 00:30:32,400 -Вот, вот... 269 00:30:35,440 --> 00:30:43,360 Вот. Ты видишь? Вот! -Играл? 270 00:30:45,000 --> 00:30:50,600 -Да. И выиграл. Заметь, все в дом. Кормилец! 271 00:30:51,480 --> 00:30:53,600 А вот это... поилец. 272 00:30:58,560 --> 00:31:04,640 Галь... Галь! Галь, вот еще красненькие. 273 00:31:04,720 --> 00:31:08,000 Галь! Пятерочка еще... 274 00:31:16,240 --> 00:31:21,040 Галчонок, смотри, натюрморт. Яблоки надо сверху положить. 275 00:31:21,120 --> 00:31:22,840 Гоген ты мой! 276 00:31:36,840 --> 00:31:42,440 -Еще раз я увижу у тебя в руках карты - гореть будешь, как этот 277 00:31:42,520 --> 00:31:43,800 болван. 278 00:31:46,320 --> 00:31:52,200 -Ты права. Зачем нам деньги? Они же развращают. 279 00:31:52,880 --> 00:31:56,040 Правда, они неплохо помогают от бедности. 280 00:31:56,120 --> 00:31:59,680 -А теперь иди есть, а то в тебе водки больше, чем закуски. 281 00:32:01,480 --> 00:32:05,960 -Между прочим, хотел холодильник новый купить. 282 00:32:06,040 --> 00:32:10,120 Теперь-то шиш. -Я предпочитаю антиквариат. 283 00:32:10,200 --> 00:32:15,040 Старый холодильник, старый телевизор. Старый муж. 284 00:32:16,560 --> 00:32:20,200 Ешь. -Лучше бы я Столбову деньги отдал - 285 00:32:20,280 --> 00:32:24,240 был бы мне должен. Дурак. -Ты что, с ним играл? 286 00:32:24,320 --> 00:32:27,280 -Да он валета от дамы не отличает. Видел его сейчас. 287 00:32:28,000 --> 00:32:31,040 -В пять утра? -Ну пошли куда-то с Голощекиным. 288 00:32:31,400 --> 00:32:34,280 -Куда пошли? -Откуда я знаю? 289 00:32:34,360 --> 00:32:39,960 Но сапоги, амуниция, ружье - все путем. 290 00:32:43,880 --> 00:32:49,800 -Мясо в борще. Я сейчас приду. -Галя, объясни! 291 00:33:04,040 --> 00:33:09,560 -Марина! Марина! Твои мужики вместе куда-то ушли. У них оружие. 292 00:33:09,640 --> 00:33:11,440 -Господи... 293 00:33:20,160 --> 00:33:21,240 СВИСТИТ 294 00:33:21,320 --> 00:33:24,160 Да тише, не свисти. -Это условный сигнал. 295 00:33:25,240 --> 00:33:30,640 Видишь, вылезает бабочка из кокона? -Доброе утро. 296 00:33:30,720 --> 00:33:33,120 -Аля, куда твой чекист отправил Столбова? 297 00:33:35,320 --> 00:33:36,840 -Ну вспоминай же. 298 00:33:38,560 --> 00:33:45,240 -На болото. Там так красиво! -Ты уверена? На болото? 299 00:33:45,680 --> 00:33:50,440 -Да. Там же сейчас такая трава растет, которая возбуждает мужчин. 300 00:33:51,320 --> 00:33:54,760 -Господи, тебе-то зачем? Пойдем. -Девочки, вы куда? 301 00:33:54,840 --> 00:33:56,040 -Сиди. 302 00:33:56,920 --> 00:34:00,760 -Для Никиты болото - шанс. Утопит - никто и не подумает. 303 00:34:00,840 --> 00:34:07,080 Несчастный случай - и чисто. -Что говоришь-то? Давай руку. 304 00:34:17,320 --> 00:34:18,840 -Ваня! -А? 305 00:34:18,920 --> 00:34:22,800 -Ступай здесь след в след, как на минном поле. 306 00:34:22,880 --> 00:34:26,920 Вот эта грань - земли и топи - самое опасное место. А для преступников - 307 00:34:27,000 --> 00:34:29,080 самое привлекательное. -Почему? 308 00:34:29,840 --> 00:34:33,160 -Болото след съедает. Полшага в сторону - и всосет. 309 00:34:36,800 --> 00:34:42,480 -Земля как земля. Ничего не чувствую. -Почувствуешь, когда болото начнет 310 00:34:42,560 --> 00:34:47,520 твою ногу целовать и звать: "Иди ко мне, милай!" Вот оно тебе 311 00:34:47,600 --> 00:34:53,920 свой нежный ротик открыло, внутри язычок твердеет... 312 00:34:54,000 --> 00:34:59,080 Я сейчас на него ногу-то поставлю, а нет, нельзя - без дна! 313 00:34:59,160 --> 00:35:05,600 Не пустит назад, всего засосет и еще чмокнет над тобой, ненасытная тварь. 314 00:35:06,640 --> 00:35:13,840 Так что так и знай: идем с тобой по краю огромного паука, кровососа. 315 00:35:15,640 --> 00:35:21,080 И цель у него одна - всосать тебя, Ваньку Столбова, и накормить тобой 316 00:35:21,160 --> 00:35:27,080 пиявок. А пиявок там миллиарды. Вмиг облепят и начнут сосать. 317 00:35:27,160 --> 00:35:30,160 -Как это - сосать? -А вот так... 318 00:35:31,800 --> 00:35:33,480 Что ты испугался-то? 319 00:35:35,040 --> 00:35:40,080 -Тебе только романы писать. Понагнал страху. 320 00:35:40,160 --> 00:35:43,480 Вот смотри, там кочки, даже деревья растут. 321 00:35:43,560 --> 00:35:47,840 -Деревья растут? -Растут. Значит, там твердо? 322 00:35:47,920 --> 00:35:50,880 Корни в земле? -В земле, говоришь? 323 00:35:50,960 --> 00:35:53,000 Ну-ка, мясо достань. -Зачем? 324 00:35:53,080 --> 00:35:54,800 -Достань-достань. 325 00:36:15,680 --> 00:36:20,480 Раз, два, три. Оба! -Фу! Фу! Убери. 326 00:36:22,120 --> 00:36:26,960 -Чего ты нервничаешь? -Я теперь неделю спать не буду. 327 00:36:27,040 --> 00:36:29,600 -С кем? 328 00:36:45,600 --> 00:36:49,360 АЛЯ: Девочки! -И она здесь. 329 00:36:50,560 --> 00:36:54,800 Ты зачем пришла? Ты что забыла на болоте? Посмотри на себя. 330 00:36:54,880 --> 00:36:59,360 -А что, что-то не так? -Ты бы еще свой пеньюар надела. 331 00:36:59,440 --> 00:37:03,000 Я с ней никуда не пойду. -Галя, тише, тише. 332 00:37:03,080 --> 00:37:06,560 Аля, Галя совершенно права. Ну куда ты в такой одежде? 333 00:37:06,640 --> 00:37:09,720 Она не для болота. Иди домой. -Ой, все, пошли. 334 00:37:11,760 --> 00:37:16,240 -Ты из офицерской семьи? -Ага. А что, заметно? 335 00:37:16,320 --> 00:37:19,600 -Угадывается. -Ой! 336 00:37:19,680 --> 00:37:25,360 -Тихо, тихо, тихо! -Никита... 337 00:37:25,440 --> 00:37:27,520 -Что? -Смотри. 338 00:37:30,520 --> 00:37:35,560 -Смотри, веточка обломана. Зверь такой след не оставит. 339 00:37:35,640 --> 00:37:38,800 Это человек наследил. -Глазастый. 340 00:37:38,880 --> 00:37:41,600 Деревенская баба проходила, малину собирала. 341 00:37:41,920 --> 00:37:45,280 -Да какая баба сюда придет? Здесь никакой бабы быть не может. 342 00:37:45,360 --> 00:37:48,160 Может, вернемся? -Испужался, что ли? 343 00:37:48,240 --> 00:37:51,720 Ты же видишь, человек проходил. Значит, мы до настоящего болота 344 00:37:51,800 --> 00:37:54,960 еще и не добрались. -Ни фига себе! 345 00:37:56,560 --> 00:38:02,200 -Оно мохнатое и серой пахнет. -Иди сюда. Галя, ты умеешь ходить 346 00:38:02,280 --> 00:38:04,680 по болоту? -А что ходить-то? 347 00:38:05,160 --> 00:38:12,120 Веточку кинь вперед и топай. Разберемся, мать. 348 00:38:20,600 --> 00:38:23,720 -Что-то Альбину не слышно. -Ягодки рвет. 349 00:38:26,720 --> 00:38:28,920 Там нормально, безопасно, я проверяла. 350 00:38:37,840 --> 00:38:41,960 -Может, мы вообще не туда пришли? -Альбина сказала - мертвое болото. 351 00:38:42,040 --> 00:38:43,960 Мертвее не бывает. 352 00:38:47,800 --> 00:38:49,840 Скоро стемнеет. 353 00:38:51,600 --> 00:38:55,920 -Почему такая тишина? Если бы они были здесь, мы бы их уже услышали. 354 00:38:56,000 --> 00:39:01,800 -Да дома они уже. Зря я вас сюда потащила. 355 00:39:02,960 --> 00:39:05,640 -Мама... 356 00:39:12,160 --> 00:39:13,560 Ой, мамочки... 357 00:39:15,800 --> 00:39:17,800 Девочки! -Легка на помине. 358 00:39:29,400 --> 00:39:32,760 -Девочки! -Пойдем посмотрим. 359 00:39:49,560 --> 00:39:51,160 -Дура! 360 00:39:53,160 --> 00:39:56,040 Сумасшедшая, куда пошла! Держи палку! 361 00:39:56,920 --> 00:40:01,360 -Девочки, так странно, оно... обнимает меня. 362 00:40:09,280 --> 00:40:10,760 -Сумасшедшая! 363 00:40:15,640 --> 00:40:17,320 -Лейтенант... -А? 364 00:40:17,720 --> 00:40:23,720 -Тебе какие женщины больше нравятся? -Не знаю. Как моя мама. 365 00:40:23,800 --> 00:40:28,600 -Хе! Дипломат. Мою маму в войну убили, мальчишкой был. 366 00:40:28,680 --> 00:40:30,960 Так что Маринка - всё, что у меня есть. 367 00:40:31,040 --> 00:40:35,400 -А как ты с ней познакомился? -Пришли на вечер в медицинский, 368 00:40:35,480 --> 00:40:40,040 а она там с каким-то очкариком танцует. Я к ней, она от меня. 369 00:40:42,240 --> 00:40:45,320 А я ее, знаешь, увидел и сразу сказал: "Вот эта моя будет". 370 00:40:46,600 --> 00:40:49,400 Чуть не опоздал - на следующий день замуж выходила. 371 00:40:49,480 --> 00:40:53,760 -Марина Андреевна выходила замуж? -Да, выходила. Да не вышла. 372 00:40:55,080 --> 00:40:59,080 Я ее прям из машины украл. -Из какой машины? 373 00:40:59,160 --> 00:41:03,920 -Да этой, знаешь, с пупсами, медведями. С котлетами в багажнике. 374 00:41:04,000 --> 00:41:09,800 А этот ее очкарик пока линзы протирал, невеста - йок. 375 00:41:10,560 --> 00:41:12,960 Ты потом подкинь валежник, а то прогорит. 376 00:41:17,160 --> 00:41:22,360 Ну о чем думаешь-то? -Да так. Любила одного, 377 00:41:22,440 --> 00:41:26,720 а замуж вышла за тебя. -Так вышла за меня - и меня полюбила. 378 00:41:26,800 --> 00:41:31,080 И сейчас она меня знаешь как любит! Ух, Ваня! И я ее люблю. 379 00:41:32,760 --> 00:41:35,800 -Никит, давай я еловых лап нарублю еще на подстилку. 380 00:41:35,880 --> 00:41:40,000 -Сиди-сиди. Что ты суетишься? Ты смотри сколько. Сиди уже. 381 00:41:40,400 --> 00:41:44,400 А вот ты скажи мне, пожалуйста, год здесь, да? А почему я бабы 382 00:41:44,480 --> 00:41:45,800 около тебя не вижу? 383 00:41:46,720 --> 00:41:52,600 Без бабы нельзя, сопьешься. -Мы к ночи-то домой вернемся, нет? 384 00:41:53,320 --> 00:41:58,960 -А кто тебя ночью ждет, а? Что молчишь? Ну, кто ждет? 385 00:42:00,120 --> 00:42:04,840 Ищи бабу, Вань, ищи. Домой приходишь - спектакль нужен. 386 00:42:05,000 --> 00:42:11,720 Вот Маринка в постели, я тебе скажу! Ваня, ой! - чума! 387 00:42:11,800 --> 00:42:17,280 Такое вытворяет! В городе я одну телку знаю - замуж хочет, 388 00:42:17,360 --> 00:42:21,480 аж подпрыгивает, Вань! Самое главное - она верная будет, 389 00:42:21,560 --> 00:42:25,400 отвечаю. Домой к ней приходишь - обед всегда на столе. 390 00:42:25,480 --> 00:42:32,080 В постели она!.. Сам пробовал. Познакомлю, женю. 391 00:42:33,040 --> 00:42:36,640 -Только мне твои телки не нужны. Я сам женюсь, понял? 392 00:42:36,880 --> 00:42:40,320 -Да? А кто ж тебе нужен-то, скажи мне. Тебе, наверное, 393 00:42:40,400 --> 00:42:43,600 ангел нужен, да? -Никит, давай вернемся, а? 394 00:42:44,920 --> 00:42:49,440 -Ангелов на земле не бывает, ангелы на небе живут. 395 00:42:49,520 --> 00:42:52,640 А на земле ходят бабы, а все бабы - сучки. 396 00:42:54,600 --> 00:42:57,680 -И жена твоя сучка? -Марина? 397 00:42:57,760 --> 00:43:01,520 -Да. -Сука... Марина. 398 00:43:04,360 --> 00:43:07,080 Сука-а, ой... 399 00:43:09,000 --> 00:43:10,840 А хочешь, я тебе ее на разок дам? 400 00:43:13,440 --> 00:43:15,120 -Да я тебя!.. 401 00:43:20,000 --> 00:43:21,320 Ты... 402 00:43:24,800 --> 00:43:27,040 Я тебя не боюсь. -И правильно. 403 00:43:28,800 --> 00:43:32,480 Меня не надо бояться, меня надо любить. Обожать! 404 00:43:33,360 --> 00:43:36,000 Укрепи навес, к вечеру буря подымется. 405 00:43:43,960 --> 00:43:47,720 -Девочки, вы не понимаете. Я теперь знаю такое! 406 00:43:47,800 --> 00:43:52,600 -Испугалась? Еще бы! Я бы на твоем месте умерла со страху. 407 00:43:52,680 --> 00:43:56,360 -Нет, я не испугалась. -И что же ты такое знаешь? 408 00:44:00,200 --> 00:44:08,200 -Страх и наслаждение обнимают и зовут меня. А любовь и смерть - 409 00:44:08,280 --> 00:44:12,040 это мое. -Чего?! 410 00:44:14,120 --> 00:44:15,920 -Ой... 411 00:44:22,880 --> 00:44:25,040 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 412 00:44:33,280 --> 00:44:37,360 -Я ждал. Ты почему не приходил? -Боялся. 413 00:44:51,000 --> 00:44:54,320 Большое лакомство эти лягушки. 414 00:44:59,000 --> 00:45:02,760 -Этот путь нашими открыт. Дорога засвечена. 415 00:45:03,640 --> 00:45:05,880 Передай, чтобы искали другую. 416 00:45:05,960 --> 00:45:09,040 Ступай! -А молодой? 417 00:45:10,360 --> 00:45:12,800 Не донесет? 418 00:45:13,640 --> 00:45:17,480 -Не успеет. Здесь останется. 419 00:45:22,520 --> 00:45:27,920 -Просили сказать, что скоро придет крупная партия. 420 00:45:28,000 --> 00:45:31,600 Тебе будут люди нужны, новых надо набирать. 421 00:45:32,880 --> 00:45:37,080 -Я знаю. Уматывай. Давай-давай. 422 00:45:52,760 --> 00:45:53,800 Опа! 423 00:45:56,920 --> 00:45:59,360 Стоять! Куда ты? 424 00:46:01,680 --> 00:46:03,400 Куда? 425 00:46:06,280 --> 00:46:07,560 Так... 426 00:46:45,120 --> 00:46:46,760 А-а... 427 00:46:46,960 --> 00:46:49,120 Иван! 428 00:47:08,520 --> 00:47:10,680 ВЫСТРЕЛЫ 429 00:47:30,400 --> 00:47:32,560 Иван! 430 00:47:37,280 --> 00:47:39,960 Близко ко мне не подходи. Ляг, ползи! 431 00:47:41,800 --> 00:47:45,240 Вань, вот так ляг-ляг. Вань... 432 00:47:57,800 --> 00:48:02,320 Не дотянемся. Березку наклони. Наклони... березку. 433 00:49:12,440 --> 00:49:16,080 -Тихо... Тихо-тихо-тихо. Тихо-тихо-тихо. 434 00:49:17,760 --> 00:49:20,920 Никита! -Сейчас... 435 00:49:22,800 --> 00:49:24,560 Сейчас. 436 00:49:24,680 --> 00:49:26,880 -Никит! -Сейчас... 437 00:49:34,920 --> 00:49:36,240 -Никит... 438 00:49:45,800 --> 00:49:47,920 Никит... -Сейчас. 439 00:49:49,360 --> 00:49:52,080 Сейчас-сейчас... 440 00:49:52,160 --> 00:49:54,840 -Никит... -Сейчас... 441 00:49:55,080 --> 00:49:57,640 -Помоги... Никита! 442 00:50:07,440 --> 00:50:10,160 Никит... руку дай! 443 00:50:23,400 --> 00:50:25,640 Помоги, Никита! 47201

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.