1 00:00:01,460 --> 00:00:06,860 "Nosi me, reko, 2 00:00:07,580 --> 00:00:12,260 Iza strmih obala 3 00:00:12,900 --> 00:00:19,060 Gdje su polja Gdje su njive, njive moje, 4 00:00:19,140 --> 00:00:25,020 Gdje su šume Gdje su šume, šume moje. 5 00:00:25,740 --> 00:00:32,940 Nosi ga ti Nosi me rijeko, 6 00:00:33,580 --> 00:00:38,580 Da, u rodna mjesta, 7 00:00:38,660 --> 00:00:46,660 Gdje živi? Gdje živi moja ljepotica? 8 00:00:47,300 --> 00:00:50,860 Oči su joj plave. 9 00:00:51,660 --> 00:00:57,620 Kao tamna noć, 10 00:00:58,180 --> 00:01:03,900 Kao brza rijeka, 11 00:01:03,980 --> 00:01:10,260 Kao usamljeni mjesec 12 00:01:10,340 --> 00:01:17,220 Na nebu, ona me čeka." 13 00:01:20,100 --> 00:01:27,620 TV: Broj 6 je isključen. Tako je saznalo 155.000 gledatelja 14 00:01:27,700 --> 00:01:30,060 tko je prekršio pravila... 15 00:01:32,420 --> 00:01:34,700 istjeran je s terena. 16 00:01:40,140 --> 00:01:42,020 KOTRLJAJ SE GRMLJAVINA 17 00:01:45,580 --> 00:01:51,180 -Hoće li biti bolje? Marina, što ti misliš? 18 00:01:51,260 --> 00:01:58,380 – Mislim da ne, već je moguće. - Bila je ista grmljavinska oluja. Munje su letjele 19 00:01:58,460 --> 00:02:00,940 odmah kroz prozor. -I što? 20 00:02:02,260 --> 00:02:07,380 Al, nemoj istresati pepeo na mene. -Kakva je to munja, loptasta? 21 00:02:07,460 --> 00:02:12,260 - rasplamsala se teta Marusya i izašla. Bako, sjećaš li se naše domaćice? 22 00:02:12,700 --> 00:02:18,300 – Pa, naravno, sjećam se. Prelijepa smrti. I bojao sam se da ću umrijeti od kolitisa. 23 00:02:19,500 --> 00:02:26,860 - Pa, izdrži! Vasja! To je uteg! Vasya, dođi... 24 00:02:29,100 --> 00:02:31,260 Ti si koza, Vasja... 25 00:02:33,620 --> 00:02:36,420 - Upravo si napravio čudo. 26 00:02:38,820 --> 00:02:41,060 -Nacrtao? -Da. 27 00:02:42,220 --> 00:02:46,940 -Kretenu! - Lesh, što ja radim? 28 00:02:47,020 --> 00:02:49,540 Zašto toliko češljeva? -Uči dok sam živ. 29 00:02:49,620 --> 00:02:54,220 Stari način. Veliki češalj za citate, a ovaj za tekst. 30 00:02:56,580 --> 00:03:00,860 Imam sve bilješke na institutu otišlo je uz prasak. rekla sam 31 00:03:00,940 --> 00:03:02,260 da je moj rukopis ovakav. 32 00:03:06,460 --> 00:03:09,020 -Alka, zatvori prozor, bojim se grmljavine. 33 00:03:14,180 --> 00:03:18,260 -Ne daj se omesti. - Zašto ti ovo treba? 34 00:03:19,260 --> 00:03:23,540 - Lenjinova lekcija. Serdyuk je rekao, tko će me ljuto pitati 35 00:03:23,620 --> 00:03:27,260 kako znam marksizam-lenjinizam. Imam "Državu i revoluciju". 36 00:03:30,300 --> 00:03:35,380 A Galki sam obećao da ću biti primjer. Slušaš li me, ne? 37 00:03:36,140 --> 00:03:38,540 Djevojke, zatvorite vrata. Sramotiš tipa. 38 00:03:38,660 --> 00:03:43,540 -U redu, cure, obukla sam vas. Alya, sviđa li se barem tebi? 39 00:03:43,620 --> 00:03:46,220 Gdje je tvoja hvala? -Hvala. 40 00:03:46,300 --> 00:03:48,500 Ali gdje ću ga nositi? 41 00:03:49,300 --> 00:03:52,740 -Cilj! Uspjeli su! VRISTAK 42 00:03:52,820 --> 00:03:57,180 Uspjeli su! Talijani - tjestenina za uši. 43 00:03:57,260 --> 00:04:00,180 Nije bio gol, bio je to poljubac! 44 00:04:01,380 --> 00:04:03,580 -Za koga šijem lijepe haljine? 45 00:04:05,860 --> 00:04:12,620 - Ramena se malo spuštaju, takoreći, podigni bradu... 46 00:04:12,700 --> 00:04:19,260 i izgled, pa, mora postojati izgled ponosan, neki... ne znam što. 47 00:04:19,340 --> 00:04:25,180 otišao. - I... jedan, dva, jedan, dva... 48 00:04:27,340 --> 00:04:35,340 Rotirajte. I jedan, dva, jedan, dva... -I iz mog držanja na nekom prijemu 49 00:04:35,420 --> 00:04:39,260 Američki veleposlanik bio je u čudu. 50 00:04:40,300 --> 00:04:46,620 -Pažljivo! -Oh! Kad je to bilo? ne sjećam se. 51 00:04:49,460 --> 00:04:51,940 MELODIJA VALCERA 52 00:04:59,100 --> 00:05:01,500 -Čujete li? 53 00:05:16,620 --> 00:05:21,060 - Vi ste nevjerojatne žene. Trebao bi osvojiti Pariz, 54 00:05:21,140 --> 00:05:24,660 a ne sjediti ovdje na kraju svijeta. -Ne. Tatjana Lvovna, ovo je život 55 00:05:24,740 --> 00:05:31,340 neće promijeniti pravu ženu. -Galja, pa Galja! Rođena si kao žena 56 00:05:31,420 --> 00:05:35,940 biti ponosan na svoje porijeklo. Dame, izlazite! 57 00:05:44,660 --> 00:05:47,860 UBRZAVA SE MELODIJA VALCERA 58 00:07:29,340 --> 00:07:30,700 – Niste čekali? 59 00:07:34,580 --> 00:07:39,220 Eh ovo sam pratio ovdje. Loš! -Ma daj, Nikite, u čemu je problem? 60 00:07:39,300 --> 00:07:44,060 Sjesti. - Lekha, nemoj se buniti! Ne seri, Lesh. 61 00:07:44,380 --> 00:07:49,780 Zašto si smrznut, ha? Što, jesi li se umiješao? Kombi! 62 00:07:50,260 --> 00:07:56,260 - Ne baš. Ja sam ovdje nepozvani gost. -Opa! Da? Dakle, ja sam nepozvani gost. 63 00:07:56,340 --> 00:08:00,140 Da, Van? Pa u čemu je problem? Ti me nazovi. 64 00:08:00,220 --> 00:08:03,020 -Nikit, idemo kući. -Želite li pivo? 65 00:08:03,100 --> 00:08:08,820 -Pivo? Ne, neću pivo. OKO! To ćemo i učiniti. Odmor se nastavlja. 66 00:08:08,900 --> 00:08:11,940 -Nikita, nije li prekasno za veselje? 67 00:08:12,700 --> 00:08:16,060 -Nikit, pa rekao sam ti, Ja sam na Galjinoj probi. 68 00:08:16,140 --> 00:08:18,940 Ostavila je poruku. Pa, kakve tu fešte mogu biti? 69 00:08:19,020 --> 00:08:22,620 -Slušaj, pa došao sam do tebe, doduše nepozvan, ali gost. Da? 70 00:08:22,700 --> 00:08:25,620 Voljeni muž vaše voljene prijateljice. I nisi zadovoljan sa mnom? 71 00:08:26,340 --> 00:08:28,780 Vidim, nisam sretan, nisam sretan! – Ne, nije mi drago. 72 00:08:28,860 --> 00:08:34,020 -Nisam sretan, nisam sretan. Da, Pa, tko želi plesati sa mnom? 73 00:08:35,660 --> 00:08:40,460 Mogu li te vidjeti? -Hvala, ali ja ne plešem ove plesove. 74 00:08:40,540 --> 00:08:45,020 - Uzalud, uzalud. Postojala je prilika da se ušuškamo pravom muškarcu. 75 00:08:45,100 --> 00:08:46,660 SMIJEH 76 00:08:46,740 --> 00:08:52,020 Da... Slušaj, lijepa haljina. Kakva haljina! Reći ću ti koliko 77 00:08:52,100 --> 00:08:57,100 trebao? Sto, dvjesto? -Ne uzimam novac od svojih prijatelja. 78 00:08:57,180 --> 00:09:02,260 -Dobro, dobro. Pa tako je Bravo, činiš pravu stvar. 79 00:09:02,340 --> 00:09:05,900 Prijatelji su svetinja. Prijatelji su svetinja. 80 00:09:07,020 --> 00:09:10,820 Možda možemo plesati, mali Galchonok? hajde Imaš li što protiv, Lekha? 81 00:09:11,060 --> 00:09:17,820 A? Hajdemo. Pa, Gal. br. Prvo će mi zgnječiti noge, 82 00:09:17,900 --> 00:09:21,860 a zatim i duša. Neće ti nedostajati takva mogućnost? 83 00:09:22,860 --> 00:09:29,220 OKO! Ovdje. a ti M? -Hoćemo li ići? 84 00:09:30,460 --> 00:09:34,660 -Razumijem. Ustanite, djeco. stati u krug 85 00:09:34,740 --> 00:09:38,020 stati u krug, stati u krug. Ja sam tvoj prijatelj, ja sam tvoj prijatelj 86 00:09:38,100 --> 00:09:41,100 Najbolji prijatelj. HUMMS 87 00:09:42,540 --> 00:09:47,500 Oh! Vanja... To je moje najbolji prijatelj. 88 00:09:47,580 --> 00:09:55,260 A moj prijatelj me nikada neće odbiti. Da? Hajde... Kako si? Kako je ovo? 89 00:09:55,340 --> 00:09:57,740 Pleši, Vanka, pleši! 90 00:09:59,300 --> 00:10:02,220 -Nikit, prestani. -I što? Ples! 91 00:10:02,300 --> 00:10:05,020 - Ostavi me na miru, rekao sam. -Ne, samo naprijed i pleši! 92 00:10:05,100 --> 00:10:07,740 -Nikit! - Pleši, pleši! 93 00:10:09,900 --> 00:10:12,100 -Ostavi me na miru! - Hajde, ups! 94 00:10:21,140 --> 00:10:23,060 -Povrijediti? -Ha-ha-ha. 95 00:10:23,140 --> 00:10:26,900 - Druže li se kod Zhgutova? - Vjerojatno se svađaju. 96 00:10:26,980 --> 00:10:30,900 -Možda bih trebao prijaviti? -Ma, sami će to shvatiti. 97 00:10:35,700 --> 00:10:41,100 - "Ples, ples. Bu-bu-bu..." Što sam ja tebi, plesačica ili što? 98 00:10:56,260 --> 00:10:59,220 -Ne diši duboko, pozlit će ti. 99 00:11:01,020 --> 00:11:04,260 Uvrijedio sam te, zar ne? Slažem se. -Daj ga! 100 00:11:05,220 --> 00:11:09,980 - Moraš mi odgovoriti, zar ne? Mora krvlju oprati sramotu. 101 00:11:10,140 --> 00:11:14,820 Oh, ideja, ha? Dvoboj pištoljem. Hoćemo li pucati? 102 00:11:16,620 --> 00:11:18,340 -Hajde da se plašimo, zar ne? 103 00:11:18,780 --> 00:11:21,620 -Nikit! Pa, dosta je, idemo kući. 104 00:11:23,300 --> 00:11:27,780 - Jeste li ikada stajali na nišanu? pištolj? Znate li kako to golica? 105 00:11:27,860 --> 00:11:33,100 živci? Wow! Kad ova stvar gleda ti u čelo kao da je živ. 106 00:11:35,500 --> 00:11:40,220 Prestrašen? Prestrašen! 107 00:11:41,140 --> 00:11:44,740 - Zašto me tretiraš kao dječaka? Izgladnjuješ se, zar ne? 108 00:11:44,820 --> 00:11:48,260 - Uplašio sam se! -Dobro, hajde. Želite li stajati 109 00:11:48,340 --> 00:11:51,460 na nišanu mog pištolja? Hajdemo. -Hajdemo. 110 00:11:51,540 --> 00:11:54,660 -Hajdemo. hajmo! - Oh, dobro... 111 00:11:54,740 --> 00:11:57,500 - Zar se i ti ne bojiš, Nikite? -Ja? Bojim se. 112 00:11:57,580 --> 00:11:59,980 -A! -Bojim se. 113 00:12:00,060 --> 00:12:05,180 I svi se boje smrti, Vanechka. Ali spreman sam. a ti 114 00:12:06,420 --> 00:12:07,500 - I spreman sam. 115 00:12:08,380 --> 00:12:09,780 -Nikita, prestani! 116 00:12:12,780 --> 00:12:15,460 -Ne zaboravite staviti na osiguraču. 117 00:12:15,540 --> 00:12:18,020 -Da. Igrajmo se rata. 118 00:12:23,620 --> 00:12:28,500 -Da! Kao u djetinjstvu. - Tatjana Lvovna, budi 119 00:12:28,580 --> 00:12:31,460 moj drugi. - Bojim se pucnjave. 120 00:12:31,540 --> 00:12:34,540 Imate li prave pištolje? 121 00:12:36,140 --> 00:12:42,820 -Nikit, danas sam velikodušan! Dat ću ti prednost. Pucaj prvi. 122 00:12:43,860 --> 00:12:44,940 -Prvi? 123 00:12:46,340 --> 00:12:49,180 Pa sami ste rekli. 124 00:12:51,540 --> 00:12:53,020 -Hajde, hajde! 125 00:13:01,380 --> 00:13:06,020 TJESKOBNA GLAZBA 126 00:13:24,700 --> 00:13:28,460 -Nikita, skloni pištolj! - Makni se, Marish. Mi se igramo. 127 00:13:28,980 --> 00:13:30,460 Pucati! 128 00:13:44,020 --> 00:13:48,540 -Galchonok, dobro! Mi se igramo u muškim igrama! 129 00:13:50,180 --> 00:13:51,740 Stvarno, Van? 130 00:13:54,780 --> 00:13:59,540 Kako mogu ubiti takvog dječaka? Kerubin! 131 00:14:01,100 --> 00:14:03,140 Prokletstvo. 132 00:14:05,100 --> 00:14:08,660 -Galchonok... Možda sam ja kanta Da ga donesem s vodom? Ne? 133 00:14:09,660 --> 00:14:13,860 Pa, hoćeš li da operem suđe? pusti mene Da ga operem? Počet ću odmah, 134 00:14:13,940 --> 00:14:17,060 Uzet ću i oprati svoje čarape. - Gubi mi se s očiju, 135 00:14:17,140 --> 00:14:19,500 ti nisi muškarac! -Što - nije muškarac? Svugdje sam muškarac. 136 00:14:19,580 --> 00:14:22,820 Želio si me Gološčekina izbačen kroz vrata? rekao: 137 00:14:22,900 --> 00:14:25,580 "Odlazi, kopile"? -Što ako me udari? 138 00:14:25,660 --> 00:14:27,300 - Nije te udario. -Što ako? 139 00:14:27,380 --> 00:14:30,660 -Druže stariji poručniče, mi vrištimo čuo. sve u redu? 140 00:14:30,740 --> 00:14:34,940 -Gdje vidite red, vojnici?! Na! Evo ti metla, meti! 141 00:14:35,020 --> 00:14:37,420 Idi izvadi kantu. - Mi smo na dužnosti. 142 00:14:37,500 --> 00:14:41,460 -Na što? Mislio sam da si došao poželjeti laku noć meni! Pogledaj u moju 143 00:14:41,540 --> 00:14:44,020 usnule oči! A? Jebi se došao ovamo? 144 00:14:44,100 --> 00:14:49,180 - Oprostite, druže stariji poručniče. - U noć! Oboje u noći! 145 00:14:49,260 --> 00:14:53,180 Za zaštitu državne granice! Kažem vam, moji veseli čvorci, 146 00:14:53,260 --> 00:14:57,180 Ja ću urediti rajski život ako ti barem Prenijet ćete riječ pukovniku. 147 00:14:57,260 --> 00:15:00,900 Imat ćete sunce na horizontalnoj traci, i imate forsirane marševe, i imat ćete 148 00:15:00,980 --> 00:15:04,860 bljesak na lijevoj strani, i imat ćete bljesak na desnoj strani. Slobodno, ratnici! 149 00:15:04,940 --> 00:15:08,220 -Laku noć. -Zbogom. Ostavi metlu. 150 00:15:11,420 --> 00:15:16,180 Mali Galchon, kako da ih nabavim? Vi kažete Ja nisam muškarac. Oh, jesi li vidio? 151 00:15:17,260 --> 00:15:23,060 Mala djevojka! Pa molim te Pa, strpi se, idiote. 152 00:15:24,460 --> 00:15:25,940 Eh! 153 00:15:28,380 --> 00:15:29,940 Vrata raja su uska. 154 00:15:31,620 --> 00:15:35,380 - Marina, reci mi... 155 00:15:35,460 --> 00:15:37,820 Što mi to radiš? Reci mi "volim te" 156 00:15:37,900 --> 00:15:41,460 Pa reci tako da čujem. reci "volim te" 157 00:15:41,540 --> 00:15:43,100 -Volim. -Pa, još jednom. 158 00:15:43,180 --> 00:15:45,460 -Volim. - Još, još... 159 00:16:02,200 --> 00:16:06,880 REFREN: Vojnik ima slobodan dan, Gumbi u nizu. 160 00:16:07,720 --> 00:16:12,440 Svjetlije od sunčanog dana gorjeti zlatom. 161 00:16:13,720 --> 00:16:19,080 Stražari su na dužnosti, U gradu je proljeće. 162 00:16:19,160 --> 00:16:24,080 Isprati nas do kapije druže naredniče... 163 00:16:25,680 --> 00:16:27,920 -Ležiš li, junače? 164 00:16:31,440 --> 00:16:36,640 Bolje lezi! Za podvige povukao? Sramota! Podigao sam šator. 165 00:16:37,080 --> 00:16:40,680 Otići ćeš odavde - sav u staklu umetnite ga vlastitim rukama. 166 00:16:40,760 --> 00:16:44,320 Kad imate malo slobodnog vremena, zakopčajte ga! Što ste dobili od ovog šatora? 167 00:16:44,400 --> 00:16:47,120 Je li ti smetala? Što radiš sa svojim rukama? mahao? 168 00:16:47,240 --> 00:16:51,400 - Stepan Iljič... -Marinochka, liječi ovo derište. 169 00:16:51,480 --> 00:16:54,560 -Što nije u redu s njim? -Napio sam se i potukao. Oh, lice! 170 00:16:54,640 --> 00:16:58,920 -Ne treba mi! odlazi! -Leći! Otkotrljaj mu Seduxen, 171 00:16:59,000 --> 00:17:06,120 i više. Izaći će, ja sam s njim Kasnije ću razgovarati drugačije. Šupak! 172 00:17:06,200 --> 00:17:09,000 -poručnik Stolbov, pripremite se za pregled. 173 00:17:09,080 --> 00:17:13,680 -Jedan, jedan, jedan, dva, tri! 174 00:17:23,040 --> 00:17:27,720 - Vanja... -Mmm? 175 00:17:35,600 --> 00:17:37,680 - Teško ti je to razumjeti... 176 00:17:42,880 --> 00:17:46,200 moram... -Što? 177 00:17:47,800 --> 00:17:51,080 -Ja... On je moj muž. 178 00:17:53,640 --> 00:17:58,600 -On je muž, a to znači da ja... nisam muž? 179 00:18:00,320 --> 00:18:04,080 Pa tko? Tko sam onda ja? ako je on muž, a ja nisam muž? 180 00:18:05,480 --> 00:18:10,840 Pa tko sam onda ja, reci mi. -A ti... ti si moj favorit. 181 00:18:14,240 --> 00:18:20,160 -Lažeš. Lažeš, lažeš! -Molim te govori tiše. 182 00:18:24,560 --> 00:18:32,560 -Fino. u redu, u redu. ako ne laži ako me voliš... 183 00:18:35,440 --> 00:18:40,120 Hoćemo li otići? Pa, idemo odavde, može? 184 00:18:40,200 --> 00:18:45,040 - Sigurno ćemo otići. Ali ne sad. -Ne, učinimo to sada. 185 00:18:46,720 --> 00:18:49,600 Pobjegnimo. idemo? 186 00:18:51,800 --> 00:18:56,400 Idite kući i spakirajte svoje stvari. Hajdemo. -Stići će nas. 187 00:18:57,240 --> 00:18:58,720 - Pusti to. 188 00:19:02,120 --> 00:19:10,080 Neka ga sustigne. Imaš Nikitu vrlo pametan. On će razumjeti. 189 00:19:11,840 --> 00:19:16,560 On nije tvoja budala. - Vanja, slušaj me pažljivo. 190 00:19:16,640 --> 00:19:20,280 Shvatit ću, svakako Smislit ću nešto. ako želiš, 191 00:19:20,360 --> 00:19:24,800 da možemo zajedno šutjeti. Samo mi vjeruj to je sve. 192 00:19:24,880 --> 00:19:28,480 Ne mogu ti sve objasniti. Samo nemoj nikome ništa reći 193 00:19:28,560 --> 00:19:30,160 i ne razgovaraj s Nikitom ni o čemu. 194 00:19:35,240 --> 00:19:40,880 -Dakle, on će biti tu za vas... i ja ću... 195 00:19:50,480 --> 00:19:52,840 oprosti mi 196 00:19:58,240 --> 00:20:02,640 -Jedan, jedan, jedan, dva, tri! 197 00:20:11,920 --> 00:20:14,960 -Prestali su kad si ti prvi put me poljubio. 198 00:20:17,400 --> 00:20:20,840 U 18:13 sati. 199 00:20:27,800 --> 00:20:30,040 -Što? - Uzmi mi to u džep. 200 00:20:30,800 --> 00:20:32,680 -Što? - Hajde, uzmi ga. 201 00:20:40,040 --> 00:20:43,080 -"Marina". -Da. Ona je moj metak. 202 00:20:43,160 --> 00:20:44,920 Poletjela je na mene - i prošla. 203 00:20:48,800 --> 00:20:50,880 - "Ivan." -Da. 204 00:20:53,040 --> 00:20:57,800 Spasila me za tebe. Da mogu živjeti, znaš? 205 00:20:57,880 --> 00:20:59,720 Živio s tobom - eto što to znači. 206 00:21:20,560 --> 00:21:22,080 -Moram ići. 207 00:21:26,760 --> 00:21:27,840 -Marish... 208 00:21:30,680 --> 00:21:32,880 Pa tko sam ja uopće? 209 00:21:36,880 --> 00:21:38,600 -Volim te. 210 00:21:59,160 --> 00:22:01,280 OPONATA KVAKANJE PATKE 211 00:22:02,080 --> 00:22:04,360 KREKAJUĆI ODGOVOR 212 00:22:07,680 --> 00:22:09,120 -Uf, infekcija! 213 00:22:12,960 --> 00:22:17,320 LIRSKA GLAZBA 214 00:22:48,840 --> 00:22:53,000 -Marina! Marina! Stani na trenutak. 215 00:22:53,080 --> 00:22:58,880 Vanja... voli Marinu. Nikita voli Marinu. A Marina? 216 00:22:58,960 --> 00:23:02,320 Marina voli Nikitu jer je njen muž - je li ovo za život? Jeste li dobro pogodili? 217 00:23:03,280 --> 00:23:07,280 - Molim te, nemoj mi držati lekcije. -Naš grad je mali, mali, 218 00:23:07,360 --> 00:23:11,160 poput gumba. Zar se ne bojiš? -I na vratima, usput, 219 00:23:11,240 --> 00:23:15,640 trebate pokucati. -Budala! bojim se za tebe. 220 00:23:20,960 --> 00:23:23,680 -Nikita, jesi li vidio tonometar? -M? 221 00:23:23,760 --> 00:23:28,200 -Tonometar. -Da. Na komodi s ladicama. 222 00:23:28,280 --> 00:23:30,000 -Da. 223 00:23:36,680 --> 00:23:39,960 -Zašto ju skrivati? Heroj metak. 224 00:23:45,800 --> 00:23:47,360 Imenovan. 225 00:23:53,360 --> 00:23:57,120 Odložiti? - Pusti ga da stoji. 226 00:24:01,600 --> 00:24:05,160 -Gdje ti je sat? - Izgubio sam. 227 00:24:09,960 --> 00:24:13,080 HUMMS 228 00:24:14,040 --> 00:24:19,560 -Stani. Imam iznenađenje za tebe. 229 00:24:20,360 --> 00:24:24,360 -Koji? -Zatvori oči. 230 00:24:24,440 --> 00:24:27,040 -Za što? - A ti ih zatvori. 231 00:24:38,720 --> 00:24:42,280 M? -Hvala. 232 00:24:43,040 --> 00:24:48,840 -Biseri, pravi. Uskoro i kod vas bit će dosta ovog sranja. 233 00:24:48,920 --> 00:24:50,960 KAŠLJANJE 234 00:24:51,920 --> 00:24:54,280 PRIJEPLJANJE PERLI NA PODU 235 00:25:02,920 --> 00:25:04,800 KRUČITI 236 00:25:51,560 --> 00:25:56,280 - Pa, to je to, Van. Ti idi prvi, a ja ću Idem opet vidjeti baku Veru i dati joj injekciju. 237 00:25:57,760 --> 00:25:59,440 -Kao špijuni. 238 00:26:02,480 --> 00:26:05,480 - Još je gore, Van. Kao ljubavnici. 239 00:26:06,000 --> 00:26:08,160 U malom gradu. 240 00:26:10,400 --> 00:26:16,360 - Je li to ljudski moguće? -Zabranjeno je. 241 00:26:19,200 --> 00:26:22,640 Onda idemo odavde Bit će to ljudski. 242 00:26:22,720 --> 00:26:24,760 U međuvremenu... 243 00:26:29,720 --> 00:26:31,800 Nemoj se ljutiti. 244 00:27:31,400 --> 00:27:36,840 -Informacija je stigla. negdje kroz močvaru do naše strane vremena 245 00:27:36,920 --> 00:27:43,120 gosti dolaze s vremena na vrijeme. - Hajdemo! Isključeno. Mrtva močvara. 246 00:27:44,120 --> 00:27:50,160 - Ima informacija, treba ih provjeriti. Možda zaista negdje postoji takav put 247 00:27:50,240 --> 00:27:55,280 položeno. I ja malo vjerujem u ovo. 248 00:27:56,880 --> 00:28:04,040 -Dobro, riskirat ću. Da idem sama ili?.. - Pa, uzmi koga hoćeš. 249 00:28:05,320 --> 00:28:09,880 -Daj mi Stolbova. -Uzmi. Tako je, uvalite mlade 250 00:28:09,960 --> 00:28:14,520 potrebno. Tko je bolji od tebe hoće li ovo poslužiti? Ići. 251 00:28:15,080 --> 00:28:16,520 -Da. 252 00:28:21,400 --> 00:28:26,240 - Učinimo to brže. - Uzmi na potpis. 253 00:28:26,320 --> 00:28:27,760 -O ti! 254 00:28:51,200 --> 00:28:56,320 "Iza magle je svjetlo, 255 00:28:57,360 --> 00:29:04,000 Koliko je još daleko? Oh, daleko. 256 00:29:04,080 --> 00:29:09,240 Ti, vjetre, pomozi mi, 257 00:29:10,320 --> 00:29:15,240 Šapni malo novosti mom dragom. 258 00:29:16,840 --> 00:29:23,040 Znam da me moja ljepota čeka, 259 00:29:24,200 --> 00:29:27,520 Pogledao sam u noćne oči. 260 00:29:28,520 --> 00:29:34,240 Kao tamna noć, 261 00:29:34,840 --> 00:29:40,560 Kao brza rijeka, 262 00:29:40,640 --> 00:29:46,960 Kao usamljeni mjesec 263 00:29:47,040 --> 00:29:53,840 Na nebu, ona me čeka." 264 00:29:55,800 --> 00:29:58,280 VRATA SU SE OTVORILA, KORACI 265 00:30:09,080 --> 00:30:13,440 -Galčonok! -M? Izvan dužnosti? 266 00:30:16,000 --> 00:30:21,280 -Malo, malo, ovisno o prilici veliko veselje. 267 00:30:21,360 --> 00:30:28,640 - Dali su vam pukovnika? Zašto gubiti vrijeme na sitnice - generalno! 268 00:30:28,720 --> 00:30:32,400 - Evo, evo... 269 00:30:35,440 --> 00:30:43,360 ovdje. vidite li Ovdje! -Igrao? 270 00:30:45,000 --> 00:30:50,600 -Da. I pobijedio je. Pazite, sve ide u kuću. Hranilac! 271 00:30:51,480 --> 00:30:53,600 Ali ovaj... pijanica. 272 00:30:58,560 --> 00:31:04,640 Gal... Gal! Gal, Evo još malo crvenih. 273 00:31:04,720 --> 00:31:08,000 Gal! Još pet... 274 00:31:16,240 --> 00:31:21,040 Mala čavka, pogledaj, mrtva priroda. Jabuke treba staviti na vrh. 275 00:31:21,120 --> 00:31:22,840 Gauguin ti si moj! 276 00:31:36,840 --> 00:31:42,440 -Još jednom ću te vidjeti u tvojim rukama karte - izgorjet ćeš kao ova 277 00:31:42,520 --> 00:31:43,800 lutka 278 00:31:46,320 --> 00:31:52,200 -Imaš pravo. Zašto nam treba novac? Oni kvare. 279 00:31:52,880 --> 00:31:56,040 Istina, nisu loši pomoći protiv siromaštva. 280 00:31:56,120 --> 00:31:59,680 -Sada idi jesti, inače hoćeš više votke nego grickalica. 281 00:32:01,480 --> 00:32:05,960 -Usput, htio sam kupiti novi hladnjak. 282 00:32:06,040 --> 00:32:10,120 Sada sranje. - Više volim antikvitete. 283 00:32:10,200 --> 00:32:15,040 Stari hladnjak, stari TV. Stari muž 284 00:32:16,560 --> 00:32:20,200 Jedi. - Bilo bi bolje da sam Stolbovu dao novac - 285 00:32:20,280 --> 00:32:24,240 bi mi dugovao. Budala. - Što, jesi li se igrala s njim? 286 00:32:24,320 --> 00:32:27,280 -Da, on ne razlikuje žandara od dame. Sad sam ga vidio. 287 00:32:28,000 --> 00:32:31,040 -U pet ujutro? -Pa, idemo nekamo s Gološčekinom. 288 00:32:31,400 --> 00:32:34,280 -Gdje si otišao? -Kako ja znam? 289 00:32:34,360 --> 00:32:39,960 Ali čizme, municija, pištolj - sve je dobro 290 00:32:43,880 --> 00:32:49,800 -Meso u boršču. Odmah dolazim. -Galja, objasni! 291 00:33:04,040 --> 00:33:09,560 -Marina! Marina! Tvoji momci su zajedno otišao negdje. Imaju oružje. 292 00:33:09,640 --> 00:33:11,440 - Gospode... 293 00:33:20,160 --> 00:33:21,240 ZVIŽDUĆI 294 00:33:21,320 --> 00:33:24,160 Tiho, ne zviždi. - Ovo je uvjetovani signal. 295 00:33:25,240 --> 00:33:30,640 Vidite li leptira kako izlazi iz čahure? -Dobro jutro. 296 00:33:30,720 --> 00:33:33,120 -Alya, gdje ti je zaštitar? poslao Stolbova? 297 00:33:35,320 --> 00:33:36,840 -Pa, zapamti. 298 00:33:38,560 --> 00:33:45,240 -U močvaru. Tamo je tako lijepo! -Jeste li sigurni? U močvaru? 299 00:33:45,680 --> 00:33:50,440 -Da. Tamo je sada takva trava raste, što uzbuđuje muškarce. 300 00:33:51,320 --> 00:33:54,760 - Gospode, zašto ti to treba? Idemo. -Djevojke, gdje idete? 301 00:33:54,840 --> 00:33:56,040 -Sjediti. 302 00:33:56,920 --> 00:34:00,760 -Za Nikitu je močvara šansa. Ako se i utopi, nitko na to neće ni pomisliti. 303 00:34:00,840 --> 00:34:07,080 Nesreća - i čista. -Što to govoriš? daj mi ruku 304 00:34:17,320 --> 00:34:18,840 - Vanja! -A? 305 00:34:18,920 --> 00:34:22,800 - Pratite trag ovdje, kao u minskom polju. 306 00:34:22,880 --> 00:34:26,920 Ova crta – zemlja i močvara – najviše je opasno mjesto. A za kriminalce - 307 00:34:27,000 --> 00:34:29,080 najatraktivniji. -Zašto? 308 00:34:29,840 --> 00:34:33,160 -Močvara pojede stazu. Pola koraka u stranu - i bit će sranje. 309 00:34:36,800 --> 00:34:42,480 - Zemlja je kao zemlja. Ne osjećam ništa. -Osjetit ćete kad počne močvara 310 00:34:42,560 --> 00:34:47,520 poljubi nogu i zovi: "Dođi k meni, dušo!" Evo ga za vas 311 00:34:47,600 --> 00:34:53,920 otvorila nježna usta, jezik postaje tvrd unutra... 312 00:34:54,000 --> 00:34:59,080 Sad ću stati na to, ali ne, ne možete - bez dna! 313 00:34:59,160 --> 00:35:05,600 Neće me pustiti natrag, usisati će sve i još više udarit će te, nezasitno stvorenje. 314 00:35:06,640 --> 00:35:13,840 Zato samo znaj ovo: mi idemo s tobom uz rub ogromnog pauka, krvopije. 315 00:35:15,640 --> 00:35:21,080 I ima jedan cilj - da te usisa, Vanka Stolbov, i nahrani te 316 00:35:21,160 --> 00:35:27,080 pijavice. A tamo su milijarde pijavica. Odmah će se zalijepiti i početi sisati. 317 00:35:27,160 --> 00:35:30,160 -Kakav je osjećaj sisati? -I tako... 318 00:35:31,800 --> 00:35:33,480 Zašto se bojiš? 319 00:35:35,040 --> 00:35:40,080 -Trebao bi pisati samo romane. Uplašilo me. 320 00:35:40,160 --> 00:35:43,480 Pogledaj, tamo su izbočine, čak i drveće raste. 321 00:35:43,560 --> 00:35:47,840 - Raste li drveće? -Raste. Znači tamo je solidno? 322 00:35:47,920 --> 00:35:50,880 Korijenje u zemlji? - U zemlji, kažete? 323 00:35:50,960 --> 00:35:53,000 Hajde, uzmi meso. -Za što? 324 00:35:53,080 --> 00:35:54,800 - Uzmi, uzmi. 325 00:36:15,680 --> 00:36:20,480 Jedan, dva, tri. Oba! -Uf! Uf! Odnesi to. 326 00:36:22,120 --> 00:36:26,960 -Zašto si nervozan? - Sad neću spavati tjedan dana. 327 00:36:27,040 --> 00:36:29,600 -S kim? 328 00:36:45,600 --> 00:36:49,360 ALJA: Cure! -I ona je ovdje. 329 00:36:50,560 --> 00:36:54,800 Zašto si došao? Jeste li zaboravili u močvari? Pogledaj se. 330 00:36:54,880 --> 00:36:59,360 -Nešto nije u redu? -Trebao bi također staviti svoj peignoir. 331 00:36:59,440 --> 00:37:03,000 Neću nikamo s njom. -Galja, šuti, šuti. 332 00:37:03,080 --> 00:37:06,560 Alya, Galya je apsolutno u pravu. Pa, kamo ćeš u takvoj odjeći? 333 00:37:06,640 --> 00:37:09,720 Nije za močvaru. Idi kući. – Oh, to je to, idemo. 334 00:37:11,760 --> 00:37:16,240 - Jeste li iz časničke obitelji? -Da. Je li primjetno? 335 00:37:16,320 --> 00:37:19,600 - Možeš pogoditi. -Oh! 336 00:37:19,680 --> 00:37:25,360 - Tiho, tiho, tiho! -Nikita... 337 00:37:25,440 --> 00:37:27,520 -Što? -Izgled. 338 00:37:30,520 --> 00:37:35,560 -Vidi, grana je slomljena. Zvijer neće ostaviti takav trag. 339 00:37:35,640 --> 00:37:38,800 Ovaj čovjek je naslijedio. - Velikih očiju. 340 00:37:38,880 --> 00:37:41,600 Prošla je neka seljanka Brao sam maline. 341 00:37:41,920 --> 00:37:45,280 -Kakva će žena doći ovamo? Ovdje ne može biti žena. 342 00:37:45,360 --> 00:37:48,160 Možda se vratimo? -Bojiš li se? 343 00:37:48,240 --> 00:37:51,720 Vidite, prošao je čovjek. To znači da smo u pravoj močvari. 344 00:37:51,800 --> 00:37:54,960 još nisu stigli. - Nema veze! 345 00:37:56,560 --> 00:38:02,200 - Krznen je i miriše na sumpor. -Dođi ovamo. Galya, možeš hodati 346 00:38:02,280 --> 00:38:04,680 kroz močvaru? -Što je s hodanjem? 347 00:38:05,160 --> 00:38:12,120 Bacite grančicu naprijed i gazite. Hajdemo shvatiti, majko. 348 00:38:20,600 --> 00:38:23,720 -Nekako ne čujem Albina. - Bobice bljuje. 349 00:38:26,720 --> 00:38:28,920 Tamo je normalno, sigurno je, Provjerio sam. 350 00:38:37,840 --> 00:38:41,960 -Možda uopće nismo došli tamo? -reče Albina - mrtva močvara. 351 00:38:42,040 --> 00:38:43,960 Ne postaje mrtvije. 352 00:38:47,800 --> 00:38:49,840 Uskoro će pasti mrak. 353 00:38:51,600 --> 00:38:55,920 - Zašto vlada takva tišina? Ako oni da smo ovdje, već bismo ih čuli. 354 00:38:56,000 --> 00:39:01,800 -Da, već su kod kuće. Nisam te trebao dovući ovamo. 355 00:39:02,960 --> 00:39:05,640 -Mama... 356 00:39:12,160 --> 00:39:13,560 Oh, mamice... 357 00:39:15,800 --> 00:39:17,800 cure! - Lako na vidiku. 358 00:39:29,400 --> 00:39:32,760 -Djevojke! -Idemo pogledati. 359 00:39:49,560 --> 00:39:51,160 -Glupače! 360 00:39:53,160 --> 00:39:56,040 Luda žena, gdje je nestala? Drži palicu! 361 00:39:56,920 --> 00:40:01,360 -Djevojke, to je tako čudno, to... grli me. 362 00:40:09,280 --> 00:40:10,760 -Lud! 363 00:40:15,640 --> 00:40:17,320 - Poručnice... -Ha? 364 00:40:17,720 --> 00:40:23,720 -Koje vam se žene najviše sviđaju? -Ne znam. Kao moja mama. 365 00:40:23,800 --> 00:40:28,600 -Heh! Diplomata. Moja majka u ratu ubijen, bio je dječak. 366 00:40:28,680 --> 00:40:30,960 Dakle, Marinka je sve što imam. 367 00:40:31,040 --> 00:40:35,400 -Kako ste je upoznali? -Došli smo u ambulantu navečer, 368 00:40:35,480 --> 00:40:40,040 a ona tamo s nekim tipom s naočalama plesanje. Dođem k njoj, ona me ostavi. 369 00:40:42,240 --> 00:40:45,320 I ja sam je, znaš, vidio i odmah rekao: "Ovaj će biti moj." 370 00:40:46,600 --> 00:40:49,400 Skoro kasno - sutradan oženio se. 371 00:40:49,480 --> 00:40:53,760 -Je li se Marina Andreevna udala? -Da, jesam. Nije izašlo. 372 00:40:55,080 --> 00:40:59,080 Ukrao sam ga ravno iz auta. -Koji auto? 373 00:40:59,160 --> 00:41:03,920 -Da, ovaj, znaš, s lutkama, medvjedi. Sa kotletima u prtljažniku. 374 00:41:04,000 --> 00:41:09,800 A ovaj njezin tip s naočalama još uvijek je leća obrisana, mlada - jok. 375 00:41:10,560 --> 00:41:12,960 Onda ubaciš mrtvo drvo, inače će izgorjeti. 376 00:41:17,160 --> 00:41:22,360 Pa, o čemu razmišljaš? -Da, da. Voljena osoba 377 00:41:22,440 --> 00:41:26,720 i oženio te. -Dakle, udala se za mene i zaljubila se u mene. 378 00:41:26,800 --> 00:41:31,080 I sad zna koliko me voli! Opa, Vanja! I volim je. 379 00:41:32,760 --> 00:41:35,800 -Nikit, daj mi smrekove šape Nasjeckat ću još malo za posteljinu. 380 00:41:35,880 --> 00:41:40,000 - Sjedi, sjedi. Zašto se buniš? Pogledaj koliko. Sjedi već. 381 00:41:40,400 --> 00:41:44,400 Ali reci mi, molim te, godinu dana ovdje, zar ne? Zašto sam žena? 382 00:41:44,480 --> 00:41:45,800 Ne vidim te u blizini? 383 00:41:46,720 --> 00:41:52,600 Ne možeš živjeti bez žene, napit ćeš se. -Vratit ćemo se kući do mraka, zar ne? 384 00:41:53,320 --> 00:41:58,960 -Tko te čeka noću, a? Zašto šutiš? Pa, tko čeka? 385 00:42:00,120 --> 00:42:04,840 Potraži ženu, Van, pogledaj. Dom dođeš - trebaš nastup. 386 00:42:05,000 --> 00:42:11,720 Evo Marinka u krevetu, reći ću ti! Vanja, oh! - kuga! 387 00:42:11,800 --> 00:42:17,280 On to radi! Sama sam u gradu Znam curu - želi se udati, 388 00:42:17,360 --> 00:42:21,480 on skače gore-dolje, Van! Najvažnije je da će biti vjerna, 389 00:42:21,560 --> 00:42:25,400 odgovaram. Dođeš kući kod nje - ručak je uvijek na stolu. 390 00:42:25,480 --> 00:42:32,080 Ona je u krevetu!.. Pokušao sam i sam. Upoznat ću te sa svojom ženom. 391 00:42:33,040 --> 00:42:36,640 - Samo meni ne trebaju tvoje cure. I sama se udajem, razumiješ? 392 00:42:36,880 --> 00:42:40,320 -Da? A koga ti trebaš? reci mi Vi vjerojatno 393 00:42:40,400 --> 00:42:43,600 Trebaš anđela, zar ne? -Nikit, idemo nazad, hoćemo li? 394 00:42:44,920 --> 00:42:49,440 -Nema anđela na zemlji, anđeli žive na nebu. 395 00:42:49,520 --> 00:42:52,640 A žene zemljom hodaju, a sve žene su kučke. 396 00:42:54,600 --> 00:42:57,680 -A žena ti je kučka? -Marina? 397 00:42:57,760 --> 00:43:01,520 -Da. -Kučko... Marina. 398 00:43:04,360 --> 00:43:07,080 Kučko, oh... 399 00:43:09,000 --> 00:43:10,840 Hoćeš li da ti ga jednom dam? 400 00:43:13,440 --> 00:43:15,120 - Da, volim te!.. 401 00:43:20,000 --> 00:43:21,320 ti... 402 00:43:24,800 --> 00:43:27,040 ne bojim te se. -I s pravom. 403 00:43:28,800 --> 00:43:32,480 Ne moraš me se bojati Trebam biti voljena. obožavam! 404 00:43:33,360 --> 00:43:36,000 Ojačajte krošnje, navečer će biti bure ustati će. 405 00:43:43,960 --> 00:43:47,720 - Djevojke, ne razumijete. Sada to znam! 406 00:43:47,800 --> 00:43:52,600 -Bojiš li se? Naravno! Ja bih na tvom mjestu ja bih umrla od straha. 407 00:43:52,680 --> 00:43:56,360 - Ne, nisam se uplašio. -A što ti znaš? 408 00:44:00,200 --> 00:44:08,200 -Zagrljaj straha i užitka i zovu me. I ljubav i smrt - 409 00:44:08,280 --> 00:44:12,040 ovo je moje -Što?! 410 00:44:14,120 --> 00:44:15,920 - Oh... 411 00:44:22,880 --> 00:44:25,040 TJESKOBNA GLAZBA 412 00:44:33,280 --> 00:44:37,360 -Čekala sam. Zašto nisi došao? - Bojao sam se. 413 00:44:51,000 --> 00:44:54,320 Ove žabe su velika poslastica. 414 00:44:59,000 --> 00:45:02,760 -Ovaj put nam je otvoren. Cesta je osvijetljena. 415 00:45:03,640 --> 00:45:05,880 Reci im da potraže drugu. 416 00:45:05,960 --> 00:45:09,040 Ići! -A onaj mladi? 417 00:45:10,360 --> 00:45:12,800 Neće prijaviti? 418 00:45:13,640 --> 00:45:17,480 - Neće imati vremena. Ostat će ovdje. 419 00:45:22,520 --> 00:45:27,920 -Tražili su da to uskoro kažem doći će velika zabava. 420 00:45:28,000 --> 00:45:31,600 Trebat će vam ljudi moramo regrutirati nove. 421 00:45:32,880 --> 00:45:37,080 -Znam. Izađi van. Hajde, hajde. 422 00:45:52,760 --> 00:45:53,800 Ups! 423 00:45:56,920 --> 00:45:59,360 Stani! kamo ideš 424 00:46:01,680 --> 00:46:03,400 Gdje? 425 00:46:06,280 --> 00:46:07,560 dakle... 426 00:46:45,120 --> 00:46:46,760 Ah... 427 00:46:46,960 --> 00:46:49,120 Ivane! 428 00:47:08,520 --> 00:47:10,680 PUCACI 429 00:47:30,400 --> 00:47:32,560 Ivane! 430 00:47:37,280 --> 00:47:39,960 Ne približavaj mi se. Lezi, puzi! 431 00:47:41,800 --> 00:47:45,240 Van, samo lezi tako. Kombi... 432 00:47:57,800 --> 00:48:02,320 Nećemo ga dostići. Nagnite stablo breze. Nagnite... breza. 433 00:49:12,440 --> 00:49:16,080 - Tiho... Tiho, tiho, tiho. Tiho, tiho, tiho. 434 00:49:17,760 --> 00:49:20,920 Nikita! -Sada... 435 00:49:22,800 --> 00:49:24,560 sada. 436 00:49:24,680 --> 00:49:26,880 -Nikit! -Sada... 437 00:49:34,920 --> 00:49:36,240 - Nikit... 438 00:49:45,800 --> 00:49:47,920 Nikit... -Sada. 439 00:49:49,360 --> 00:49:52,080 Sad, sad... 440 00:49:52,160 --> 00:49:54,840 - Nikit... -Sada... 441 00:49:55,080 --> 00:49:57,640 -Pomozi... Nikita! 442 00:50:07,440 --> 00:50:10,160 Nikit... daj mi ruku! 443 00:50:23,400 --> 00:50:25,640 Upomoć, Nikita!