1 00:00:01,460 --> 00:00:06,860 "Carry me, river, 2 00:00:07,580 --> 00:00:12,260 Beyond the steep banks 3 00:00:12,900 --> 00:00:19,060 Where are the fields Where are the fields, my fields, 4 00:00:19,140 --> 00:00:25,020 Where are the forests Where are the forests, my forests. 5 00:00:25,740 --> 00:00:32,940 You carry it You carry me, river, 6 00:00:33,580 --> 00:00:38,580 Yes, to my native places, 7 00:00:38,660 --> 00:00:46,660 Where does he live? Where does my beauty live? 8 00:00:47,300 --> 00:00:50,860 Her eyes are blue. 9 00:00:51,660 --> 00:00:57,620 Like a dark night, 10 00:00:58,180 --> 00:01:03,900 Like a fast river, 11 00:01:03,980 --> 00:01:10,260 Like a lonely moon 12 00:01:10,340 --> 00:01:17,220 In heaven, she is waiting for me." 13 00:01:20,100 --> 00:01:27,620 TV: Number 6 has been sent off. So 155,000 viewers learned 14 00:01:27,700 --> 00:01:30,060 who broke the rules... 15 00:01:32,420 --> 00:01:34,700 he was sent off the field. 16 00:01:40,140 --> 00:01:42,020 ROLLING THUNDER 17 00:01:45,580 --> 00:01:51,180 -Will it be better? Marina, what do you think? 18 00:01:51,260 --> 00:01:58,380 -I think no, it’s possible already. -There was the same thunderstorm. Lightning flew 19 00:01:58,460 --> 00:02:00,940 right out the window. -And what? 20 00:02:02,260 --> 00:02:07,380 Al, don't shake your ashes on me. -What kind of lightning is it, ball lightning? 21 00:02:07,460 --> 00:02:12,260 -Aunt Marusya flared up and went out. Grandma, do you remember our housekeeper? 22 00:02:12,700 --> 00:02:18,300 -Well, of course, I remember. Beautiful death. And I was afraid of dying from colitis. 23 00:02:19,500 --> 00:02:26,860 -Well, hold on! Vasya! It's a barbell! Vasya, pass... 24 00:02:29,100 --> 00:02:31,260 You're a goat, Vasya... 25 00:02:33,620 --> 00:02:36,420 -You just created a miracle. 26 00:02:38,820 --> 00:02:41,060 -Drew it? -Yes. 27 00:02:42,220 --> 00:02:46,940 -Jerk! - Lesh, what am I doing? 28 00:02:47,020 --> 00:02:49,540 Why so many combs? -Learn while I'm alive. 29 00:02:49,620 --> 00:02:54,220 The old way. Large comb for quotes, and this one for text. 30 00:02:56,580 --> 00:03:00,860 I have all the notes at the institute it went off with a bang. I said 31 00:03:00,940 --> 00:03:02,260 that my handwriting is like this. 32 00:03:06,460 --> 00:03:09,020 -Alka, close the window, I'm afraid of the thunderstorm. 33 00:03:14,180 --> 00:03:18,260 -Don't get distracted. -Why do you need this? 34 00:03:19,260 --> 00:03:23,540 -Lenin's lesson. Serdyuk said, who will ask me angrily 35 00:03:23,620 --> 00:03:27,260 how I know Marxism-Leninism. I have "State and Revolution". 36 00:03:30,300 --> 00:03:35,380 And I promised Galka to be an example. Are you listening to me, no? 37 00:03:36,140 --> 00:03:38,540 Girls, close the door. You're embarrassing the guy. 38 00:03:38,660 --> 00:03:43,540 -Okay, girls, I got you dressed. Alya, do you at least like it? 39 00:03:43,620 --> 00:03:46,220 Where is your thank you? -Thank you. 40 00:03:46,300 --> 00:03:48,500 But where will I wear it? 41 00:03:49,300 --> 00:03:52,740 -Goal! They did it! SCREAMING 42 00:03:52,820 --> 00:03:57,180 They did it! Italians - pasta for ears. 43 00:03:57,260 --> 00:04:00,180 It wasn't a goal, it was a kiss! 44 00:04:01,380 --> 00:04:03,580 -Who do I sew beautiful dresses for? 45 00:04:05,860 --> 00:04:12,620 - Shoulders drop a little, as it were, raise your chin... 46 00:04:12,700 --> 00:04:19,260 and the look, well, there must be a look proud, some... I don’t know what. 47 00:04:19,340 --> 00:04:25,180 Went. -And... one, two, one, two... 48 00:04:27,340 --> 00:04:35,340 Rotate. And one, two, one, two... -And from my posture at some reception 49 00:04:35,420 --> 00:04:39,260 The American ambassador was in awe. 50 00:04:40,300 --> 00:04:46,620 -Carefully! -Oh! When was this? I don't remember. 51 00:04:49,460 --> 00:04:51,940 WALTZ MELODY 52 00:04:59,100 --> 00:05:01,500 -Do you hear? 53 00:05:16,620 --> 00:05:21,060 -You are amazing women. You should conquer Paris, 54 00:05:21,140 --> 00:05:24,660 and not sit here at the end of the world. -No. Tatyana Lvovna, this is life 55 00:05:24,740 --> 00:05:31,340 will not change a real woman. -Galya, well Galya! You were born a woman 56 00:05:31,420 --> 00:05:35,940 be proud of your origins. Ladies, get out! 57 00:05:44,660 --> 00:05:47,860 THE WALTZ MELODY SPEEDS UP 58 00:07:29,340 --> 00:07:30,700 -You didn’t wait? 59 00:07:34,580 --> 00:07:39,220 Eh, I followed this here. Bad! -Come on, Nikit, what's the problem? 60 00:07:39,300 --> 00:07:44,060 Sit down. -Lekha, don’t fuss! Don't fuss, Lesh. 61 00:07:44,380 --> 00:07:49,780 Why are you frozen, huh? What, did you interfere? Van! 62 00:07:50,260 --> 00:07:56,260 -Not really. I am an uninvited guest here. -Wow! Yes? So I am an uninvited guest. 63 00:07:56,340 --> 00:08:00,140 Yes, Van? So what's the problem? You call me. 64 00:08:00,220 --> 00:08:03,020 -Nikit, let's go home. -Would you like a beer? 65 00:08:03,100 --> 00:08:08,820 -Beer? No, I won't have beer. ABOUT! That's what we'll do. The holiday continues. 66 00:08:08,900 --> 00:08:11,940 -Nikita, isn’t it too late for festivities? 67 00:08:12,700 --> 00:08:16,060 -Nikit, well, I told you, I'm at Galya's fitting. 68 00:08:16,140 --> 00:08:18,940 She left a note. Well, what kind of festivities can there be? 69 00:08:19,020 --> 00:08:22,620 -Listen, well, I came to you, albeit uninvited, but a guest. Yes? 70 00:08:22,700 --> 00:08:25,620 The beloved husband of your beloved friend. And you're not happy with me? 71 00:08:26,340 --> 00:08:28,780 I see, I’m not happy, I’m not happy! -No, I'm not glad. 72 00:08:28,860 --> 00:08:34,020 -I'm not happy, I'm not happy. Yes, Well, who wants to dance with me? 73 00:08:35,660 --> 00:08:40,460 Can I see you? -Thank you, but I don’t dance these dances. 74 00:08:40,540 --> 00:08:45,020 - In vain, in vain. There was a chance to snuggle to a real man. 75 00:08:45,100 --> 00:08:46,660 LAUGHTER 76 00:08:46,740 --> 00:08:52,020 Yes... Listen, nice dress. What a dress! I tell you how much 77 00:08:52,100 --> 00:08:57,100 should? One hundred, two hundred? -I don’t take money from my friends. 78 00:08:57,180 --> 00:09:02,260 -Okay, okay. Well that's right Well done, you're doing the right thing. 79 00:09:02,340 --> 00:09:05,900 Friends are sacred. Friends are sacred. 80 00:09:07,020 --> 00:09:10,820 Maybe we can dance, Little Galchonok? Come on. Do you mind, Lekha? 81 00:09:11,060 --> 00:09:17,820 A? Let's. Well, Gal. No. First she'll crush my legs, 82 00:09:17,900 --> 00:09:21,860 and then the soul. You won't miss it such a possibility? 83 00:09:22,860 --> 00:09:29,220 ABOUT! Here. And you? M? -Shall we go? 84 00:09:30,460 --> 00:09:34,660 -Got it. Stand up, children. stand in a circle 85 00:09:34,740 --> 00:09:38,020 stand in a circle, stand in a circle. I'm your friend, I'm your friend 86 00:09:38,100 --> 00:09:41,100 The best friend. HUMMS 87 00:09:42,540 --> 00:09:47,500 Oh! Vanya... That's mine best friend. 88 00:09:47,580 --> 00:09:55,260 And my friend will never refuse me. Yes? Come on... How are you doing? How is this? 89 00:09:55,340 --> 00:09:57,740 Dance, Vanka, dance! 90 00:09:59,300 --> 00:10:02,220 -Nikit, stop it. -And what? Dance! 91 00:10:02,300 --> 00:10:05,020 - Leave me alone, I said. -No, go ahead and dance! 92 00:10:05,100 --> 00:10:07,740 -Nikit! -Dance, dance! 93 00:10:09,900 --> 00:10:12,100 -Leave me alone! -Come on, oops! 94 00:10:21,140 --> 00:10:23,060 -Hurt? -Ha-ha-ha. 95 00:10:23,140 --> 00:10:26,900 - Are they hanging out at Zhgutov’s? -They're probably fighting. 96 00:10:26,980 --> 00:10:30,900 -Maybe I should report? -Oh, they'll figure it out themselves. 97 00:10:35,700 --> 00:10:41,100 - "Dance, dance. Boo-boo-boo..." What am I to you, a dancer, or what? 98 00:10:56,260 --> 00:10:59,220 -Don't take a deep breath, you'll feel sick. 99 00:11:01,020 --> 00:11:04,260 I insulted you, didn't I? Agree. -Give it! 100 00:11:05,220 --> 00:11:09,980 -You have to answer me, right? Must wash away the shame with blood. 101 00:11:10,140 --> 00:11:14,820 Oh, idea, huh? Pistol duel. Shall we shoot? 102 00:11:16,620 --> 00:11:18,340 -Let's scare each other, right? 103 00:11:18,780 --> 00:11:21,620 -Nikit! Well, that's enough, let's go home. 104 00:11:23,300 --> 00:11:27,780 -Have you ever stood at gunpoint? pistol? Do you know how it tickles? 105 00:11:27,860 --> 00:11:33,100 nerves? Wow! When this thing looks at your forehead as if alive. 106 00:11:35,500 --> 00:11:40,220 Scared? Scared! 107 00:11:41,140 --> 00:11:44,740 -Why are you treating me like a boy? You're starving yourself, right? 108 00:11:44,820 --> 00:11:48,260 -I got scared! -Okay, come on. Do you want to stand 109 00:11:48,340 --> 00:11:51,460 at the point of my gun? Let's. -Let's. 110 00:11:51,540 --> 00:11:54,660 -Let's. Let's! -Oh, okay... 111 00:11:54,740 --> 00:11:57,500 -Aren’t you afraid yourself, Nikit? -I? I'm afraid. 112 00:11:57,580 --> 00:11:59,980 -A! -Afraid. 113 00:12:00,060 --> 00:12:05,180 And everyone is afraid of death, Vanechka. But I'm ready. And you? 114 00:12:06,420 --> 00:12:07,500 -And I'm ready. 115 00:12:08,380 --> 00:12:09,780 -Nikita, stop it! 116 00:12:12,780 --> 00:12:15,460 -Don't forget to put on the fuse. 117 00:12:15,540 --> 00:12:18,020 -Yeah. Let's play war. 118 00:12:23,620 --> 00:12:28,500 -Yeah! Like in childhood. - Tatyana Lvovna, be 119 00:12:28,580 --> 00:12:31,460 my second. -I'm afraid of shots. 120 00:12:31,540 --> 00:12:34,540 Do you have real pistols? 121 00:12:36,140 --> 00:12:42,820 -Nikit, I’m generous today! I'll give you a head start. Shoot first. 122 00:12:43,860 --> 00:12:44,940 -First? 123 00:12:46,340 --> 00:12:49,180 Well, you said it yourself. 124 00:12:51,540 --> 00:12:53,020 -Come on, come on! 125 00:13:01,380 --> 00:13:06,020 ANXIOUS MUSIC 126 00:13:24,700 --> 00:13:28,460 -Nikita, put the gun away! -Move away, Marish. We're playing. 127 00:13:28,980 --> 00:13:30,460 Shoot! 128 00:13:44,020 --> 00:13:48,540 -Galchonok, well! We're playing in men's games! 129 00:13:50,180 --> 00:13:51,740 Really, Van? 130 00:13:54,780 --> 00:13:59,540 How can I kill such a boy? Cherub! 131 00:14:01,100 --> 00:14:03,140 Damn it. 132 00:14:05,100 --> 00:14:08,660 -Galchonok... Maybe I'm a bucket Shall I bring it with water? No? 133 00:14:09,660 --> 00:14:13,860 Well, do you want me to wash the dishes? Let me Shall I wash it? I'll start right now, 134 00:14:13,940 --> 00:14:17,060 I'll take and wash my socks. -Get out of my sight, 135 00:14:17,140 --> 00:14:19,500 you are not a man! -What - not a man? I'm a man everywhere. 136 00:14:19,580 --> 00:14:22,820 You wanted me Goloshchekina thrown out the door? Said: 137 00:14:22,900 --> 00:14:25,580 "Go away, you bastard"? -What if he hit me? 138 00:14:25,660 --> 00:14:27,300 -He didn't hit you. -What if? 139 00:14:27,380 --> 00:14:30,660 -Comrade Senior Lieutenant, we are screaming heard. Everything is fine? 140 00:14:30,740 --> 00:14:34,940 -Where do you see order, soldiers?! On! Here's a broom for you, sweep! 141 00:14:35,020 --> 00:14:37,420 You go take out the bucket. -We're on duty. 142 00:14:37,500 --> 00:14:41,460 -On what? I thought you came to wish good night to me! Look in my 143 00:14:41,540 --> 00:14:44,020 sleeping eyes! A? Fuck you came here? 144 00:14:44,100 --> 00:14:49,180 -Sorry, Comrade Senior Lieutenant. -Into the night! Both in the night! 145 00:14:49,260 --> 00:14:53,180 To protect the state border! I tell you, my cheerful starlings, 146 00:14:53,260 --> 00:14:57,180 I will arrange a heavenly life if you at least You will convey the word to the colonel. 147 00:14:57,260 --> 00:15:00,900 You will have the sun on the horizontal bar, and you have forced marches, and you will have 148 00:15:00,980 --> 00:15:04,860 flash on the left, and you will have flash on the right. Free, warriors! 149 00:15:04,940 --> 00:15:08,220 -Good night. -Goodbye. Leave the broom. 150 00:15:11,420 --> 00:15:16,180 Little Galchon, how can I get them? You say I'm not a man. Oh, did you see it? 151 00:15:17,260 --> 00:15:23,060 Little gal! Well please Well, bear with me, idiot. 152 00:15:24,460 --> 00:15:25,940 Eh! 153 00:15:28,380 --> 00:15:29,940 The gates of heaven are narrow. 154 00:15:31,620 --> 00:15:35,380 -Marina, tell me... 155 00:15:35,460 --> 00:15:37,820 What are you doing to me? Tell me "I love you" 156 00:15:37,900 --> 00:15:41,460 Well, say it so that I can hear. Say "I love you" 157 00:15:41,540 --> 00:15:43,100 -I love. -Well, one more time. 158 00:15:43,180 --> 00:15:45,460 -I love. -More, more... 159 00:16:02,200 --> 00:16:06,880 CHORUS: The soldier has a day off, Buttons in a row. 160 00:16:07,720 --> 00:16:12,440 Brighter than a sunny day burn with gold. 161 00:16:13,720 --> 00:16:19,080 The sentries are on duty, It's spring in the city. 162 00:16:19,160 --> 00:16:24,080 Walk us to the gate comrade sergeant... 163 00:16:25,680 --> 00:16:27,920 -Are you lying down, hero? 164 00:16:31,440 --> 00:16:36,640 You better lie down! For feats pulled? Disgrace! I pitched the tent. 165 00:16:37,080 --> 00:16:40,680 You will leave here - all glass insert it with your own hands. 166 00:16:40,760 --> 00:16:44,320 When you have some free time, zip it up! What did you get from this tent? 167 00:16:44,400 --> 00:16:47,120 Did she bother you? What are you doing with your hands? waved? 168 00:16:47,240 --> 00:16:51,400 -Stepan Ilyich... -Marinochka, treat this brat. 169 00:16:51,480 --> 00:16:54,560 -What's wrong with him? -I got drunk and got into a fight. Oh, face! 170 00:16:54,640 --> 00:16:58,920 -I don’t need it! Leave! -Lie down! Roll Seduxen to him, 171 00:16:59,000 --> 00:17:06,120 and more. It will come out, I'm with him I'll talk differently later. Asshole! 172 00:17:06,200 --> 00:17:09,000 -Lieutenant Stolbov, get ready for inspection. 173 00:17:09,080 --> 00:17:13,680 -One, one, one, two, three! 174 00:17:23,040 --> 00:17:27,720 -Vanya... -Mmm? 175 00:17:35,600 --> 00:17:37,680 -It's hard for you to understand... 176 00:17:42,880 --> 00:17:46,200 I have to... -What? 177 00:17:47,800 --> 00:17:51,080 -I... He is my husband. 178 00:17:53,640 --> 00:17:58,600 -He is a husband, and that means I... am not a husband? 179 00:18:00,320 --> 00:18:04,080 Well who? Who am I then? if he is a husband and I am not a husband? 180 00:18:05,480 --> 00:18:10,840 Well, who am I then, tell me. -And you... you are my favorite. 181 00:18:14,240 --> 00:18:20,160 -You're lying. You're lying, you're lying! -Please speak more quietly. 182 00:18:24,560 --> 00:18:32,560 -Fine. Okay, okay. If don't lie, if you love me... 183 00:18:35,440 --> 00:18:40,120 Shall we leave? Well, let's get out of here, shall we? 184 00:18:40,200 --> 00:18:45,040 - We'll definitely leave. But not now. -No, let's do it now. 185 00:18:46,720 --> 00:18:49,600 Let's run away. Let's? 186 00:18:51,800 --> 00:18:56,400 You go home and pack your things. Let's. -He'll catch up with us. 187 00:18:57,240 --> 00:18:58,720 - Let it go. 188 00:19:02,120 --> 00:19:10,080 Let him catch up. You have Nikita very smart. He will understand. 189 00:19:11,840 --> 00:19:16,560 He's not your fool. -Vanya, listen to me carefully. 190 00:19:16,640 --> 00:19:20,280 I'll figure it out, I'll definitely I'll think of something. If you want, 191 00:19:20,360 --> 00:19:24,800 so that we can be together, be silent. Just trust me that's all. 192 00:19:24,880 --> 00:19:28,480 I can't explain everything to you. Just don't tell anyone anything 193 00:19:28,560 --> 00:19:30,160 and don’t talk to Nikita about anything. 194 00:19:35,240 --> 00:19:40,880 -So, he will be there for you... And I will... 195 00:19:50,480 --> 00:19:52,840 Forgive me. 196 00:19:58,240 --> 00:20:02,640 -One, one, one, two, three! 197 00:20:11,920 --> 00:20:14,960 -They stopped when you kissed me for the first time. 198 00:20:17,400 --> 00:20:20,840 At 18:13. 199 00:20:27,800 --> 00:20:30,040 -What? -Get it here in my pocket. 200 00:20:30,800 --> 00:20:32,680 -What? -Come on, get it. 201 00:20:40,040 --> 00:20:43,080 -"Marina". -Yeah. She's my bullet. 202 00:20:43,160 --> 00:20:44,920 She flew at me - and past. 203 00:20:48,800 --> 00:20:50,880 - "Ivan." -Yes. 204 00:20:53,040 --> 00:20:57,800 She saved me for you. So that I can live, you know? 205 00:20:57,880 --> 00:20:59,720 Lived with you - that's what it means. 206 00:21:20,560 --> 00:21:22,080 -I have to go. 207 00:21:26,760 --> 00:21:27,840 -Marish... 208 00:21:30,680 --> 00:21:32,880 So who am I anyway? 209 00:21:36,880 --> 00:21:38,600 -I love you. 210 00:21:59,160 --> 00:22:01,280 IMITATES THE QUACKING OF A DUCK 211 00:22:02,080 --> 00:22:04,360 QUACKING IN ANSWER 212 00:22:07,680 --> 00:22:09,120 -Ugh, infection! 213 00:22:12,960 --> 00:22:17,320 LYRICAL MUSIC 214 00:22:48,840 --> 00:22:53,000 -Marina! Marina! Stop for a second. 215 00:22:53,080 --> 00:22:58,880 Vanya... loves Marina. Nikita loves Marina. And Marina? 216 00:22:58,960 --> 00:23:02,320 Marina loves Nikita because her husband - is this for life? Did you guess right? 217 00:23:03,280 --> 00:23:07,280 -Please don't lecture me. -Our town is small, small, 218 00:23:07,360 --> 00:23:11,160 like a button. Aren't you afraid? -And at the door, by the way, 219 00:23:11,240 --> 00:23:15,640 you need to knock. -Fool! I'm afraid for you. 220 00:23:20,960 --> 00:23:23,680 -Nikita, have you seen the tonometer? -M? 221 00:23:23,760 --> 00:23:28,200 -Tonometer. -Yes. On the chest of drawers. 222 00:23:28,280 --> 00:23:30,000 -Yes. 223 00:23:36,680 --> 00:23:39,960 -Why hide her? Hero bullet. 224 00:23:45,800 --> 00:23:47,360 Named. 225 00:23:53,360 --> 00:23:57,120 Put away? -Let him stand. 226 00:24:01,600 --> 00:24:05,160 -Where is your watch? - Lost it. 227 00:24:09,960 --> 00:24:13,080 HUMMS 228 00:24:14,040 --> 00:24:19,560 -Stop. I have a surprise for you. 229 00:24:20,360 --> 00:24:24,360 -Which? -Close your eyes. 230 00:24:24,440 --> 00:24:27,040 -For what? -And you close them. 231 00:24:38,720 --> 00:24:42,280 M? -Thank you. 232 00:24:43,040 --> 00:24:48,840 -Pearls, real ones. Coming soon to you there will be a lot of this crap. 233 00:24:48,920 --> 00:24:50,960 COUGHING 234 00:24:51,920 --> 00:24:54,280 THE CLING OF BEADS ON THE FLOOR 235 00:25:02,920 --> 00:25:04,800 CRUNCH 236 00:25:51,560 --> 00:25:56,280 -Well, that's it, Van. You go first, and I will I’ll go see Grandma Vera again and give her an injection. 237 00:25:57,760 --> 00:25:59,440 -Like spies. 238 00:26:02,480 --> 00:26:05,480 -It's worse, Van. Like lovers. 239 00:26:06,000 --> 00:26:08,160 In a small town. 240 00:26:10,400 --> 00:26:16,360 -Is it humanly possible? -It is forbidden. 241 00:26:19,200 --> 00:26:22,640 Let's leave here then It will be humane. 242 00:26:22,720 --> 00:26:24,760 In the meantime... 243 00:26:29,720 --> 00:26:31,800 Don't be angry. 244 00:27:31,400 --> 00:27:36,840 -Information has arrived. Somewhere through the swamp to our side time 245 00:27:36,920 --> 00:27:43,120 guests come from time to time. - Come on! Excluded. Dead swamp. 246 00:27:44,120 --> 00:27:50,160 - There is information, we need to check it. Maybe there really is such a path somewhere 247 00:27:50,240 --> 00:27:55,280 laid. I also have little faith in this. 248 00:27:56,880 --> 00:28:04,040 -Okay, I'll take a risk. Should I go alone or?.. -Well, take whoever you want. 249 00:28:05,320 --> 00:28:09,880 -Give me Stolbov. -Take it. That's right, break in the young ones 250 00:28:09,960 --> 00:28:14,520 necessary. Who's better than you will this do? Go. 251 00:28:15,080 --> 00:28:16,520 -Yes. 252 00:28:21,400 --> 00:28:26,240 -Let's do it faster. -Take it for signature. 253 00:28:26,320 --> 00:28:27,760 -Oh you! 254 00:28:51,200 --> 00:28:56,320 "Behind the fog there is a light, 255 00:28:57,360 --> 00:29:04,000 How far is he still? Oh, far away. 256 00:29:04,080 --> 00:29:09,240 You, wind, help me, 257 00:29:10,320 --> 00:29:15,240 Whisper some news to my dear one. 258 00:29:16,840 --> 00:29:23,040 I know that my beauty is waiting for me, 259 00:29:24,200 --> 00:29:27,520 I looked into the night's eyes. 260 00:29:28,520 --> 00:29:34,240 Like a dark night, 261 00:29:34,840 --> 00:29:40,560 Like a fast river, 262 00:29:40,640 --> 00:29:46,960 Like a lonely moon 263 00:29:47,040 --> 00:29:53,840 In heaven, she is waiting for me." 264 00:29:55,800 --> 00:29:58,280 THE DOOR OPENED, STEPS 265 00:30:09,080 --> 00:30:13,440 -Galchonok! -M? Off duty? 266 00:30:16,000 --> 00:30:21,280 -A little, a little, depending on the occasion great joy. 267 00:30:21,360 --> 00:30:28,640 -They gave you a colonel? Why waste time on trifles - general! 268 00:30:28,720 --> 00:30:32,400 -Here, here... 269 00:30:35,440 --> 00:30:43,360 Here. Do you see? Here! -Played? 270 00:30:45,000 --> 00:30:50,600 -Yes. And he won. Mind you, everything goes into the house. Breadwinner! 271 00:30:51,480 --> 00:30:53,600 But this... a drinker. 272 00:30:58,560 --> 00:31:04,640 Gal... Gal! Gal, Here are some more red ones. 273 00:31:04,720 --> 00:31:08,000 Gal! Five more... 274 00:31:16,240 --> 00:31:21,040 Little jackdaw, look, still life. Apples should be placed on top. 275 00:31:21,120 --> 00:31:22,840 Gauguin you are mine! 276 00:31:36,840 --> 00:31:42,440 -Once again I will see you in your hands cards - you will burn like this one 277 00:31:42,520 --> 00:31:43,800 dummy 278 00:31:46,320 --> 00:31:52,200 -You're right. Why do we need money? They corrupt. 279 00:31:52,880 --> 00:31:56,040 True, they are not bad help against poverty. 280 00:31:56,120 --> 00:31:59,680 -Now go eat, otherwise you will more vodka than snacks. 281 00:32:01,480 --> 00:32:05,960 -By the way, I wanted buy a new refrigerator. 282 00:32:06,040 --> 00:32:10,120 Now shish. -I prefer antiques. 283 00:32:10,200 --> 00:32:15,040 Old refrigerator, old TV. Old husband 284 00:32:16,560 --> 00:32:20,200 Eat. -It would be better if I gave Stolbov the money - 285 00:32:20,280 --> 00:32:24,240 would owe me. Fool. -What, were you playing with him? 286 00:32:24,320 --> 00:32:27,280 -Yes, he doesn’t know a jack from a queen. Saw him now. 287 00:32:28,000 --> 00:32:31,040 -At five in the morning? -Well, let's go somewhere with Goloshchekin. 288 00:32:31,400 --> 00:32:34,280 -Where did you go? -How do I know? 289 00:32:34,360 --> 00:32:39,960 But boots, ammunition, a gun - all is well. 290 00:32:43,880 --> 00:32:49,800 -Meat in borscht. I'll be right there. -Galya, explain! 291 00:33:04,040 --> 00:33:09,560 -Marina! Marina! Your guys are together gone somewhere. They have weapons. 292 00:33:09,640 --> 00:33:11,440 -Lord... 293 00:33:20,160 --> 00:33:21,240 WHISTLES 294 00:33:21,320 --> 00:33:24,160 Quiet, don't whistle. -This is a conditioned signal. 295 00:33:25,240 --> 00:33:30,640 Do you see a butterfly emerging from a cocoon? -Good morning. 296 00:33:30,720 --> 00:33:33,120 -Alya, where is your security officer? sent Stolbov? 297 00:33:35,320 --> 00:33:36,840 -Well, remember. 298 00:33:38,560 --> 00:33:45,240 -To the swamp. It's so beautiful there! -Are you sure? To the swamp? 299 00:33:45,680 --> 00:33:50,440 -Yes. There is such grass there now grows, which excites men. 300 00:33:51,320 --> 00:33:54,760 -Lord, why do you need it? Let's go. -Girls, where are you going? 301 00:33:54,840 --> 00:33:56,040 -Sit. 302 00:33:56,920 --> 00:34:00,760 -For Nikita, the swamp is a chance. If he drowns, no one will even think about it. 303 00:34:00,840 --> 00:34:07,080 An accident - and clean. -What are you saying? Give me your hand. 304 00:34:17,320 --> 00:34:18,840 -Vanya! -A? 305 00:34:18,920 --> 00:34:22,800 - Follow the trail here, like in a minefield. 306 00:34:22,880 --> 00:34:26,920 This line - land and swamp - is the most dangerous place. And for criminals - 307 00:34:27,000 --> 00:34:29,080 the most attractive. -Why? 308 00:34:29,840 --> 00:34:33,160 -The swamp eats up the trail. Half a step to the side - and it will suck. 309 00:34:36,800 --> 00:34:42,480 -The earth is like earth. I don't feel anything. -You will feel when the swamp begins 310 00:34:42,560 --> 00:34:47,520 kiss your foot and call: "Come to me, honey!" Here it is for you 311 00:34:47,600 --> 00:34:53,920 opened its tender mouth, the tongue gets hard inside... 312 00:34:54,000 --> 00:34:59,080 I'll put my foot on it now, but no, you can’t - without a bottom! 313 00:34:59,160 --> 00:35:05,600 He won’t let me back in, he’ll suck everything in and more will smack you, insatiable creature. 314 00:35:06,640 --> 00:35:13,840 So just know this: we’re going with you along the edge of a huge spider, a bloodsucker. 315 00:35:15,640 --> 00:35:21,080 And he has one goal - to suck you in, Vanka Stolbov, and feed you 316 00:35:21,160 --> 00:35:27,080 leeches. And there are billions of leeches there. They will immediately stick around and start sucking. 317 00:35:27,160 --> 00:35:30,160 -How does it feel to suck? -And so... 318 00:35:31,800 --> 00:35:33,480 Why are you scared? 319 00:35:35,040 --> 00:35:40,080 -You should only write novels. Made me afraid. 320 00:35:40,160 --> 00:35:43,480 Look, there are bumps there, even the trees are growing. 321 00:35:43,560 --> 00:35:47,840 -Do the trees grow? -Growing. So it's solid there? 322 00:35:47,920 --> 00:35:50,880 Roots in the ground? -In the ground, you say? 323 00:35:50,960 --> 00:35:53,000 Come on, get the meat. -For what? 324 00:35:53,080 --> 00:35:54,800 -Get it, get it. 325 00:36:15,680 --> 00:36:20,480 One, two, three. Both! -Ugh! Ugh! Take it away. 326 00:36:22,120 --> 00:36:26,960 -Why are you nervous? -I won’t sleep for a week now. 327 00:36:27,040 --> 00:36:29,600 -With whom? 328 00:36:45,600 --> 00:36:49,360 ALYA: Girls! -And she's here. 329 00:36:50,560 --> 00:36:54,800 Why did you come? Have you forgotten in the swamp? Look at you. 330 00:36:54,880 --> 00:36:59,360 -Is something wrong? -You should also put on your peignoir. 331 00:36:59,440 --> 00:37:03,000 I won't go anywhere with her. -Galya, hush, hush. 332 00:37:03,080 --> 00:37:06,560 Alya, Galya is absolutely right. Well, where are you going in such clothes? 333 00:37:06,640 --> 00:37:09,720 It's not for the swamp. Go home. -Oh, that's it, let's go. 334 00:37:11,760 --> 00:37:16,240 -Are you from an officer’s family? -Yeah. Is it noticeable? 335 00:37:16,320 --> 00:37:19,600 -You can guess. -Oh! 336 00:37:19,680 --> 00:37:25,360 -Quiet, quiet, quiet! -Nikita... 337 00:37:25,440 --> 00:37:27,520 -What? -Look. 338 00:37:30,520 --> 00:37:35,560 -Look, the branch is broken. The beast will not leave such a mark. 339 00:37:35,640 --> 00:37:38,800 This man inherited. - Big-eyed. 340 00:37:38,880 --> 00:37:41,600 A village woman passed by I was picking raspberries. 341 00:37:41,920 --> 00:37:45,280 -What kind of woman will come here? There can't be any woman here. 342 00:37:45,360 --> 00:37:48,160 Maybe we'll come back? -Are you scared? 343 00:37:48,240 --> 00:37:51,720 You see, a man passed by. This means we are in a real swamp. 344 00:37:51,800 --> 00:37:54,960 haven't arrived yet. - Nevermind! 345 00:37:56,560 --> 00:38:02,200 -It's furry and smells of sulfur. -Come here. Galya, you can walk 346 00:38:02,280 --> 00:38:04,680 through the swamp? -What about walking? 347 00:38:05,160 --> 00:38:12,120 Throw the twig forward and stomp. Let's figure it out, mother. 348 00:38:20,600 --> 00:38:23,720 -Somehow I can’t hear Albin. - The berries are vomiting. 349 00:38:26,720 --> 00:38:28,920 It's normal there, it's safe, I checked. 350 00:38:37,840 --> 00:38:41,960 -Maybe we didn’t come there at all? -Albina said - a dead swamp. 351 00:38:42,040 --> 00:38:43,960 It doesn't get any deader. 352 00:38:47,800 --> 00:38:49,840 It will be dark soon. 353 00:38:51,600 --> 00:38:55,920 -Why is there such silence? If they were here, we would have heard them already. 354 00:38:56,000 --> 00:39:01,800 -Yes, they are already home. I shouldn't have dragged you here. 355 00:39:02,960 --> 00:39:05,640 -Mom... 356 00:39:12,160 --> 00:39:13,560 Oh, mommies... 357 00:39:15,800 --> 00:39:17,800 Girls! -Easy in sight. 358 00:39:29,400 --> 00:39:32,760 -Girls! -Let's go have a look. 359 00:39:49,560 --> 00:39:51,160 -Stupid! 360 00:39:53,160 --> 00:39:56,040 Crazy woman, where did she go? Hold the stick! 361 00:39:56,920 --> 00:40:01,360 -Girls, it’s so strange, it... hugs me. 362 00:40:09,280 --> 00:40:10,760 -Crazy! 363 00:40:15,640 --> 00:40:17,320 -Lieutenant... -Huh? 364 00:40:17,720 --> 00:40:23,720 -Which women do you like best? -Don't know. Like my mom. 365 00:40:23,800 --> 00:40:28,600 -Heh! Diplomat. My mother in the war killed, he was a boy. 366 00:40:28,680 --> 00:40:30,960 So Marinka is everything what I have. 367 00:40:31,040 --> 00:40:35,400 -How did you meet her? -We came to the medical for the evening, 368 00:40:35,480 --> 00:40:40,040 and she's there with some guy with glasses dancing. I come to her, she leaves me. 369 00:40:42,240 --> 00:40:45,320 And I, you know, saw her and immediately said: “This one will be mine.” 370 00:40:46,600 --> 00:40:49,400 Almost late - next day got married. 371 00:40:49,480 --> 00:40:53,760 -Did Marina Andreevna get married? -Yes, I did. It didn't come out. 372 00:40:55,080 --> 00:40:59,080 I stole it straight from the car. -Which car? 373 00:40:59,160 --> 00:41:03,920 -Yes, this one, you know, with the dolls, bears. With cutlets in the trunk. 374 00:41:04,000 --> 00:41:09,800 And this bespectacled guy of hers is still lenses wiped, bride - yok. 375 00:41:10,560 --> 00:41:12,960 Then you throw in some dead wood, otherwise it will burn out. 376 00:41:17,160 --> 00:41:22,360 Well, what are you thinking about? -Yes, yes. Loved one 377 00:41:22,440 --> 00:41:26,720 and married you. -So she married me and fell in love with me. 378 00:41:26,800 --> 00:41:31,080 And now she knows how much she loves me! Wow, Vanya! And I love her. 379 00:41:32,760 --> 00:41:35,800 -Nikit, give me spruce paws I'll chop some more for bedding. 380 00:41:35,880 --> 00:41:40,000 -Sit, sit. Why are you fussing? Look how much. Sit already. 381 00:41:40,400 --> 00:41:44,400 But tell me, please, a year here, right? Why am I a woman? 382 00:41:44,480 --> 00:41:45,800 I don’t see you around? 383 00:41:46,720 --> 00:41:52,600 You can’t live without a woman, you’ll get drunk. -We'll be back home by nightfall, no? 384 00:41:53,320 --> 00:41:58,960 -Who's waiting for you at night, huh? Why are you silent? Well, who's waiting? 385 00:42:00,120 --> 00:42:04,840 Look for the woman, Van, look. Home you come - you need a performance. 386 00:42:05,000 --> 00:42:11,720 Here is Marinka in bed, I’ll tell you! Vanya, oh! - plague! 387 00:42:11,800 --> 00:42:17,280 He does this! I'm alone in the city I know the chick - she wants to get married, 388 00:42:17,360 --> 00:42:21,480 he's jumping up and down, Van! The most important thing is that she will be faithful, 389 00:42:21,560 --> 00:42:25,400 I answer. You come home to her - lunch is always on the table. 390 00:42:25,480 --> 00:42:32,080 She's in bed!.. I tried it myself. I'll introduce you to my wife. 391 00:42:33,040 --> 00:42:36,640 -Only I don’t need your chicks. I'm getting married myself, understand? 392 00:42:36,880 --> 00:42:40,320 -Yes? And who do you need? tell me. You probably 393 00:42:40,400 --> 00:42:43,600 You need an angel, right? -Nikit, let's go back, shall we? 394 00:42:44,920 --> 00:42:49,440 -There are no angels on earth, angels live in heaven. 395 00:42:49,520 --> 00:42:52,640 And women walk on earth, and all women are bitches. 396 00:42:54,600 --> 00:42:57,680 -And your wife is a bitch? -Marina? 397 00:42:57,760 --> 00:43:01,520 -Yes. -Bitch... Marina. 398 00:43:04,360 --> 00:43:07,080 Bitch, oh... 399 00:43:09,000 --> 00:43:10,840 Do you want me to give it to you for once? 400 00:43:13,440 --> 00:43:15,120 -Yes, I love you!.. 401 00:43:20,000 --> 00:43:21,320 You... 402 00:43:24,800 --> 00:43:27,040 I'm not afraid of you. -And rightly so. 403 00:43:28,800 --> 00:43:32,480 You don't have to be afraid of me I need to be loved. Adore! 404 00:43:33,360 --> 00:43:36,000 Strengthen the canopy, there will be a storm in the evening will rise. 405 00:43:43,960 --> 00:43:47,720 -Girls, you don’t understand. I know this now! 406 00:43:47,800 --> 00:43:52,600 -Are you scared? Of course! I would in your place I would have died of fear. 407 00:43:52,680 --> 00:43:56,360 -No, I wasn't scared. -And what do you know? 408 00:44:00,200 --> 00:44:08,200 -Fear and pleasure embrace and they call me. And love and death - 409 00:44:08,280 --> 00:44:12,040 this is mine. -What?! 410 00:44:14,120 --> 00:44:15,920 -Oh... 411 00:44:22,880 --> 00:44:25,040 ANXIOUS MUSIC 412 00:44:33,280 --> 00:44:37,360 -I was waiting. Why didn't you come? -I was afraid. 413 00:44:51,000 --> 00:44:54,320 These frogs are a great delicacy. 414 00:44:59,000 --> 00:45:02,760 -This path is open to us. The road is illuminated. 415 00:45:03,640 --> 00:45:05,880 Tell them to look for another one. 416 00:45:05,960 --> 00:45:09,040 Go! -And the young one? 417 00:45:10,360 --> 00:45:12,800 Won't he report? 418 00:45:13,640 --> 00:45:17,480 - He won't have time. It will stay here. 419 00:45:22,520 --> 00:45:27,920 -They asked me to say that soon a large party will come. 420 00:45:28,000 --> 00:45:31,600 You will need people we need to recruit new ones. 421 00:45:32,880 --> 00:45:37,080 -I know. Get out. Come on, come on. 422 00:45:52,760 --> 00:45:53,800 Oops! 423 00:45:56,920 --> 00:45:59,360 Stand! Where are you going? 424 00:46:01,680 --> 00:46:03,400 Where? 425 00:46:06,280 --> 00:46:07,560 So... 426 00:46:45,120 --> 00:46:46,760 Ah... 427 00:46:46,960 --> 00:46:49,120 Ivan! 428 00:47:08,520 --> 00:47:10,680 SHOTS 429 00:47:30,400 --> 00:47:32,560 Ivan! 430 00:47:37,280 --> 00:47:39,960 Don't come close to me. Lie down, crawl! 431 00:47:41,800 --> 00:47:45,240 Van, just lay down like that. Van... 432 00:47:57,800 --> 00:48:02,320 We won't reach it. Tilt the birch tree. Tilt... the birch tree. 433 00:49:12,440 --> 00:49:16,080 -Quiet... Quiet, quiet, quiet. Quiet, quiet, quiet. 434 00:49:17,760 --> 00:49:20,920 Nikita! -Now... 435 00:49:22,800 --> 00:49:24,560 Now. 436 00:49:24,680 --> 00:49:26,880 -Nikit! -Now... 437 00:49:34,920 --> 00:49:36,240 -Nikit... 438 00:49:45,800 --> 00:49:47,920 Nikit... -Now. 439 00:49:49,360 --> 00:49:52,080 Now, now... 440 00:49:52,160 --> 00:49:54,840 -Nikit... -Now... 441 00:49:55,080 --> 00:49:57,640 -Help... Nikita! 442 00:50:07,440 --> 00:50:10,160 Nikit... give me your hand! 443 00:50:23,400 --> 00:50:25,640 Help, Nikita!