Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:58,832 --> 00:03:00,417
You always say that
4
00:03:05,457 --> 00:03:06,875
I made a mistake
5
00:03:14,417 --> 00:03:15,875
Cheers
6
00:03:16,000 --> 00:03:18,042
Thank you
7
00:03:25,082 --> 00:03:26,667
It's good
8
00:03:27,250 --> 00:03:29,207
It's not funny
9
00:03:29,332 --> 00:03:31,375
You hold it with both hands?
10
00:03:38,332 --> 00:03:39,750
This is just how I drink
11
00:03:57,417 --> 00:03:59,292
What's that even for?
12
00:03:59,417 --> 00:04:00,750
Massage gun
13
00:04:02,000 --> 00:04:03,457
It's moving
14
00:04:03,582 --> 00:04:04,625
Oh no
15
00:04:11,332 --> 00:04:12,667
Well I like it
16
00:04:13,625 --> 00:04:15,875
Ah but it gets me drunk quickly
17
00:04:20,291 --> 00:04:21,250
Me too
18
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
This is bad
19
00:04:52,416 --> 00:04:55,458
Hey you two like horror, right?
20
00:04:57,000 --> 00:04:58,791
That's rather sudden, but yeah
21
00:04:58,916 --> 00:05:00,500
And you make horror films too
22
00:05:01,875 --> 00:05:04,000
Recently, there's this woman who has a scary story
23
00:05:04,125 --> 00:05:06,041
I want to tell you guys about her
24
00:05:06,291 --> 00:05:08,833
You want to hear?
25
00:05:08,958 --> 00:05:10,250
It's pretty messed up
26
00:05:10,375 --> 00:05:11,083
Sure
27
00:05:11,208 --> 00:05:11,833
You sure?
28
00:05:12,791 --> 00:05:14,458
Am I alright to film this?
29
00:05:14,583 --> 00:05:15,291
What?
30
00:05:15,416 --> 00:05:16,500
Can I film this?
31
00:05:16,625 --> 00:05:16,916
You're filming?
32
00:05:17,041 --> 00:05:18,000
Is that okay?
33
00:05:18,125 --> 00:05:20,041
I think that's fine
34
00:05:24,458 --> 00:05:25,333
Cut it out
35
00:05:25,458 --> 00:05:26,083
Sorry
36
00:05:27,333 --> 00:05:30,458
So there's this one woman who comes in every week
37
00:05:30,625 --> 00:05:33,125
Her name is Noe
38
00:05:33,250 --> 00:05:34,958
And she's...
39
00:05:35,625 --> 00:05:37,458
She's quiet
40
00:05:37,583 --> 00:05:40,125
And kind of keeps to herself
41
00:05:40,250 --> 00:05:42,125
But she's a little odd
42
00:05:42,291 --> 00:05:45,791
And once she gets drunk
she always retells the same story
43
00:05:45,916 --> 00:05:47,833
What kind of story?
44
00:05:47,958 --> 00:05:50,083
That her friend was murdered
45
00:05:53,416 --> 00:05:56,125
That's kind of heavy
46
00:05:57,250 --> 00:06:00,458
Hinano was the girl's name apparently
47
00:06:01,625 --> 00:06:05,166
I don't know if I should be talking about this here
48
00:06:05,625 --> 00:06:09,125
But it was a gruesome death in a love hotel
49
00:06:09,750 --> 00:06:10,916
In a love hotel?!
50
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Isn't it awful?
51
00:06:17,916 --> 00:06:21,916
Apparently the hotel closed down after that
52
00:06:23,625 --> 00:06:27,583
And I have to listen to that story every week
53
00:06:28,000 --> 00:06:29,875
From that Noe person?
54
00:06:34,500 --> 00:06:39,166
Apparently it was the guy she was dating at that time
55
00:06:39,708 --> 00:06:43,750
She was killed by her own boyfriend?
56
00:06:50,708 --> 00:06:53,750
I don't really know all the details
57
00:06:53,875 --> 00:06:56,083
But she said it's not in Osaka
58
00:07:01,041 --> 00:07:03,000
Maybe it's still there
59
00:07:03,125 --> 00:07:07,083
I just heard that business operations stopped
60
00:07:22,083 --> 00:07:25,416
I knew you guys would like this
61
00:07:25,541 --> 00:07:28,208
If you want I can ask Noe for you?
62
00:07:28,333 --> 00:07:30,083
Really?
63
00:07:30,208 --> 00:07:32,208
Yeah I'll see what she says
64
00:07:32,333 --> 00:07:33,708
Umm, thank you
65
00:07:36,083 --> 00:07:44,791
"My friends Dave and Guy who make films..."
66
00:08:24,291 --> 00:08:25,666
Sorry, Kuromi
67
00:08:26,666 --> 00:08:28,833
Can you ask if she'd mind being filmed?
68
00:08:28,958 --> 00:08:29,416
Filmed?
69
00:08:29,541 --> 00:08:31,625
We'd like to film an interview if possible
70
00:08:32,957 --> 00:08:34,582
I'll see what she says
71
00:08:34,707 --> 00:08:35,582
Thanks
72
00:08:54,707 --> 00:08:55,707
It's sent!
73
00:08:57,207 --> 00:09:00,042
I wonder if she'll reply
74
00:09:05,082 --> 00:09:07,750
I don't mind if she doesn't reply though
75
00:09:15,042 --> 00:09:18,125
Wait a minute. She's just replied!
76
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
Already?!
77
00:09:26,167 --> 00:09:27,917
She's fine with being filmed
78
00:09:28,042 --> 00:09:30,207
She can meet you tomorrow
79
00:09:30,332 --> 00:09:31,167
Tomorrow?
80
00:09:31,292 --> 00:09:32,667
Do you mean, today?
81
00:09:34,000 --> 00:09:35,750
Oh you're right
82
00:09:37,332 --> 00:09:38,792
"Do you mean
today?'
83
00:09:41,542 --> 00:09:43,582
Yeah, she means today!
84
00:09:56,417 --> 00:09:58,125
Me too?
85
00:09:58,250 --> 00:09:59,332
Sounds fun!
86
00:10:02,875 --> 00:10:03,582
Thank you, that'd be great!
87
00:10:03,875 --> 00:10:05,582
I'll tell her I'm coming too
88
00:10:05,707 --> 00:10:06,750
All three of us then
89
00:10:06,875 --> 00:10:07,792
Yay!
90
00:10:39,832 --> 00:10:42,332
I think it's recording
91
00:10:44,375 --> 00:10:46,125
And this does...
92
00:10:47,082 --> 00:10:48,500
.. something
93
00:10:54,832 --> 00:10:55,917
Zoom
94
00:11:09,125 --> 00:11:11,125
And this button does...
95
00:12:10,332 --> 00:12:12,292
A customer bought it for me
96
00:13:04,792 --> 00:13:06,500
Hey Kuromi
97
00:13:06,792 --> 00:13:08,625
What kind of person is Noe?
98
00:13:09,375 --> 00:13:13,457
She's a little bit odd
99
00:13:13,582 --> 00:13:14,792
A little odd?
100
00:13:14,917 --> 00:13:17,042
Kind of a nervous person
101
00:13:17,207 --> 00:13:19,457
I'm kind of nervous to meet her
102
00:13:19,625 --> 00:13:21,457
Don't worry, she's lovely
103
00:13:21,582 --> 00:13:22,542
Oh really?
104
00:13:23,292 --> 00:13:24,500
Are you nervous too?
105
00:13:26,542 --> 00:13:27,875
You'll be fine
106
00:13:50,542 --> 00:13:55,292
This is a photo from when Hinano and I were kids
107
00:13:55,417 --> 00:13:57,957
This is Hinano
108
00:13:58,082 --> 00:13:59,457
And this is me
109
00:13:59,582 --> 00:14:02,625
It was taken at Hinano's house
110
00:14:02,750 --> 00:14:06,625
She would often come and stay over at mine
111
00:14:07,750 --> 00:14:10,500
And this photo...
112
00:14:10,667 --> 00:14:13,625
Was taken a month before she died
113
00:14:13,750 --> 00:14:17,207
This was the last time I saw her
114
00:14:17,332 --> 00:14:21,167
Taken on the way home from a festival
115
00:14:21,792 --> 00:14:25,125
This is her
116
00:14:25,832 --> 00:14:28,082
Thank you for your time today
117
00:14:28,207 --> 00:14:31,332
Could you tell us a little about Hinano?
118
00:14:33,417 --> 00:14:36,082
Hinano was my best friend
119
00:14:36,832 --> 00:14:39,625
We were together since we were kids
120
00:14:40,000 --> 00:14:43,167
She changed a little when she entered high school
121
00:14:43,375 --> 00:14:46,332
But she was always nice to me
122
00:14:46,707 --> 00:14:49,082
Changed how?
123
00:14:51,125 --> 00:14:55,417
She was always bubbly and sociable
124
00:14:56,167 --> 00:14:59,792
A bit daring too
125
00:15:03,750 --> 00:15:05,667
And then she got mixed up with a bit of a bad crowd
126
00:15:06,332 --> 00:15:11,292
We drifted apart after graduation
127
00:15:11,750 --> 00:15:14,582
But one day she called me out of the blue
128
00:15:14,707 --> 00:15:16,667
And we became friends again
129
00:15:16,792 --> 00:15:21,832
She had a face for the outside world and one for
behind closed doors
130
00:15:24,832 --> 00:15:26,707
But there was a darkness in her
131
00:15:26,832 --> 00:15:29,792
Only I knew the real her
132
00:15:30,542 --> 00:15:35,125
And... what about her boyfriend?
133
00:15:35,457 --> 00:15:40,042
I don't even know if you could call him a boyfriend
134
00:15:40,167 --> 00:15:44,292
She didn't talk to me about men much
135
00:15:44,957 --> 00:15:47,375
But I met him just once
136
00:15:47,500 --> 00:15:51,667
An older guy... isn't that weird?
137
00:15:51,792 --> 00:15:54,417
Yes I suppose so
138
00:15:54,542 --> 00:15:59,375
And it was this man who killed her?
139
00:15:59,792 --> 00:16:02,125
Drowned to death
140
00:16:02,250 --> 00:16:03,875
Stabbed multiple times
141
00:16:04,000 --> 00:16:05,707
She was found in the boiler room
142
00:16:06,500 --> 00:16:09,707
Sorry, she was found in the boiler room?
143
00:16:09,917 --> 00:16:11,207
Not in the bedroom?
144
00:16:11,332 --> 00:16:12,957
In the boiler room
145
00:16:14,457 --> 00:16:18,625
She was staying in a love hotel
146
00:16:18,750 --> 00:16:21,292
But the next day, no one came down to check out
147
00:16:23,292 --> 00:16:25,917
The room and corridor were covered in blood
148
00:16:26,042 --> 00:16:29,000
After she was stabbed
149
00:16:29,125 --> 00:16:31,207
She was drowned in the bath
150
00:16:33,000 --> 00:16:36,582
The CCTV footage showed him dragging her
151
00:16:36,707 --> 00:16:40,207
To the boiler room in the middle of the night
152
00:16:40,542 --> 00:16:42,250
But the strange thing is...
153
00:16:42,375 --> 00:16:45,167
There's footage of him entering the boiler room
154
00:16:45,292 --> 00:16:47,042
But not coming out
155
00:16:47,167 --> 00:16:50,167
Despite there only being one exit
156
00:16:54,167 --> 00:16:56,707
There was no sign of him?
157
00:16:56,832 --> 00:16:58,082
Right
158
00:16:58,375 --> 00:17:02,250
It made the news at the time
159
00:17:02,832 --> 00:17:05,625
An unsolved murder
160
00:17:08,416 --> 00:17:12,250
But you know, things fade pretty fast
161
00:17:12,375 --> 00:17:15,625
People soon forgot about her case, about her
162
00:17:15,750 --> 00:17:18,750
The hotel restarted operations quite soon after
163
00:17:18,875 --> 00:17:23,208
But soon stopped again due to the rumours
164
00:17:23,333 --> 00:17:27,791
It's still there though, in ruins
165
00:17:28,166 --> 00:17:31,416
Sorry, what kind of rumours exactly?
166
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
According to the rumours
167
00:17:33,916 --> 00:17:37,333
It was her birthday that night
168
00:17:39,666 --> 00:17:44,125
So if you were to stay in the hotel on your birthday
169
00:17:44,250 --> 00:17:46,625
You'd see a dripping wet ghost
170
00:17:46,750 --> 00:17:50,666
Or things like you'd nearly drown in the bath
171
00:17:51,833 --> 00:17:56,958
How do you feel about the rumours?
172
00:17:57,083 --> 00:17:58,833
Ridiculous
173
00:17:58,958 --> 00:18:01,791
It's bad enough she died that way
174
00:18:03,416 --> 00:18:05,500
I understand... That's very sad
175
00:18:06,666 --> 00:18:10,000
It is sad
176
00:18:10,125 --> 00:18:12,958
Having your birthday the same
as your death anniversary
177
00:18:13,083 --> 00:18:16,000
That's why I always feel so low this time of year
178
00:18:16,291 --> 00:18:18,166
This time of year?
179
00:18:19,083 --> 00:18:20,916
Hinano's birthday...
180
00:18:21,041 --> 00:18:22,291
The anniversary of her death
181
00:18:22,416 --> 00:18:23,500
Is tomorrow
182
00:18:24,291 --> 00:18:25,958
Tomorrow?!
183
00:18:29,208 --> 00:18:32,875
And, what about Hinano's family?
184
00:18:33,666 --> 00:18:36,125
She was an only child
185
00:18:37,041 --> 00:18:38,958
After the incident
186
00:18:42,125 --> 00:18:45,500
But I haven't heard from them since
187
00:18:51,625 --> 00:18:53,041
Hinano's apartment?
188
00:18:53,166 --> 00:18:54,125
Right
189
00:18:54,500 --> 00:18:57,416
I said we were always together, right?
190
00:18:57,541 --> 00:19:01,333
So her home was like my home
191
00:19:01,458 --> 00:19:04,250
So I still have the key
192
00:19:04,916 --> 00:19:07,291
You have the key?
193
00:19:09,125 --> 00:19:11,458
Look at all these flyers
194
00:19:11,958 --> 00:19:14,958
It's been vacant for about 20 years
195
00:19:15,083 --> 00:19:17,750
It's already been 20 years, huh?
196
00:19:17,875 --> 00:19:21,458
You wouldn't know it from the outside though
197
00:19:24,000 --> 00:19:25,833
Would you like to go inside?
198
00:19:25,958 --> 00:19:27,458
Would that be okay?
199
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
It's empty, but...
200
00:19:28,875 --> 00:19:31,208
That would be great
201
00:19:32,291 --> 00:19:34,375
Hinano, we're coming in
202
00:19:34,958 --> 00:19:36,583
Sorry for the trouble
203
00:19:43,375 --> 00:19:45,458
Pardon the intrusion
204
00:19:52,375 --> 00:19:56,041
So this was her bedroom?
205
00:19:56,166 --> 00:19:57,625
Yes
206
00:19:57,833 --> 00:20:00,000
Her parents slept downstairs
207
00:20:05,041 --> 00:20:07,958
She used to smoke here
208
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Oh really?
209
00:20:10,333 --> 00:20:15,708
Back then it was painted blue
210
00:20:15,833 --> 00:20:19,208
But it's all peeled away now
211
00:20:19,541 --> 00:20:22,208
I was too scared to step out here
212
00:20:22,333 --> 00:20:27,041
But she would often smoke here without a care
213
00:20:29,791 --> 00:20:33,125
This was where she kept her desk
214
00:20:34,250 --> 00:20:38,875
Her math teacher was like an older brother to her
215
00:20:39,000 --> 00:20:42,708
She did well in his class only
216
00:20:43,291 --> 00:20:47,375
She changed the layout every so often
217
00:20:49,166 --> 00:20:51,625
The bed would be here
218
00:20:51,875 --> 00:20:53,875
Or sometimes here
219
00:20:54,000 --> 00:20:57,791
Around her pillow were always music magazines
220
00:20:58,000 --> 00:21:00,500
She would always read here
221
00:21:01,208 --> 00:21:06,208
On this door
222
00:21:06,583 --> 00:21:13,625
She would hang posters of her favorite singers
223
00:21:14,000 --> 00:21:17,125
And would often chat to them
224
00:21:19,583 --> 00:21:23,125
It's just an empty room now though
225
00:21:24,958 --> 00:21:29,083
The case remains unsolved
1
226
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
No one has seen the man since
227
00:21:36,041 --> 00:21:38,541
But haven't had any luck
228
00:21:39,875 --> 00:21:44,583
I still have a box of her possessions
229
00:21:46,458 --> 00:21:49,125
In here
230
00:21:49,250 --> 00:21:50,541
Do you mind?
231
00:21:54,875 --> 00:21:57,500
Here it is
232
00:21:59,291 --> 00:22:01,708
Please help yourselves
233
00:22:08,166 --> 00:22:09,708
Please
234
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
How nice
235
00:22:23,750 --> 00:22:25,583
She was always in the middle too
236
00:22:27,083 --> 00:22:29,166
Yes, the same photo
237
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
There's a ton of photos in here
238
00:22:40,250 --> 00:22:42,708
You're right, she's always in the middle
239
00:22:42,833 --> 00:22:44,916
And always this group
240
00:22:46,958 --> 00:22:49,583
She loved to decorate them like this
241
00:22:51,416 --> 00:22:53,166
She had a dog?
242
00:22:53,291 --> 00:22:55,083
This is Pudding
243
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
Much against her parents' will
244
00:22:57,208 --> 00:22:58,875
How cute
245
00:23:10,041 --> 00:23:11,875
She loved Pocky
246
00:23:25,125 --> 00:23:27,541
When we were small
247
00:23:28,458 --> 00:23:31,666
This is me, and
this is Hinano
248
00:23:33,083 --> 00:23:35,000
How old would you have been here?
249
00:23:35,125 --> 00:23:38,333
Maybe 4 or 5 years I think
250
00:23:38,458 --> 00:23:42,250
We were together since before I even remember
251
00:23:46,166 --> 00:23:51,625
But I don't know how old exactly
252
00:23:58,083 --> 00:24:00,250
That's the hotel card
253
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
You mean, that hotel?
254
00:24:03,250 --> 00:24:04,083
Yes...
255
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
But I wouldn't recommend going
256
00:25:07,833 --> 00:25:09,083
You can
257
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
I got it
258
00:25:13,083 --> 00:25:14,666
Umm
259
00:25:15,791 --> 00:25:21,083
A love hotel is a hotel for adults
260
00:25:23,041 --> 00:25:28,791
A place for couples to go
261
00:25:28,916 --> 00:25:30,625
A playground for adults
262
00:25:39,541 --> 00:25:46,958
I guess a normal hotel charges by the night
263
00:25:47,875 --> 00:25:50,833
Or by the amount of people
264
00:25:50,958 --> 00:25:56,916
But in a love hotel, you pay for the room
265
00:25:57,041 --> 00:26:00,791
And they charge you by the hour
266
00:26:00,916 --> 00:26:04,333
Or for however many hours you want it for
267
00:26:10,541 --> 00:26:13,541
Yes there are many different types
268
00:26:13,666 --> 00:26:18,541
Colorful rooms, or plain simple ones
269
00:26:18,666 --> 00:26:22,000
Some even like a castle
270
00:26:30,958 --> 00:26:35,000
Once you become an adult, it's pretty standard
271
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
But you know...
272
00:26:48,041 --> 00:26:49,916
Why is there just one here?
273
00:28:17,583 --> 00:28:20,666
-Hello
-Hello
274
00:28:20,791 --> 00:28:22,208
Oh sorry
275
00:28:22,333 --> 00:28:24,500
We don't get many tourists around here
276
00:28:24,625 --> 00:28:26,500
Ah we're not here sightseeing
277
00:28:26,625 --> 00:28:28,375
Oh really?
278
00:28:28,666 --> 00:28:30,166
You're filming something?
279
00:28:30,291 --> 00:28:31,958
That's right, we're...
280
00:28:32,083 --> 00:28:34,500
Actually, would you mind being on camera?
281
00:28:34,625 --> 00:28:37,250
Oh not at all
282
00:28:37,375 --> 00:28:38,625
Thank you
283
00:28:39,208 --> 00:28:41,250
So what brings you here?
284
00:28:41,375 --> 00:28:46,791
Actually, we're checking out a local abandoned hotel
285
00:28:47,583 --> 00:28:49,583
You mean the Hinano hotel?
286
00:28:50,250 --> 00:28:52,833
You've heard of her?
287
00:28:54,166 --> 00:28:57,875
Everyone around here has
288
00:28:58,083 --> 00:29:02,208
Is there anything you could tell us about the hotel?
289
00:29:03,458 --> 00:29:07,833
First, they closed the room. Room 211
290
00:29:08,041 --> 00:29:10,666
But that wasn't enough
291
00:29:10,833 --> 00:29:13,250
No one went there anymore
292
00:29:13,625 --> 00:29:16,666
After a few months, they closed down
293
00:29:17,166 --> 00:29:20,166
People think that her death
brought a curse on this town
294
00:29:20,458 --> 00:29:21,875
A curse?
295
00:29:22,083 --> 00:29:23,291
Yes
296
00:29:23,416 --> 00:29:26,208
Young women often go missing
297
00:29:26,333 --> 00:29:28,916
They just disappear without a trace
298
00:29:29,625 --> 00:29:33,375
Do you believe in all of this?
299
00:31:26,083 --> 00:31:27,750
An egg vending machine
300
00:31:28,291 --> 00:31:29,916
An egg vending machine!
301
00:31:30,041 --> 00:31:31,166
They're selling eggs!
302
00:31:31,291 --> 00:31:32,500
Eggs!
303
00:31:33,166 --> 00:31:34,416
Eggs!
304
00:31:43,166 --> 00:31:44,666
An egg vending machine
305
00:31:45,416 --> 00:31:46,541
That's pretty rare
306
00:31:49,250 --> 00:31:50,458
Let's get some
307
00:31:55,500 --> 00:31:57,041
They look good right?
308
00:31:59,416 --> 00:32:01,250
You can eat them raw
309
00:32:04,291 --> 00:32:06,000
But look
310
00:32:07,083 --> 00:32:08,833
I brought this with me
311
00:32:10,375 --> 00:32:11,666
We can make omelettes
312
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
I got a frying pan too
313
00:32:21,625 --> 00:32:22,833
Aren't I perfect?
314
00:34:42,875 --> 00:34:44,583
It's inside the train, right?
315
00:34:44,916 --> 00:34:46,291
Inside the train
316
00:34:46,416 --> 00:34:47,208
Inside?
317
00:34:47,333 --> 00:34:48,041
I guess
318
00:34:48,666 --> 00:34:49,500
Is there a handle?
319
00:34:51,166 --> 00:34:52,791
I think there's a hand grip
320
00:35:27,958 --> 00:35:29,541
It's pretty beaten up
321
00:36:16,791 --> 00:36:18,416
Try your best
322
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
You okay?
323
00:36:29,500 --> 00:36:30,666
Nice!
324
00:36:43,708 --> 00:36:45,750
Here I go. Thank you!
325
00:37:45,125 --> 00:37:47,291
Yeah, hurry up!
326
00:38:20,583 --> 00:38:21,541
The reception?
327
00:38:26,416 --> 00:38:27,208
Excuse me
328
00:38:27,833 --> 00:38:29,250
A room for two please
329
00:38:29,375 --> 00:38:30,666
You and who?!
330
00:38:50,416 --> 00:38:52,625
If you push this...
331
00:38:53,541 --> 00:38:54,708
What happens?
332
00:38:54,833 --> 00:38:58,791
The light above the room door lights up
333
00:38:58,916 --> 00:39:01,416
And you go to the lit up room
334
00:39:20,375 --> 00:39:22,083
It's all broken
335
00:39:25,416 --> 00:39:26,916
To the room?
336
00:39:28,291 --> 00:39:29,791
We're really going?
337
00:39:30,000 --> 00:39:31,750
Second floor?
338
00:39:32,875 --> 00:39:34,416
Here's the stairs
339
00:39:35,291 --> 00:39:36,666
You go first
340
00:40:08,541 --> 00:40:09,583
Thank you
341
00:40:25,958 --> 00:40:27,375
I think so
342
00:40:27,500 --> 00:40:29,666
So the mattress was here?
343
00:40:31,000 --> 00:40:32,125
I think so
344
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Or is it the opposite way?
345
00:40:55,250 --> 00:40:56,375
Are you okay?
346
00:41:05,625 --> 00:41:06,833
Thank you
347
00:41:25,208 --> 00:41:26,833
Really?
348
00:45:24,375 --> 00:45:27,625
Hey, where are we going now?
349
00:45:48,666 --> 00:45:50,041
Do you want to take a rest at all?
350
00:45:50,791 --> 00:45:51,583
No
351
00:45:51,708 --> 00:45:52,375
You sure?
352
00:45:52,666 --> 00:45:53,916
Say if you do though, okay?
353
00:45:54,041 --> 00:45:55,208
Thank you. Let's go
354
00:47:08,708 --> 00:47:11,125
Wait. Can you hear something?
355
00:47:11,250 --> 00:47:13,291
Can you hear something?
356
00:47:37,333 --> 00:47:40,791
Seriously, neither of you can hear that?
357
00:47:42,833 --> 00:47:45,458
I can't hear anything
358
00:47:56,833 --> 00:47:58,666
You sure you're feeling okay?
359
00:48:14,666 --> 00:48:15,875
No problem
360
00:48:18,000 --> 00:48:19,041
Is that so?
361
00:48:20,708 --> 00:48:23,500
Okay! Here we go!
362
00:48:23,833 --> 00:48:25,083
Once again
363
00:49:11,875 --> 00:49:13,333
One more?
364
00:49:35,166 --> 00:49:37,166
As long as we're together
365
00:49:44,291 --> 00:49:45,666
Exactly
366
00:49:50,958 --> 00:49:52,583
Are you sure?
367
00:51:51,125 --> 00:51:57,666
I think I heard something so I'm going to check it out
368
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Help me!
369
01:03:52,208 --> 01:03:55,541
Are you kidding me?
370
01:03:57,666 --> 01:04:00,000
Hey, what the fuck is this?
371
01:04:00,125 --> 01:04:02,541
What do you mean?
372
01:04:02,666 --> 01:04:05,000
And why are you looking at my phone?
373
01:04:05,500 --> 01:04:08,750
Who the hell is Shunsuke?
374
01:04:09,666 --> 01:04:11,333
Well?
375
01:04:11,458 --> 01:04:13,708
No one...
376
01:04:14,708 --> 01:04:17,541
"See you again tomorrow then?"
377
01:04:17,875 --> 01:04:20,541
"Last night was great"
378
01:04:23,458 --> 01:04:25,125
Don't look through my messages!
379
01:04:25,250 --> 01:04:26,875
It's nothing
380
01:04:35,625 --> 01:04:36,500
What?!
381
01:04:36,625 --> 01:04:40,000
It's none of your fucking business
what I do with other men
382
01:04:40,125 --> 01:04:41,500
Move!
383
01:04:42,083 --> 01:04:46,041
I mean, what did you think this was anyway?
384
01:04:46,375 --> 01:04:47,958
Old man
385
01:04:48,083 --> 01:04:50,500
We're in a love hotel after all
386
01:04:52,708 --> 01:04:57,750
Thank you for the cake though
387
01:05:02,833 --> 01:05:08,583
The convenience store? It's not very good
388
01:05:09,291 --> 01:05:12,000
It's from your favorite cake shop
389
01:05:14,208 --> 01:05:14,416
The one you said you wanted
390
01:05:14,541 --> 01:05:16,041
Oh really?
391
01:05:16,791 --> 01:05:19,041
Whatever...
392
01:05:22,083 --> 01:05:24,500
Gross
393
01:06:44,791 --> 01:06:46,666
Wait for me!
394
01:07:04,958 --> 01:07:06,583
Wait!
395
01:07:24,791 --> 01:07:26,875
What's that black thing?!
396
01:07:27,000 --> 01:07:28,166
It's coming!!
23636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof