1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:02:58,832 --> 00:03:00,417
Tu dis toujours ça

4
00:03:05,457 --> 00:03:06,875
j'ai fait une erreur

5
00:03:14,417 --> 00:03:15,875
Bravo

6
00:03:16,000 --> 00:03:18,042
Merci

7
00:03:25,082 --> 00:03:26,667
C'est bon

8
00:03:27,250 --> 00:03:29,207
Ce n'est pas drôle

9
00:03:29,332 --> 00:03:31,375
Vous le tenez à deux mains ?

10
00:03:38,332 --> 00:03:39,750
C'est comme ça que je bois

11
00:03:57,417 --> 00:03:59,292
A quoi ça sert ?

12
00:03:59,417 --> 00:04:00,750
Pistolet de massage

13
00:04:02,000 --> 00:04:03,457
Ça bouge

14
00:04:03,582 --> 00:04:04,625
Oh non

15
00:04:11,332 --> 00:04:12,667
Eh bien, j'aime ça

16
00:04:13,625 --> 00:04:15,875
Ah mais ça m'enivre vite

17
00:04:20,291 --> 00:04:21,250
Moi aussi

18
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
C'est mauvais

19
00:04:52,416 --> 00:04:55,458
Hé, vous aimez l'horreur, n'est-ce pas ?

20
00:04:57,000 --> 00:04:58,791
C'est plutôt soudain, mais ouais

21
00:04:58,916 --> 00:05:00,500
Et tu fais aussi des films d'horreur

22
00:05:01,875 --> 00:05:04,000
Récemment, il y a cette femme qui a une histoire effrayante

23
00:05:04,125 --> 00:05:06,041
Je veux vous parler d'elle, les gars

24
00:05:06,291 --> 00:05:08,833
Tu veux entendre ?

25
00:05:08,958 --> 00:05:10,250
C'est assez foiré

26
00:05:10,375 --> 00:05:11,083
Bien sûr

27
00:05:11,208 --> 00:05:11,833
Tu es sûr ?

28
00:05:12,791 --> 00:05:14,458
Est-ce que je peux filmer ça ?

29
00:05:14,583 --> 00:05:15,291
Quoi?

30
00:05:15,416 --> 00:05:16,500
Puis-je filmer ça ?

31
00:05:16,625 --> 00:05:16,916
Vous filmez ?

32
00:05:17,041 --> 00:05:18,000
Est-ce que ça va ?

33
00:05:18,125 --> 00:05:20,041
je pense que c'est bien

34
00:05:24,458 --> 00:05:25,333
Découpez-le

35
00:05:25,458 --> 00:05:26,083
Désolé

36
00:05:27,333 --> 00:05:30,458
Donc il y a cette femme qui vient chaque semaine

37
00:05:30,625 --> 00:05:33,125
Elle s'appelle Noé

38
00:05:33,250 --> 00:05:34,958
Et elle est...

39
00:05:35,625 --> 00:05:37,458
Elle est silencieuse

40
00:05:37,583 --> 00:05:40,125
Et en quelque sorte, elle reste seule

41
00:05:40,250 --> 00:05:42,125
Mais elle est un peu bizarre

42
00:05:42,291 --> 00:05:45,791
Et une fois qu'elle est ivre
elle raconte toujours la même histoire

43
00:05:45,916 --> 00:05:47,833
Quel genre d'histoire ?

44
00:05:47,958 --> 00:05:50,083
Que son amie a été assassinée

45
00:05:53,416 --> 00:05:56,125
C'est un peu lourd

46
00:05:57,250 --> 00:06:00,458
Hinano était apparemment le nom de la fille

47
00:06:01,625 --> 00:06:05,166
Je ne sais pas si je devrais en parler ici

48
00:06:05,625 --> 00:06:09,125
Mais c'était une mort horrible dans un love hôtel

49
00:06:09,750 --> 00:06:10,916
Dans un love hôtel ?!

50
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
N'est-ce pas horrible ?

51
00:06:17,916 --> 00:06:21,916
Apparemment, l'hôtel a fermé ses portes après ça.

52
00:06:23,625 --> 00:06:27,583
Et je dois écouter cette histoire chaque semaine

53
00:06:28,000 --> 00:06:29,875
De cette personne de Noé ?

54
00:06:34,500 --> 00:06:39,166
Apparemment, c'était le gars avec qui elle sortait à ce moment-là

55
00:06:39,708 --> 00:06:43,750
Elle a été tuée par son propre petit ami ?

56
00:06:50,708 --> 00:06:53,750
Je ne connais pas vraiment tous les détails

57
00:06:53,875 --> 00:06:56,083
Mais elle a dit que ce n'était pas à Osaka

58
00:07:01,041 --> 00:07:03,000
Peut-être qu'il est toujours là

59
00:07:03,125 --> 00:07:07,083
Je viens d'apprendre que les opérations commerciales ont été arrêtées

60
00:07:22,083 --> 00:07:25,416
Je savais que vous aimeriez ça

61
00:07:25,541 --> 00:07:28,208
Si tu veux, je peux demander à Noé pour toi ?

62
00:07:28,333 --> 00:07:30,083
Vraiment?

63
00:07:30,208 --> 00:07:32,208
Ouais, je vais voir ce qu'elle dit

64
00:07:32,333 --> 00:07:33,708
Euh, merci

65
00:07:36,083 --> 00:07:44,791
"Mes amis Dave et Guy qui font des films..."

66
00:08:24,291 --> 00:08:25,666
Désolé, Kuromi

67
00:08:26,666 --> 00:08:28,833
Pouvez-vous lui demander si cela la dérangerait d'être filmée ?

68
00:08:28,958 --> 00:08:29,416
Filmé ?

69
00:08:29,541 --> 00:08:31,625
Nous aimerions filmer une interview si possible

70
00:08:32,957 --> 00:08:34,582
je vais voir ce qu'elle dit

71
00:08:34,707 --> 00:08:35,582
Merci

72
00:08:54,707 --> 00:08:55,707
C'est envoyé !

73
00:08:57,207 --> 00:09:00,042
Je me demande si elle va répondre

74
00:09:05,082 --> 00:09:07,750
Cela ne me dérange pas si elle ne répond pas

75
00:09:15,042 --> 00:09:18,125
Attendez une minute. Elle vient de répondre !

76
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
Déjà?!

77
00:09:26,167 --> 00:09:27,917
Elle est bien d'être filmée

78
00:09:28,042 --> 00:09:30,207
Elle peut te rencontrer demain

79
00:09:30,332 --> 00:09:31,167
Demain ?

80
00:09:31,292 --> 00:09:32,667
Tu veux dire, aujourd'hui ?

81
00:09:34,000 --> 00:09:35,750
Oh tu as raison

82
00:09:37,332 --> 00:09:38,792
"Voulez-vous dire
aujourd'hui ?

83
00:09:41,542 --> 00:09:43,582
Ouais, elle veut dire aujourd'hui !

84
00:09:56,417 --> 00:09:58,125
Moi aussi ?

85
00:09:58,250 --> 00:09:59,332
Ça a l'air amusant !

86
00:10:02,875 --> 00:10:03,582
Merci, ce serait génial !

87
00:10:03,875 --> 00:10:05,582
Je lui dirai que je viens aussi

88
00:10:05,707 --> 00:10:06,750
Alors nous trois

89
00:10:06,875 --> 00:10:07,792
Ouais!

90
00:10:39,832 --> 00:10:42,332
Je pense que c'est un enregistrement

91
00:10:44,375 --> 00:10:46,125
Et ça fait...

92
00:10:47,082 --> 00:10:48,500
.. quelque chose

93
00:10:54,832 --> 00:10:55,917
Zoomer

94
00:11:09,125 --> 00:11:11,125
Et ce bouton fait...

95
00:12:10,332 --> 00:12:12,292
Un client me l'a acheté

96
00:13:04,792 --> 00:13:06,500
Salut Kuromi

97
00:13:06,792 --> 00:13:08,625
Quel genre de personne est Noé ?

98
00:13:09,375 --> 00:13:13,457
Elle est un peu bizarre

99
00:13:13,582 --> 00:13:14,792
Un peu bizarre ?

100
00:13:14,917 --> 00:13:17,042
Une personne plutôt nerveuse

101
00:13:17,207 --> 00:13:19,457
Je suis un peu nerveux de la rencontrer

102
00:13:19,625 --> 00:13:21,457
Ne t'inquiète pas, elle est adorable

103
00:13:21,582 --> 00:13:22,542
Ah vraiment ?

104
00:13:23,292 --> 00:13:24,500
Es-tu nerveux aussi ?

105
00:13:26,542 --> 00:13:27,875
Tout ira bien

106
00:13:50,542 --> 00:13:55,292
C'est une photo de l'époque où Hinano et moi étions enfants.

107
00:13:55,417 --> 00:13:57,957
C'est Hinano

108
00:13:58,082 --> 00:13:59,457
Et c'est moi

109
00:13:59,582 --> 00:14:02,625
Elle a été prise chez Hinano

110
00:14:02,750 --> 00:14:06,625
Elle venait souvent rester chez moi

111
00:14:07,750 --> 00:14:10,500
Et cette photo...

112
00:14:10,667 --> 00:14:13,625
A été prise un mois avant sa mort

113
00:14:13,750 --> 00:14:17,207
C'était la dernière fois que je la voyais

114
00:14:17,332 --> 00:14:21,167
Pris en rentrant d'un festival

115
00:14:21,792 --> 00:14:25,125
C'est elle

116
00:14:25,832 --> 00:14:28,082
Merci pour votre temps aujourd'hui

117
00:14:28,207 --> 00:14:31,332
Pourriez-vous nous parler un peu de Hinano ?

118
00:14:33,417 --> 00:14:36,082
Hinano était mon meilleur ami

119
00:14:36,832 --> 00:14:39,625
Nous étions ensemble depuis que nous étions enfants

120
00:14:40,000 --> 00:14:43,167
Elle a un peu changé en entrant au lycée

121
00:14:43,375 --> 00:14:46,332
Mais elle a toujours été gentille avec moi

122
00:14:46,707 --> 00:14:49,082
Changé comment ?

123
00:14:51,125 --> 00:14:55,417
Elle était toujours pétillante et sociable

124
00:14:56,167 --> 00:14:59,792
Un peu audacieux aussi

125
00:15:03,750 --> 00:15:05,667
Et puis elle s'est mêlée à une mauvaise foule

126
00:15:06,332 --> 00:15:11,292
Nous nous sommes séparés après l'obtention du diplôme

127
00:15:11,750 --> 00:15:14,582
Mais un jour, elle m'a appelé à l'improviste

128
00:15:14,707 --> 00:15:16,667
Et nous sommes redevenus amis

129
00:15:16,792 --> 00:15:21,832
Elle avait un visage pour le monde extérieur et un pour
derrière des portes closes

130
00:15:24,832 --> 00:15:26,707
Mais il y avait une obscurité en elle

131
00:15:26,832 --> 00:15:29,792
Seulement je connaissais la vraie elle

132
00:15:30,542 --> 00:15:35,125
Et... et son petit-ami ?

133
00:15:35,457 --> 00:15:40,042
Je ne sais même pas si tu peux l'appeler un petit-ami

134
00:15:40,167 --> 00:15:44,292
Elle ne m'a pas beaucoup parlé des hommes

135
00:15:44,957 --> 00:15:47,375
Mais je ne l'ai rencontré qu'une seule fois

136
00:15:47,500 --> 00:15:51,667
Un gars plus âgé... n'est-ce pas bizarre ?

137
00:15:51,792 --> 00:15:54,417
Oui, je suppose

138
00:15:54,542 --> 00:15:59,375
Et c'est cet homme qui l'a tuée ?

139
00:15:59,792 --> 00:16:02,125
Noyé à mort

140
00:16:02,250 --> 00:16:03,875
Poignardé à plusieurs reprises

141
00:16:04,000 --> 00:16:05,707
Elle a été retrouvée dans la chaufferie

142
00:16:06,500 --> 00:16:09,707
Désolé, elle a été retrouvée dans la chaufferie ?

143
00:16:09,917 --> 00:16:11,207
Pas dans la chambre ?

144
00:16:11,332 --> 00:16:12,957
Dans la chaufferie

145
00:16:14,457 --> 00:16:18,625
Elle séjournait dans un love hôtel

146
00:16:18,750 --> 00:16:21,292
Mais le lendemain, personne n'est venu vérifier

147
00:16:23,292 --> 00:16:25,917
La pièce et le couloir étaient couverts de sang

148
00:16:26,042 --> 00:16:29,000
Après qu'elle ait été poignardée

149
00:16:29,125 --> 00:16:31,207
Elle s'est noyée dans le bain

150
00:16:33,000 --> 00:16:36,582
Les images de vidéosurveillance le montraient en train de la traîner

151
00:16:36,707 --> 00:16:40,207
À la chaufferie en pleine nuit

152
00:16:40,542 --> 00:16:42,250
Mais ce qui est étrange, c'est...

153
00:16:42,375 --> 00:16:45,167
Il y a des images de lui entrant dans la chaufferie

154
00:16:45,292 --> 00:16:47,042
Mais je ne sors pas

155
00:16:47,167 --> 00:16:50,167
Même s'il n'y a qu'une seule sortie

156
00:16:54,167 --> 00:16:56,707
Il n'y avait aucun signe de lui ?

157
00:16:56,832 --> 00:16:58,082
À droite

158
00:16:58,375 --> 00:17:02,250
Ça a fait la une des journaux à l'époque

159
00:17:02,832 --> 00:17:05,625
Un meurtre non résolu

160
00:17:08,416 --> 00:17:12,250
Mais tu sais, les choses s'estompent assez vite

161
00:17:12,375 --> 00:17:15,625
Les gens ont vite oublié son cas, son

162
00:17:15,750 --> 00:17:18,750
L'hôtel a repris ses activités peu de temps après

163
00:17:18,875 --> 00:17:23,208
Mais bientôt arrêté à nouveau à cause des rumeurs

164
00:17:23,333 --> 00:17:27,791
Mais il est toujours là, en ruines

165
00:17:28,166 --> 00:17:31,416
Désolé, quel genre de rumeurs exactement ?

166
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
Selon les rumeurs

167
00:17:33,916 --> 00:17:37,333
C'était son anniversaire ce soir-là

168
00:17:39,666 --> 00:17:44,125
Donc si tu devais rester à l'hôtel le jour de ton anniversaire

169
00:17:44,250 --> 00:17:46,625
Tu verrais un fantôme dégoulinant et mouillé

170
00:17:46,750 --> 00:17:50,666
Ou des choses comme si tu avais failli te noyer dans le bain

171
00:17:51,833 --> 00:17:56,958
Que pensez-vous des rumeurs ?

172
00:17:57,083 --> 00:17:58,833
Ridicule

173
00:17:58,958 --> 00:18:01,791
C'est déjà assez grave qu'elle soit morte de cette façon

174
00:18:03,416 --> 00:18:05,500
Je comprends... C'est très triste

175
00:18:06,666 --> 00:18:10,000
C'est triste

176
00:18:10,125 --> 00:18:12,958
Avoir ton anniversaire pareil
comme anniversaire de ta mort

177
00:18:13,083 --> 00:18:16,000
C'est pourquoi je me sens toujours si déprimé à cette période de l'année

178
00:18:16,291 --> 00:18:18,166
À cette période de l'année ?

179
00:18:19,083 --> 00:18:20,916
L'anniversaire d'Hinano...

180
00:18:21,041 --> 00:18:22,291
L'anniversaire de sa mort

181
00:18:22,416 --> 00:18:23,500
C'est demain

182
00:18:24,291 --> 00:18:25,958
Demain?!

183
00:18:29,208 --> 00:18:32,875
Et qu’en est-il de la famille de Hinano ?

184
00:18:33,666 --> 00:18:36,125
Elle était fille unique

185
00:18:37,041 --> 00:18:38,958
Après l'incident

186
00:18:42,125 --> 00:18:45,500
Mais je n'ai plus eu de nouvelles d'eux depuis

187
00:18:51,625 --> 00:18:53,041
L'appartement d'Hinano ?

188
00:18:53,166 --> 00:18:54,125
À droite

189
00:18:54,500 --> 00:18:57,416
J'ai dit qu'on était toujours ensemble, non ?

190
00:18:57,541 --> 00:19:01,333
Donc sa maison était comme ma maison

191
00:19:01,458 --> 00:19:04,250
Donc j'ai toujours la clé

192
00:19:04,916 --> 00:19:07,291
Tu as la clé ?

193
00:19:09,125 --> 00:19:11,458
Regardez tous ces flyers

194
00:19:11,958 --> 00:19:14,958
Il est vacant depuis environ 20 ans

195
00:19:15,083 --> 00:19:17,750
Ça fait déjà 20 ans, hein ?

196
00:19:17,875 --> 00:19:21,458
Mais tu ne le saurais pas de l'extérieur

197
00:19:24,000 --> 00:19:25,833
Voudriez-vous entrer à l’intérieur ?

198
00:19:25,958 --> 00:19:27,458
Est-ce que ça irait ?

199
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
C'est vide, mais...

200
00:19:28,875 --> 00:19:31,208
Ce serait génial

201
00:19:32,291 --> 00:19:34,375
Hinano, nous arrivons

202
00:19:34,958 --> 00:19:36,583
Désolé pour le problème

203
00:19:43,375 --> 00:19:45,458
Pardonnez l'intrusion

204
00:19:52,375 --> 00:19:56,041
Alors c'était sa chambre ?

205
00:19:56,166 --> 00:19:57,625
Oui

206
00:19:57,833 --> 00:20:00,000
Ses parents dormaient en bas

207
00:20:05,041 --> 00:20:07,958
Elle fumait ici

208
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Ah vraiment ?

209
00:20:10,333 --> 00:20:15,708
À l'époque, il était peint en bleu

210
00:20:15,833 --> 00:20:19,208
Mais tout est décollé maintenant

211
00:20:19,541 --> 00:20:22,208
J'avais trop peur pour sortir d'ici

212
00:20:22,333 --> 00:20:27,041
Mais elle fumait souvent ici sans se soucier

213
00:20:29,791 --> 00:20:33,125
C'était là qu'elle gardait son bureau

214
00:20:34,250 --> 00:20:38,875
Son professeur de mathématiques était comme un frère aîné pour elle

215
00:20:39,000 --> 00:20:42,708
Elle a bien réussi dans sa classe seulement

216
00:20:43,291 --> 00:20:47,375
Elle changeait la mise en page de temps en temps

217
00:20:49,166 --> 00:20:51,625
Le lit serait là

218
00:20:51,875 --> 00:20:53,875
Ou parfois ici

219
00:20:54,000 --> 00:20:57,791
Autour de son oreiller il y avait toujours des magazines de musique

220
00:20:58,000 --> 00:21:00,500
Elle lirait toujours ici

221
00:21:01,208 --> 00:21:06,208
Sur cette porte

222
00:21:06,583 --> 00:21:13,625
Elle accrocherait des affiches de ses chanteurs préférés

223
00:21:14,000 --> 00:21:17,125
Et je discutais souvent avec eux

224
00:21:19,583 --> 00:21:23,125
Mais c'est juste une pièce vide maintenant

225
00:21:24,958 --> 00:21:29,083
L'affaire reste non résolue
1

226
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
Personne n'a revu l'homme depuis

227
00:21:36,041 --> 00:21:38,541
Mais je n'ai pas eu de chance

228
00:21:39,875 --> 00:21:44,583
J'ai encore une boîte de ses affaires

229
00:21:46,458 --> 00:21:49,125
Ici

230
00:21:49,250 --> 00:21:50,541
Ça vous dérange ?

231
00:21:54,875 --> 00:21:57,500
Voilà

232
00:21:59,291 --> 00:22:01,708
S'il vous plaît, aidez-vous

233
00:22:08,166 --> 00:22:09,708
S'il vous plaît

234
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
Comme c'est gentil

235
00:22:23,750 --> 00:22:25,583
Elle aussi était toujours au milieu

236
00:22:27,083 --> 00:22:29,166
Oui, la même photo

237
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Il y a une tonne de photos ici

238
00:22:40,250 --> 00:22:42,708
Tu as raison, elle est toujours au milieu

239
00:22:42,833 --> 00:22:44,916
Et toujours ce groupe

240
00:22:46,958 --> 00:22:49,583
Elle adorait les décorer comme ça

241
00:22:51,416 --> 00:22:53,166
Elle avait un chien ?

242
00:22:53,291 --> 00:22:55,083
C'est du pudding

243
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
Bien contre la volonté de ses parents

244
00:22:57,208 --> 00:22:58,875
Comme c'est mignon

245
00:23:10,041 --> 00:23:11,875
Elle adorait Pocky

246
00:23:25,125 --> 00:23:27,541
Quand nous étions petits

247
00:23:28,458 --> 00:23:31,666
C'est moi, et
c'est Hinano

248
00:23:33,083 --> 00:23:35,000
Quel âge aurais-tu ici ?

249
00:23:35,125 --> 00:23:38,333
Peut-être 4 ou 5 ans je pense

250
00:23:38,458 --> 00:23:42,250
Nous étions ensemble avant même que je m'en souvienne

251
00:23:46,166 --> 00:23:51,625
Mais je ne sais pas quel âge exactement

252
00:23:58,083 --> 00:24:00,250
C'est la carte de l'hôtel

253
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
Tu veux dire, cet hôtel ?

254
00:24:03,250 --> 00:24:04,083
Oui...

255
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
Mais je ne recommanderais pas d'y aller

256
00:25:07,833 --> 00:25:09,083
Vous pouvez

257
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
je l'ai eu

258
00:25:13,083 --> 00:25:14,666
Euh

259
00:25:15,791 --> 00:25:21,083
Un love hôtel est un hôtel pour adultes

260
00:25:23,041 --> 00:25:28,791
Un endroit où aller en couple

261
00:25:28,916 --> 00:25:30,625
Un terrain de jeux pour adultes

262
00:25:39,541 --> 00:25:46,958
Je suppose qu'un hôtel normal facture des frais par nuit.

263
00:25:47,875 --> 00:25:50,833
Ou par le nombre de personnes

264
00:25:50,958 --> 00:25:56,916
Mais dans un love hôtel, tu payes la chambre

265
00:25:57,041 --> 00:26:00,791
Et ils vous facturent à l'heure

266
00:26:00,916 --> 00:26:04,333
Ou pendant le nombre d'heures pendant lequel vous le souhaitez

267
00:26:10,541 --> 00:26:13,541
Oui, il en existe de nombreux types différents

268
00:26:13,666 --> 00:26:18,541
Chambres colorées ou simples

269
00:26:18,666 --> 00:26:22,000
Certains aiment même un château

270
00:26:30,958 --> 00:26:35,000
Une fois qu'on devient adulte, c'est assez standard

271
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
Mais tu sais...

272
00:26:48,041 --> 00:26:49,916
Pourquoi n’y en a-t-il qu’un ici ?

273
00:28:17,583 --> 00:28:20,666
-Bonjour
-Bonjour

274
00:28:20,791 --> 00:28:22,208
Oh désolé

275
00:28:22,333 --> 00:28:24,500
Nous ne recevons pas beaucoup de touristes ici

276
00:28:24,625 --> 00:28:26,500
Ah, nous ne sommes pas là pour faire du tourisme

277
00:28:26,625 --> 00:28:28,375
Ah vraiment ?

278
00:28:28,666 --> 00:28:30,166
Vous filmez quelque chose ?

279
00:28:30,291 --> 00:28:31,958
C'est vrai, nous sommes...

280
00:28:32,083 --> 00:28:34,500
En fait, ça vous dérangerait d'être filmé ?

281
00:28:34,625 --> 00:28:37,250
Ah pas du tout

282
00:28:37,375 --> 00:28:38,625
Merci

283
00:28:39,208 --> 00:28:41,250
Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?

284
00:28:41,375 --> 00:28:46,791
En fait, nous vérifions un hôtel abandonné local

285
00:28:47,583 --> 00:28:49,583
Vous voulez dire l'hôtel Hinano ?

286
00:28:50,250 --> 00:28:52,833
Vous avez entendu parler d'elle ?

287
00:28:54,166 --> 00:28:57,875
Tout le monde ici a

288
00:28:58,083 --> 00:29:02,208
Y a-t-il quelque chose que vous pourriez nous dire sur l'hôtel ?

289
00:29:03,458 --> 00:29:07,833
D’abord, ils ont fermé la pièce. Salle 211

290
00:29:08,041 --> 00:29:10,666
Mais ce n'était pas suffisant

291
00:29:10,833 --> 00:29:13,250
Plus personne n'y est allé

292
00:29:13,625 --> 00:29:16,666
Après quelques mois, ils ont fermé

293
00:29:17,166 --> 00:29:20,166
Les gens pensent que sa mort
a apporté une malédiction sur cette ville

294
00:29:20,458 --> 00:29:21,875
Une malédiction ?

295
00:29:22,083 --> 00:29:23,291
Oui

296
00:29:23,416 --> 00:29:26,208
Les jeunes femmes disparaissent souvent

297
00:29:26,333 --> 00:29:28,916
Ils disparaissent sans laisser de trace

298
00:29:29,625 --> 00:29:33,375
Croyez-vous à tout cela ?

299
00:31:26,083 --> 00:31:27,750
Un distributeur automatique d'œufs

300
00:31:28,291 --> 00:31:29,916
Un distributeur automatique d'œufs !

301
00:31:30,041 --> 00:31:31,166
Ils vendent des œufs !

302
00:31:31,291 --> 00:31:32,500
Œufs!

303
00:31:33,166 --> 00:31:34,416
Œufs!

304
00:31:43,166 --> 00:31:44,666
Un distributeur automatique d'œufs

305
00:31:45,416 --> 00:31:46,541
C'est assez rare

306
00:31:49,250 --> 00:31:50,458
Prenons-en

307
00:31:55,500 --> 00:31:57,041
Ils ont l'air bien, non ?

308
00:31:59,416 --> 00:32:01,250
Vous pouvez les manger crus

309
00:32:04,291 --> 00:32:06,000
Mais regarde

310
00:32:07,083 --> 00:32:08,833
J'ai apporté ça avec moi

311
00:32:10,375 --> 00:32:11,666
On peut faire des omelettes

312
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
J'ai aussi une poêle à frire

313
00:32:21,625 --> 00:32:22,833
Ne suis-je pas parfait ?

314
00:34:42,875 --> 00:34:44,583
C'est à l'intérieur du train, non ?

315
00:34:44,916 --> 00:34:46,291
À l'intérieur du train

316
00:34:46,416 --> 00:34:47,208
A l'intérieur ?

317
00:34:47,333 --> 00:34:48,041
je suppose

318
00:34:48,666 --> 00:34:49,500
Y a-t-il une poignée ?

319
00:34:51,166 --> 00:34:52,791
Je pense qu'il y a une poignée

320
00:35:27,958 --> 00:35:29,541
C'est assez battu

321
00:36:16,791 --> 00:36:18,416
Faites de votre mieux

322
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Ça va ?

323
00:36:29,500 --> 00:36:30,666
Bon!

324
00:36:43,708 --> 00:36:45,750
J'y vais. Merci!

325
00:37:45,125 --> 00:37:47,291
Ouais, dépêche-toi !

326
00:38:20,583 --> 00:38:21,541
La réception ?

327
00:38:26,416 --> 00:38:27,208
Excusez-moi

328
00:38:27,833 --> 00:38:29,250
Une chambre pour deux s'il vous plaît

329
00:38:29,375 --> 00:38:30,666
Toi et qui ?!

330
00:38:50,416 --> 00:38:52,625
Si vous poussez ça...

331
00:38:53,541 --> 00:38:54,708
Que se passe-t-il ?

332
00:38:54,833 --> 00:38:58,791
La lumière au-dessus de la porte de la chambre s'allume

333
00:38:58,916 --> 00:39:01,416
Et tu vas dans la pièce éclairée

334
00:39:20,375 --> 00:39:22,083
Tout est cassé

335
00:39:25,416 --> 00:39:26,916
Dans la chambre ?

336
00:39:28,291 --> 00:39:29,791
On y va vraiment ?

337
00:39:30,000 --> 00:39:31,750
Deuxième étage ?

338
00:39:32,875 --> 00:39:34,416
Voici les escaliers

339
00:39:35,291 --> 00:39:36,666
Tu y vas en premier

340
00:40:08,541 --> 00:40:09,583
Merci

341
00:40:25,958 --> 00:40:27,375
je pense que oui

342
00:40:27,500 --> 00:40:29,666
Alors le matelas était là ?

343
00:40:31,000 --> 00:40:32,125
je pense que oui

344
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Ou est-ce le contraire ?

345
00:40:55,250 --> 00:40:56,375
Êtes-vous d'accord?

346
00:41:05,625 --> 00:41:06,833
Merci

347
00:41:25,208 --> 00:41:26,833
Vraiment ?

348
00:45:24,375 --> 00:45:27,625
Hé, où allons-nous maintenant ?

349
00:45:48,666 --> 00:45:50,041
Voulez-vous vraiment vous reposer ?

350
00:45:50,791 --> 00:45:51,583
Non

351
00:45:51,708 --> 00:45:52,375
Tu es sûr ?

352
00:45:52,666 --> 00:45:53,916
Mais dis-le si tu le fais, d'accord ?

353
00:45:54,041 --> 00:45:55,208
Merci. Allons-y

354
00:47:08,708 --> 00:47:11,125
Attendez. Pouvez-vous entendre quelque chose ?

355
00:47:11,250 --> 00:47:13,291
Pouvez-vous entendre quelque chose ?

356
00:47:37,333 --> 00:47:40,791
Sérieusement, aucun de vous ne peut entendre ça ?

357
00:47:42,833 --> 00:47:45,458
je n'entends rien

358
00:47:56,833 --> 00:47:58,666
Tu es sûr que tu te sens bien ?

359
00:48:14,666 --> 00:48:15,875
Pas de problème

360
00:48:18,000 --> 00:48:19,041
Est-ce vrai ?

361
00:48:20,708 --> 00:48:23,500
D'accord! On y va!

362
00:48:23,833 --> 00:48:25,083
Encore une fois

363
00:49:11,875 --> 00:49:13,333
Un de plus ?

364
00:49:35,166 --> 00:49:37,166
Tant que nous sommes ensemble

365
00:49:44,291 --> 00:49:45,666
Exactement

366
00:49:50,958 --> 00:49:52,583
Etes-vous sûr ?

367
00:51:51,125 --> 00:51:57,666
Je pense avoir entendu quelque chose alors je vais vérifier

368
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Aide-moi !

369
01:03:52,208 --> 01:03:55,541
Vous plaisantez j'espère?

370
01:03:57,666 --> 01:04:00,000
Hé, c'est quoi ce bordel ?

371
01:04:00,125 --> 01:04:02,541
Que veux-tu dire?

372
01:04:02,666 --> 01:04:05,000
Et pourquoi tu regardes mon téléphone ?

373
01:04:05,500 --> 01:04:08,750
Qui est Shunsuke ?

374
01:04:09,666 --> 01:04:11,333
Bien?

375
01:04:11,458 --> 01:04:13,708
Personne...

376
01:04:14,708 --> 01:04:17,541
"On se reverra demain alors ?"

377
01:04:17,875 --> 01:04:20,541
"La nuit dernière, c'était super"

378
01:04:23,458 --> 01:04:25,125
Ne regardez pas mes messages !

379
01:04:25,250 --> 01:04:26,875
Ce n'est rien

380
01:04:35,625 --> 01:04:36,500
Quoi ?!

381
01:04:36,625 --> 01:04:40,000
Ce ne sont pas tes putains d'affaires
ce que je fais avec les autres hommes

382
01:04:40,125 --> 01:04:41,500
Bougez !

383
01:04:42,083 --> 01:04:46,041
Je veux dire, qu'est-ce que tu pensais que c'était de toute façon ?

384
01:04:46,375 --> 01:04:47,958
Vieil homme

385
01:04:48,083 --> 01:04:50,500
Nous sommes dans un love hôtel après tout

386
01:04:52,708 --> 01:04:57,750
Merci pour le gâteau cependant

387
01:05:02,833 --> 01:05:08,583
Le dépanneur ? Ce n'est pas très bon

388
01:05:09,291 --> 01:05:12,000
Cela vient de votre pâtisserie préférée

389
01:05:14,208 --> 01:05:14,416
Celui que tu as dit vouloir

390
01:05:14,541 --> 01:05:16,041
Ah vraiment ?

391
01:05:16,791 --> 01:05:19,041
Quoi qu'il en soit...

392
01:05:22,083 --> 01:05:24,500
Brut

393
01:06:44,791 --> 01:06:46,666
Attends-moi !

394
01:07:04,958 --> 01:07:06,583
Attendez!

395
01:07:24,791 --> 01:07:26,875
C'est quoi ce truc noir ?!

396
01:07:27,000 --> 01:07:28,166
Ça arrive !!