Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,953 --> 00:00:29,633
Я за них лям отдал.
2
00:00:37,950 --> 00:00:39,020
Уроды!
3
00:01:00,318 --> 00:01:01,318
Э!
4
00:01:01,640 --> 00:01:03,320
А это кто?
5
00:01:16,060 --> 00:01:17,740
Где тебя носило?
6
00:01:17,959 --> 00:01:21,304
Да вот... скороходы подвели.
7
00:01:27,378 --> 00:01:30,231
Это чё за тип, а? Это кто? Это…
8
00:01:30,256 --> 00:01:32,323
Руки убрал от фиатика!
9
00:01:32,651 --> 00:01:34,364
- Ты кто, шкет?
- Ты кто?
10
00:01:34,691 --> 00:01:39,559
- Пшёл отсюда.
- Сам пошёл от… Убрал. Не подходи.
11
00:01:39,584 --> 00:01:40,919
Слышь, ты…
12
00:01:41,748 --> 00:01:43,428
Слышь, свали!
13
00:01:51,224 --> 00:01:53,746
- Фиатик...
- Ты придурок? Помогай давай.
14
00:01:53,771 --> 00:01:55,723
Лёх, ты погоди, блин.
15
00:01:55,748 --> 00:01:57,083
Слышь!
16
00:01:58,285 --> 00:02:00,293
Конверт проверь тогда.
17
00:02:05,055 --> 00:02:06,855
Лёх, нет конверта.
18
00:02:16,775 --> 00:02:18,628
Конверт там, походу.
19
00:02:33,796 --> 00:02:37,088
Чё стоишь? Давай запрыгивай!
20
00:02:48,326 --> 00:02:49,606
Как дела?
21
00:02:50,451 --> 00:02:52,434
А... Извини.
22
00:02:52,828 --> 00:02:56,387
Как дела, говорю. Тётя Ира дома?
Я, может, зайду поздороваюсь?
23
00:02:56,412 --> 00:02:59,582
Дела хорошо. А мамы дома нет сейчас.
К подруге умотала.
24
00:02:59,607 --> 00:03:00,989
Чё, поехали?
25
00:03:01,227 --> 00:03:03,962
- Куда едем?
- Едем? Да куда скажешь.
26
00:03:04,192 --> 00:03:05,712
Ну поехали.
27
00:03:10,058 --> 00:03:12,958
Любви отцовской тебе не хватало, да?
28
00:03:13,928 --> 00:03:15,928
Квартиру ей купил!
29
00:03:16,296 --> 00:03:21,867
Турфирму, чтобы она со скуки
дома не дохла, открыл!
30
00:03:21,903 --> 00:03:26,743
А ты в благодарность решила
отца в могилу свести?
31
00:03:26,768 --> 00:03:29,977
Да ты сам себя решил
в могилу свести. Пить столько!
32
00:03:30,002 --> 00:03:32,329
Это ты меня решил в могилу свести
упрёками своими!
33
00:03:32,354 --> 00:03:34,962
Тань, так это чё, твоя турфирма, что ли?
34
00:03:34,987 --> 00:03:39,142
Вот чё ты щас взбеленился, а?
Ну чё, не время сейчас, Стёп!
35
00:03:39,167 --> 00:03:41,759
Самое время, Галя!
Самое время!
36
00:03:41,784 --> 00:03:44,275
Да какое время, пап? Ты о чём?
Что происходит, Арсен?
37
00:03:44,300 --> 00:03:47,501
Это у тебя надо спросить.
Ты у нас, оказывается, бизнесвумен.
38
00:03:47,526 --> 00:03:49,025
И скрывала.
39
00:03:49,537 --> 00:03:54,459
Наша дочь... беременна, Галя.
40
00:03:55,063 --> 00:03:56,861
И скрывала!
41
00:03:57,100 --> 00:03:58,619
- Ты зачем?
- Доченька!
42
00:03:58,644 --> 00:04:01,796
Я вчера на скачках помог его конякам,
блин, первое место занять.
43
00:04:01,821 --> 00:04:04,595
- На каких скачках?
- Доченька, какая радость!
44
00:04:04,620 --> 00:04:07,111
Могли бы поблагодарить для начала.
45
00:04:12,708 --> 00:04:15,439
Тань, Тань, Тань, ну прости, пожалуйста!
46
00:04:15,986 --> 00:04:19,627
Ну выбесил меня он!
Вёл себя как шайтан, поняла?
47
00:04:19,652 --> 00:04:21,892
Я ж для Пантелея как лучше хотел!
48
00:04:21,917 --> 00:04:25,322
Тем более я думал, что твой отец
кайфует, когда его коняха выигрывает.
49
00:04:27,283 --> 00:04:29,267
Короче, поехали домой, Тань.
50
00:04:35,431 --> 00:04:37,111
Я не поеду, Арс.
51
00:04:37,839 --> 00:04:39,213
- Чё?
- Всё, Арс.
52
00:04:39,574 --> 00:04:41,845
Химозу свою тараканью забери!
53
00:04:41,870 --> 00:04:44,267
И чтоб духу твоего не было,
когда я домой вернусь!
54
00:04:44,292 --> 00:04:45,412
Не понял.
55
00:04:45,782 --> 00:04:48,829
Так-то ты тоже, оказывается,
не всё мне рассказываешь.
56
00:04:48,854 --> 00:04:51,361
Ещё и предъявляешь мне.
Может, те ещё какие-то….
57
00:05:10,677 --> 00:05:12,626
Помнишь это место, Насть?
58
00:05:12,796 --> 00:05:16,595
Да. Мы с тобой в десятом классе
тут уроки прогуливали.
59
00:05:16,620 --> 00:05:20,267
Да. И думали, как в Москву свалим.
60
00:05:22,370 --> 00:05:25,009
Только ты слился в последний момент.
61
00:05:28,766 --> 00:05:30,821
Я не мог бабушку оставить.
62
00:05:31,791 --> 00:05:34,166
И денег надо было подзаработать.
63
00:05:34,191 --> 00:05:36,751
Ну и... кореша все тут.
64
00:05:36,776 --> 00:05:39,681
Да у тебя всегда была тысяча причин, Вить.
65
00:05:39,706 --> 00:05:42,330
Бабушка, кореша. А я?
66
00:05:42,355 --> 00:05:43,845
А что ты?
67
00:05:43,870 --> 00:05:46,626
Ты меня кинула и забыла.
Ни ответа, ни привета.
68
00:05:47,041 --> 00:05:49,236
Зато у меня тут всё норм.
69
00:05:50,154 --> 00:05:53,564
Меня все знают, уважают, бизнес, бабки.
70
00:05:54,226 --> 00:05:56,292
Блинная, стройки, тачки.
71
00:05:56,996 --> 00:06:00,212
Кстати, блинную решил
по франшизе продавать.
72
00:06:00,237 --> 00:06:02,080
И тачки, да.
73
00:06:02,438 --> 00:06:07,720
Ну чё, погнали, может быть, поужинаем,
как белые люди, а? Я столик закажу.
74
00:06:09,228 --> 00:06:11,556
Тихо. Слышишь?
75
00:06:12,658 --> 00:06:13,858
Слышишь?
76
00:06:14,342 --> 00:06:15,342
Нет.
77
00:06:16,703 --> 00:06:18,665
Переносицу не морщи, морщины будут.
78
00:06:18,690 --> 00:06:20,587
- Ты обалдел?
- Тихо.
79
00:06:22,597 --> 00:06:24,900
Я слышу, что где-то рядом.
80
00:06:29,510 --> 00:06:30,510
Вить!
81
00:06:30,597 --> 00:06:32,037
Да тише ты!
82
00:06:32,062 --> 00:06:35,040
Угомонись, сыщик! Тут котёнок.
83
00:06:36,299 --> 00:06:38,033
Смотри какой...
84
00:06:42,480 --> 00:06:44,160
Какой хорошенький.
85
00:06:44,356 --> 00:06:48,142
Иди сюда.
Пойдём в машину, а то он весь дрожит.
86
00:06:49,197 --> 00:06:51,220
Пойдём, мой хороший.
87
00:06:53,127 --> 00:06:54,283
Вить!
88
00:06:56,505 --> 00:06:59,032
Классно, что у тебя всё получилось.
89
00:07:14,771 --> 00:07:15,999
- Алё.
- А?
90
00:07:16,024 --> 00:07:17,368
Бабки наши в здании.
91
00:07:17,393 --> 00:07:22,681
Я пошёл внутрь. Через три минуты
не вернусь — газ в пол и вали, понял?
92
00:07:22,706 --> 00:07:24,946
- Лёх, куда я без тебя поеду?
- В гараж!
93
00:07:24,971 --> 00:07:29,322
Вызванивай Витоса, Арса,
но чтоб внутрь не ходил! Понял меня?
94
00:07:30,291 --> 00:07:31,932
Ты меня понял?
95
00:07:45,383 --> 00:07:47,931
Мужики! Здорово!
96
00:07:49,503 --> 00:07:51,183
А это ещё кто?
97
00:07:51,208 --> 00:07:53,208
Ну хорош, я с миром.
98
00:07:54,764 --> 00:07:55,964
Смотри.
99
00:08:15,287 --> 00:08:18,267
Ты придурок?
Я тебе сказал в машине сидеть!
100
00:08:19,058 --> 00:08:21,338
А если бы чё случилось с тобой?
101
00:08:21,363 --> 00:08:23,955
А если б с тобой чё-то случилось?
102
00:08:24,256 --> 00:08:27,244
- Ты же брат мне.
- Ну всё, всё, отвали уже.
103
00:08:29,074 --> 00:08:32,166
А с этими чё делать будем?
Может, посмотрим, кто там?
104
00:08:32,191 --> 00:08:34,072
Догадываюсь, кто там.
105
00:08:39,509 --> 00:08:42,409
На. И руль свой собери.
106
00:08:43,299 --> 00:08:44,557
Давай-давай.
107
00:08:59,667 --> 00:09:01,667
Газу, газу, газу!
108
00:09:06,873 --> 00:09:10,220
А чё, кстати,
с мужиком с тем с твоим случилось?
109
00:09:11,013 --> 00:09:12,693
Да забей, Вить.
110
00:09:13,600 --> 00:09:17,806
Да я в смысле... мы же теперь,
типа, снова вместе, да?
111
00:09:24,266 --> 00:09:25,266
Опа...
112
00:09:26,649 --> 00:09:29,260
Если че, меня не знаешь,
на дороге голосовала.
113
00:09:29,285 --> 00:09:32,220
Ты чё так запаниковал?
На лапу ему дай — и всё.
114
00:09:33,054 --> 00:09:35,254
Тачка в угоне, бабок ноль.
115
00:09:38,505 --> 00:09:41,634
ГАИ пятигорская, инспектор
Карась Александр Михалыч.
116
00:09:41,659 --> 00:09:44,775
Да, добрый день. Щас, секундочку.
117
00:09:49,903 --> 00:09:52,252
Интересный у тебя автомобиль.
118
00:09:52,277 --> 00:09:53,957
Спасибо большое.
119
00:09:53,982 --> 00:09:56,048
Вроде здесь где-то были…
120
00:09:57,210 --> 00:10:01,619
Так, ладно,
выходим из машины — и за мной.
121
00:10:01,644 --> 00:10:04,197
Простите, пожалуйста, это я виновата.
122
00:10:04,222 --> 00:10:06,377
Барсика сегодня три раза стошнило.
123
00:10:06,402 --> 00:10:11,074
Я так испугалась! И попросила Витю
нас срочно к ветеринару отвезти.
124
00:10:11,184 --> 00:10:14,861
А документы в борсетке остались,
а борсетка дома.
125
00:10:15,107 --> 00:10:17,894
Простите на первый раз?
Пожалуйста.
126
00:10:19,977 --> 00:10:21,558
Ну пожалуйста!
127
00:10:22,173 --> 00:10:24,339
У меня когда кот блевал…
128
00:10:28,489 --> 00:10:30,292
...у него рак оказался.
129
00:10:30,705 --> 00:10:32,941
Вот и я говорю, мало ли что.
130
00:10:33,012 --> 00:10:36,433
Да и как я в помощи любимой-то откажу,
товарищ инспектор?
131
00:10:37,986 --> 00:10:39,331
Пристегнитесь.
132
00:10:40,087 --> 00:10:42,941
- Езжайте аккуратнее.
- Спасибо вам большое.
133
00:11:03,057 --> 00:11:05,441
Насть! Слушай.
134
00:11:07,160 --> 00:11:09,093
Была суета да, ошибки.
135
00:11:09,118 --> 00:11:12,917
Но ты же видишь сама, я кручусь,
чё-то делаю, стараюсь.
136
00:11:13,582 --> 00:11:14,824
Ладно.
137
00:11:15,303 --> 00:11:20,113
Ты скажи, у нас с тобой есть будущее,
или ты опять к своему Титькину побежишь?
138
00:11:20,138 --> 00:11:22,133
Вить, ты прикалываешься или как?
139
00:11:22,158 --> 00:11:26,024
Мне бабки нужны!
Мне дочь содержать надо и маму!
140
00:11:26,049 --> 00:11:28,852
И морщины с каждым годом у меня
только больше становятся!
141
00:11:28,877 --> 00:11:32,820
Да хорош тебе, пошутил я тогда
насчёт морщин. Нет у тебя их.
142
00:11:33,982 --> 00:11:34,982
Дочь?
143
00:11:37,991 --> 00:11:39,297
Мама!
144
00:11:40,039 --> 00:11:41,930
Смотри, котик для котика.
145
00:11:41,955 --> 00:11:44,539
Смотри, бабушка,
мама котика принесла.
146
00:11:44,564 --> 00:11:46,594
- О, Вить, ты, что ль?
- Да, мам.
147
00:11:46,619 --> 00:11:48,135
Здрасте, тёть Ир.
148
00:11:48,160 --> 00:11:50,493
Ну заходите, чайку попьёте.
149
00:11:50,518 --> 00:11:52,198
Мам, он спешит.
150
00:11:53,318 --> 00:11:57,314
Насть, ну чё, Витя чайку
не попьёт, что ли? Да, Вить?
151
00:11:57,339 --> 00:12:01,017
Ну... Давай, не стесняйся, заходите.
152
00:12:01,776 --> 00:12:04,830
И, кстати, с Сашкой посидите, ладно?
153
00:12:04,855 --> 00:12:07,393
А то я с девчонками договорилась.
154
00:12:16,441 --> 00:12:17,641
Газани-ка.
155
00:12:38,479 --> 00:12:43,526
Последний раз спрашиваю,
говноеды, где мои бабки?!
156
00:12:43,551 --> 00:12:45,731
Нет у нас никаких бабок!
157
00:12:45,756 --> 00:12:49,997
Мужик, харе уже!
Ты нас с кем-то перепутал.
158
00:12:50,064 --> 00:12:53,583
Я понять не могу, что происходит?
159
00:12:53,608 --> 00:12:57,708
Сначала банкомат, потом ипподром,
теперь вот эти вот ушлёпки.
160
00:12:57,733 --> 00:12:59,372
Может, меня проклял кто-то?
161
00:12:59,397 --> 00:13:02,669
А ты не думал, что это может быть Москва?
162
00:13:05,497 --> 00:13:11,325
На сегодня всё. Звони Храмкову,
пусть забирает этих гастролёров.
163
00:13:17,771 --> 00:13:20,474
Фу, блин,
Лёх, я же просил не шептать в тачке!
164
00:13:20,499 --> 00:13:24,005
- Ты чё, гонишь, что ли? Я молчал!
- А чё воняет тогда так?!
165
00:13:27,184 --> 00:13:29,784
Шуст, только не оборачивайся.
166
00:13:29,809 --> 00:13:31,294
- Чё там?
- Нет!
167
00:13:31,319 --> 00:13:32,599
Чё там?
168
00:13:43,983 --> 00:13:46,700
- Алло.
- Привет. Это Женя.
169
00:13:46,725 --> 00:13:51,654
Предлагаю ужин прямо сейчас.
Поговорим, обсудим ваше будущее.
170
00:13:51,692 --> 00:13:53,669
- Жень, ну…
- Наше будущее.
171
00:13:54,239 --> 00:13:57,192
Хотя, конечно, ты можешь отказаться.
172
00:13:58,859 --> 00:14:01,474
Дядь Вить.
А вы откуда маму знаете?
173
00:14:01,499 --> 00:14:05,599
Да мы с ним старые друзья. А ты,
я смотрю, тоже с дядей Витей подружилась?
174
00:14:05,624 --> 00:14:08,403
Да, девчонок с ним познакомила.
175
00:14:08,921 --> 00:14:11,239
Вить, посидишь с Сашей часок?
176
00:14:11,409 --> 00:14:14,278
- Один?
- Мам, а ты куда?
177
00:14:16,823 --> 00:14:20,138
Котик, помнишь про нашу с тобой мечту?
178
00:14:20,163 --> 00:14:23,411
Про королевство,
в котором будем только ты и я?
179
00:14:23,564 --> 00:14:26,464
Потерпи немного, у мамы всё по плану.
180
00:14:26,489 --> 00:14:29,536
- А я попозже спать смогу лечь?
- Конечно.
181
00:14:29,561 --> 00:14:32,981
Ура! Мы с тобой попозже спать ляжем!
182
00:14:33,006 --> 00:14:35,536
Настя, а ты всё-таки куда?
183
00:14:35,561 --> 00:14:38,700
- Тебе сложно, что ли?
- Да не сложно, просто…
184
00:14:42,899 --> 00:14:45,778
У вас у обоих обычное сотрясение.
185
00:14:48,102 --> 00:14:50,536
А Николай вам кем приходится?
186
00:14:50,786 --> 00:14:53,599
Он брат мой. А что?
187
00:14:53,624 --> 00:14:57,536
А расскажите, почему ваш брат
ничего не принимает от СДВГ?
188
00:14:58,551 --> 00:14:59,591
Как?
189
00:15:01,477 --> 00:15:04,200
Синдром дефицита внимания
с гиперактивностью.
190
00:15:04,225 --> 00:15:07,177
А… А что это? Это смертельно?
191
00:15:07,770 --> 00:15:09,700
Жизнь — это смертельно.
192
00:15:09,725 --> 00:15:13,661
Водить ему нежелательно с таким диагнозом,
и тем более других возить.
193
00:15:13,686 --> 00:15:17,240
Вы с ним поговорите как-нибудь.
Надо на него как-то повлиять.
194
00:15:19,960 --> 00:15:22,958
Вы чё голышом сидите?
Одевайтесь.
195
00:15:28,147 --> 00:15:30,364
Рецепт для брата возьмите.
196
00:15:30,389 --> 00:15:33,356
Ага. Спасибо.
197
00:15:37,833 --> 00:15:39,353
Ну чё там?
198
00:15:39,800 --> 00:15:42,388
Ну, короче, Колян, хорошие новости.
199
00:15:42,413 --> 00:15:44,800
- Мы с тобой в рубашке родились.
- Супер!
200
00:15:44,825 --> 00:15:46,265
А плохая?
201
00:15:46,880 --> 00:15:50,472
Те, короче, колеса пить надо постоянно.
202
00:15:50,539 --> 00:15:53,097
А если я под ними тачку не смогу водить?
203
00:15:53,122 --> 00:15:55,214
Ну ты их хавать начни, а там разберёмся!
204
00:15:55,239 --> 00:15:57,039
Сам их, блин, хавай!
205
00:16:02,296 --> 00:16:04,285
Я пацанам всё расскажу.
206
00:16:04,310 --> 00:16:07,105
Расскажешь пацанам — ты мне не кент больше.
207
00:16:13,420 --> 00:16:15,100
Фиатик мой где?
208
00:16:15,366 --> 00:16:17,277
В гараж оттащили.
209
00:16:17,302 --> 00:16:23,144
Слышь, хавать охота, а там на первом
этаже так из столовки едой пахнет! Погнали?
210
00:16:24,356 --> 00:16:25,636
Пойдём.
211
00:16:25,965 --> 00:16:32,245
Э-э… Короче, ты иди, жди меня там,
а я в кабинете оставил, забыл…
212
00:16:32,642 --> 00:16:34,910
Короче, жди меня, ладно?
213
00:16:42,158 --> 00:16:43,855
Я… Я…
214
00:16:44,173 --> 00:16:47,449
- Забыли что-то?
- Я про ЦДВГ вот это.
215
00:16:48,664 --> 00:16:53,105
Повлиять-то я повлияю,
просто, если вы телефон свой оставите…
216
00:16:53,130 --> 00:16:57,144
Если у меня не получится,
то у вас-то точно получится.
217
00:16:57,824 --> 00:17:01,363
Ладно, извините, я… Ну просто…
218
00:17:01,388 --> 00:17:03,120
...на всякий случай, может быть…
219
00:17:03,145 --> 00:17:05,706
Доктор, осмотр будет?
220
00:17:08,993 --> 00:17:10,394
Спасибо.
221
00:17:13,479 --> 00:17:14,925
Здорово, братва.
222
00:17:14,950 --> 00:17:17,550
Ты чё трубку не брал? Это кто?
223
00:17:17,575 --> 00:17:20,261
Да, пацаны, знакомьтесь, это Сашка.
224
00:17:20,286 --> 00:17:22,660
- Настюхина дочь.
- Саша, проходи.
225
00:17:22,685 --> 00:17:26,152
Чё, это... твоя дочь тоже,
получается, да, Витос?
226
00:17:26,177 --> 00:17:28,706
Я понял, чё Настюха вернулась.
227
00:17:28,731 --> 00:17:31,362
Слышь, Витос, а если у меня пацан родится,
228
00:17:31,489 --> 00:17:33,378
мы с тобой, походу,
породниться можем, понял?
229
00:17:33,536 --> 00:17:34,976
Да не, Арс.
230
00:17:38,663 --> 00:17:41,636
Саш, а чё с твоим папой?
231
00:17:42,481 --> 00:17:47,320
Папа был злым,
и его отправили на перевоспитание.
232
00:17:47,345 --> 00:17:50,152
Слышь, ты чё сюда её притаранил?
233
00:17:50,274 --> 00:17:53,675
Ты пока со своими курятником возился,
мы чуть не сдохли все.
234
00:17:53,700 --> 00:17:56,600
Меня атаман сегодня
чуть на колбасу не пустил.
235
00:17:56,685 --> 00:18:00,769
А Танюха вообще меня...
бросила, походу.
236
00:18:01,030 --> 00:18:02,710
Принцесса твоя?
237
00:18:03,124 --> 00:18:06,331
Какая она принцесса? Она у нас королева.
238
00:18:07,861 --> 00:18:10,061
Так, значит, ей король нужен.
239
00:18:10,672 --> 00:18:12,538
А как королём стать-то?
240
00:18:13,204 --> 00:18:16,089
- Пожениться на королеве!
- Правильно говорит.
241
00:18:16,315 --> 00:18:18,441
Мне Танюхе предложение надо делать!
242
00:18:18,466 --> 00:18:22,058
У Арса Танюха…
У меня фиатика больше нет.
243
00:18:22,387 --> 00:18:24,321
И «Автозвук» просрали.
244
00:18:25,417 --> 00:18:29,097
- Брат, зато мы у тебя есть.
- Угу.
245
00:18:29,122 --> 00:18:30,769
И конверт с бабками у нас.
246
00:18:30,794 --> 00:18:34,238
Это значит, что мы бабки
на фиатик пустим, как и договаривались.
247
00:18:34,263 --> 00:18:37,378
Арс, и предложение
для твоей королевы размутим.
248
00:18:37,403 --> 00:18:40,745
А я знаю! Я знаю,
как предложение королеве сделать!
249
00:18:40,935 --> 00:18:43,202
Что бы ты без меня делал, м-м?
250
00:18:43,508 --> 00:18:48,346
Я когда сидел с мешком на голове,
я об этом тоже думал.
251
00:18:48,996 --> 00:18:50,036
О чём?
252
00:18:50,061 --> 00:18:53,542
Получается, я окружил себя пустыми людьми,
253
00:18:54,280 --> 00:18:57,128
которые только и ждут моей слабости.
254
00:18:57,153 --> 00:19:00,277
А мне нужен человек,
которому я смог бы довериться,
255
00:19:00,302 --> 00:19:02,754
но мне было бы легче кое с кем.
256
00:19:22,497 --> 00:19:23,745
Поехали!
257
00:19:30,201 --> 00:19:34,597
- О, здорово, брат, ты куда?
- Здорово. Это… Предложение еду делать.
258
00:19:34,622 --> 00:19:37,449
- О, давай, удачи.
- Нервничаю, можно?
259
00:19:37,474 --> 00:19:40,191
Да-да. И винца давай.
260
00:19:40,216 --> 00:19:41,656
Ага, спасибо.
261
00:19:42,476 --> 00:19:44,542
Удачи тебе, брат. Давай.
262
00:19:44,684 --> 00:19:48,277
Танюха! Танечка, королева моя!
263
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
Привет.
264
00:19:55,126 --> 00:19:57,730
Танюха, этот…
265
00:19:58,177 --> 00:19:59,537
Как это…
266
00:19:59,819 --> 00:20:00,819
Щас.
267
00:20:00,844 --> 00:20:03,869
«Вы-хо-ди за ме-ня»!
268
00:20:03,894 --> 00:20:05,840
«Выходи за меня»!
269
00:20:05,865 --> 00:20:07,964
Да. Таня.
270
00:20:13,982 --> 00:20:15,662
Выходи за меня, а?
271
00:20:17,714 --> 00:20:19,314
Откуда кольцо?
272
00:20:19,658 --> 00:20:20,824
Это…
273
00:20:22,082 --> 00:20:24,707
Пацаны помогли подсуетиться.
274
00:20:28,452 --> 00:20:30,132
Арс, я же сказала.
275
00:20:30,328 --> 00:20:32,008
Она сказала «да»?
276
00:20:32,415 --> 00:20:33,933
Она сказала «да».
277
00:20:33,958 --> 00:20:36,449
Да тихо там! Что?
278
00:20:38,037 --> 00:20:39,317
Я подумаю.
279
00:20:48,406 --> 00:20:49,526
Подумает!
280
00:20:53,292 --> 00:20:54,292
Нет?
26722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof