1
00:00:27,953 --> 00:00:29,633
Dao sam novac za njih.
2
00:00:37,950 --> 00:00:39,020
Nakaze!
3
00:01:00,318 --> 00:01:01,318
Eh!
4
00:01:01,640 --> 00:01:03,320
tko je ovo
5
00:01:16,060 --> 00:01:17,740
gdje si bio
6
00:01:17,959 --> 00:01:21,304
Pa... hodalice nisu uspjele.
7
00:01:27,378 --> 00:01:30,231
Kakav je ovo tip, ha? tko je ovo ovo...
8
00:01:30,256 --> 00:01:32,323
Digao sam ruke s fiatika!
9
00:01:32,651 --> 00:01:34,364
- Tko si ti, shket?
- tko si ti
10
00:01:34,691 --> 00:01:39,559
- Gubi se odavde.
- Otišao je... Maknuo ga je. Ne približavaj se.
11
00:01:39,584 --> 00:01:40,919
Slušaj, ti...
12
00:01:41,748 --> 00:01:43,428
Slušaj, izlazi!
13
00:01:51,224 --> 00:01:53,746
- Fiatik...
-Jesi li ti idiot? Hajde pomozi.
14
00:01:53,771 --> 00:01:55,723
Lech, samo čekaj, dovraga.
15
00:01:55,748 --> 00:01:57,083
Slušati!
16
00:01:58,285 --> 00:02:00,293
Zatim provjerite omotnicu.
17
00:02:05,055 --> 00:02:06,855
Lech, nema koverte.
18
00:02:16,775 --> 00:02:18,628
Kuverta je tamo, pretpostavljam.
19
00:02:33,796 --> 00:02:37,088
zašto stojiš Uskočimo!
20
00:02:48,326 --> 00:02:49,606
Kako ste?
21
00:02:50,451 --> 00:02:52,434
Ah... Oprosti.
22
00:02:52,828 --> 00:02:56,387
Kako si, kažem. Je li teta Ira kod kuće?
Možda bih trebao ući i pozdraviti se?
23
00:02:56,412 --> 00:02:59,582
Stvari idu dobro. A moje majke sada nema kod kuće.
Otrčao sam vidjeti prijatelja.
24
00:02:59,607 --> 00:03:00,989
Što, idemo?
25
00:03:01,227 --> 00:03:03,962
-Gdje idemo?
- Idemo li? Da, gdje kažeš?
26
00:03:04,192 --> 00:03:05,712
Pa, idemo.
27
00:03:10,058 --> 00:03:12,958
Nedostajala ti je očeva ljubav, zar ne?
28
00:03:13,928 --> 00:03:15,928
Kupio sam joj stan!
29
00:03:16,296 --> 00:03:21,867
Turistička agencija pa joj je dosadno
Nisam mrtav doma, otvorio sam!
30
00:03:21,903 --> 00:03:26,743
I odlučio si u znak zahvalnosti
odvesti oca u grob?
31
00:03:26,768 --> 00:03:29,977
Da, sami ste odlučili
odvedite ga u grob. Pij toliko!
32
00:03:30,002 --> 00:03:32,329
Ti si me odlučio odvesti u grob
sa svojim prijekorima!
33
00:03:32,354 --> 00:03:34,962
Tanya, što je ovo, tvoja putnička agencija ili što?
34
00:03:34,987 --> 00:03:39,142
Zato si sada tako ljut, ha?
Pa, sada nije vrijeme, Step!
35
00:03:39,167 --> 00:03:41,759
Vrijeme je, Galya!
Vrijeme je!
36
00:03:41,784 --> 00:03:44,275
Koliko je sati, tata? o cemu pricas
Što se događa, Arsene?
37
00:03:44,300 --> 00:03:47,501
Morate to pitati.
Ispostavilo se da ste poslovna žena.
38
00:03:47,526 --> 00:03:49,025
I to je sakrila.
39
00:03:49,537 --> 00:03:54,459
Naša kći... je trudna, Galya.
40
00:03:55,063 --> 00:03:56,861
I sakrila ga je!
41
00:03:57,100 --> 00:03:58,619
- Zašto to radiš?
- Kćeri!
42
00:03:58,644 --> 00:04:01,796
Jučer sam mu pomagao konje na trkama,
Prokletstvo, zauzmi prvo mjesto.
43
00:04:01,821 --> 00:04:04,595
- Na kojim utrkama?
- Kćeri, kakva radost!
44
00:04:04,620 --> 00:04:07,111
Prvo bismo vam mogli zahvaliti.
45
00:04:12,708 --> 00:04:15,439
Tan, Tan, Tan, molim te oprosti mi!
46
00:04:15,986 --> 00:04:19,627
Pa, razbjesnio me!
Ponašao se kao vrag, razumiješ?
47
00:04:19,652 --> 00:04:21,892
Htio sam ono što je najbolje za Panteleja!
48
00:04:21,917 --> 00:04:25,322
Štoviše, mislio sam da tvoj otac
napuše se kad njegov konj pobijedi.
49
00:04:27,283 --> 00:04:29,267
Ukratko, idemo kući, Tanya.
50
00:04:35,431 --> 00:04:37,111
Ne idem, Ars.
51
00:04:37,839 --> 00:04:39,213
- Što?
- To je to, Ars.
52
00:04:39,574 --> 00:04:41,845
Himoza uzmi svog žohara!
53
00:04:41,870 --> 00:04:44,267
I tako da tvoj duh nestane,
kad dođem kući!
54
00:04:44,292 --> 00:04:45,412
Nisam razumio.
55
00:04:45,782 --> 00:04:48,829
Pa i ti, ispada,
Ne govoriš mi sve.
56
00:04:48,854 --> 00:04:51,361
I vi mi ga prezentirate.
Možda ima još nekih...
57
00:05:10,677 --> 00:05:12,626
Sjećaš li se ovog mjesta, Nastya?
58
00:05:12,796 --> 00:05:16,595
Da. Ti i ja idemo u deseti razred
ovdje smo bježali s nastave.
59
00:05:16,620 --> 00:05:20,267
Da. I mislili smo kako ćemo doći do Moskve.
60
00:05:22,370 --> 00:05:25,009
Samo ste se vi spojili u zadnji čas.
61
00:05:28,766 --> 00:05:30,821
Nisam mogla ostaviti baku.
62
00:05:31,791 --> 00:05:34,166
I morao sam dodatno zaraditi.
63
00:05:34,191 --> 00:05:36,751
Pa... svi su prijatelji ovdje.
64
00:05:36,776 --> 00:05:39,681
Da, uvijek si imao tisuću razloga, Vit.
65
00:05:39,706 --> 00:05:42,330
Bako, druže. Što je sa mnom?
66
00:05:42,355 --> 00:05:43,845
Što je s tobom?
67
00:05:43,870 --> 00:05:46,626
Napustio si me i zaboravio.
Nema odgovora, nema pozdrava.
68
00:05:47,041 --> 00:05:49,236
Ali ovdje je sve u redu.
69
00:05:50,154 --> 00:05:53,564
Svi me znaju, poštuju, posao, bake.
70
00:05:54,226 --> 00:05:56,292
Palačinkarnica, gradilišta, automobili.
71
00:05:56,996 --> 00:06:00,212
Usput, odlučila sam napraviti palačinku
prodavati po franšizi.
72
00:06:00,237 --> 00:06:02,080
I automobili, da.
73
00:06:02,438 --> 00:06:07,720
Pa idemo, možda ćemo večerati,
kao bijelci, ha? Rezervirat ću stol.
74
00:06:09,228 --> 00:06:11,556
Miran. čuješ li
75
00:06:12,658 --> 00:06:13,858
čuješ li
76
00:06:14,342 --> 00:06:15,342
br.
77
00:06:16,703 --> 00:06:18,665
Nemojte gužvati hrbat nosa, bit će bora.
78
00:06:18,690 --> 00:06:20,587
-Jesi li zapanjen?
- Tiho.
79
00:06:22,597 --> 00:06:24,900
Čujem da je negdje u blizini.
80
00:06:29,510 --> 00:06:30,510
Vit!
81
00:06:30,597 --> 00:06:32,037
Miran!
82
00:06:32,062 --> 00:06:35,040
Smirite se, detektive! Ovdje je mače.
83
00:06:36,299 --> 00:06:38,033
Vidi što...
84
00:06:42,480 --> 00:06:44,160
Kako slatko.
85
00:06:44,356 --> 00:06:48,142
dođi ovamo
Idemo do auta, inače se sav trese.
86
00:06:49,197 --> 00:06:51,220
Idemo, draga moja.
87
00:06:53,127 --> 00:06:54,283
Vit!
88
00:06:56,505 --> 00:06:59,032
Super je što ti je sve uspjelo.
89
00:07:14,771 --> 00:07:15,999
- Bok.
- A?
90
00:07:16,024 --> 00:07:17,368
Naše bake su u zgradi.
91
00:07:17,393 --> 00:07:22,681
Ušao sam unutra. Za tri minute
Ako se ne vratim, stisni gas i izađi, razumiješ?
92
00:07:22,706 --> 00:07:24,946
- Lyokh, gdje ću bez tebe?
- U garažu!
93
00:07:24,971 --> 00:07:29,322
Nazovite Vitos, Ars,
ali ne ulazi unutra! razumiješ li me
94
00:07:30,291 --> 00:07:31,932
razumiješ li me
95
00:07:45,383 --> 00:07:47,931
momci! odlično!
96
00:07:49,503 --> 00:07:51,183
Tko je još ovo?
97
00:07:51,208 --> 00:07:53,208
Dobro, u miru sam.
98
00:07:54,764 --> 00:07:55,964
Izgled.
99
00:08:15,287 --> 00:08:18,267
Jesi li ti idiot?
Rekao sam ti da sjedneš u auto!
100
00:08:19,058 --> 00:08:21,338
Što ako ti se nešto dogodi?
101
00:08:21,363 --> 00:08:23,955
Što ako ti se nešto dogodi?
102
00:08:24,256 --> 00:08:27,244
- Ti si moj brat.
- Pa to je to, to je to, odjebi već jednom.
103
00:08:29,074 --> 00:08:32,166
Što ćemo s ovima?
Možda ćemo vidjeti tko je tamo?
104
00:08:32,191 --> 00:08:34,072
Mogu pogoditi tko je.
105
00:08:39,509 --> 00:08:42,409
Na. I sastavite vlastiti volan.
106
00:08:43,299 --> 00:08:44,557
Hajde, hajde.
107
00:08:59,667 --> 00:09:01,667
Gas, gas, gas!
108
00:09:06,873 --> 00:09:10,220
I što, usput,
što se dogodilo tipu s tvojim?
109
00:09:11,013 --> 00:09:12,693
Zaboravi, Vit.
110
00:09:13,600 --> 00:09:17,806
Da, mislim... sada smo,
kao, ponovno zajedno, zar ne?
111
00:09:24,266 --> 00:09:25,266
Ups...
112
00:09:26,649 --> 00:09:29,260
Ako je tako, ne poznajete me
Glasao sam na cesti.
113
00:09:29,285 --> 00:09:32,220
Zašto si tako uspaničen?
Daj mu šapu i to je to.
114
00:09:33,054 --> 00:09:35,254
Auto je ukraden, para nula.
115
00:09:38,505 --> 00:09:41,634
Prometna policija Pyatigorsk, inspektor
Karas Alexander Mikhalych.
116
00:09:41,659 --> 00:09:44,775
Da, dobar dan. Upravo sada, samo sekundu.
117
00:09:49,903 --> 00:09:52,252
Vaš auto je zanimljiv.
118
00:09:52,277 --> 00:09:53,957
hvala puno
119
00:09:53,982 --> 00:09:56,048
Izgleda da su bili tu negdje...
120
00:09:57,210 --> 00:10:01,619
u redu, u redu
Izlazimo iz auta i idemo za mnom.
121
00:10:01,644 --> 00:10:04,197
Molim te, oprosti mi, ja sam kriv.
122
00:10:04,222 --> 00:10:06,377
Barsik je danas tri puta povratio.
123
00:10:06,402 --> 00:10:11,074
Tako sam se uplašio! I upita Vitya
Odmah nas odvedite veterinaru.
124
00:10:11,184 --> 00:10:14,861
Ali dokumenti su ostali u torbi,
a borset je doma.
125
00:10:15,107 --> 00:10:17,894
Oprostite prvi put?
Molim.
126
00:10:19,977 --> 00:10:21,558
Pa molim te!
127
00:10:22,173 --> 00:10:24,339
Kad je moja mačka povratila...
128
00:10:28,489 --> 00:10:30,292
...ispostavilo se da ima rak.
129
00:10:30,705 --> 00:10:32,941
Pa kažem, nikad se ne zna.
130
00:10:33,012 --> 00:10:36,433
I kako mogu odbiti pomoći svojoj voljenoj,
druže inspektore?
131
00:10:37,986 --> 00:10:39,331
Zakopčajte se.
132
00:10:40,087 --> 00:10:42,941
- Vozite opreznije.
- Puno vam hvala.
133
00:11:03,057 --> 00:11:05,441
Nastja! Slušati.
134
00:11:07,160 --> 00:11:09,093
Bilo je frke, da, grešaka.
135
00:11:09,118 --> 00:11:12,917
Ali vidiš i sam, ja se vrtim,
Nešto radim, trudim se.
136
00:11:13,582 --> 00:11:14,824
U REDU.
137
00:11:15,303 --> 00:11:20,113
Reci mi, ti i ja imamo budućnost,
ili ćeš opet trčati svom Titkinu?
138
00:11:20,138 --> 00:11:22,133
Vit, zajebavaš me ili što?
139
00:11:22,158 --> 00:11:26,024
Trebam novac!
Moram podržati svoju kćer i svoju majku!
140
00:11:26,049 --> 00:11:28,852
I svake godine imam bore
Samo postaju veći!
141
00:11:28,877 --> 00:11:32,820
Blago tebi, našalio sam se tada
o borama. Nemaš ih.
142
00:11:33,982 --> 00:11:34,982
Kći?
143
00:11:37,991 --> 00:11:39,297
Majka!
144
00:11:40,039 --> 00:11:41,930
Gle, mačka je za mačku.
145
00:11:41,955 --> 00:11:44,539
Vidi, bako
Mama je dovela mačku.
146
00:11:44,564 --> 00:11:46,594
- Oh, Vit, što to radiš?
- Da, mama.
147
00:11:46,619 --> 00:11:48,135
Pozdrav, teta Ir.
148
00:11:48,160 --> 00:11:50,493
Pa, uđi i popij malo čaja.
149
00:11:50,518 --> 00:11:52,198
Mama, on je u žurbi.
150
00:11:53,318 --> 00:11:57,314
Nastya, što, Vitya Chaika
neće piti, zar ne? Da, Vit?
151
00:11:57,339 --> 00:12:01,017
Pa... Hajde, nemoj se sramiti, uđi.
152
00:12:01,776 --> 00:12:04,830
I usput, sjedni sa Sashom, u redu?
153
00:12:04,855 --> 00:12:07,393
I onda sam se dogovorio s curama.
154
00:12:16,441 --> 00:12:17,641
Ghazani-ka.
155
00:12:38,479 --> 00:12:43,526
Pitam zadnji put,
Govnožderi, gdje su moje pare?!
156
00:12:43,551 --> 00:12:45,731
Nemamo novca!
157
00:12:45,756 --> 00:12:49,997
Čovječe, prestani već jednom!
Pomiješao si nas s nekim drugim.
158
00:12:50,064 --> 00:12:53,583
Ne mogu razumjeti što se događa?
159
00:12:53,608 --> 00:12:57,708
Prvo bankomat, pa trkaća staza,
Sada su to mali gadovi.
160
00:12:57,733 --> 00:12:59,372
Možda me je netko prokleo?
161
00:12:59,397 --> 00:13:02,669
Jeste li ikada pomislili da bi ovo mogla biti Moskva?
162
00:13:05,497 --> 00:13:11,325
To je sve za danas. Nazovi Khramkova,
neka vodi ove turere.
163
00:13:17,771 --> 00:13:20,474
Fu, dovraga,
Lyokh, zamolio sam te da ne šapućeš u autu!
164
00:13:20,499 --> 00:13:24,005
- Voziš li, ili što? šutio sam!
- Zašto tako smrdi?!
165
00:13:27,184 --> 00:13:29,784
Šust, samo se ne okreći.
166
00:13:29,809 --> 00:13:31,294
- Što je tamo?
- Ne!
167
00:13:31,319 --> 00:13:32,599
Što je tamo?
168
00:13:43,983 --> 00:13:46,700
- Bok.
- Bok. Ovo je Zhenya.
169
00:13:46,725 --> 00:13:51,654
Nudim večeru odmah.
Razgovarajmo i razgovarajmo o tvojoj budućnosti.
170
00:13:51,692 --> 00:13:53,669
- Zhenya, pa...
- Naša budućnost.
171
00:13:54,239 --> 00:13:57,192
Iako, naravno, možete odbiti.
172
00:13:58,859 --> 00:14:01,474
Ujak Vita.
Kako poznaješ svoju majku?
173
00:14:01,499 --> 00:14:05,599
Da, stari smo prijatelji. a ti,
Vidim da ste se također sprijateljili s ujakom Vityom?
174
00:14:05,624 --> 00:14:08,403
Da, upoznao sam djevojke s njim.
175
00:14:08,921 --> 00:14:11,239
Vit, hoćeš li sjediti sa Sashom sat vremena?
176
00:14:11,409 --> 00:14:14,278
- Jedan?
- Mama, kamo ideš?
177
00:14:16,823 --> 00:14:20,138
Kitty, sjećaš li se našeg sna?
178
00:14:20,163 --> 00:14:23,411
O kraljevstvu
u kojoj ćemo biti samo ti i ja?
179
00:14:23,564 --> 00:14:26,464
Strpite se malo, mama ima sve po planu.
180
00:14:26,489 --> 00:14:29,536
- Mogu li kasnije u krevet?
- Svakako.
181
00:14:29,561 --> 00:14:32,981
hura! Kasnije ćemo na spavanje!
182
00:14:33,006 --> 00:14:35,536
Nastya, kamo uopće ideš?
183
00:14:35,561 --> 00:14:38,700
- Je li ti teško, ili što?
- Nije teško, samo...
184
00:14:42,899 --> 00:14:45,778
Oboje imate normalan potres mozga.
185
00:14:48,102 --> 00:14:50,536
A tko vam je Nikolaj u rodu?
186
00:14:50,786 --> 00:14:53,599
On je moj brat. I što?
187
00:14:53,624 --> 00:14:57,536
Reci mi zašto tvoj brat
ne uzimati ništa za ADHD?
188
00:14:58,551 --> 00:14:59,591
Kako?
189
00:15:01,477 --> 00:15:04,200
Poremećaj pažnje
s hiperaktivnošću.
190
00:15:04,225 --> 00:15:07,177
I... Što je ovo? Je li to smrtonosno?
191
00:15:07,770 --> 00:15:09,700
Život je smrtonosan.
192
00:15:09,725 --> 00:15:13,661
Nepoželjno ga je voziti s takvom dijagnozom,
a posebno nositi druge.
193
00:15:13,686 --> 00:15:17,240
Trebao bi jednom razgovarati s njim.
Moramo nekako utjecati na njega.
194
00:15:19,960 --> 00:15:22,958
Zašto sjediš gola?
Obuci se.
195
00:15:28,147 --> 00:15:30,364
Uzmi recept za svog brata.
196
00:15:30,389 --> 00:15:33,356
Da. Hvala.
197
00:15:37,833 --> 00:15:39,353
Pa, što je tamo?
198
00:15:39,800 --> 00:15:42,388
Pa, ukratko, Kolyan, dobre vijesti.
199
00:15:42,413 --> 00:15:44,800
- Ti i ja rođeni smo u košulji.
- Super!
200
00:15:44,825 --> 00:15:46,265
Što je s onim lošim?
201
00:15:46,880 --> 00:15:50,472
Ukratko, morate stalno piti kotače.
202
00:15:50,539 --> 00:15:53,097
Što ako ne mogu voziti auto ispod njih?
203
00:15:53,122 --> 00:15:55,214
Pa, samo ih počni jesti, a onda ćemo shvatiti!
204
00:15:55,239 --> 00:15:57,039
Prokletstvo, pojedi ih sam!
205
00:16:02,296 --> 00:16:04,285
Sve ću reći dečkima.
206
00:16:04,310 --> 00:16:07,105
Ako kažeš dečkima, više mi nisi prijatelj.
207
00:16:13,420 --> 00:16:15,100
Gdje je moj fiatik?
208
00:16:15,366 --> 00:16:17,277
Odvukli su me u garažu.
209
00:16:17,302 --> 00:16:23,144
Slušaj, želim jesti, a onda na prvu
pod miriše na hranu iz kantine! Idemo?
210
00:16:24,356 --> 00:16:25,636
Idemo.
211
00:16:25,965 --> 00:16:32,245
Uh... Ukratko, ti idi, čekaj me tamo,
i ostavio sam ga u uredu, zaboravio sam...
212
00:16:32,642 --> 00:16:34,910
Ukratko, čekaj me, u redu?
213
00:16:42,158 --> 00:16:43,855
ja... ja...
214
00:16:44,173 --> 00:16:47,449
- Nešto zaboravio?
- Govorim o CDVG-u.
215
00:16:48,664 --> 00:16:53,105
ja ću utjecati
samo da ostavis broj telefona...
216
00:16:53,130 --> 00:16:57,144
Ako ne uspijem,
onda ćeš sigurno uspjeti.
217
00:16:57,824 --> 00:17:01,363
U redu, oprosti, ja... Pa, samo...
218
00:17:01,388 --> 00:17:03,120
...za svaki slučaj, možda...
219
00:17:03,145 --> 00:17:05,706
Doktore, hoće li biti pregleda?
220
00:17:08,993 --> 00:17:10,394
Hvala.
221
00:17:13,479 --> 00:17:14,925
Pozdrav brate
222
00:17:14,950 --> 00:17:17,550
Zašto nisi podigao slušalicu? tko je ovo
223
00:17:17,575 --> 00:17:20,261
Da, ljudi, upoznajte Sashu.
224
00:17:20,286 --> 00:17:22,660
- Nastjuhina kći.
- Sasha, uđi.
225
00:17:22,685 --> 00:17:26,152
Hej, to je... i tvoja kći,
ispada, zar ne, Vitos?
226
00:17:26,177 --> 00:17:28,706
Shvatio sam da se Nastjuha vratila.
227
00:17:28,731 --> 00:17:31,362
Slušaj, Vitos, što ako budem imala dečka,
228
00:17:31,489 --> 00:17:33,378
ti i ja, valjda
Možemo se sroditi, razumiješ?
229
00:17:33,536 --> 00:17:34,976
Ne, Ars.
230
00:17:38,663 --> 00:17:41,636
Sash, što nije u redu s tvojim tatom?
231
00:17:42,481 --> 00:17:47,320
Tata je bio zao
te je poslan na preodgoj.
232
00:17:47,345 --> 00:17:50,152
Hej, zašto si ga zabio ovdje?
233
00:17:50,274 --> 00:17:53,675
Dok ste se petljali po svom kokošinjcu,
Skoro svi smo umrli.
234
00:17:53,700 --> 00:17:56,600
Danas sam ataman
Skoro sam ga pustio po kobasicu.
235
00:17:56,685 --> 00:18:00,769
I Tanyukha općenito...
Dao sam otkaz, valjda.
236
00:18:01,030 --> 00:18:02,710
Je li tvoja princeza?
237
00:18:03,124 --> 00:18:06,331
Kakva je ona princeza? Ona je naša kraljica.
238
00:18:07,861 --> 00:18:10,061
Dakle, to znači da joj treba kralj.
239
00:18:10,672 --> 00:18:12,538
Kako se postaje kralj?
240
00:18:13,204 --> 00:18:16,089
- Oženite kraljicu!
- Govori ispravno.
241
00:18:16,315 --> 00:18:18,441
Moram zaprositi Tanju!
242
00:18:18,466 --> 00:18:22,058
U Ars Tanyukhu...
Nemam više fiatik.
243
00:18:22,387 --> 00:18:24,321
I “Avtozvuk” je sjeban.
244
00:18:25,417 --> 00:18:29,097
- Brate, ali imaš nas.
- da
245
00:18:29,122 --> 00:18:30,769
I imamo kovertu s novcem.
246
00:18:30,794 --> 00:18:34,238
To znači da smo bake
Pustit ćemo vas u fiatik, prema dogovoru.
247
00:18:34,263 --> 00:18:37,378
Ars, i prijedlog
Idemo promiješati za tvoju kraljicu.
248
00:18:37,403 --> 00:18:40,745
ja znam! ja znam
Kako zaprositi kraljicu!
249
00:18:40,935 --> 00:18:43,202
Što bi ti bez mene, hmm?
250
00:18:43,508 --> 00:18:48,346
Kad sam sjedio s torbom na glavi,
I ja sam razmišljao o ovome.
251
00:18:48,996 --> 00:18:50,036
O čemu?
252
00:18:50,061 --> 00:18:53,542
Ispada da sam se okružio praznim ljudima,
253
00:18:54,280 --> 00:18:57,128
koji samo čekaju moju slabost.
254
00:18:57,153 --> 00:19:00,277
A ja trebam muškarca
kome sam mogao vjerovati
255
00:19:00,302 --> 00:19:02,754
ali bilo bi mi lakše s nekim.
256
00:19:22,497 --> 00:19:23,745
Idemo!
257
00:19:30,201 --> 00:19:34,597
- Ma super, brate, gdje ćeš?
- Sjajno. Ovo je... Ponuda za pripremu hrane.
258
00:19:34,622 --> 00:19:37,449
- Ma daj, sretno.
- Nervozna sam, mogu li?
259
00:19:37,474 --> 00:19:40,191
Da, da. I daj mi vina.
260
00:19:40,216 --> 00:19:41,656
Da, hvala.
261
00:19:42,476 --> 00:19:44,542
Sretno brate. Hajdemo.
262
00:19:44,684 --> 00:19:48,277
Tanja! Tanja, moja kraljice!
263
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
Zdravo.
264
00:19:55,126 --> 00:19:57,730
Tanja, ovo...
265
00:19:58,177 --> 00:19:59,537
Kako je ovo...
266
00:19:59,819 --> 00:20:00,819
Upravo sada.
267
00:20:00,844 --> 00:20:03,869
“Idi ti za mene!”
268
00:20:03,894 --> 00:20:05,840
"Udaj se za mene"!
269
00:20:05,865 --> 00:20:07,964
Da. Tanja.
270
00:20:13,982 --> 00:20:15,662
Udaj se za mene, hoćeš li?
271
00:20:17,714 --> 00:20:19,314
Odakle je prsten?
272
00:20:19,658 --> 00:20:20,824
ovo...
273
00:20:22,082 --> 00:20:24,707
Dečki su nam pomogli.
274
00:20:28,452 --> 00:20:30,132
Ars, rekla sam ti.
275
00:20:30,328 --> 00:20:32,008
Je li rekla da?
276
00:20:32,415 --> 00:20:33,933
Rekla je da.
277
00:20:33,958 --> 00:20:36,449
Tamo je tiho! Što?
278
00:20:38,037 --> 00:20:39,317
razmislit ću.
279
00:20:48,406 --> 00:20:49,526
Razmislit će o tome!
280
00:20:53,292 --> 00:20:54,292
Ne?