1
00:00:27,953 --> 00:00:29,633
Дао сам новац за њих.

2
00:00:37,950 --> 00:00:39,020
Наказе!

3
00:01:00,318 --> 00:01:01,318
Ех!

4
00:01:01,640 --> 00:01:03,320
ко је ово?

5
00:01:16,060 --> 00:01:17,740
где си био?

6
00:01:17,959 --> 00:01:21,304
Па... шетачи су пропали.

7
00:01:27,378 --> 00:01:30,231
Какав је ово тип, а? ко је ово? Овај...

8
00:01:30,256 --> 00:01:32,323
Скинуо сам руке са фиатика!

9
00:01:32,651 --> 00:01:34,364
- Ко си ти, схкет?
- Ко си ти?

10
00:01:34,691 --> 00:01:39,559
- Губи се одавде.
- Отишао је... Уклонио га је. Не прилази.

11
00:01:39,584 --> 00:01:40,919
Слушај, ти...

12
00:01:41,748 --> 00:01:43,428
Слушај, излази!

13
00:01:51,224 --> 00:01:53,746
- Фиатик...
-Јеси ли ти идиот? Хајде помози.

14
00:01:53,771 --> 00:01:55,723
Лецх, само чекај, проклетство.

15
00:01:55,748 --> 00:01:57,083
Слушај!

16
00:01:58,285 --> 00:02:00,293
Онда провери коверту.

17
00:02:05,055 --> 00:02:06,855
Лех, нема коверте.

18
00:02:16,775 --> 00:02:18,628
Коверта је тамо, претпостављам.

19
00:02:33,796 --> 00:02:37,088
Зашто стојиш? Хајде да ускочимо!

20
00:02:48,326 --> 00:02:49,606
како си?

21
00:02:50,451 --> 00:02:52,434
Ах... Извини.

22
00:02:52,828 --> 00:02:56,387
Како си, кажем. Да ли је тетка Ира код куће?
Можда би требало да уђем и поздравим се?

23
00:02:56,412 --> 00:02:59,582
Ствари иду добро. А моје мајке сада нема код куће.
Побегао сам да видим пријатеља.

24
00:02:59,607 --> 00:03:00,989
Шта, идемо?

25
00:03:01,227 --> 00:03:03,962
-Где идемо?
- Идемо ли? Да, где кажеш?

26
00:03:04,192 --> 00:03:05,712
Па, идемо.

27
00:03:10,058 --> 00:03:12,958
Недостајала ти је очева љубав, зар не?

28
00:03:13,928 --> 00:03:15,928
Купио сам јој стан!

29
00:03:16,296 --> 00:03:21,867
Туристичка агенција па јој је досадно
Нисам мртав код куће, отворио сам га!

30
00:03:21,903 --> 00:03:26,743
И одлучили сте у знак захвалности
одвести свог оца у гроб?

31
00:03:26,768 --> 00:03:29,977
Да, сами сте одлучили
одведи га у гроб. Попиј толико!

32
00:03:30,002 --> 00:03:32,329
Ти си одлучио да ме одведеш у гроб
са твојим прекорима!

33
00:03:32,354 --> 00:03:34,962
Тања, шта је ово, твоја туристичка агенција или шта?

34
00:03:34,987 --> 00:03:39,142
Зато си сада тако љут, а?
Е, сад није време, Степ!

35
00:03:39,167 --> 00:03:41,759
Време је, Гаља!
Време је!

36
00:03:41,784 --> 00:03:44,275
Колико је сати, тата? о чему причаш?
Шта се дешава, Арсене?

37
00:03:44,300 --> 00:03:47,501
Морате ово да питате.
Испоставило се да сте пословна жена.

38
00:03:47,526 --> 00:03:49,025
И она је то сакрила.

39
00:03:49,537 --> 00:03:54,459
Наша ћерка... је трудна, Гаља.

40
00:03:55,063 --> 00:03:56,861
И сакрила га је!

41
00:03:57,100 --> 00:03:58,619
- Зашто ово радиш?
- Ћерко!

42
00:03:58,644 --> 00:04:01,796
Јуче сам помагао његовим коњима на тркама,
Проклетство, заузми прво место.

43
00:04:01,821 --> 00:04:04,595
- На којим тркама?
- Кћери, каква радост!

44
00:04:04,620 --> 00:04:07,111
Могли бисмо прво да вам захвалимо.

45
00:04:12,708 --> 00:04:15,439
Тан, Тан, Тан, молим те опрости ми!

46
00:04:15,986 --> 00:04:19,627
Па, разбеснео ме је!
Понашао се као ђаво, разумеш?

47
00:04:19,652 --> 00:04:21,892
Хтео сам оно што је најбоље за Пантелеја!

48
00:04:21,917 --> 00:04:25,322
Штавише, мислио сам да је твој отац
диже се када његов коњ победи.

49
00:04:27,283 --> 00:04:29,267
Укратко, идемо кући, Тања.

50
00:04:35,431 --> 00:04:37,111
Не идем, Арс.

51
00:04:37,839 --> 00:04:39,213
- Шта?
- То је то, Арс.

52
00:04:39,574 --> 00:04:41,845
Химоза узми своју бубашвабу!

53
00:04:41,870 --> 00:04:44,267
И тако да твој дух нестане,
кад дођем кући!

54
00:04:44,292 --> 00:04:45,412
Нисам разумео.

55
00:04:45,782 --> 00:04:48,829
Дакле, и ти, испоставило се,
Не говориш ми све.

56
00:04:48,854 --> 00:04:51,361
Представите ми и ви.
Можда има још неких...

57
00:05:10,677 --> 00:05:12,626
Сећаш ли се овог места, Настја?

58
00:05:12,796 --> 00:05:16,595
Да. Ти и ја смо у десетом разреду
овде смо прескочили часове.

59
00:05:16,620 --> 00:05:20,267
Да. И мислили смо како ћемо до Москве.

60
00:05:22,370 --> 00:05:25,009
Само сте се ви спојили у последњем тренутку.

61
00:05:28,766 --> 00:05:30,821
Нисам могао да оставим своју баку.

62
00:05:31,791 --> 00:05:34,166
И морао сам додатно да зарадим.

63
00:05:34,191 --> 00:05:36,751
Па... другари су сви овде.

64
00:05:36,776 --> 00:05:39,681
Да, увек си имао хиљаду разлога, Вит.

65
00:05:39,706 --> 00:05:42,330
Бако, душо. Шта је са мном?

66
00:05:42,355 --> 00:05:43,845
Шта је са тобом?

67
00:05:43,870 --> 00:05:46,626
Напустио си ме и заборавио.
Нема одговора, нема здраво.

68
00:05:47,041 --> 00:05:49,236
Али овде је све у реду.

69
00:05:50,154 --> 00:05:53,564
Сви ме знају, поштују, бизнис, бабе.

70
00:05:54,226 --> 00:05:56,292
Палачинка, градилишта, аутомобили.

71
00:05:56,996 --> 00:06:00,212
Иначе, одлучио сам да направим палачинку
продају по франшизи.

72
00:06:00,237 --> 00:06:02,080
И аутомобили, да.

73
00:06:02,438 --> 00:06:07,720
Па, идемо, можда ћемо вечерати,
као белци, а? Резервисаћу сто.

74
00:06:09,228 --> 00:06:11,556
Тихо. чујеш ли?

75
00:06:12,658 --> 00:06:13,858
чујеш ли?

76
00:06:14,342 --> 00:06:15,342
бр.

77
00:06:16,703 --> 00:06:18,665
Не борајте мост на носу, биће бора.

78
00:06:18,690 --> 00:06:20,587
-Јеси ли запањен?
- Тихо.

79
00:06:22,597 --> 00:06:24,900
Чујем да је негде у близини.

80
00:06:29,510 --> 00:06:30,510
Вит!

81
00:06:30,597 --> 00:06:32,037
Тишина!

82
00:06:32,062 --> 00:06:35,040
Смири се, детективе! Овде је маче.

83
00:06:36,299 --> 00:06:38,033
види шта...

84
00:06:42,480 --> 00:06:44,160
Како слатко.

85
00:06:44,356 --> 00:06:48,142
Дођи овамо.
Идемо до аута, иначе се сав тресе.

86
00:06:49,197 --> 00:06:51,220
Идемо, драга моја.

87
00:06:53,127 --> 00:06:54,283
Вит!

88
00:06:56,505 --> 00:06:59,032
Супер је што ти је све успело.

89
00:07:14,771 --> 00:07:15,999
- Здраво.
- А?

90
00:07:16,024 --> 00:07:17,368
Наше баке су у згради.

91
00:07:17,393 --> 00:07:22,681
Ушао сам унутра. За три минута
Ако се не вратим, дај гас и изађи, разумеш?

92
00:07:22,706 --> 00:07:24,946
- Љох, куда ћу без тебе?
- У гаражу!

93
00:07:24,971 --> 00:07:29,322
Позови Витос, Арс,
али не улази унутра! Да ли ме разумете?

94
00:07:30,291 --> 00:07:31,932
Да ли ме разумете?

95
00:07:45,383 --> 00:07:47,931
Момци! Сјајно!

96
00:07:49,503 --> 00:07:51,183
Ко је још ово?

97
00:07:51,208 --> 00:07:53,208
Ок, у миру сам.

98
00:07:54,764 --> 00:07:55,964
Погледај.

99
00:08:15,287 --> 00:08:18,267
Јеси ли ти идиот?
Рекао сам ти да седнеш у ауто!

100
00:08:19,058 --> 00:08:21,338
Шта ако ти се нешто деси?

101
00:08:21,363 --> 00:08:23,955
Шта ако ти се нешто деси?

102
00:08:24,256 --> 00:08:27,244
- Ти си мој брат.
- Па то је то, то је то, одјеби већ.

103
00:08:29,074 --> 00:08:32,166
Шта ћемо са овим?
Можда ћемо видети ко је тамо?

104
00:08:32,191 --> 00:08:34,072
Могу да погодим ко је то.

105
00:08:39,509 --> 00:08:42,409
Он. И саставите свој волан.

106
00:08:43,299 --> 00:08:44,557
Хајде, хајде.

107
00:08:59,667 --> 00:09:01,667
Гас, гас, гас!

108
00:09:06,873 --> 00:09:10,220
И шта, узгред,
шта се десило момку са твојим?

109
00:09:11,013 --> 00:09:12,693
Заборави, Вит.

110
00:09:13,600 --> 00:09:17,806
Да, мислим... сада смо,
као, поново заједно, зар не?

111
00:09:24,266 --> 00:09:25,266
Упс...

112
00:09:26,649 --> 00:09:29,260
Ако јесте, не познајете ме
Гласао сам на путу.

113
00:09:29,285 --> 00:09:32,220
Зашто си тако успаничена?
Дајте му шапу и то је то.

114
00:09:33,054 --> 00:09:35,254
Ауто је украден, новац је нула.

115
00:09:38,505 --> 00:09:41,634
Саобраћајна полиција Пјатигорск, инспектор
Карас Александар Михалич.

116
00:09:41,659 --> 00:09:44,775
Да, добар дан. Управо сада, само секунд.

117
00:09:49,903 --> 00:09:52,252
Твој ауто је занимљив.

118
00:09:52,277 --> 00:09:53,957
Хвала пуно.

119
00:09:53,982 --> 00:09:56,048
Изгледа да су били овде негде...

120
00:09:57,210 --> 00:10:01,619
Ок, ок
Излазимо из аута и пратимо ме.

121
00:10:01,644 --> 00:10:04,197
Молим те опрости ми, ја сам крив.

122
00:10:04,222 --> 00:10:06,377
Барсик је данас три пута повратио.

123
00:10:06,402 --> 00:10:11,074
Био сам тако уплашен! И питао је Витију
Одмах нас одведите код ветеринара.

124
00:10:11,184 --> 00:10:14,861
Али документи су остали у торби,
а борсет је код куће.

125
00:10:15,107 --> 00:10:17,894
Извините за први пут?
молим те.

126
00:10:19,977 --> 00:10:21,558
Па молим те!

127
00:10:22,173 --> 00:10:24,339
Када је моја мачка повраћала...

128
00:10:28,489 --> 00:10:30,292
...испоставило се да има рак.

129
00:10:30,705 --> 00:10:32,941
Па кажем, никад се не зна.

130
00:10:33,012 --> 00:10:36,433
И како да одбијем да помогнем својој вољеној,
друже инспекторе?

131
00:10:37,986 --> 00:10:39,331
Закопчај се.

132
00:10:40,087 --> 00:10:42,941
- Возите опрезније.
- Хвала вам пуно.

133
00:11:03,057 --> 00:11:05,441
Настиа! Слушај.

134
00:11:07,160 --> 00:11:09,093
Било је фрке, да, грешака.

135
00:11:09,118 --> 00:11:12,917
Али видите и сами, вртим се,
Нешто радим, покушавам.

136
00:11:13,582 --> 00:11:14,824
ОК.

137
00:11:15,303 --> 00:11:20,113
Реци ми, ти и ја имамо будућност,
или ћеш опет трчати свом Титкину?

138
00:11:20,138 --> 00:11:22,133
Вит, шалиш се или шта?

139
00:11:22,158 --> 00:11:26,024
Треба ми новац!
Морам да издржавам ћерку и мајку!

140
00:11:26,049 --> 00:11:28,852
И сваке године имам боре
Они постају само већи!

141
00:11:28,877 --> 00:11:32,820
Браво за тебе, нашалио сам се тада
о борама. Немате их.

142
00:11:33,982 --> 00:11:34,982
кћери?

143
00:11:37,991 --> 00:11:39,297
Мајко!

144
00:11:40,039 --> 00:11:41,930
Види, мачка је за мачку.

145
00:11:41,955 --> 00:11:44,539
Види, бако
Мама је донела мачку.

146
00:11:44,564 --> 00:11:46,594
- Ох, Вит, шта то радиш?
- Да, мама.

147
00:11:46,619 --> 00:11:48,135
Здраво, тетка Ир.

148
00:11:48,160 --> 00:11:50,493
Па, уђи и попиј чај.

149
00:11:50,518 --> 00:11:52,198
Мама, он је у журби.

150
00:11:53,318 --> 00:11:57,314
Настја, шта, Витја Чајка
неће пити, зар не? Да, Вит?

151
00:11:57,339 --> 00:12:01,017
Па... Хајде, не стиди се, уђи.

152
00:12:01,776 --> 00:12:04,830
И успут, седи са Сашом, ок?

153
00:12:04,855 --> 00:12:07,393
А онда сам се договорио са девојкама.

154
00:12:16,441 --> 00:12:17,641
Газани-ка.

155
00:12:38,479 --> 00:12:43,526
питам последњи пут,
Срање, где су ми паре?!

156
00:12:43,551 --> 00:12:45,731
Немамо новца!

157
00:12:45,756 --> 00:12:49,997
Човече, престани већ!
Побркали сте нас са неким другим.

158
00:12:50,064 --> 00:12:53,583
Не могу да разумем шта се дешава?

159
00:12:53,608 --> 00:12:57,708
Прво банкомат, па тркачка стаза,
Сада су ово мала копилад.

160
00:12:57,733 --> 00:12:59,372
Можда ме је неко опсовао?

161
00:12:59,397 --> 00:13:02,669
Да ли сте икада помислили да би ово могла бити Москва?

162
00:13:05,497 --> 00:13:11,325
То је све за данас. Позови Храмкова,
нека узме ове турере.

163
00:13:17,771 --> 00:13:20,474
Фу, дођавола,
Љох, замолио сам те да не шапућеш у колима!

164
00:13:20,499 --> 00:13:24,005
- Да ли ти возиш, или шта? Ћутао сам!
- Зашто тако смрди?!

165
00:13:27,184 --> 00:13:29,784
Шути, само се не окрећи.

166
00:13:29,809 --> 00:13:31,294
- Шта је тамо?
- Не!

167
00:13:31,319 --> 00:13:32,599
ста је тамо?

168
00:13:43,983 --> 00:13:46,700
- Здраво.
- Здраво. Ово је Зхениа.

169
00:13:46,725 --> 00:13:51,654
<и>Одмах нудим вечеру.
Хајде да разговарамо и разговарамо о твојој будућности.</и>

170
00:13:51,692 --> 00:13:53,669
- Жења, па...
<и>- Наша будућност.</и>

171
00:13:54,239 --> 00:13:57,192
<и>Иако, наравно, можете одбити.</и>

172
00:13:58,859 --> 00:14:01,474
чика Вит.
Како знаш своју мајку?

173
00:14:01,499 --> 00:14:05,599
Да, ми смо стари пријатељи. а ти,
Видим да си се спријатељио и са чика Витом?

174
00:14:05,624 --> 00:14:08,403
Да, упознао сам девојке са њим.

175
00:14:08,921 --> 00:14:11,239
Вит, хоћеш ли седети са Сашом сат времена?

176
00:14:11,409 --> 00:14:14,278
- Један?
- Мама, где ћеш?

177
00:14:16,823 --> 00:14:20,138
Китти, сећаш ли се нашег сна?

178
00:14:20,163 --> 00:14:23,411
О царству
у којој ћемо бити само ти и ја?

179
00:14:23,564 --> 00:14:26,464
Стрпите се мало, мама има све по плану.

180
00:14:26,489 --> 00:14:29,536
- Могу ли касније у кревет?
- Свакако.

181
00:14:29,561 --> 00:14:32,981
Ура! Ићи ћемо у кревет касније!

182
00:14:33,006 --> 00:14:35,536
Настја, где ћеш уопште?

183
00:14:35,561 --> 00:14:38,700
- Да ли ти је тешко, или шта?
- Није тешко, само...

184
00:14:42,899 --> 00:14:45,778
Обоје имате нормалан потрес мозга.

185
00:14:48,102 --> 00:14:50,536
А ко је Николај с вама?

186
00:14:50,786 --> 00:14:53,599
Он је мој брат. И шта?

187
00:14:53,624 --> 00:14:57,536
Реци ми зашто твој брат
не узимати ништа за АДХД?

188
00:14:58,551 --> 00:14:59,591
Како?

189
00:15:01,477 --> 00:15:04,200
Поремећај недостатка пажње
са хиперактивношћу.

190
00:15:04,225 --> 00:15:07,177
И... Шта је ово? Да ли је смртоносно?

191
00:15:07,770 --> 00:15:09,700
Живот је смртоносан.

192
00:15:09,725 --> 00:15:13,661
Нежељено је возити га са таквом дијагнозом,
а посебно да носи друге.

193
00:15:13,686 --> 00:15:17,240
Требало би да разговараш са њим некада.
Морамо некако да утичемо на њега.

194
00:15:19,960 --> 00:15:22,958
Зашто седиш гола?
Обуци се.

195
00:15:28,147 --> 00:15:30,364
Узми рецепт за свог брата.

196
00:15:30,389 --> 00:15:33,356
Да. Хвала.

197
00:15:37,833 --> 00:15:39,353
Па, шта је тамо?

198
00:15:39,800 --> 00:15:42,388
Па, укратко, Кољане, добре вести.

199
00:15:42,413 --> 00:15:44,800
- Ти и ја смо рођени у кошуљи.
- Супер!

200
00:15:44,825 --> 00:15:46,265
Шта је са лошим?

201
00:15:46,880 --> 00:15:50,472
Укратко, треба стално пити точкове.

202
00:15:50,539 --> 00:15:53,097
Шта ако не могу да возим ауто испод њих?

203
00:15:53,122 --> 00:15:55,214
Па, само почни да их једеш, а онда ћемо схватити!

204
00:15:55,239 --> 00:15:57,039
Проклетство, поједи их сам!

205
00:16:02,296 --> 00:16:04,285
Све ћу рећи момцима.

206
00:16:04,310 --> 00:16:07,105
Ако кажеш момцима, више ми ниси пријатељ.

207
00:16:13,420 --> 00:16:15,100
Где је мој фиатик?

208
00:16:15,366 --> 00:16:17,277
Одвукли су ме у гаражу.

209
00:16:17,302 --> 00:16:23,144
Слушај, хоћу да једем, а онда на првом
под мирише на храну из кантине! идемо?

210
00:16:24,356 --> 00:16:25,636
идемо.

211
00:16:25,965 --> 00:16:32,245
Ух... Укратко, иди, чекај ме тамо,
и оставио сам га у канцеларији, заборавио сам...

212
00:16:32,642 --> 00:16:34,910
Укратко, чекај ме, ок?

213
00:16:42,158 --> 00:16:43,855
ја... ја...

214
00:16:44,173 --> 00:16:47,449
- Заборавили сте нешто?
- Говорим о ЦДВГ.

215
00:16:48,664 --> 00:16:53,105
ја ћу утицати
само ако оставите свој број телефона...

216
00:16:53,130 --> 00:16:57,144
ако не успем,
онда ћете сигурно успети.

217
00:16:57,824 --> 00:17:01,363
Ок, извини, ја... Па, само...

218
00:17:01,388 --> 00:17:03,120
...за сваки случај, можда...

219
00:17:03,145 --> 00:17:05,706
Докторе, хоће ли бити прегледа?

220
00:17:08,993 --> 00:17:10,394
Хвала.

221
00:17:13,479 --> 00:17:14,925
Здраво, брате.

222
00:17:14,950 --> 00:17:17,550
Зашто ниси подигао слушалицу? ко је ово?

223
00:17:17,575 --> 00:17:20,261
Да, момци, упознајте Сашу.

224
00:17:20,286 --> 00:17:22,660
- Настјухина ћерка.
- Саша, уђи.

225
00:17:22,685 --> 00:17:26,152
Хеј, то је... твоја ћерка такође,
испада, зар не, Витос?

226
00:17:26,177 --> 00:17:28,706
Схватио сам да се Настјуха вратила.

227
00:17:28,731 --> 00:17:31,362
Слушај, Витос, шта ако имам дечака,

228
00:17:31,489 --> 00:17:33,378
ти и ја, претпостављам
Можемо се сродити, разумеш?

229
00:17:33,536 --> 00:17:34,976
Не, Арс.

230
00:17:38,663 --> 00:17:41,636
Сасх, шта није у реду са твојим татом?

231
00:17:42,481 --> 00:17:47,320
Тата је био зао
и послат је на преваспитање.

232
00:17:47,345 --> 00:17:50,152
Хеј, зашто си га забио овде?

233
00:17:50,274 --> 00:17:53,675
Док си се петљао по свом кокошињцу,
Скоро сви смо умрли.

234
00:17:53,700 --> 00:17:56,600
Ја сам данас атаман
Скоро сам га пустио по кобасицу.

235
00:17:56,685 --> 00:18:00,769
И Тањуха уопште...
Дао сам отказ, ваљда.

236
00:18:01,030 --> 00:18:02,710
Да ли је твоја принцеза?

237
00:18:03,124 --> 00:18:06,331
Каква је она принцеза? Она је наша краљица.

238
00:18:07,861 --> 00:18:10,061
Дакле, то значи да јој је потребан краљ.

239
00:18:10,672 --> 00:18:12,538
Како се постаје краљ?

240
00:18:13,204 --> 00:18:16,089
- Ожени се краљицом!
- Он говори исправно.

241
00:18:16,315 --> 00:18:18,441
Морам да запросим Тању!

242
00:18:18,466 --> 00:18:22,058
На Арс Тањуху...
Немам више фијатик.

243
00:18:22,387 --> 00:18:24,321
И "Автозвук" је био сјебан.

244
00:18:25,417 --> 00:18:29,097
- Брате, али имаш нас.
- Да.

245
00:18:29,122 --> 00:18:30,769
И имамо коверту са новцем.

246
00:18:30,794 --> 00:18:34,238
То значи да смо баке
Пустићемо те у фиатик, по договору.

247
00:18:34,263 --> 00:18:37,378
Арс, и предлог
Хајде да то промућкамо за твоју краљицу.

248
00:18:37,403 --> 00:18:40,745
Знам! Знам
Како запросити краљицу!

249
00:18:40,935 --> 00:18:43,202
Шта би ти без мене, хмм?

250
00:18:43,508 --> 00:18:48,346
Када сам седео са торбом на глави,
И ја сам размишљао о овоме.

251
00:18:48,996 --> 00:18:50,036
О чему?

252
00:18:50,061 --> 00:18:53,542
Испоставило се да сам се окружио празним људима,

253
00:18:54,280 --> 00:18:57,128
који само чекају моју слабост.

254
00:18:57,153 --> 00:19:00,277
И треба ми мушкарац
коме сам могао да верујем

255
00:19:00,302 --> 00:19:02,754
али би ми било лакше с неким.

256
00:19:22,497 --> 00:19:23,745
Идемо!

257
00:19:30,201 --> 00:19:34,597
- О супер брате, куда ћеш?
- Супер. Ово је... Понуда за прављење хране.

258
00:19:34,622 --> 00:19:37,449
- Ма хајде, сретно.
- Нервозан сам, могу ли?

259
00:19:37,474 --> 00:19:40,191
Да, да. И дај ми мало вина.

260
00:19:40,216 --> 00:19:41,656
Да, хвала.

261
00:19:42,476 --> 00:19:44,542
Срећно брате. Хајдемо.

262
00:19:44,684 --> 00:19:48,277
Тања! Тања, моја краљице!

263
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
Здраво.

264
00:19:55,126 --> 00:19:57,730
Тања, ово...

265
00:19:58,177 --> 00:19:59,537
како је ово...

266
00:19:59,819 --> 00:20:00,819
Управо сада.

267
00:20:00,844 --> 00:20:03,869
"Иди за мене!"

268
00:20:03,894 --> 00:20:05,840
"Удај се за мене"!

269
00:20:05,865 --> 00:20:07,964
Да. Тања.

270
00:20:13,982 --> 00:20:15,662
Удај се за мене, хоћеш ли?

271
00:20:17,714 --> 00:20:19,314
Одакле је прстен?

272
00:20:19,658 --> 00:20:20,824
Овај...

273
00:20:22,082 --> 00:20:24,707
Момци су нам помогли.

274
00:20:28,452 --> 00:20:30,132
Арс, рекао сам ти.

275
00:20:30,328 --> 00:20:32,008
Да ли је рекла да?

276
00:20:32,415 --> 00:20:33,933
Рекла је да.

277
00:20:33,958 --> 00:20:36,449
Тамо је тихо! Шта?

278
00:20:38,037 --> 00:20:39,317
размислићу.

279
00:20:48,406 --> 00:20:49,526
Он ће размислити о томе!

280
00:20:53,292 --> 00:20:54,292
Не?