Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,950 --> 00:03:50,190
Sietämättömän kuuma.
2
00:03:51,450 --> 00:03:53,450
Vaikka ollaan jo syyskuussa.
3
00:03:54,470 --> 00:03:55,770
Saisi ajaa.
4
00:03:57,790 --> 00:03:59,970
Joku auto ottaisi mukaan.
5
00:04:05,690 --> 00:04:07,170
Saako tulla mukaan?
6
00:04:07,530 --> 00:04:08,990
Minne olette matkalla?
7
00:04:09,230 --> 00:04:10,450
Eteenpäin, tuonne.
8
00:04:16,029 --> 00:04:18,130
Kuinka pitkälle olette matkalla?
9
00:04:18,620 --> 00:04:21,300
Voitte pysäyttää sitten, kun haluatte
päästä minusta.
10
00:04:21,660 --> 00:04:22,660
Jaha.
11
00:04:35,940 --> 00:04:38,220
Kaunis sää näin myös kesän illaksi.
12
00:04:42,080 --> 00:04:44,620
Suuremmoinen ilta. Eikö totta?
13
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
Kumpahan lieneekään tuo salaperäinen
tyttö?
14
00:05:32,720 --> 00:05:36,240
Joka tapauksessa aika miellyttävää matka
seuraa.
15
00:05:52,720 --> 00:05:56,840
Eipä hullumman näköinen, eikä enää
nuori.
16
00:05:57,320 --> 00:05:58,860
Se on hyvä.
17
00:06:06,030 --> 00:06:07,550
Pysyisiköhän minä tie vie?
18
00:06:08,790 --> 00:06:10,730
Mutta pianhan se selviää.
19
00:06:13,130 --> 00:06:15,490
Ettei vain heittäisi minua ulos.
20
00:06:17,910 --> 00:06:19,210
Salaperäinen nainen.
21
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Kiehtova.
22
00:06:21,950 --> 00:06:23,970
Mitähän hänen matkassaan piilee?
23
00:06:24,930 --> 00:06:30,330
Olisi helpompaa, jos löytäisin varakkaan
miehen, jonka kanssa voisin mennä vaikka
24
00:06:30,330 --> 00:06:31,330
naimisi.
25
00:06:31,850 --> 00:06:33,910
Ehkä hän tuossa vievässäni.
26
00:06:35,690 --> 00:06:36,690
Juhli hän!
27
00:07:29,800 --> 00:07:34,240
Ajan tänne usein ennen varsinaisen
kesälomon päädyttöä. On yhtiä toista
28
00:07:34,240 --> 00:07:36,620
tekemistä, korjaamista kesän jäljiltä.
29
00:07:37,000 --> 00:07:39,420
Minä viimein täällä kaksi päivää.
30
00:07:47,580 --> 00:07:49,240
Täällähän on kaunista.
31
00:07:52,760 --> 00:07:54,300
Mutta minulla on nälkä.
32
00:07:54,520 --> 00:07:57,060
Minulla on mukaani vain kuivaa vuonaa.
33
00:07:57,440 --> 00:08:00,240
Mutta eikö saisi olla illalliseksi
oikein lämmintä ruokaa?
34
00:08:00,760 --> 00:08:05,440
Ajamme Tuomasen kauppaan ja saamme
sieltä Kyökin kautta. Mitä tarvitset?
35
00:08:05,480 --> 00:08:06,480
Sehän on kivaa.
36
00:08:10,240 --> 00:08:14,840
Maassamme on vahva korkeapaineen alue,
joka siirtyy Kaakkoon päin. Sen
37
00:08:14,840 --> 00:08:18,160
länsipuolella vallitsee verraten lämmin
eteläinen ilmavirtaus.
38
00:08:18,780 --> 00:08:24,940
Odotettavissa huomisiltaan asti. Etelä-
ja Keski-Suomessa kohtalaista etelän
39
00:08:24,940 --> 00:08:26,000
puolesta tuulta.
40
00:08:26,360 --> 00:08:29,560
Kaunista säätä. Päivän lämpötila nousee
vähän.
41
00:09:10,959 --> 00:09:15,520
Iltaa, iltaa, johtajalehtoja. Jaha,
käykää sisällä. Kiitos.
42
00:09:56,360 --> 00:09:57,360
Kiitoksia paljon.
43
00:10:41,360 --> 00:10:44,080
No niin.
44
00:10:44,800 --> 00:10:47,460
Olkaa hyvä, nehti.
45
00:10:49,580 --> 00:10:51,300
Hyvänen aika.
46
00:10:51,910 --> 00:10:53,890
Mehän emme vielä tunne toisiamme.
47
00:10:54,110 --> 00:10:57,730
Minä olen johtaja, tukukauppias, teen
lehtoja.
48
00:10:57,950 --> 00:11:00,970
Minun nimeni on Elsi, Elsi Pettinen.
49
00:11:02,110 --> 00:11:03,110
Olkaa hyvä.
50
00:11:03,470 --> 00:11:04,470
Kiitos.
51
00:11:16,310 --> 00:11:17,830
Tervehdeksi, neiti Pettinen.
52
00:11:18,190 --> 00:11:20,450
Teidän tervehdeksi, ne johtajalehtoja.
53
00:11:40,270 --> 00:11:45,650
Mitä te johdatte? Minulla on maisten
asutte tehdas ja tukkuliike.
54
00:11:48,110 --> 00:11:49,310
Vain niin.
55
00:11:57,310 --> 00:12:01,270
Ja te, Tipeppinen, mitä te hommaatte?
56
00:12:01,650 --> 00:12:05,490
Minä olen mannekiini.
57
00:12:06,150 --> 00:12:07,810
Mannekiini? Niin.
58
00:12:08,690 --> 00:12:13,980
Mannekiini. No sitten me olemmekin vähän
niin kuin samalla alalla.
59
00:12:14,700 --> 00:12:15,700
Niin.
60
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
Maljanne.
61
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
Koola.
62
00:13:14,350 --> 00:13:18,110
Oli hyvä, ettei teillä ollut tukkia.
Olisivat veteet ja riekaleiksi.
63
00:13:21,150 --> 00:13:23,110
Täällä on todella kaunista.
64
00:13:58,280 --> 00:14:03,080
Minä jään nukkumaan tänne alakerran
sohvalle. Te saatte yläkerran huoneen.
65
00:14:03,120 --> 00:14:04,960
Siellä on erinomainen vuode.
66
00:17:19,959 --> 00:17:21,240
Kukas siellä?
67
00:17:21,819 --> 00:17:22,779
Niin, niin.
68
00:17:22,780 --> 00:17:24,180
Kukahan mahtaisi olla.
69
00:17:25,720 --> 00:17:29,180
Kuiskaile hiljaa, kun tyttö pelästyy.
70
00:17:29,440 --> 00:17:30,580
Oh hiljaa.
71
00:17:31,000 --> 00:17:32,320
Sääntä voi kuulla.
72
00:17:33,040 --> 00:17:35,200
Mitä sä tänne tuppaat?
73
00:17:35,600 --> 00:17:40,100
Kato, kun seurantalolla oli ihan mälkät
hipat, niin mä ajattelin, että pystyttää
74
00:17:40,100 --> 00:17:42,120
täällä pystyyn noin niin kuin omat
hipat.
75
00:17:45,040 --> 00:17:48,480
Ja mä en aio ainakaan juoda enkä tulla
humalaan.
76
00:17:49,240 --> 00:17:50,500
Uumala, joo joo.
77
00:17:50,820 --> 00:17:53,140
Kuka nyt tulee Uumalan kotiviinistä,
mitä?
78
00:17:53,380 --> 00:17:56,860
Kyllä mä sun sekoitukses tiedän. No
Maija.
79
00:17:57,360 --> 00:17:58,380
Tämän kerran vaan.
80
00:18:02,340 --> 00:18:04,360
No Maija.
81
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
No.
82
00:18:10,120 --> 00:18:11,840
Nappaa. Laita pois vaan.
83
00:18:20,720 --> 00:18:22,500
No niin, eiks tää nyt terää mitään?
84
00:18:32,680 --> 00:18:33,680
Vielä pienet.
85
00:19:05,280 --> 00:19:08,180
Näpikirtimusta. Kyllä mä tiedän, mitä sä
haluat.
86
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
Reino.
87
00:19:18,900 --> 00:19:20,940
Kyllä sä saat tehdä sen.
88
00:19:21,440 --> 00:19:24,040
Jos sä ihan varmasti rakastat mua.
89
00:19:29,980 --> 00:19:31,480
Mutta kai mä rakastan sua.
90
00:19:32,820 --> 00:19:33,860
Käytäsi muuta sitten.
91
00:25:09,130 --> 00:25:10,290
Hei, herää!
92
00:25:11,710 --> 00:25:13,650
Älä painua tiehensä täältä.
93
00:25:16,630 --> 00:25:18,350
Eikö sä nyt kuule?
94
00:25:19,670 --> 00:25:20,670
Nouse nyt!
95
00:25:22,450 --> 00:25:25,870
Mä alan vetää kuteita yllös ja sitten
ulos.
96
00:25:26,250 --> 00:25:28,290
Ja varokki, ettei kukaan näe sua.
97
00:25:28,590 --> 00:25:29,790
Pistä töpinäksi.
98
00:25:30,110 --> 00:25:33,510
Voi Jeesus, että nopeasti nyt. Kello on
jo seitsemän.
99
00:25:33,870 --> 00:25:34,990
Eikö sä nyt kuule?
100
00:25:35,310 --> 00:25:36,970
Ja ulos sitä äkkiä.
101
00:25:39,790 --> 00:25:40,790
Siinä ei kunnettia auki.
102
00:25:42,130 --> 00:25:43,130
Mä painun.
103
00:30:29,740 --> 00:30:30,780
Lämmin ilma tänään.
104
00:30:42,280 --> 00:30:44,740
Lämmintä näyttää jatkuvan aika pitkälle
tänä syksynä.
105
00:30:45,060 --> 00:30:46,240
Mihin näyttää?
106
00:30:48,500 --> 00:30:49,820
Näin myöhään lomalla.
107
00:30:50,640 --> 00:30:53,880
No, se oli vain päähänpisto.
108
00:30:54,260 --> 00:30:55,720
Johtuu vähän lämpimästä.
109
00:30:58,220 --> 00:31:01,500
Asuttukin jossain huvilassa vai
lomahotellissa?
110
00:31:02,260 --> 00:31:03,260
Huvilassa.
111
00:31:04,320 --> 00:31:07,200
Tuolla. Ai, johtaja Lehtojan huvila.
112
00:31:07,820 --> 00:31:09,280
Niin, johtaja Lehtojan.
113
00:31:10,680 --> 00:31:12,560
Ette ole käynyt täällä aikaisemmin.
114
00:31:15,080 --> 00:31:19,820
Mä sain nyt ensimmäistä kertaa päähänni
seurata...
115
00:31:19,820 --> 00:31:23,640
...seurata setäni tänne huvilalle.
116
00:31:26,020 --> 00:31:27,460
Se on komea huvila.
117
00:31:28,970 --> 00:31:30,450
Niin on vihastuttava.
118
00:31:32,130 --> 00:31:33,670
Kauaksi kun ajoitte jäädä tänne?
119
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
Päiväksi, pariksi.
120
00:31:36,550 --> 00:31:37,950
Niin kauan kun lämmintä riittää.
121
00:31:44,110 --> 00:31:45,610
Mulla on täällä polkupyöräliike.
122
00:31:46,790 --> 00:31:49,170
Ai te myytte pyöriä? Ei mä.
123
00:31:49,590 --> 00:31:50,950
Mä korjaan niitä vaan.
124
00:31:52,230 --> 00:31:53,189
Kannattaako se?
125
00:31:53,190 --> 00:31:56,730
No joo, ei nyt, mutta kesällä kun on
paljon viereitä, niin silloin voi
126
00:31:56,730 --> 00:31:57,679
tienata aika hyvinkin.
127
00:31:57,680 --> 00:31:58,900
Niin joo, Fajalan kauppakylässä.
128
00:31:59,740 --> 00:32:03,100
Niin sen mä jo tiedänkin. Mä olin siellä
eilen johtajan lehtoja.
129
00:32:04,520 --> 00:32:05,880
Niin siis etäni kanssa.
130
00:32:07,540 --> 00:32:10,180
No mun nyt on lähdettävä.
131
00:32:11,020 --> 00:32:12,960
Oli mukava jutella teidän kanssamme.
132
00:32:13,740 --> 00:32:16,040
Ja olisi kiva, että voitaisiin tavata
vaikka myöhemmin.
133
00:32:16,840 --> 00:32:17,840
Saanko saattaa?
134
00:32:18,260 --> 00:32:19,560
Ei kannata.
135
00:33:02,600 --> 00:33:07,140
Nämä tukeudut ovat minut, Elsi, rakas
Elsi.
136
00:33:15,100 --> 00:33:17,740
Onpas sinulla ollut pitkä yöjuos.
137
00:33:20,040 --> 00:33:22,280
Ja vallan pyhä puus.
138
00:33:22,900 --> 00:33:25,160
Paisi olla fiilijäkin seuraava.
139
00:33:25,420 --> 00:33:29,840
Tapasin niitä lehtoja rannalla. Johtaja
Lehto ja hänen setänsä. Vai niin? Joo.
140
00:33:29,920 --> 00:33:33,220
Johtaja Lehto ja kävi täällä ennen
illalla myöhään ostoksia tekemässä
141
00:33:33,220 --> 00:33:35,300
nuoren nätin neitosen seurassa.
142
00:33:35,840 --> 00:33:41,320
Juu, vai niin, vai? Jaa, että johtaja
Lehto ja veljen tytär vallan. Joo niin,
143
00:33:41,380 --> 00:33:42,359
se on vaja.
144
00:33:42,360 --> 00:33:45,520
Joo, joo. Joko nyt Maija jäi sitten vai?
145
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Joo, se jäi.
146
00:34:29,600 --> 00:34:30,880
Antaisitko tupakkaa?
147
00:34:32,320 --> 00:34:34,000
Kaskun sä tuet loppumaan.
148
00:34:34,560 --> 00:34:36,020
Ja tuossa on rahaa.
149
00:34:36,540 --> 00:34:38,060
Mene ostamaan kaupasta.
150
00:34:38,420 --> 00:34:39,420
Kiitos.
151
00:34:46,980 --> 00:34:53,159
Ja sokeri? No ja sitten tupakkia vielä.
Tupakkia vielä, jaha. Joo, se oli nortti
152
00:34:53,159 --> 00:34:54,159
ja sitä on.
153
00:35:03,760 --> 00:35:05,860
Hyvästi. Hyvästi, hyvästi.
154
00:35:08,420 --> 00:35:09,860
Päivää. Päivää.
155
00:35:10,780 --> 00:35:12,640
Savukkeita. Savukkeita.
156
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
Arsukas.
157
00:35:19,860 --> 00:35:20,860
Joo.
158
00:35:23,080 --> 00:35:26,660
Tätä merkkiä se on, kun teidän setänne
tapaa pottuun.
159
00:35:27,220 --> 00:35:29,020
Ai niin, setänne.
160
00:35:30,480 --> 00:35:31,940
Tätä kahdeksan.
161
00:35:46,830 --> 00:35:50,010
Kiitos. Aina sitä, ellettä vaan tuntuu
riittävää tänään.
162
00:35:50,670 --> 00:35:51,670
Tuntuu.
163
00:35:52,190 --> 00:35:53,590
Kiitos ja näkemiin.
164
00:35:54,470 --> 00:35:55,470
Näkemiin.
165
00:36:08,930 --> 00:36:12,210
Mä näin teidät tuolla kaupassa ja
ajattelin, että olisi kiva vaikka taas
166
00:36:12,210 --> 00:36:13,189
vähän jutella.
167
00:36:13,190 --> 00:36:16,630
Minun täytyy kyllä heti viipymättä
lähteä kotiin. No, eikö minä voi saattaa
168
00:36:16,630 --> 00:36:18,450
tehdä, vaikka minä olen tämmöisessä
työkuudessa.
169
00:36:19,870 --> 00:36:21,190
Mennään vaikka rantaan pitkin.
170
00:36:21,450 --> 00:36:23,370
No, käy sinne. Mennään vaan.
171
00:37:27,920 --> 00:37:29,540
Mä haluaisin tavata teidät illalla
uudestaan.
172
00:37:30,840 --> 00:37:32,720
Tulkoon kello kahdeksan tähän samaan
paikkaan.
173
00:37:33,940 --> 00:37:35,140
En uskalla.
174
00:37:35,860 --> 00:37:37,340
En voi luvata mitään.
175
00:37:41,080 --> 00:37:43,100
Mutta nyt ette saa seurata pidemmälle.
176
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
Sitä ei saa nähdä meitä yhdessä.
177
00:37:46,080 --> 00:37:47,080
Hyvästi.
178
00:37:50,360 --> 00:37:51,600
Ehkä näkeminen.
179
00:38:22,080 --> 00:38:28,440
Minä menen yksin ulos raittiseen ilmaan.
Palaan pian alle levoton.
180
00:38:29,200 --> 00:38:30,840
Niin kuin haluat.
181
00:39:14,890 --> 00:39:16,470
Ei voi niin kauan sitä odottaa.
182
00:40:22,350 --> 00:40:23,350
Mitä te mennä?
183
00:40:24,610 --> 00:40:26,030
Sitä odottaa.
184
00:41:54,160 --> 00:41:55,160
Miksi sinä nukut?
185
00:41:57,580 --> 00:42:00,160
Yläkerrassa. Ja sitä simppaa.
186
00:42:01,900 --> 00:42:02,900
Alakerrassa.
187
00:42:04,860 --> 00:42:06,120
Miksi sinä sitä kysyt?
188
00:42:08,480 --> 00:42:09,480
Muuten vaan.
189
00:42:12,800 --> 00:42:14,220
Nyt minun on mentävä.
190
00:42:56,110 --> 00:42:57,570
Oli kauan poissa.
191
00:42:59,830 --> 00:43:01,890
Miksei me voineet mennä yhdessä?
192
00:43:04,010 --> 00:43:06,470
Olin väsynyt ja halusin olla yksin.
193
00:43:06,950 --> 00:43:09,650
No mutta, Helsinki.
194
00:44:23,470 --> 00:44:24,770
Tuo merkki on tullut.
195
00:44:26,150 --> 00:44:27,290
Mikä merkki?
196
00:44:30,110 --> 00:44:31,270
Ai tuoko?
197
00:44:32,450 --> 00:44:33,750
En tiedä.
198
00:44:35,370 --> 00:44:36,910
Ei se kai mitään ole.
199
00:45:18,410 --> 00:45:19,870
Täytyy tietenkin etsiä, mennäänkö niin?
200
00:45:20,490 --> 00:45:21,490
Ei.
201
00:45:21,730 --> 00:45:25,490
Setä nukkuu vielä ja mä sanon, että mä
viivyn pari tuntia. Kiva.
202
00:45:25,830 --> 00:45:26,830
Mennään suimaan.
203
00:45:27,490 --> 00:45:28,490
Mennään vaan.
204
00:45:28,830 --> 00:45:31,570
Mut sun täytyy mennä vähän tonnemmaksi.
Mä uin tässä.
205
00:45:32,530 --> 00:45:33,530
Miten sä nyt?
206
00:45:34,450 --> 00:45:36,170
Mulla ei oo uimapukua päälläni.
207
00:45:36,410 --> 00:45:37,910
Mutta pane se päälle.
208
00:45:38,650 --> 00:45:40,010
Mulla ei oo uimapukua.
209
00:45:42,130 --> 00:45:45,710
No kato, mä läksin yhtäkkiä matkaan
ja...
210
00:45:46,140 --> 00:45:49,420
Sitä ajoi autollaan ohitse ja mä
syöksyin suitsaita autoa.
211
00:45:49,820 --> 00:45:53,200
Mä oon niin harmittaa, kun mä en ehtinyt
saada mitään tavaroita mukaan. Mutta
212
00:45:53,200 --> 00:45:56,300
eikö huvilassa ole mitään lopukkoa?
Täytyy sitä ajella jotain serkkuja. Ei,
213
00:45:56,340 --> 00:45:57,340
ne on kaikki viety pois.
214
00:45:57,580 --> 00:45:59,260
Tää kylpyviitto siellä vaan oli.
215
00:46:00,300 --> 00:46:01,660
Mut men nyt!
216
00:46:01,960 --> 00:46:06,060
Me voidaan kato huudella toisillemme ja
tullaan sitten myöhemmin tähän ja
217
00:46:06,060 --> 00:46:07,400
poltetaan vaikka savukeen.
218
00:48:02,760 --> 00:48:05,060
Mä en ennättänyt saada mukaan edes
uimamyssyä.
219
00:48:05,340 --> 00:48:06,560
Sä oot kaunis noin.
220
00:48:07,980 --> 00:48:10,720
Seuraavalla kerralla kun uimme yhdessä,
niin mä hankin sua sekä myssyn että
221
00:48:10,720 --> 00:48:14,840
puhun. Me ollaan myymälästä niitä vaikka
minkä verran. Ois vaan eri kiltti.
222
00:48:15,160 --> 00:48:18,120
Mistä mä olisin voinut arvata, että mä
törmään rannalla uimakaveriin?
223
00:48:19,400 --> 00:48:20,980
Olis mä sulle vain uimakaveri.
224
00:48:22,980 --> 00:48:24,840
Mulla olisi niin paljon puhuttavaa
sinne.
225
00:48:25,420 --> 00:48:27,000
Sähän et edes tunne mua.
226
00:48:27,720 --> 00:48:29,820
Mulla on sulle tunne niin kuin mä olisin
tuntenut sun taikun.
227
00:48:31,800 --> 00:48:36,020
Kummallista. Et säkään ole mulle vieras,
vaikka mä oon tuntenut sut vaan pari
228
00:48:36,020 --> 00:48:37,020
päivää.
229
00:48:38,140 --> 00:48:39,640
Oletko ollut ennen rakastunut?
230
00:48:40,240 --> 00:48:41,400
En usko.
231
00:48:43,680 --> 00:48:46,760
Sen uskon mä oon kaikille saanut näinä
päivinä.
232
00:49:28,080 --> 00:49:29,080
Tässä ollaan.
233
00:50:09,740 --> 00:50:11,740
Minun olisi puhuttava sun hyvästä
asiasta.
234
00:50:17,380 --> 00:50:19,500
Sä saat kernaasti suudella minua nyt.
235
00:50:21,320 --> 00:50:24,540
Olen pahoillani, että mä olin äsken
mukana, mutta mä olin niin surullinen.
236
00:50:27,180 --> 00:50:28,920
Mutta nyt mä olen niin onnellinen.
237
00:50:30,460 --> 00:50:32,140
Mä otan vielä hetki näin.
238
00:50:37,020 --> 00:50:38,480
Tahdotko, että mennään naimisiin?
239
00:50:44,900 --> 00:50:46,500
Puhutaan siitä joskus toisten.
240
00:50:47,380 --> 00:50:48,380
Myöhemmin.
241
00:50:51,380 --> 00:50:52,860
Minä rakastan sinua.
242
00:50:54,200 --> 00:50:56,020
Eikö se riitä? Ei, ei.
243
00:50:57,020 --> 00:50:58,200
Aika on niin lyhyt.
244
00:50:59,180 --> 00:51:00,320
Sä lähdet pian pois.
245
00:51:00,620 --> 00:51:01,660
Meidän on puhuttava nyt.
246
00:51:03,220 --> 00:51:05,040
Ennen kuin sun taas täytyy heti mennä.
247
00:51:05,900 --> 00:51:09,120
En mä halua tarjota sulle mitään elämää
mekanikon vaimona täällä maan.
248
00:51:10,180 --> 00:51:13,100
Isäni on aika varakas. Pyydän hänen
apuaan.
249
00:51:13,400 --> 00:51:18,100
Ostan jonkun bensan tai huoltoaseman. On
aika tuottava homma ainakin isommassa
250
00:51:18,100 --> 00:51:22,160
kaupungissa. Vaikkapa Helsingissä, sun
kotikaupungissa.
251
00:51:22,820 --> 00:51:23,820
Siellähän sä asut.
252
00:51:24,380 --> 00:51:25,380
Asun.
253
00:51:27,220 --> 00:51:30,260
Niin juuri siellä, Helsingissä.
254
00:51:30,600 --> 00:51:31,600
No niin.
255
00:51:31,680 --> 00:51:33,900
Ja sun omaisessa on varakkaita, eikö
totta?
256
00:51:34,420 --> 00:51:39,540
Jos mä nyt pystyisin hankkimaan 6-700
000, niin luuletko, että sun omaisessa
257
00:51:39,540 --> 00:51:43,080
pystyisi auttamaan meitä sanotaan
kolmella, neljälläisellä tuhannella?
258
00:51:43,700 --> 00:51:48,180
Et sä haluat lainata suulta, niin...
Mistä sä oot muuten saanu pääs, et ne on
259
00:51:48,180 --> 00:51:49,700
varakkaita? No tottakai he ovat.
260
00:51:50,060 --> 00:51:51,720
Eivätkö sitten haluaisi auttaa meitä?
261
00:51:54,360 --> 00:51:56,420
Eiväthän ne tunne sua. Mutta se tunne.
262
00:51:56,880 --> 00:51:58,560
Mut luulet et se sevittää.
263
00:51:59,040 --> 00:52:00,040
Mä voin.
264
00:52:00,780 --> 00:52:04,160
Mä voin saada rahaa, jos mä pystyn
näyttämään toteen, että mä voin hankkia
265
00:52:04,160 --> 00:52:05,160
itselleni liikkeen.
266
00:52:06,480 --> 00:52:07,960
Puhutaan siitä huomenna.
267
00:52:08,600 --> 00:52:09,880
Et sä tulekaan illalla.
268
00:52:10,700 --> 00:52:11,840
En mä uskalla.
269
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
Mä sedän tähden.
270
00:52:13,860 --> 00:52:15,660
Mitä sä sitä setäns pelkäät?
271
00:52:16,020 --> 00:52:17,340
Mä en olla kirloissa.
272
00:52:18,140 --> 00:52:19,920
Sähän voit esitellä mut sedäns.
273
00:52:21,440 --> 00:52:22,820
Ootsä ihan hullu?
274
00:52:24,660 --> 00:52:26,120
Mä en ymmärrä sua lainkaan.
275
00:52:26,700 --> 00:52:28,120
Mitä helkkaremmo sun sedästä?
276
00:52:29,360 --> 00:52:30,780
Mä menen tapaamaan häntä nyt heti.
277
00:52:31,600 --> 00:52:33,640
Sä et saa mennä tapaamaan mun setäni.
278
00:52:33,960 --> 00:52:34,960
Lupaathan sen.
279
00:52:40,620 --> 00:52:41,700
Jos sä niin haluut.
280
00:52:43,630 --> 00:52:48,290
Voit kyllä nää tapaa vaan häntä
myöhemmin, mutta mun täytyy selittää
281
00:52:48,290 --> 00:52:49,510
hänelle ensin, ymmärrät hän.
282
00:52:50,330 --> 00:52:53,870
Että hän nyt sanois, että yhtäkkiä me
nähdään eteensä ja sanotaan, että me
283
00:52:53,870 --> 00:52:54,870
ollaan kihloissa.
284
00:52:55,390 --> 00:52:57,210
Mun täytyy ottaa huomioon suku.
285
00:52:58,430 --> 00:52:59,430
No niin kai.
286
00:53:01,830 --> 00:53:03,110
Hei, mutta sun setäs.
287
00:53:04,110 --> 00:53:05,990
Hänellähän on rahaa, eikö sinä vois
auttaa meitä?
288
00:53:07,350 --> 00:53:10,110
No kyllä sä nyt haluat hyötyä suvustani.
289
00:53:11,920 --> 00:53:13,420
Mutta sehän on vain meidän molempien
hyväksi.
290
00:53:14,920 --> 00:53:18,900
Ellei se olisi tullut mun elämääni, niin
ei näissä unitelmat olisi koskaan
291
00:53:18,900 --> 00:53:19,900
syntyneet.
292
00:53:24,000 --> 00:53:26,080
Tavataanko sitten huomisiltana meille?
293
00:53:26,980 --> 00:53:29,040
Ei, se ei käy.
294
00:53:29,740 --> 00:53:31,180
Tämä ei voi olla ilman sua.
295
00:53:32,440 --> 00:53:36,780
Sovitaan, että mä puhun sydän kanssa
tänä iltana ja huomenna me sitten
296
00:53:36,780 --> 00:53:37,780
tapaamme täällä.
297
00:53:39,150 --> 00:53:42,270
Ja vaikkei mä tuliskaan, sun täytyy
pysyä rauhallisesti kotona.
298
00:53:42,750 --> 00:53:44,030
Vaikkei tuliskaan?
299
00:53:44,430 --> 00:53:48,750
No, totta kai mä tulen, mutta minä voin
sattua jotakin.
300
00:53:50,150 --> 00:53:51,670
Minun pitää odottaa kaiken minun.
301
00:53:56,430 --> 00:53:57,710
Sinä rakastat minua.
302
00:53:59,170 --> 00:54:00,810
Totta kai mä rakastan.
303
00:54:02,230 --> 00:54:04,530
Mutta sun täytyy luvata, että sä et
tule.
304
00:54:04,870 --> 00:54:06,610
Sä voit pilata kaiken.
305
00:54:07,050 --> 00:54:08,050
Hyvä on.
306
00:54:08,270 --> 00:54:09,270
Mä lupaan.
307
00:54:10,610 --> 00:54:12,050
Mä tulen tältä loppuun.
308
00:54:13,410 --> 00:54:14,590
Tulen, tulen.
309
00:54:15,450 --> 00:54:16,930
Mutta nyt mulla on mentävä.
310
00:54:17,270 --> 00:54:19,130
Sitä on varmaankin jo herännyt.
311
00:54:50,990 --> 00:54:52,690
Mitä sanoin? Hyvästi rakas.
312
00:56:07,310 --> 00:56:08,850
Mennään ylös pukeutumaan.
313
00:56:10,210 --> 00:56:11,930
Onko teidän välillä jotakin?
314
00:56:12,190 --> 00:56:15,630
Kuinka niin? Eikä nuori mies saa saattaa
minua kotia.
315
00:56:16,210 --> 00:56:18,570
Tarvisiko teidän kulkea käsi kädessä?
316
00:56:19,910 --> 00:56:21,410
Anna mun olla!
317
00:56:23,590 --> 00:56:26,710
Näyttää aivan siltä kuin pitäisit
hänestä.
318
00:56:27,270 --> 00:56:28,470
Onko se totta?
319
00:56:29,610 --> 00:56:32,970
Typeryksiä. Minä tunnen hyvin tuon
nuoren miehen.
320
00:56:33,210 --> 00:56:35,010
Kauppias Tuomaisen poika.
321
00:56:35,440 --> 00:56:37,720
En ihmettele, että hän on iskenyt
silmänsä sinuun.
322
00:56:38,320 --> 00:56:42,000
Hänellä ei nykyisin ole muuta tekemistä
kuin lorvailla rannalla kaiket päivät.
323
00:56:42,160 --> 00:56:45,620
Useimmiten kuin tytön helke mukana.
Minulla on ikävä täällä.
324
00:56:46,540 --> 00:56:49,640
Me uittiin yhdessä. Minä koskaan häntä
ennen olen nähnyt.
325
00:56:49,940 --> 00:56:53,700
Uitti yhdessä? Mutta eihän sinulla ole
edes huimapukua.
326
00:56:53,900 --> 00:56:57,020
No me mentiin veteen kaukana
toisistamme.
327
00:56:57,500 --> 00:56:58,500
Mitä?
328
00:56:59,060 --> 00:57:00,600
Uitti yhdessä?
329
00:57:01,180 --> 00:57:02,960
Sinä hermostutat minua.
330
00:57:03,480 --> 00:57:06,300
Minä menen ylös pukemaan päälläni, hoitu
ole kahvisi.
331
00:57:06,720 --> 00:57:07,860
Tulen myöhemmin.
332
00:57:58,960 --> 00:58:04,260
Onnistunut, ettei alkanut seikkailu. Ei
saa päättyä huonosti.
333
00:58:10,560 --> 00:58:13,400
Moi rakas kultasteen.
334
00:58:14,120 --> 00:58:17,960
Usko nyt minua, ettei se ollut yhtään
mitään.
335
00:58:18,220 --> 00:58:19,860
Tuommoinen pojan nääsikkä.
336
00:58:20,100 --> 00:58:24,980
Ei hänellä nyt ole aiheutta kuvitella
yhtään mitään. Katso, mitä otti aivan
337
00:58:24,980 --> 00:58:26,260
sattumoisin.
338
00:58:34,700 --> 00:58:36,160
Minä rakastan sinua.
339
00:58:36,960 --> 00:58:39,160
En minä vielä ole liian vanha.
340
00:58:39,940 --> 00:58:40,940
En.
341
00:58:43,680 --> 00:58:49,100
Kuule, me menemme naimisiin heti kun
olen saanut avioero.
342
01:00:11,660 --> 01:00:13,120
No niin Paisa, kahvi on valmis.
343
01:00:40,200 --> 01:00:41,860
Onko puhuttava sinulle eräästä asiaa?
344
01:00:49,580 --> 01:00:51,060
No, se ei ole puhuttu.
345
01:00:53,120 --> 01:00:54,820
Mä haluan jäädä tänne maalle koko ajan.
346
01:00:55,660 --> 01:00:56,660
Kasvaa.
347
01:00:56,900 --> 01:00:58,660
Muualla on siis parempaa, vai?
348
01:00:59,460 --> 01:01:03,160
Mä... Mä haluan lähteä kaupunkiin.
349
01:01:04,080 --> 01:01:05,080
Remonttialalleko?
350
01:01:05,340 --> 01:01:09,100
No niin, tai... Ehkä se ei olisi
hassumpaa.
351
01:01:09,640 --> 01:01:13,260
Vaikka kyllä mä sitten jäisin tänne ihan
liian yksikseni.
352
01:01:13,520 --> 01:01:17,800
Mutta mene sitten, jos haluat. Mene
vaikka tohon lähikauppalaan. Ei.
353
01:01:18,360 --> 01:01:22,780
Kyllä mä haluan lähteä kaupunkiin ja
yrittää duunaa siellä jotakin oikein
354
01:01:22,780 --> 01:01:23,860
todenteolla.
355
01:01:25,000 --> 01:01:26,420
Katos hitossa.
356
01:01:28,660 --> 01:01:29,660
Isä.
357
01:01:32,300 --> 01:01:36,260
Mä olen mennyt tänään... ...kihloihin.
358
01:01:39,370 --> 01:01:41,290
Onko se joku noista hotelliplikoista
vai?
359
01:01:41,530 --> 01:01:45,250
Ei, ei, ei. Se on johtaja Lehtojan
veljen tytär.
360
01:01:46,350 --> 01:01:47,350
Mitä?
361
01:01:47,790 --> 01:01:50,870
Missä pirrussa sinä häneen olet
tutustunut?
362
01:01:51,110 --> 01:01:54,950
Me pidetään toisista, me mennään
naimisiin. Painu helvettiin! Ja
363
01:01:54,950 --> 01:01:57,190
opettelen yhden sinnavittaan ees housu.
364
01:01:57,990 --> 01:01:59,270
Me mennään naimisiin.
365
01:01:59,870 --> 01:02:02,010
Oletteko te jo tehneet tyymyksiä?
366
01:02:03,270 --> 01:02:07,710
Vakka kantensa valitsee. Ei se vintu ole
kuule sua varten.
367
01:02:08,040 --> 01:02:11,540
Ja millä rahoilla sä nyt muka naimisiin
menet?
368
01:02:12,900 --> 01:02:15,080
Kato, siitä just mun piti puhua sun
kanssasi.
369
01:02:16,000 --> 01:02:21,080
Kato, isä Pappa, autolla olla tienaa
hyvin ja... Siksi mä toivoisin auttovaa
370
01:02:21,080 --> 01:02:23,800
mua hankkimaan autonhuoltoaseman.
371
01:02:24,020 --> 01:02:26,080
Kansku et perusta suoraan auton
tehdasta.
372
01:02:26,340 --> 01:02:29,040
Isä, tämä asia merkitsee mulle niin
paljon, että sä voit pilailla mun
373
01:02:29,040 --> 01:02:32,980
kanssani tuolla aina. Oletko sä ihan
hullu poika? Mitä piruosa oikein
374
01:02:32,980 --> 01:02:34,300
aattelee? Anseta rahaa!
375
01:02:36,590 --> 01:02:37,970
Koska mä menen naimisiin Helsingissä.
376
01:02:38,470 --> 01:02:39,910
Kuules nyt, poika.
377
01:02:40,610 --> 01:02:43,390
Työstä se on alettava, eikä latvasta.
378
01:02:43,950 --> 01:02:47,450
Jos teitillä on pakko mennä naimisiin,
niin voittehan te tehdä sen täällä.
379
01:02:47,890 --> 01:02:52,570
Asutte nyt ensin vuoden pari täällä mun
luonani. Jos teidän sitä vielä tekee
380
01:02:52,570 --> 01:02:56,410
vielä kaukukin, niin kyllä mä autan
teitä sitten muutamalla millillä, että
381
01:02:56,410 --> 01:02:57,410
pääsette alkuun.
382
01:02:57,890 --> 01:03:00,490
Vaimos saa auttaa ja tukea sua.
383
01:03:01,030 --> 01:03:03,570
Teidän on yhdessä ponnisteltava
ylöspäin.
384
01:03:04,130 --> 01:03:05,750
Semmosta se on avioliitto.
385
01:03:06,830 --> 01:03:10,750
No paljonks sä nyt olit ajatellut
tarvittavastohon loistoyrityksees?
386
01:03:11,670 --> 01:03:13,270
Ei sitä kannata enää puhua.
387
01:03:15,110 --> 01:03:16,310
Loppu mikä loppu.
388
01:03:21,590 --> 01:03:28,450
Mä oisin tarvinnut ainakin yks, viis,
kuustaa tuhetta. No eipäs vähän
389
01:03:28,450 --> 01:03:29,450
mitään.
390
01:03:30,070 --> 01:03:33,630
Niin mut mä sain Elsi vanhemmilta yhtä
paljon. Mistä sä sen tiedät? Elsi sano
391
01:03:33,630 --> 01:03:34,630
niin.
392
01:03:34,830 --> 01:03:37,820
Pötypuhetta. Te olette pähkähulluja
molemmat.
393
01:03:38,420 --> 01:03:42,160
Muutaman tonnin mä olisin voinut sulle
antaa, että voisit muokata versto.
394
01:03:42,540 --> 01:03:44,320
Mutta enempää ei tipu.
395
01:04:33,870 --> 01:04:36,790
Olen vallannut, että koko maailmassa ei
ole muita miehiä kuin sinä.
396
01:04:37,090 --> 01:04:39,790
Ei ole ollut eikä tule koskaan
olemaankaan.
397
01:04:41,050 --> 01:04:42,050
Uskotaan.
398
01:04:43,530 --> 01:04:44,530
Uskon.
399
01:04:45,250 --> 01:04:46,250
Uskon, Admin.
400
01:04:48,230 --> 01:04:50,130
Rykäs lapsi, usein ylös.
401
01:04:55,450 --> 01:04:56,450
Tiedät.
402
01:04:58,550 --> 01:04:59,810
Tiedät, että olet ylös.
403
01:08:31,560 --> 01:08:32,560
Kuka siellä on?
404
01:08:34,020 --> 01:08:35,120
Tuostakaa, kuka siellä on?
405
01:08:39,319 --> 01:08:40,620
Se on Reino Tuomainen.
406
01:08:41,439 --> 01:08:42,439
Kauppiaan poika.
407
01:08:42,920 --> 01:08:44,979
Mitä helvettiä hän täällä on uskiin?
408
01:08:45,680 --> 01:08:47,300
Mitä teidän välillänne oikein on?
409
01:09:10,160 --> 01:09:12,479
Tämä on valtavaa, hankkeessa tämän
etsitään.
410
01:10:51,430 --> 01:10:52,430
Mitä me nyt tehdään?
411
01:10:56,930 --> 01:10:59,470
Kukaan ei saa tietää tästä yhtään
mitään.
412
01:10:59,710 --> 01:11:01,750
Mitä sä nyt? Ethän sä ole mitään tehnyt.
413
01:11:02,490 --> 01:11:06,170
Vaimoni ja lapseni, mitä he
ajattelisivatkaan. Koko kaupunki tuntee
414
01:11:06,170 --> 01:11:08,830
minut. Minä näen jo, miten juodut
lähtevät kulkemaan.
415
01:11:09,210 --> 01:11:11,470
Kutsutaan lääkäri. Mitä me lääkärillä
teemme?
416
01:11:11,790 --> 01:11:13,130
Ei hän voi tehdä mitään.
417
01:11:13,590 --> 01:11:15,330
Mies on ja pysyy kuolleena.
418
01:11:17,890 --> 01:11:20,130
Mitäs ikään ilmoittaa Ukko Tuomaiselle?
419
01:11:21,200 --> 01:11:23,280
Olete joka tapauksessa hänen poikansa.
420
01:11:24,920 --> 01:11:28,220
Me menemme naimisiin. Minä en voi elää
ilman sinua.
421
01:11:28,580 --> 01:11:30,420
Totta kai me mennään naimisiin.
422
01:11:30,680 --> 01:11:34,480
Eihän tuomaisen pojan kuolema nyt muuta
sitä asiaa.
423
01:11:36,960 --> 01:11:40,280
Miten maan kaikki lehdet tulisivatkaan
kirjoittamaan tästä?
424
01:11:41,880 --> 01:11:44,640
Keskikäinen herra asuu kesäkuvilassa
nuoren tytön kanssa.
425
01:11:45,780 --> 01:11:50,400
Rakastunut pojan nulkki putoaa tikapuoti
ja taittaa niskansa.
426
01:11:51,369 --> 01:11:55,070
Tutkimuksia, huulusteluja. Minä ja koko
perheeni häpeä vaatossa.
427
01:11:55,330 --> 01:11:57,150
Annetaan pauttua koko jutulle.
428
01:11:57,590 --> 01:11:59,950
Vuoden kuluttaa se on unohdettu. Ole
vaiti.
429
01:12:01,690 --> 01:12:03,210
Mitä siis aiot tehdä?
430
01:12:05,950 --> 01:12:08,110
Ruumis täytyy saada pois täältä.
431
01:12:11,170 --> 01:12:12,750
Ei ole paljotaan.
432
01:14:23,760 --> 01:14:24,760
Ole rauhallinen.
433
01:14:25,700 --> 01:14:27,400
Kyllä tästä selvitään.
434
01:14:35,660 --> 01:14:36,660
Reino!
435
01:14:38,120 --> 01:14:39,120
Suskaavi!
436
01:14:42,060 --> 01:14:43,280
Joo, joo.
437
01:14:45,200 --> 01:14:49,340
Tänne poika on taas niillä
tavanomaisilla juoksujillansa.
438
01:14:50,340 --> 01:14:51,340
Tulis nyt.
439
01:14:52,200 --> 01:14:55,240
Tulee nyt sitten yleensä päivälliseksi
kotiin.
440
01:15:40,130 --> 01:15:41,210
Iltapäivää, titöt.
441
01:15:41,650 --> 01:15:47,030
Iltapäivää. Minä tulin teiltä kysymään,
että ette ole nähneet meidän Reinoa.
442
01:15:47,390 --> 01:15:50,270
Ei olla nähty. Ei ainakaan tänään.
443
01:15:50,690 --> 01:15:52,390
Niin eikä eilenkään.
444
01:15:53,070 --> 01:15:55,670
Olisiko täällä eilen ollut jossakin
tanssit?
445
01:15:55,970 --> 01:15:58,750
Ei meitin, tietääkseni. Ei, ei ollut
näillä vain.
446
01:15:59,770 --> 01:16:01,390
Mitä ei ole sitten näkynyt?
447
01:16:01,830 --> 01:16:02,830
Ei ole.
448
01:16:03,790 --> 01:16:04,790
Vai niin.
449
01:16:05,430 --> 01:16:07,070
No hyvästi sitten vaan.
450
01:16:07,470 --> 01:16:08,730
Hyvästi. Hyvästi.
451
01:16:14,930 --> 01:16:18,970
Missähän se Reino nyt makaa, kun ei sun
kanssaskaan ollut?
452
01:16:19,290 --> 01:16:20,630
Miettii edes siitä.
453
01:16:51,240 --> 01:16:53,020
Jekö se olettekaan vinstuomainen?
454
01:16:54,140 --> 01:16:55,980
Kekää sisään, olkaa hyvä.
455
01:16:57,960 --> 01:16:59,320
Ästä enemmän vaan.
456
01:17:02,120 --> 01:17:03,300
Istutukaa, olkaa hyvä.
457
01:17:04,640 --> 01:17:05,760
Olkaa hyvä vaan.
458
01:17:07,700 --> 01:17:13,800
Juu, ja tää on sitten johtajan veljen
tytär, vai?
459
01:17:16,740 --> 01:17:19,260
Mun nimeni on Elsi Pettinen.
460
01:17:21,740 --> 01:17:26,500
Niin, tuota, mehän tapasimmekin jo
siellä kaupassa.
461
01:17:30,600 --> 01:17:36,680
Tuota, tuota, ette sunkaan te sattuisi
tietämään mitään mun pojastani Reinosta.
462
01:17:37,140 --> 01:17:41,300
Se on ollut poissa kotoa nyt ihan
eilisilloista lähtö.
463
01:17:42,220 --> 01:17:45,420
Minä en ole nähnyt teidän poikaanne.
464
01:17:45,680 --> 01:17:48,300
No entäs tää pikku neiti?
465
01:17:48,720 --> 01:17:53,620
Me juteltiin poikanne kanssa viimeksi
toissapäivänä, kun me uitiin yhdessä.
466
01:17:54,360 --> 01:17:57,520
Joo, te uitte yhdessä. Joo.
467
01:17:58,180 --> 01:18:00,920
Mutta ette ole sitten sen jälkeen
tavannut.
468
01:18:01,260 --> 01:18:02,300
Ei olla.
469
01:18:04,100 --> 01:18:09,820
Joo, ei se poika ole pitänyt tavana olla
näin kauan poissa kotoa ilmoittamatta
470
01:18:09,820 --> 01:18:10,820
siitä mulle.
471
01:18:11,880 --> 01:18:17,820
No se poika nyt viime päivinä ruvennut
suunnittelemaan vallanmaharottomia.
472
01:18:18,600 --> 01:18:21,520
Ihan mahdottomia vallat.
473
01:18:25,320 --> 01:18:32,280
Anteeksi nyt, että minä tulin tänne
häirittämään herrasväkeä. Anteeksi.
474
01:18:47,280 --> 01:18:49,800
Mitä sinun ja nuoren Tuomaisen välillä
oikein on tapahtunut?
475
01:18:50,580 --> 01:18:53,900
Herranjumala, mähän olen sanonut monta
kertaa. Eikö se jo riitä?
476
01:18:54,580 --> 01:18:57,140
Että sinä olisit minun veljen tyttäreni.
477
01:18:57,580 --> 01:18:59,780
Mistä ukko Tuomainen sellaista on
sanonut päähänsä?
478
01:19:00,480 --> 01:19:03,260
Aika ole parempi molemmille
asiapuolille, jos se luulee niin.
479
01:19:03,480 --> 01:19:06,380
Millä asiapuolille? No sinulle ja noille
ihmisille.
480
01:19:06,700 --> 01:19:09,720
Ja täytyyhän mut hiukan ajatella
itseänikin.
481
01:19:10,220 --> 01:19:12,960
Mä vannon, että meidän välillä ei ole
yhtään...
482
01:20:24,300 --> 01:20:25,300
Saadaan ruumis pois.
483
01:20:25,720 --> 01:20:30,460
Ei saa mennä. Haluaisin olla yksin. Se
on välttämätön.
484
01:20:31,740 --> 01:20:34,160
Se rauhoittaisi meitä molempia.
485
01:21:32,330 --> 01:21:34,290
Steenä! Steenä!
486
01:21:38,050 --> 01:21:40,270
Kaivettava ruumismaahan.
487
01:26:00,940 --> 01:26:04,820
Miksi pirussa mun tartteen tulee johtaja
Lehto ja kuulustelen, säähän kävit
488
01:26:04,820 --> 01:26:08,760
siellä itse jo eilen. No sähän olet
tämän paikkakunnan konstaapeli. Ja mä
489
01:26:08,760 --> 01:26:12,460
epäilen Lehto ja taas, että Röhtinen
tietää jotain enemmän Reinasta. Tai sun
490
01:26:12,460 --> 01:26:16,800
poikatorveilus hakkaili jotain uutta
tyttöä. Ja kyllä se aika nakotietulle
491
01:26:16,800 --> 01:26:19,400
usko pois. Ei, kyllä sun nyt täytyy
auttaa mua.
492
01:26:19,720 --> 01:26:23,160
Ajattele itse, jos oma poikas olisi
ollut poissa kaksi vuorokautta. Mutta
493
01:26:23,160 --> 01:26:27,120
selitä nyt lähemmin, miksi mun tarvitsee
tulla kuunnustelle johtajan lehtoja ja
494
01:26:27,120 --> 01:26:30,500
sitä Frökinä. No kun Reino ja se Frökinä
on kihloissa.
495
01:26:30,740 --> 01:26:34,800
Älä. No niin, Reino ainakin väittää. Ai
sitten.
496
01:26:35,280 --> 01:26:39,440
No kyllä kai ne sittenkin jotain tietää.
No niin, no sitähän minä sanon.
497
01:26:52,270 --> 01:26:56,930
Minun on lähdetä kaupunkiin. Olen ollut
täällä näin monta päivää ja liikeasiat
498
01:26:56,930 --> 01:27:00,090
vaativat. Minä lähden huomenna aamulla
ja tulen takaisin illalla.
499
01:27:00,470 --> 01:27:02,050
En uskalla olla yksin.
500
01:27:02,310 --> 01:27:04,110
Älä ole lapsellinen.
501
01:27:04,410 --> 01:27:08,350
Illalla olen täällä jo taas takaisin ja
tuon sinulle uusia vaatteita.
502
01:27:09,210 --> 01:27:14,150
Sä oot eri kiltti, mutta lähdetään
yhdessä eikä tule enää tänne takaisin.
503
01:27:14,150 --> 01:27:18,090
Ei, ei, Elsie. Meidän on jäätyä tänne
vielä joksikin aikaa, kunnes nuoren
504
01:27:18,090 --> 01:27:21,090
tuomaisen katoamisen herättämä kohu
jännittää hieman lauhtua.
505
01:27:23,470 --> 01:27:25,930
Tänäkin päivänä ilmestyy liikkeeseen.
Kysy sille.
506
01:27:39,670 --> 01:27:40,890
Hyvää päivää.
507
01:27:41,630 --> 01:27:43,950
Hyvää päivää. Hyvää päivää.
508
01:27:46,570 --> 01:27:49,270
Elsi, tuo pari kuppia lisää.
509
01:27:49,490 --> 01:27:50,910
Saanko minä tyttää?
510
01:27:52,059 --> 01:27:56,080
Jaa, konjakkipullo ja pikarit. Oi,
kiitoksia, kiitoksia. Eihän tässä nyt
511
01:27:56,080 --> 01:27:57,080
olisi tarvinnut.
512
01:27:57,240 --> 01:28:01,580
Kuinka aivan sattumalta kuljimme tämä
ukko tuomaisen kanssa tästä ohi.
513
01:28:02,100 --> 01:28:06,680
Jaa, minä voin kuvitella, että se oli
nuoren tuomaisen katoamisen johdosta.
514
01:28:06,800 --> 01:28:11,660
Jaa, mistä se johtaja sen arvasi? Me
ajattelimme, että me kenties saisimme
515
01:28:11,660 --> 01:28:15,120
lähempiä tietoja täältä. Ei meillä ole
mitään tietoja.
516
01:28:15,460 --> 01:28:17,200
Sano hemmenäsi jo tuomaiselle.
517
01:28:17,440 --> 01:28:19,360
Ei, ei, tietysti ei.
518
01:28:20,360 --> 01:28:22,400
Joo, no minä koitin sitä, jota olet
tuolla maassa nyt ollut.
519
01:28:23,080 --> 01:28:25,760
Minä jo ehdon järjestää, että olisi
mennyt sinne lomahotelliin
520
01:28:25,760 --> 01:28:28,480
kuulustelemaan niitä plekkoja, joiden
kanssa se poika on viime aikoina
521
01:28:28,480 --> 01:28:30,700
kuleksinut. Miksi te sitten menneet?
522
01:28:36,380 --> 01:28:38,040
Hyvä, istutkaa.
523
01:28:42,220 --> 01:28:46,720
Tehän olitte kihloissa Reino kanssa,
eikö se niin ollut?
524
01:28:47,930 --> 01:28:51,870
Mistä te sellaista olette saanut
päähänne? Me uittiin pari kertaa ja
525
01:28:51,870 --> 01:28:56,390
juteltiin yhdessä rannalla. Minä tuskin
tunnen häntä, eikä koskaan ole ollut
526
01:28:56,390 --> 01:28:58,090
väisintäkään puhetta kihlauksesta.
527
01:28:59,530 --> 01:29:01,650
No jollain minä sen sanoin.
528
01:29:16,810 --> 01:29:18,530
Kyllä kai meidän täytyy jo lähteä, vai
mitä?
529
01:29:18,790 --> 01:29:20,710
Joo. Suoka, anteeksi.
530
01:29:21,050 --> 01:29:25,170
Vielä kerran, suoka, anteeksi. Me
tulimme näin häiritsemään teitä. Suoka,
531
01:29:25,190 --> 01:29:26,190
anteeksi.
532
01:29:26,950 --> 01:29:27,950
Joo.
533
01:29:28,250 --> 01:29:29,290
Suoka, anteeksi. Läki.
534
01:29:34,370 --> 01:29:35,990
No, tuomaan. Hyvästi.
535
01:29:36,830 --> 01:29:37,830
Hyvästi.
536
01:29:39,530 --> 01:29:40,530
Hyvästi vaan.
537
01:29:57,960 --> 01:30:02,180
Nehtojat ovat sitten hienoja ihmisiä. Ja
se veljen tytär, se vasta on ihan
538
01:30:02,180 --> 01:30:04,840
astuttava tyttö. Ja niin taloudellinen.
539
01:30:05,120 --> 01:30:09,440
Ja hänellä mukaan olisi voinut olla
jotain tekemistä sinun poikan lorvisin
540
01:30:09,440 --> 01:30:10,440
kanssa.
541
01:30:11,660 --> 01:30:16,140
Mee sinä vaan. Mun on vaihdettava vielä
muutama sana noitten kahden kanssa.
542
01:30:16,440 --> 01:30:22,860
Hullua sä oot. No oma vaan on asias.
Terve. Mun on saatava selvyys. Mun on
543
01:30:22,860 --> 01:30:23,860
saatava.
544
01:30:31,820 --> 01:30:35,360
Mun täytyy saada puhua teitin ja ton
tytön kanssa.
545
01:30:35,560 --> 01:30:36,560
Ja taas.
546
01:30:38,320 --> 01:30:45,120
Mun täytyy saada tietää, missä mun
poikani
547
01:30:45,120 --> 01:30:46,120
Reino on.
548
01:30:46,380 --> 01:30:47,820
Oletteko ymmärtäneet?
549
01:30:48,500 --> 01:30:50,100
Oletteko ymmärtäneet?
550
01:30:50,360 --> 01:30:52,280
Te ette ole nyt oma itsenne, Tuomainen.
551
01:30:53,120 --> 01:30:58,300
Tuo tyttö tietää kyllä enempi kuin mitä
hän tahtoo ilmata. Elsi, tuo konjakki
552
01:30:58,300 --> 01:31:01,610
on. Mun täytyy saada tietää, missä mun
poikani on.
553
01:31:02,350 --> 01:31:05,970
Me ymmärrämme hyvin, että mä oon
koskenut teihin kovasti. Mutta me emme
554
01:31:05,970 --> 01:31:07,490
voi antatele mitään tietoja.
555
01:31:07,710 --> 01:31:11,330
Tyttö ei ole ennen treenua sen illan
jälkeen rannalla. Miksi et sitä siellä?
556
01:31:14,770 --> 01:31:17,750
Jaa, ette te ette tiedä.
557
01:31:18,190 --> 01:31:19,390
Emmekin. No,
558
01:31:21,810 --> 01:31:23,750
hyvästi sitten.
559
01:31:24,830 --> 01:31:25,830
Hyvästi vaan.
560
01:31:26,480 --> 01:31:28,080
Ja toivottavasti lopullisesti.
561
01:31:57,230 --> 01:32:03,430
Mutta mun oli pakko tulla ilmoittamaan,
että mun poikani, se Reino,
562
01:32:03,510 --> 01:32:05,050
se on kadoksissa.
563
01:32:05,410 --> 01:32:07,550
Ja mä oon nähnyt häntä kolmeen päivään.
564
01:32:08,030 --> 01:32:09,430
Aavistelletteko, missä hän voisi olla?
565
01:32:09,730 --> 01:32:12,950
No kyllä mä vähän jotain aavistelenkin.
566
01:32:14,490 --> 01:32:15,870
No anta kuulua.
567
01:32:16,410 --> 01:32:21,150
Joo, sinä iltana kun Reino katosi, niin
se oli hyvin kiihtynyt.
568
01:32:21,770 --> 01:32:25,050
Edellisenä päivänä mä olin kieltäytynyt
antamasta sinne rahaa.
569
01:32:25,400 --> 01:32:27,060
Ja se tuli siitä ihan hullua.
570
01:32:27,300 --> 01:32:31,760
Se olisi tahtonut vallan viisi,
kuusisattaa tuhatta. Jotain autoliikettä
571
01:32:31,760 --> 01:32:35,280
varten. Oli tutustunut johonkin
likkalapseen.
572
01:32:35,700 --> 01:32:40,040
No, tunneteko tuon likkalapsen ja
oletteko puhutellut häntä?
573
01:32:40,340 --> 01:32:43,940
Olen, mutta ei se mitään autta. Ei siitä
mitään selviä.
574
01:32:44,260 --> 01:32:48,000
Minä menin konstaapeli Kokkosen luo ja
sanoin, että hän kuulustelisi tyttöä.
575
01:32:48,160 --> 01:32:51,840
Mutta tämähän on tämä konstaapeli
Kokkonen, tämähän on ihan täyttomppeli.
576
01:32:52,040 --> 01:32:53,520
No, no, no, no, Tuomainen.
577
01:32:54,160 --> 01:32:58,440
No, saiko konstaapeli jotakin ulos
hänestä? Ei, ei niin mitään.
578
01:32:59,620 --> 01:33:04,920
Kuulkaas, se tyttö taikaa olla oikea
narttu. Varokaa sen tämän sanojan, että
579
01:33:04,920 --> 01:33:05,920
teidän täytyy pysyä asiassa.
580
01:33:06,260 --> 01:33:07,800
No tottakai mä pysyn.
581
01:33:08,220 --> 01:33:13,420
Sen jälkeen, kun mä olin ollut Kokkosen
kanssa siellä johtajalehtoja huvilassa,
582
01:33:13,480 --> 01:33:18,480
hän on täällä likaan setää. Mä menin
sinne yksin uudestaan.
583
01:33:19,360 --> 01:33:22,980
Tiedättekö, se tyttö ryntäshuoneesta voi
sanoa...
584
01:33:23,230 --> 01:33:28,570
Ilkosen alastomana. Ja setä oli
tulipunainen kasvoilta.
585
01:33:30,310 --> 01:33:35,030
Narttuselikka. Ihan varmasti narttu. No
niin, no nyt te sekoitatte jo sedänkin
586
01:33:35,030 --> 01:33:41,350
tähän. Tuota, kuulkaas, tehän ootte
lukenut lakia. Koti tarpeeksi.
587
01:33:41,490 --> 01:33:47,610
Voiko sedän ja veljen tyttären välillä
olla jotakin, mä meinaan,
588
01:33:47,610 --> 01:33:51,250
semmoista... Pysytään nyt vaan poikanne
katoamisessa, muuten ei päästä
589
01:33:51,250 --> 01:33:52,250
mihinkään.
590
01:33:52,910 --> 01:33:56,370
Te siis luulette, että tämä tyttö voisi
antaa jotain selvitystä asiaan, eikö
591
01:33:56,370 --> 01:33:58,550
niin? No totta, vissiin mä luulen niin.
592
01:33:58,990 --> 01:34:02,630
Poika tuli kotiin ja kertoi, että hän
oli mennyt kihloihin tytön kanssa.
593
01:34:03,130 --> 01:34:07,410
Halusi saada oma auto liikkeelle
itselleen ja mennä naimisiin. Se tyttö
594
01:34:07,410 --> 01:34:09,850
oli varmasti pannut ne ajatukset hänen
päähänsä.
595
01:34:10,230 --> 01:34:15,430
Mutta kun mä eilen kävin siellä, niin se
narttu kielti kaiken. Ja konttapeli
596
01:34:15,430 --> 01:34:19,690
Kokkonen se aasi, se sen kun vaan
nauroi. Pysytään nyt vaan asiasta.
597
01:34:19,930 --> 01:34:21,570
No eikös tää oo asiaa?
598
01:34:22,000 --> 01:34:25,460
Se likka sanoi, että hän oli ollut
uimassa Reinon kanssa.
599
01:34:25,760 --> 01:34:29,960
Mutta kyllä mä tiedän, missä Reinon
uiminen likkojen kanssa johtaa.
600
01:34:30,640 --> 01:34:34,260
Tarkoitatko, että poikani meni tytön luo
poistuessaan sinä iltana kotoaan? No
601
01:34:34,260 --> 01:34:35,700
just sitä mä tarkoitan.
602
01:34:36,800 --> 01:34:39,980
Oletteko tiedostanut johtajan
lehtojalta, jos hän tietäisi asiasta
603
01:34:39,980 --> 01:34:44,160
jotakin? No totta, vissiin mä olen
tehnyt semmoista kuin se vastaavaa hyvää
604
01:34:44,160 --> 01:34:45,680
päivää kirvesmartta.
605
01:34:46,180 --> 01:34:50,000
Mä luulin sitäkin hienoksi mies, mutta
mä huomaan, että mä olen erettynyt.
606
01:34:50,980 --> 01:34:55,540
Sellaista pirun peliä, kun se pitää sen
veljen titterensä kanssa. No, no, no.
607
01:34:57,460 --> 01:35:00,660
Minä annan kuuluttaa radiossa poikanne
katomisesta.
608
01:35:00,920 --> 01:35:02,460
Jaha, hyvä on.
609
01:35:05,180 --> 01:35:11,260
Tuota, mulle tuli vaan mieleeni, että se
meidän Reino ei ole
610
01:35:11,260 --> 01:35:14,500
koskaan pelännyt noita ikkunalepiä.
611
01:35:14,760 --> 01:35:15,900
No, mitä se on?
612
01:35:16,240 --> 01:35:19,980
No, se on sitä, kun poika menee likalua
ikkunan kautta.
613
01:35:21,200 --> 01:35:25,600
Ei sillä eikä millään, että mä nyt tässä
haluaisin leikkiä mitään salapoliisia.
614
01:35:25,940 --> 01:35:30,080
Mutta kun mä eilen läksin sieltä
Lehtojan huvilasta, niin mä huomasin,
615
01:35:30,080 --> 01:35:32,500
että talon tikkaista oli yksi porraspuu
poikki.
616
01:35:32,780 --> 01:35:37,460
Kun minä keviläni tongin siinä sitä
lahvapuuta, niin mä huomasin, että se
617
01:35:37,460 --> 01:35:39,420
oli tapahtunut aivan äskettäin.
618
01:35:39,860 --> 01:35:44,880
Ja silloin mä tulin aatelleeksi, että
jos meidän Reino... Missä ne tikkaat
619
01:35:44,880 --> 01:35:48,480
olivat? No just pikuleisen yläkerran
ikkunan kohdalla.
620
01:35:48,800 --> 01:35:49,800
Ai niin.
621
01:35:51,440 --> 01:35:53,620
No niin, hekemiin vaan.
622
01:35:54,220 --> 01:35:55,220
Näkemiin vaan.
623
01:36:05,180 --> 01:36:08,220
Minä tulen illalla takaisin, ja silloin
minulla on mukana niin kaikkea, mitä
624
01:36:08,220 --> 01:36:11,360
tarvitsen. Vaatteet ja kenkiä ja sukat.
625
01:36:11,720 --> 01:36:12,800
Älä ikäväni.
626
01:36:13,220 --> 01:36:17,240
Olen täällä pian jälkeen. Minä olen
tullut pian takaisin, sitten minä
627
01:36:17,240 --> 01:36:18,240
ikäväni sinua.
628
01:36:20,810 --> 01:36:23,130
Äläkä unohda, mitä lupasit. Tulee jo
kylmä.
629
01:37:23,400 --> 01:37:25,860
Olen tämän pitäjän nimismies. Nimeni on
Hermanson.
630
01:37:26,280 --> 01:37:28,080
Olisiko johtajan lehtoja tavattavissa?
631
01:37:28,340 --> 01:37:30,160
Ei, hän on mennyt kaupunkiin.
632
01:37:31,260 --> 01:37:32,740
Palaan vasta illalla.
633
01:37:35,100 --> 01:37:36,800
Mutta voimmehan me mennä sisälle.
634
01:37:42,880 --> 01:37:44,920
Haluaisitteko juoda kupin kahvia
kanssani?
635
01:37:45,180 --> 01:37:46,180
Mielelläni, kiitos.
636
01:37:46,520 --> 01:37:49,180
Olkaa hyvä ja istuutukaa. Nähden
keittiönä.
637
01:38:02,060 --> 01:38:03,520
Ei, tuutukaa vaan. Kiitos.
638
01:38:05,000 --> 01:38:08,360
Minä otan sun, että te olette tulleet
tänään Veino Tuomaisen katoamisen
639
01:38:08,360 --> 01:38:09,560
johdosta. Niin olen.
640
01:38:10,220 --> 01:38:14,200
Minä en todellakaan tiedä mitään muuta
kuin, että me uimme ja juttelimme pari
641
01:38:14,200 --> 01:38:16,900
kertaa yhdessä rannalla kahvia. Kiitos.
642
01:38:18,140 --> 01:38:21,440
Ja niin, mitä minun pitikään sanoa?
643
01:38:22,420 --> 01:38:25,560
Niin, minä luulen, että hän oli
todellakin minun rakastunut. Mutta sillä
644
01:38:25,560 --> 01:38:27,140
minä en mitään maana vai mitään.
645
01:38:28,360 --> 01:38:30,200
Ei sinäkään kahvele liian vahvaa.
646
01:38:30,720 --> 01:38:32,000
Ei, ei mitenkään.
647
01:38:33,340 --> 01:38:36,340
Minä en ymmärrä, mihin tuo nuori mies on
todellakin voinut joutua.
648
01:38:37,120 --> 01:38:39,700
Hänen ihastumisensa kai oli vakavaa.
649
01:38:40,040 --> 01:38:44,080
Mutta ihan tuollaisia nuoria miehiä,
eihän heitä voi ottaa vakavasti.
650
01:38:44,460 --> 01:38:46,260
Onko johtaja Lehtoja tänne setänne?
651
01:38:47,560 --> 01:38:48,560
On.
652
01:38:48,960 --> 01:38:49,960
Kyllähän on.
653
01:38:50,220 --> 01:38:52,120
Te olette siis Lehtojan veljen tytär.
654
01:38:53,120 --> 01:38:54,120
Niin olen.
655
01:38:55,460 --> 01:38:57,560
Siis, niin tuota...
656
01:38:58,550 --> 01:39:03,150
Minun isäni on Lehtojan velipuoli ja
hänen nimensä on Pettinen.
657
01:39:05,070 --> 01:39:06,070
Vaini.
658
01:39:12,810 --> 01:39:16,810
Eikö nuori Tuomainen sopinut kanssanne,
että tapaisitte jälleen?
659
01:39:17,250 --> 01:39:19,510
Ei, ennen sopineet.
660
01:39:19,930 --> 01:39:23,110
Päinvastoin minä selitin hänelle, että
ei enää mitään treffejä.
661
01:39:25,090 --> 01:39:26,090
Tuota...
662
01:39:28,330 --> 01:39:30,490
Se tänne kai puuhailee täällä jotakin.
663
01:39:31,550 --> 01:39:34,770
Niin, hän korjailee yhteen ja toista
kesän jäljiltä.
664
01:39:35,390 --> 01:39:38,830
Niin minä näen, että hän on korjanut
muun muassa tikapuut.
665
01:39:39,530 --> 01:39:40,530
Niin.
666
01:39:41,350 --> 01:39:42,350
Niin on.
667
01:39:42,730 --> 01:39:43,730
Eilen.
668
01:39:48,230 --> 01:39:50,250
Vahinko, että johtajan lehto ei ole
ollut koko ajan.
669
01:39:50,570 --> 01:39:52,670
Mutta minä saankaan tulla toisen kerran
uudestaan.
670
01:39:53,090 --> 01:39:55,110
Tervetuloa. Kiitoksia vaan ja näkemiin.
671
01:40:09,160 --> 01:40:12,400
Se on mun tavarani. Minä en todellakaan
ennättänyt. Ymmärrät hän niin
672
01:40:12,400 --> 01:40:15,920
tuhottomasti asioita. Mutta ajamme
lähipäivänä kauppalaan ja ostamme
673
01:40:15,920 --> 01:40:18,560
sieltä. Ei se sukka paria minulle.
674
01:40:19,040 --> 01:40:20,340
Kyllä me ehdimme.
675
01:40:30,520 --> 01:40:31,980
Minä en ymmärrä sinua.
676
01:40:32,380 --> 01:40:35,480
Olen koko päivän ilonut siitä, että saan
jälleen olla sinun kanssa.
677
01:40:35,720 --> 01:40:38,420
Ja minä olen koko päivän kuvitellut,
mitä kaikkea sinä toisit minulle.
678
01:40:38,890 --> 01:40:42,290
Ajetaan jonakin päivänä kaupunkiin ja
ostetaan. Senkin idiotti, sinä vain
679
01:40:42,290 --> 01:40:43,330
puhut ja lupaat.
680
01:40:43,850 --> 01:40:45,110
Katso, mitä minä palelen.
681
01:41:41,610 --> 01:41:42,950
Oli hauska tavata teitä taas.
682
01:41:43,450 --> 01:41:48,050
Mä olen tullut pyytämään teidän apuanne.
Niin miten minä voin auttaa teitä?
683
01:41:48,370 --> 01:41:50,550
Hän on päästä takaisin Helsinkiin.
684
01:41:51,210 --> 01:41:53,290
Mutta entäs teidän sedän?
685
01:41:54,070 --> 01:41:55,910
Ei hän ole minun sedän.
686
01:41:56,490 --> 01:41:58,270
Istutaan tähän ja rupataan.
687
01:41:58,910 --> 01:41:59,910
Kiitos.
688
01:42:02,510 --> 01:42:04,350
Mitä oikein on tapahtunut?
689
01:42:05,930 --> 01:42:08,030
Se Saakelin...
690
01:42:08,520 --> 01:42:12,600
Kitu piikkilehtoja kävi eilen
kaupungissa. Ja luuletteko, että hän
691
01:42:12,600 --> 01:42:16,380
olisi tuonut minulle edes sukkaparia? Ei
niin mitään, vaikka mä palelen niin,
692
01:42:16,420 --> 01:42:17,520
että hampaat kalisevat.
693
01:42:20,660 --> 01:42:24,680
Mutta me kaksi, me ymmärrämme toisiamme.
694
01:42:29,700 --> 01:42:32,960
Minua kiinnostaa eräs asia.
695
01:42:36,140 --> 01:42:38,540
Minne te olette piiloittaneet Reino
Tuomaisen?
696
01:42:41,520 --> 01:42:45,200
Herra Jumala, etteikö te luule, että
minulla olisi jotakin sen asian kanssa
697
01:42:45,200 --> 01:42:48,060
tekemistä? Se on Lehtojan päähänpistoja.
698
01:42:48,960 --> 01:42:52,680
Mä olen ihan syytön. En sanakaan, mä
sille mitään voittaa. Poika kiipesti
699
01:42:52,680 --> 01:42:55,100
ylös tikapuita ja putosi alas.
700
01:42:55,540 --> 01:42:57,860
Niin, mutta minne Lehtoja on pannut
hänen ruumiinsa?
701
01:43:00,140 --> 01:43:02,520
En mä tiedä. Mä olin nukkumassa silloin.
702
01:43:03,880 --> 01:43:05,860
Meidän täytyy saada selvitetyksi tämä
asia.
703
01:43:07,380 --> 01:43:09,360
Tehän sanotte, että olette syytä.
704
01:43:09,760 --> 01:43:11,680
Jumala tietää, että mä olen.
705
01:43:12,720 --> 01:43:14,520
Minna hän hautasi ruumiin.
706
01:43:17,640 --> 01:43:20,200
Minna hän hautasi nuoren tuomaisen
ruumiin.
707
01:43:21,240 --> 01:43:23,380
En tiedä. Kyllä, että sen tiedät.
708
01:43:24,180 --> 01:43:28,120
Luulen, että ehkä puhuvajan taakse.
709
01:43:36,270 --> 01:43:37,530
Tulen tarvitsemaan teitä myöhemmin.
710
01:43:38,270 --> 01:43:39,470
Voitte levätä täällä.
711
01:43:41,270 --> 01:43:42,650
Taloudenhoitajattari antaa teille
ruokaa.
712
01:44:06,920 --> 01:44:08,280
Iismies ei käskellä ottaa ruokaa.
713
01:44:09,240 --> 01:44:10,740
Kiitos, ei tarvitse.
714
01:44:11,000 --> 01:44:12,280
Mä menen.
715
01:44:14,100 --> 01:44:15,900
Mä menen yksin.
53527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof