All language subtitles for reacher.s04e05.1080p.web.h264-cakes
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,459
Précédemment…
2
00:00:01,460 --> 00:00:03,169
C'est pas un amateur.
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
Il faudra analyser
la lame de mon agresseur.
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,924
Pour voir si elle correspond.
5
00:00:07,925 --> 00:00:11,302
Le contenu de la clé
appartient à l'armée des États-Unis.
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,931
Et je veux juste la voir remise
au Pentagone, Ă sa place.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,891
Anna avait la clé en partant à Philly.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,476
Je crois savoir oĂą elle est.
9
00:00:18,477 --> 00:00:22,188
Elle a posté la clé USB
et peut-être son portable, avant le métro.
10
00:00:22,189 --> 00:00:24,023
Une femme se tue dans la rame
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
du chef de cabinet
d'un candidat à la présidence ?
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,319
Et la CIA kidnappe des gens ?
13
00:00:28,320 --> 00:00:30,238
Cette fois-ci, on va faire simple.
14
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Non.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,788
La gorge de Ben a été tranchée
par une lame courbée.
16
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
Comme une griffe.
Ça s'appelle un karambit.
17
00:00:41,125 --> 00:00:43,753
Elle sert Ă des pratiquants
d'arts martiaux d'Indonésie.
18
00:00:50,384 --> 00:00:53,763
Police de Philly ! Les mains en l'air !
19
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
Mains derrière la tête !
20
00:01:08,152 --> 00:01:09,235
C'est pas moi.
21
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
Ta gueule ! À genoux !
22
00:01:20,164 --> 00:01:21,165
Des tirs !
23
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
VIDE-ORDURES
24
00:02:04,750 --> 00:02:07,126
Renforts demandés au Liberty Gardens !
25
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
Six corps. Suspect en fuite.
26
00:02:09,463 --> 00:02:13,800
Homme blanc, 1,95 m, 115 kilos.
27
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
Peut-être armé.
28
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
C'est Reacher.
29
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
Vingt minutes que je t'appelle.
30
00:03:31,462 --> 00:03:32,670
Je t'ai cru mort.
31
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
Moi non, mais plein d'autres.
32
00:03:34,465 --> 00:03:37,634
Quatre mercenaires et
les hommes de Lila Ă son hĂ´tel.
33
00:03:37,635 --> 00:03:39,344
- Les flics sont arrivés.
- Merde.
34
00:03:39,345 --> 00:03:40,428
Pour eux, c'est moi.
35
00:03:40,429 --> 00:03:44,183
J'ai réussi à fuir.
Faut trouver qui a enlevé Lila et Amisha.
36
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
Reacher, personne les a enlevées.
37
00:03:47,478 --> 00:03:49,812
Les corps Ă l'hĂ´tel avaient
la gorge tranchée ?
38
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
Des entailles
comme la fille d'OnlyFans ?
39
00:03:52,066 --> 00:03:55,568
Les mercenaires, oui.
Comment tu le sais ?
40
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
Pour le légiste,
Mary Ellen Daniels et Ben
41
00:03:58,197 --> 00:04:01,116
ont été tués
par une lame incurvée, un karambit.
42
00:04:01,867 --> 00:04:03,868
Une arme typique d'Indonésie.
43
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
OĂą est ta copine, Reacher ?
44
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Je me suis trompé.
45
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
Lila et Amisha sont rentrées.
46
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
Les Reds les attendaient.
47
00:04:13,754 --> 00:04:16,214
Elles les ont égorgés et ont fui.
48
00:04:16,215 --> 00:04:17,590
Elles nous ont eus.
49
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
Lila et Amisha ont recruté Mary Ellen
pour séduire Ben,
50
00:04:20,386 --> 00:04:22,095
l'ont tuée, puis enlevé Ben.
51
00:04:22,096 --> 00:04:25,556
Anna a pas envoyé la clé à Lila.
Elle la gardait loin d'elle.
52
00:04:25,557 --> 00:04:28,768
Elle l'a envoyé à quelqu'un
qui ferait tout pour elle.
53
00:04:28,769 --> 00:04:30,436
la personne la plus fiable.
54
00:04:30,437 --> 00:04:31,522
Son frère.
55
00:04:33,399 --> 00:04:36,651
La clé doit être
dans la boîte aux lettres de Jacob.
56
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
Allez la chercher.
57
00:04:38,112 --> 00:04:39,612
Tu vas faire quoi ?
58
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
Me tirer.
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
ArrĂŞte-toi !
60
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
Bouge pas, putain !
61
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
Je peux conduire. Tu…
62
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
On y est presque.
63
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
Ça m'aide de me concentrer.
64
00:05:41,633 --> 00:05:42,759
Mais merci.
65
00:05:42,760 --> 00:05:45,219
- Mince.
- Quoi ?
66
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
J'ai demandé sur le dark web
67
00:05:47,431 --> 00:05:49,515
des infos sur Amisha et Lila.
68
00:05:49,516 --> 00:05:53,895
Amisha est nulle part,
mais un hacker a trouvé Lila.
69
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
"Picsou McBaise" ?
70
00:05:56,273 --> 00:05:58,357
C'est son pseudo. Il est fiable.
71
00:05:58,358 --> 00:06:01,527
Et il a découvert que jusqu'à récemment,
72
00:06:01,528 --> 00:06:03,905
Lila Hoth avait zéro empreinte économique.
73
00:06:03,906 --> 00:06:06,574
PrĂŞt immo, Ă©tudiant,
comptes bancaires, rien.
74
00:06:06,575 --> 00:06:11,245
Parce que les noms
Lila Hoth et Amisha Hoth sont faux.
75
00:06:11,246 --> 00:06:14,999
Exact. Mais d'un coup,
une carte Amex Platinum au nom de Lila
76
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
avec un plafond Ă six chiffres
est apparue.
77
00:06:17,753 --> 00:06:20,213
Pour acheter des billets d'avion
78
00:06:20,214 --> 00:06:23,966
d'Indonésie vers les États-Unis
pour Lila, Amisha et les gardes.
79
00:06:23,967 --> 00:06:26,469
RĂ©cemment,
elle a acheté un cinquième billet
80
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
pour un vol de Djibouti
qui a atterri ici ce matin.
81
00:06:29,056 --> 00:06:30,431
De Djibouti ?
82
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
McBaise fait des recherches.
83
00:06:32,476 --> 00:06:36,063
Quel que soit le nom qu'il trouve,
ce sera un faux passeport.
84
00:06:37,231 --> 00:06:40,191
Les Hoth ont fait venir ce type
aux États-Unis pour agir.
85
00:06:40,192 --> 00:06:43,487
Et c'est pas bon signe.
86
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
On revient. Continue.
87
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Bien reçu.
88
00:07:06,802 --> 00:07:10,556
{\an8}ENVELOPPE RÉPONSE
89
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
L'Ă©criture d'Anna.
90
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
Te voilà , saleté.
91
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Son portable.
92
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
"Zéro-un-dix-huit-zéro-six."
93
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
Naissance de Ben.
94
00:07:42,546 --> 00:07:44,172
C'est son mot de passe.
95
00:07:44,173 --> 00:07:45,965
CONVERSATION AVEC SCROOGE MCFUCK
96
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
C'est quoi ?
97
00:07:48,594 --> 00:07:52,431
"Tomas Waberi."
Qu'est-ce que tu mijotes ?
98
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Plus de batterie.
99
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
Mon chargeur est incompatible.
100
00:07:59,146 --> 00:08:00,605
On en achètera un.
101
00:08:00,606 --> 00:08:03,525
Pour l'instant,
on met la clé sur l'ordi de Plum.
102
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
Tamara, cette voiture.
103
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Fonce !
104
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
911, j'Ă©coute ?
105
00:08:31,845 --> 00:08:34,513
Inspectrice Tamara Green,
police de Philadelphie.
106
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
Je suis avec un policier de Mayfield
et un civil
107
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
dans une Ford bleue banalisée,
direction nord sur…
108
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
- On est oĂą ?
- Parson Avenue !
109
00:08:41,980 --> 00:08:45,149
Parson. Un 4x4 noir
avec deux femmes armées
110
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
est Ă nos trousses.
111
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
Il nous faut des renforts !
112
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
Bien reçu.
113
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
On vous envoie des unités.
Quittez pas.
114
00:09:20,894 --> 00:09:22,311
{\an8}Les laisse pas s'enfuir.
115
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
{\an8}- T'inquiète.
- Accélère !
116
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
Je vais tenter un truc.
117
00:09:38,078 --> 00:09:40,538
Tu vas trop vite !
On va finir Ă la flotte !
118
00:09:40,539 --> 00:09:43,249
Rite de passage au lycée,
prendre ce virage Ă fond.
119
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
On l'a tous fait, sauf Lila.
120
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
La vache !
121
00:09:56,930 --> 00:09:58,764
Je croyais que tu l'avais déjà fait.
122
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
Oui, j'ai démoli la caisse de mon père.
123
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
Et c'est le crash !
124
00:10:30,297 --> 00:10:31,506
Mais c'est pas fini.
125
00:10:43,935 --> 00:10:46,687
On a la clé USB,
et leur caisse est foutue.
126
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
Pars avant qu'on ne meure tous.
127
00:10:50,192 --> 00:10:52,443
Si on s'enfuit, elles se tireront.
128
00:10:52,444 --> 00:10:54,862
Je les veux sur le pont
en attendant les renforts.
129
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
Elles sont armées.
130
00:10:56,365 --> 00:10:59,659
Si ça vous va pas, sortez.
131
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
Réfléchis.
132
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
T'as pas perdu ce que j'ai perdu.
133
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Il me reste que sept balles.
134
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
On va s'en servir.
135
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Je suis désolé.
136
00:12:28,999 --> 00:12:30,833
{\an8}Faut partir !
137
00:12:30,834 --> 00:12:33,085
{\an8}Non, ils ont la clé !
138
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
{\an8}On vendra rien si on est mortes !
139
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
Lila !
140
00:12:40,594 --> 00:12:41,802
{\an8}Viens !
141
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Putain !
142
00:12:44,681 --> 00:12:47,558
Descendez du parapet !
143
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
- Non !
- Quoi ?
144
00:13:02,616 --> 00:13:03,949
Non !
145
00:13:03,950 --> 00:13:07,245
- Montrez vos mains !
- Police de Philadelphie !
146
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
Elles se sont enfuies !
147
00:13:10,749 --> 00:13:12,917
De cette hauteur,
elles doivent ĂŞtre mortes.
148
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Vos mains !
149
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
Jetez l'insigne !
150
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
CHERCHE PAS DE RÉPONSES ICI
151
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
MON AVOCAT EST NUL, LE TIEN AUSSI
152
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
SI ÇA INTÉRESSE QUELQU'UN,
JOHN LE MERDEUX EST MORT
153
00:14:13,687 --> 00:14:16,522
C'est pas la première fois
que Green a des ennuis.
154
00:14:16,523 --> 00:14:18,524
Et déjà alors,
c'Ă©tait pas sa faute.
155
00:14:18,525 --> 00:14:20,651
Sacrifiée pour une magouille politique.
156
00:14:20,652 --> 00:14:23,904
La petite se fait encore malmener,
grâce à toi.
157
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
C'est ma faute ?
158
00:14:25,657 --> 00:14:28,951
C'est une bonne flic.
J'ai toujours pensé
159
00:14:28,952 --> 00:14:32,538
qu'elle retrouverait la niaque
et sortirait du placard.
160
00:14:32,539 --> 00:14:35,332
Et tu débarques
et l'entraînes dans ces conneries.
161
00:14:35,333 --> 00:14:37,126
LĂ , tu as peur qu'elle bosse
162
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
pour toujours
avec un flic pourri qui picole.
163
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
C'est bien moi.
164
00:14:45,594 --> 00:14:47,177
En parlant de conneries,
165
00:14:47,178 --> 00:14:52,641
pourquoi Hagrid le clodo
a le numéro personnel
166
00:14:52,642 --> 00:14:55,769
d'un candidat à la présidentielle ?
Et c'est pas un faux.
167
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
J'ai appelé et raccroché.
168
00:14:57,439 --> 00:15:00,649
Le type qui a répondu ressemblait
à celui que j'ai vu à la télé.
169
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
Dans quoi t'as fourré Tamara ?
170
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
Si je te le dis, tu m'aides ?
171
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Sûrement pas.
172
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
Mets-toi cette carte dans le cul.
173
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Oui, j'ai pris le plus gros.
174
00:15:29,429 --> 00:15:31,221
Je prends de la glace.
175
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
Oui, plus d'amygdales,
ça veut dire être pourrie gâtée.
176
00:15:36,353 --> 00:15:40,147
D'accord. À tout'. Je t'aime aussi.
177
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
Monsieur ?
178
00:16:04,589 --> 00:16:06,548
Ça devrait le faire.
179
00:16:06,549 --> 00:16:09,468
Mets de la pommade antibiotique
180
00:16:09,469 --> 00:16:11,136
pendant trois jours. Ça ira.
181
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
Merci, Terry.
182
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
L'écran est cassé.
183
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
On pourra pas lire la clé.
184
00:16:25,193 --> 00:16:26,694
Les ordis d'ici, c'est mort.
185
00:16:26,695 --> 00:16:30,781
Moins ils en savent
sur cette clé, mieux c'est.
186
00:16:30,782 --> 00:16:32,449
C'est entre Reacher et nous.
187
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
D'accord.
188
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
Je devrais l'appeler.
189
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
Oui.
190
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
Jakey ?
191
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
Ça va, tonton.
192
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
J'Ă©tais Ă Hackensack
et j'ai entendu pour le pont.
193
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
D'abord Anna. Et maintenant, ça ?
194
00:16:58,226 --> 00:17:02,146
Voici le lieutenant Monty DeRosa.
195
00:17:02,147 --> 00:17:04,022
Il fait tourner la boutique.
196
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
Voici l'inspectrice Tamara Green
et Russell Plum.
197
00:17:06,735 --> 00:17:08,110
Ce sont des amis.
198
00:17:08,111 --> 00:17:11,197
La police, c'est une affaire de famille ?
199
00:17:12,741 --> 00:17:14,533
J'Ă©tais l'Ă©quipier
de son père.
200
00:17:14,534 --> 00:17:16,911
Il m'appelle tonton depuis tout petit.
201
00:17:18,705 --> 00:17:20,164
Avec tout ce qui se passe,
202
00:17:20,165 --> 00:17:22,082
je sais pas comment tu tiens.
203
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
Je peux Ă peine fonctionner.
204
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
Comment va Ben ?
205
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
Ben…
206
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
Ben a été assassiné.
207
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
Mon Dieu.
208
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
Qu'est-ce qui se passe, fiston ?
209
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
On l'ignore.
Mais les deux femmes qui ont sauté du pont
210
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
sont derrière tout ça.
211
00:17:54,949 --> 00:17:56,116
C'est dur, je sais.
212
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
Tu ne sais pas tout.
213
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Ces femmes ont pas fini de tuer.
214
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
Comment ça ?
215
00:18:07,629 --> 00:18:08,755
Merle Harkavey.
216
00:18:09,714 --> 00:18:14,092
On l'a retrouvé mort,
jugulaire tranchée sur Pleasant Avenue.
217
00:18:14,093 --> 00:18:17,262
Un témoin a vu deux femmes trempées
218
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
sauter dans sa voiture et partir.
219
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
Elles sont en vie.
220
00:18:54,092 --> 00:18:55,384
T'as repêché ton arme ?
221
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
Non.
222
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
Troqué contre un classique indémodable.
223
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
T'aurais dĂ» m'achever Ă Baltimore.
224
00:19:08,648 --> 00:19:10,107
Les règles ont changé.
225
00:19:10,108 --> 00:19:11,191
Que je devine.
226
00:19:11,192 --> 00:19:13,735
Les vrais flics vont me retrouver pendu,
227
00:19:13,736 --> 00:19:16,656
submergé par la culpabilité
de ce que j'ai pas fait.
228
00:19:17,282 --> 00:19:21,661
C'est ça. Pleure ton Dieu,
appelle au secours.
229
00:19:22,245 --> 00:19:24,664
Personne t'entendra ici.
230
00:19:26,457 --> 00:19:32,046
Je voulais te dire autre chose.
231
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
T'as perdu, Reacher.
232
00:20:04,120 --> 00:20:05,287
Fils de pute !
233
00:20:05,288 --> 00:20:08,249
Ça ira. Je connais un gamin
Ă qui il en manquait une.
234
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
Il s'en est sorti.
235
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
Non.
236
00:20:40,281 --> 00:20:43,408
On peut pas appeler les Feds !
Fais-moi confiance.
237
00:20:43,409 --> 00:20:45,827
Il s'agit pas de confiance,
mais de réalité.
238
00:20:45,828 --> 00:20:48,830
Cette affaire dépasse
la police de Mayfield.
239
00:20:48,831 --> 00:20:51,458
Les Feds prendront le relais
et me dégageront !
240
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
Ils ont les ressources pour…
241
00:20:53,336 --> 00:20:55,170
On a tué ma famille !
242
00:20:55,171 --> 00:20:58,508
C'est moi qui vais arrĂŞter ces monstres,
pas les Feds !
243
00:20:59,342 --> 00:21:01,218
C'est des tueuses.
244
00:21:01,219 --> 00:21:03,136
T'as vu ce qu'elles ont fait ?
245
00:21:03,137 --> 00:21:06,723
Il pleut des cadavres.
Elles tirent sur des policiers.
246
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
C'est pas de notre ressort.
C'est une affaire fédérale.
247
00:21:09,811 --> 00:21:12,771
Appelle le FBI,
dis-leur ce que tu sais
248
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
et laisse-les travailler.
249
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
D'accord, tonton.
250
00:21:18,611 --> 00:21:22,781
On pense que les Feds tentent
d'Ă©touffer l'affaire.
251
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
La CIA est intervenue aussi. Je…
252
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
Je voulais pas te le dire.
Je veux pas te mêler à ça.
253
00:21:29,747 --> 00:21:31,498
Pourquoi Ă©touffer l'affaire ?
254
00:21:31,499 --> 00:21:32,916
On n'est pas sûrs.
255
00:21:32,917 --> 00:21:34,584
Quelle branche du FBI ?
256
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
- Aucune idée.
- Vous savez pas ?
257
00:21:37,839 --> 00:21:43,176
Jake, t'es trop malin
pour agir dans le doute.
258
00:21:43,177 --> 00:21:45,762
Tu sais pas qui, ni pourquoi.
259
00:21:45,763 --> 00:21:48,599
Tu crois juste
que les Feds sont impliqués ?
260
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
C'est tout ?
261
00:22:01,362 --> 00:22:03,113
D'accord, je les appelle.
262
00:22:03,114 --> 00:22:05,490
- C'est bien.
- Je leur dirai tout.
263
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
- ArrĂŞte.
- Non.
264
00:22:06,701 --> 00:22:10,788
Une inspectrice placardisée, un flic
de bourgade et un putain de blogueur.
265
00:22:18,129 --> 00:22:20,297
- On est dépassés.
- C'est vrai.
266
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
C'est bien.
267
00:22:24,177 --> 00:22:26,803
J'ai faim. Je commande Ă manger.
268
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
Vous avez l'air affamés aussi.
269
00:22:39,025 --> 00:22:41,152
J'appellerai pas le FBI.
270
00:22:43,196 --> 00:22:44,905
Je vérifie encore une fois.
271
00:22:44,906 --> 00:22:47,574
"Quinze fromages, 15 sans oignons,
272
00:22:47,575 --> 00:22:49,993
trois portions de frites,
six packs de Coca."
273
00:22:49,994 --> 00:22:52,079
- Compte de la police.
- Compris.
274
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
- Merci.
- De rien.
275
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
Le FBI arrive dans une heure,
276
00:22:56,459 --> 00:22:58,586
on sort prendre l'air.
277
00:22:59,212 --> 00:23:00,337
Sacrée journée.
278
00:23:00,338 --> 00:23:02,756
Profitez.
J'ai commandé chez White Manna.
279
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
Ça arrive bientôt.
280
00:23:05,718 --> 00:23:08,596
Merci, c'est gentil.
281
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
Pas de réponse.
282
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
Il s'est fait choper ?
283
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
J'en sais rien.
284
00:23:36,290 --> 00:23:37,667
NUMÉRO INCONNU
285
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
- AllĂ´ ?
- C'est moi.
286
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
287
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
J'ai été arrêté, mais j'ai filé.
288
00:23:45,133 --> 00:23:46,383
Comment ça, "filé" ?
289
00:23:46,384 --> 00:23:48,802
J'accumule les poursuites.
Vous avez la clé ?
290
00:23:48,803 --> 00:23:51,680
Et le tel d'Anna, mais déchargé.
Mon ordi a pris une balle.
291
00:23:51,681 --> 00:23:53,890
- Une balle ?
- Lila et Amisha, chez Jacob.
292
00:23:53,891 --> 00:23:55,934
On a fui, elles savent qu'on a la clé.
293
00:23:55,935 --> 00:23:57,018
Vous ĂŞtes oĂą ?
294
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
- En route pour Philadelphie.
- En voiture de patrouille volée.
295
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
Lila et Amisha ?
296
00:24:01,607 --> 00:24:03,650
Elles nous cherchent, nous et la clé.
297
00:24:03,651 --> 00:24:06,737
Dans une voiture volée à Mayfield
à un type qu'elles ont égorgé.
298
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
Il est vivant ?
299
00:24:09,407 --> 00:24:12,033
Merle est mort dans la rue.
C'Ă©tait un homme bien.
300
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
Il avait trois filles.
301
00:24:14,245 --> 00:24:16,955
Elles sont recherchées,
mais Lila changera de voiture.
302
00:24:16,956 --> 00:24:18,832
Pardon, mais on va oĂą ?
303
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
On est traqués par les tueuses,
Reacher, par la police…
304
00:24:21,794 --> 00:24:25,297
Et la CIA. Qui sera furax
après ce que je viens de faire.
305
00:24:25,298 --> 00:24:26,715
Reste en ville, profil bas.
306
00:24:26,716 --> 00:24:30,135
{\an8}On se retrouve Ă l'angle
de G Street et East Allegheny,
307
00:24:30,136 --> 00:24:31,970
{\an8}une rue Ă l'est de K et A.
308
00:24:31,971 --> 00:24:34,723
{\an8}Aucun commissariat,
un magasin d'Ă©lectronique
309
00:24:34,724 --> 00:24:37,309
au coin, pour un chargeur et un ordi.
310
00:24:37,310 --> 00:24:38,602
Vous en ĂŞtes loin ?
311
00:24:38,603 --> 00:24:40,771
On y sera dans 70 minutes.
312
00:24:41,355 --> 00:24:45,233
PlutĂ´t 90. La bouffe va arriver au poste.
313
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
Monty va nous chercher,
voir qu'on a filé et lancer l'alerte.
314
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
Faut lâcher la caisse.
315
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
C'est pas vrai, putain.
316
00:25:05,922 --> 00:25:10,050
Attendez lĂ .
Ça va, Cyrus ? Comment va le chat ?
317
00:25:10,051 --> 00:25:12,844
Il a déchiré le canap de ma sœur.
318
00:25:12,845 --> 00:25:14,554
Je dois en racheter un.
319
00:25:14,555 --> 00:25:17,098
Si c'est pour me filer un chiot, dégagez.
320
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
Pas d'animaux. Je veux une caisse.
321
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
- T'en as une.
- Qui reste ici.
322
00:25:21,145 --> 00:25:22,812
Une voiture de police, non.
323
00:25:22,813 --> 00:25:24,941
Gare-la derrière et bâche-la.
324
00:25:27,735 --> 00:25:30,028
Ou je saisis tout
ce qui n'a pas de facture
325
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
mĂŞme les enjoliveurs.
326
00:25:38,037 --> 00:25:40,539
Pourquoi tu cherches toujours la merde ?
327
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
Belle caisse.
328
00:26:09,151 --> 00:26:10,486
Grâce à un vieil ami.
329
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
Tu nous dis
comment t'es sorti de garde Ă vue ?
330
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
L'oreille entière ?
331
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
Pas celui-lĂ .
332
00:26:45,354 --> 00:26:46,439
LĂ non plus.
333
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
Ici, c'est bon.
334
00:27:02,621 --> 00:27:04,915
{\an8}Ça te dirait de te faire de l'argent ?
335
00:27:06,667 --> 00:27:07,793
{\an8}Tu parles ma langue ?
336
00:27:08,502 --> 00:27:09,586
{\an8}Un peu…
337
00:27:09,587 --> 00:27:11,671
Tu nettoies la chambre après un départ,
338
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
t'es pas pressée de la préparer
pour le prochain client.
339
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
On va l'utiliser un moment.
340
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
On y gagne tous.
341
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
{\an8}T'es plus courageuse que moi.
342
00:27:36,989 --> 00:27:38,616
Voyons voir.
343
00:27:48,209 --> 00:27:51,711
Sampson, Cahill.
Ça doit être le général Putra.
344
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
C'est quoi, ça ?
345
00:27:55,966 --> 00:27:56,967
Il est chargé.
346
00:27:58,052 --> 00:27:59,135
Je pensais savoir…
347
00:27:59,136 --> 00:28:00,220
ENTRER CODE PIN
348
00:28:00,221 --> 00:28:01,471
… quoi faire de l'info,
349
00:28:01,472 --> 00:28:02,764
mais j'ignore ce qu'on a.
350
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
Des mercenaires, des Feds, la CIA,
351
00:28:04,850 --> 00:28:06,476
et des tueuses veulent la clé.
352
00:28:06,477 --> 00:28:08,770
On sait pas pourquoi.
Y a rien d'autre.
353
00:28:08,771 --> 00:28:10,063
Ça défie la logique.
354
00:28:10,064 --> 00:28:11,356
Qui tue pour ça ?
355
00:28:11,357 --> 00:28:14,609
J'ai le dernier texto d'Anna.
Un numéro masqué.
356
00:28:14,610 --> 00:28:15,693
Sûrement Lila.
357
00:28:15,694 --> 00:28:19,198
Elle a envoyé à Anna une adresse à Philly
le soir de sa mort.
358
00:28:20,074 --> 00:28:21,533
LĂ oĂą elles avaient RV.
359
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
C'est lĂ qu'on va.
360
00:28:23,119 --> 00:28:26,330
"190, East Moyamensing…"
190, East…
361
00:28:30,793 --> 00:28:32,586
Un resto fermé au rez-de-chaussée.
362
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
On dirait qu'il est en travaux.
363
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Lila a envoyé une vidéo…
364
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
avant l'adresse.
365
00:28:43,305 --> 00:28:44,514
Non.
366
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
Jacob…
367
00:28:49,603 --> 00:28:51,020
ArrĂŞtez ! Je vous en prie !
368
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
Dis-le à ta mère.
369
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
Maman. Elles vont lui faire du mal.
370
00:28:58,529 --> 00:29:00,906
Ce sera mon tour, si tu leur obéis pas.
371
00:29:01,657 --> 00:29:04,702
Arrêtez, s'il vous plaît.
372
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Il y en a une autre.
373
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
Certaines images s'effacent pas.
374
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
Faut pas le laisser tout seul.
375
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
Il sautera pas.
376
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
Faut ĂŞtre avec lui.
377
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
Continue Ă chercher des infos utiles.
378
00:29:50,664 --> 00:29:51,832
Je les ferai souffrir
379
00:29:53,626 --> 00:29:55,669
comme elles ont fait souffrir ma famille.
380
00:29:56,462 --> 00:29:59,130
Je prendrai leurs couteaux
381
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
pour les enfoncer
382
00:30:01,467 --> 00:30:04,052
dans leurs entrailles.
383
00:30:04,053 --> 00:30:06,679
Les massacrer
384
00:30:06,680 --> 00:30:08,933
comme les monstres qu'elles sont…
385
00:30:12,895 --> 00:30:17,023
Je te connais pas bien,
mais je sais que t'es pas comme ça.
386
00:30:17,024 --> 00:30:19,401
C'est pas celui
qu'Anna et Ben aimaient.
387
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
Il est aussi mort qu'eux.
388
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
Je te laisserai pas vriller.
389
00:30:46,554 --> 00:30:49,138
Flash info.
La police demande aux habitants
390
00:30:49,139 --> 00:30:51,641
de Philadelphie et de la Delaware Valley
391
00:30:51,642 --> 00:30:55,103
d'ouvrir l'Ĺ“il et localiser
l'agresseur d'un policier
392
00:30:55,104 --> 00:30:57,814
qui s'est enfui il y a quelques heures.
393
00:30:57,815 --> 00:31:01,609
{\an8}
Le fugitif Jack Reacher
a été appréhendé ce matin
394
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
{\an8}
pour plusieurs homicides.
395
00:31:03,654 --> 00:31:08,450
C'est un homme blanc
d'1,95 m et 115 kilos.
396
00:31:09,034 --> 00:31:12,120
Faisant plus d'1,95 m et 115 kilos,
Jack Reacher
397
00:31:12,121 --> 00:31:16,374
est considéré comme extrêmement dangereux.
398
00:31:16,375 --> 00:31:17,835
NUMÉRO INCONNU
399
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
C'est parti.
400
00:31:22,464 --> 00:31:25,049
Vous faites la une,
pourvu que ce soit utile.
401
00:31:25,050 --> 00:31:28,970
On meurt pour une photo de vous, Cahill
et Putra d'il y a 25 ans ?
402
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
Vous avez la clé.
403
00:31:31,390 --> 00:31:33,850
C'est ça qu'elle contient, une photo ?
404
00:31:33,851 --> 00:31:34,976
Ça et rien d'autre.
405
00:31:34,977 --> 00:31:37,395
{\an8}
Ça vaut pas la peine de tuer pour ça.
406
00:31:37,396 --> 00:31:39,230
Alors, c'est du chantage.
407
00:31:39,231 --> 00:31:42,942
La preuve de ma collaboration
avec Putra nuirait Ă ma campagne.
408
00:31:42,943 --> 00:31:47,530
Je vous l'ai déjà dit,
Ben Laden et Hussein ont été nos alliés.
409
00:31:47,531 --> 00:31:51,075
Beaucoup de politiciens les ont aidés
sans briser leur carrière.
410
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
N'empĂŞche,
sacré carnage pour couler
411
00:31:53,037 --> 00:31:54,662
un député de Caroline du Nord.
412
00:31:54,663 --> 00:31:57,541
Je ne sais pas ce que cette photo
a de particulier.
413
00:32:00,753 --> 00:32:03,296
L'autre type dessus le sait peut-ĂŞtre.
Montre-lui.
414
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
Oui.
415
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
C'est pas un Delta.
416
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
C'est un scientifique
qui faisait des recherches.
417
00:32:23,984 --> 00:32:25,068
Son nom ?
418
00:32:25,069 --> 00:32:27,528
Aucune idée.
Je gérais pas les scientifiques.
419
00:32:27,529 --> 00:32:30,948
C'Ă©tait le boulot de Cahill,
moi, j'Ă©tais avec les hommes de Putra.
420
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
Que faisait-il lĂ ?
421
00:32:32,409 --> 00:32:34,661
C'Ă©tait il y a 25 ans. Je l'ignore.
422
00:32:34,662 --> 00:32:36,412
C'est votre réponse pour tout.
423
00:32:36,413 --> 00:32:38,581
Vous ĂŞtes vraiment fait pour ce boulot !
424
00:32:38,582 --> 00:32:39,749
Je dois mentir ?
425
00:32:39,750 --> 00:32:42,211
Écoutez, je suis aussi perplexe que vous.
426
00:32:42,795 --> 00:32:45,296
Je sais juste que je regarde les infos
427
00:32:45,297 --> 00:32:47,215
qui disent
que vous avez tué des gens
428
00:32:47,216 --> 00:32:49,467
et avez fui
après avoir blessé un flic.
429
00:32:49,468 --> 00:32:51,094
Pas un flic, un agent de la CIA.
430
00:32:51,095 --> 00:32:53,805
Si je suis coupable,
pourquoi vous me parlez ?
431
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
Bien vu.
432
00:32:55,641 --> 00:32:58,685
{\an8}
Le policier blessé
a été transporté à l'hôpital
433
00:32:58,686 --> 00:33:02,855
{\an8}
et, bien que grièvement blessé,
n'est pas en danger de mort.
434
00:33:02,856 --> 00:33:04,774
Les autorités demandent…
435
00:33:04,775 --> 00:33:07,569
Désolé, mais vous devez voir ça.
436
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
{\an8}
L'agent blessé a été…
437
00:33:11,073 --> 00:33:12,699
{\an8}
Transporté à l'hôpital et…
438
00:33:12,700 --> 00:33:15,159
{\an8}
Il pourrait être armé
et extrĂŞmement dangereux.
439
00:33:15,160 --> 00:33:16,244
Toutes les chaînes.
440
00:33:16,245 --> 00:33:17,246
Ne l'approchez pas.
441
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
Six voitures de patrouille.
442
00:33:24,211 --> 00:33:25,294
Il en fallait plus.
443
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
Et maintenant ?
444
00:33:26,380 --> 00:33:28,756
Les flics croient
que j'ai agressé un des leurs.
445
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
Ils voudront se venger.
446
00:33:30,384 --> 00:33:32,260
Si on veut arriver au resto,
447
00:33:32,261 --> 00:33:33,678
faut faire deux groupes.
448
00:33:33,679 --> 00:33:35,346
Jacob et Plum, à la bibliothèque.
449
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
Trouvez le scientifique de la photo.
450
00:33:37,433 --> 00:33:39,100
Non, je vais au resto.
451
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
Ma sœur y allait quand elle est morte.
452
00:33:41,103 --> 00:33:44,815
Reacher a raison, Plum est
un civil à protéger, et tu es flic.
453
00:33:46,024 --> 00:33:48,402
Vous devez sortir d'ici.
Passez par derrière.
454
00:33:50,237 --> 00:33:53,490
Et toi ?
455
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
Facile. Je vais me refaire arrĂŞter.
456
00:34:01,039 --> 00:34:03,000
Mains en l'air !
457
00:34:04,793 --> 00:34:09,757
Police de Philadelphie ! C'est bon,
je gère. Bouge ton gros cul.
458
00:34:14,303 --> 00:34:15,429
Le suspect est arrêté.
459
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
DĂ©crivez-moi qui vous avez vus.
460
00:34:25,522 --> 00:34:27,315
{\an8}ArrĂŞtez-les, ils sont ensemble !
461
00:34:27,316 --> 00:34:28,483
{\an8}Je parle pas espagnol.
462
00:34:28,484 --> 00:34:31,152
Non. L'homme est avec la femme.
463
00:34:31,153 --> 00:34:33,988
Oui, elle l'arrĂŞte.
La situation est maîtrisée.
464
00:34:33,989 --> 00:34:35,615
- Non…
- Non, attends.
465
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
{\an8}Ils sont ensemble ?
466
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
{\an8}Oui, ils sont allés
dans une chambre !
467
00:34:38,744 --> 00:34:40,077
{\an8}Il la retenait en otage ?
468
00:34:40,078 --> 00:34:44,248
{\an8}Non, le grand et ses deux amis sont entrés
et elle les a suivis.
469
00:34:44,249 --> 00:34:45,292
{\an8}Ils se connaissent !
470
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
Merde !
471
00:34:55,344 --> 00:34:58,221
Police de Philadelphie,
arrĂŞtez la voiture.
472
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
Ils ont fait vite.
473
00:35:05,145 --> 00:35:06,480
Merde !
474
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
Sors.
475
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
LĂ -dedans !
476
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
N'y allez pas seuls.
Attendez les renforts.
477
00:35:31,630 --> 00:35:32,673
Bien reçu. Terminé.
478
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
Plus un geste !
479
00:36:03,287 --> 00:36:04,288
L'hĂ´tel !
480
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
Police de Philadelphie !
Y a un tireur dehors !
481
00:36:08,876 --> 00:36:10,877
Tous à l'intérieur !
Loin des fenĂŞtres !
482
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
Verrouillez les portes.
483
00:36:14,715 --> 00:36:17,342
Quoi qu'il arrive,
laissez entrer personne.
484
00:36:26,518 --> 00:36:27,519
On y retourne.
485
00:36:30,480 --> 00:36:32,189
Laissez-moi entrer. Allez !
486
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
Police de Philadelphie, ouvrez !
487
00:36:34,067 --> 00:36:35,444
Ouvrez, putain !
488
00:36:39,865 --> 00:36:40,991
Allez !
489
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
Merde.
490
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
On fait quoi ?
491
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
On descend en rappel.
492
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
Va te faire foutre.
493
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- J'ai appris à l'armée.
- On est deux, un seul harnais.
494
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
La sangle supportera notre poids.
495
00:37:17,319 --> 00:37:20,154
Monte sur mon dos,
enroule tes jambes autour de moi.
496
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
Si je tombe, je meurs.
497
00:37:23,909 --> 00:37:24,993
Alors tombe pas.
498
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
Allons-y.
499
00:37:53,522 --> 00:37:56,107
- Merde !
- C'est bon.
500
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
- Tiens bon. Lâche pas.
- OK.
501
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
Donne-moi ta main !
502
00:38:04,866 --> 00:38:07,244
Non !
503
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
Merde, c'est le verre ?
504
00:38:18,922 --> 00:38:20,215
Étale ton poids.
505
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
Ça va céder !
506
00:38:28,265 --> 00:38:30,600
Bouge pas, j'arrive.
507
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
Je vais prendre ta main.
508
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Je vais te tirer vers moi.
509
00:38:38,233 --> 00:38:40,944
- D'accord.
- Tout doucement.
510
00:38:45,949 --> 00:38:48,076
Je te tiens. Doucement.
511
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
VoilĂ .
512
00:38:56,793 --> 00:38:57,794
Plus un geste !
513
00:39:00,213 --> 00:39:01,631
Montrez-moi vos mains !
514
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
Ă€ terre !
515
00:39:04,426 --> 00:39:05,427
Tamara ?
516
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Laisse-toi aller.
517
00:39:17,731 --> 00:39:18,732
On se tire !
518
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Le bus.
519
00:39:30,952 --> 00:39:32,120
Pardon.
520
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
- J'emmène ce type avec moi.
- Ça marche.
521
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Ça craint.
522
00:39:53,058 --> 00:39:54,434
{\an8}RECHERCHÉ
523
00:39:57,437 --> 00:39:59,313
C'est le type des infos. Lui.
524
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
C'est le type des infos !
525
00:40:01,191 --> 00:40:02,317
Appelez les flics !
526
00:40:03,443 --> 00:40:04,444
Appelez les flics !
527
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
Retenez-le !
528
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
LĂ -bas !
529
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
Il est parti par lĂ !
Le type qui s'est échappé !
530
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
On attend dix minutes,
et on va au restaurant.
531
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
C'est pas loin d'ici.
532
00:41:05,380 --> 00:41:08,258
Tant mieux, je suis fatigué.
533
00:41:30,864 --> 00:41:31,865
C'est lĂ .
534
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
Reacher.
535
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Le sang de Ben.
536
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
Complètement desséché.
C'est lĂ depuis quelques jours.
537
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
Il a été retenu ici.
C'est ici qu'il a été tué.
538
00:42:04,314 --> 00:42:05,731
Elles l'ont torturé là .
539
00:42:05,732 --> 00:42:08,609
Elles ont sous-estimé
la force d'un athlète
540
00:42:08,610 --> 00:42:10,237
sous le coup de l'adrénaline.
541
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
Il a brisé un lien.
542
00:42:16,117 --> 00:42:20,080
Il a défait le reste
et couru Ă la porte.
543
00:42:21,539 --> 00:42:22,958
Elles l'ont eu in extremis.
544
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
Et l'ont égorgé pour pas qu'il se tire.
545
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
Elles l'ont laissé se vider de son sang.
546
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
Il m'a pas laissé le choix.
547
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
Donne-moi la clé, Reacher.
548
00:42:46,189 --> 00:42:47,315
Pourquoi ?
549
00:42:48,566 --> 00:42:49,943
Son arme contre ta lame.
550
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
Ma lame…
551
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
Et un levier.
552
00:43:03,623 --> 00:43:07,043
Désolé, j'aurais dû vous écouter.
553
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
La clé.
554
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
Tout de suite.
555
00:45:12,669 --> 00:45:14,753
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
556
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
Supervision créative
Thomas Fleischer
39753
