1 00:00:00,042 --> 00:00:01,459 Anteriormente… 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,169 No es un aficionado. 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 Será necesario analizar la espada de mi atacante. 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 Para ver si coincide. 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,302 El contenido de la clave. Pertenece al ejército de los Estados Unidos. 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,931 Y sólo quiero verlo devuelto en el Pentágono, en su lugar. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Anna tenía la llave cuando se fue a Filadelfia. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Creo que sé dónde está. 9 00:00:18,477 --> 00:00:22,188 Ella publicó la memoria USB. y tal vez su celular, antes del metro. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,023 Una mujer muere en el tren 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 del jefe de gabinete de un candidato presidencial? 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 ¿Y la CIA secuestra gente? 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,238 Esta vez, lo haremos simple. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 No. 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 A Ben le cortaron la garganta. por una hoja curva. 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Como una garra. Se llama karambit. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 Es utilizado por practicantes. Artes marciales de Indonesia. 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,763 ¡Policía de Filadelfia! ¡Manos en el aire! 19 00:01:02,521 --> 00:01:03,814 ¡Manos detrás de tu cabeza! 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 No soy yo. 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,113 Callarse la boca ! ¡De rodillas! 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,165 ¡Disparos! 23 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 DESCARGA DE BASURA 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 ¡Se solicitan refuerzos en Liberty Gardens! 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Seis cuerpos. Sospechoso en fuga. 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,800 Hombre blanco, 1,95 m, 115 kilos. 27 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Quizás armado. 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 Es Reacher. 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 Llevo veinte minutos llamándote. 30 00:03:31,462 --> 00:03:32,670 Pensé que estabas muerto. 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Yo no, pero muchos otros. 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,634 Cuatro mercenarios y Los hombres de Lila en su hotel. 33 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 - Llegó la policía. - Tonterías. 34 00:03:39,345 --> 00:03:40,428 Para ellos, soy yo. 35 00:03:40,429 --> 00:03:44,183 Logré escapar. Tenemos que descubrir quién secuestró a Lila y Amisha. 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Reacher, nadie se los llevó. 37 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 Los cuerpos en el hotel tenían ¿Corte de garganta? 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 cortes ¿Te gusta la chica de Onlyfans? 39 00:03:52,066 --> 00:03:55,568 Mercenarios, sí. ¿Cómo lo sabes? 40 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 Para el examinador legal, Mary Ellen Daniels y Ben 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,116 fueron asesinados por una hoja curva, un karambit. 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 Un arma típica de Indonesia. 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,663 ¿Dónde está tu novia, Reacher? 44 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 Me equivoqué. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Lila y Amisha han vuelto. 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,753 Los Rojos los estaban esperando. 47 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 Se cortaron el cuello y huyeron. 48 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Nos atraparon. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Lila y Amisha reclutaron a Mary Ellen para seducir a Ben, 50 00:04:20,386 --> 00:04:22,095 La mató y luego secuestró a Ben. 51 00:04:22,096 --> 00:04:25,556 Anna no le envió la llave a Lila. Ella lo mantuvo alejado de ella. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 Ella se lo envió a alguien quien haría cualquier cosa por ella. 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,436 la persona más confiable. 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,522 Su hermano. 55 00:04:33,399 --> 00:04:36,651 La clave debe ser en el buzón de Jacob. 56 00:04:36,652 --> 00:04:38,111 Ve a buscarla. 57 00:04:38,112 --> 00:04:39,612 ¿Qué vas a hacer? 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,614 Dispárame. 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 ¡Detener! 60 00:04:55,045 --> 00:04:56,422 ¡No te muevas! 61 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 Puedo conducir. Tu… 62 00:05:31,040 --> 00:05:32,082 Ya casi llegamos. 63 00:05:36,295 --> 00:05:38,005 Me ayuda a concentrarme. 64 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Pero gracias. 65 00:05:42,760 --> 00:05:45,219 - Delgado. - Qué ? 66 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 Pregunté en la web oscura. 67 00:05:47,431 --> 00:05:49,515 información sobre Amisha y Lila. 68 00:05:49,516 --> 00:05:53,895 Amisha no está en ninguna parte pero un hacker encontró a Lila. 69 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 ¿“Pickou McFuck”? 70 00:05:56,273 --> 00:05:58,357 Es su apodo. Él es confiable. 71 00:05:58,358 --> 00:06:01,527 Y descubrió que hasta hace poco, 72 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 Lila Hoth no tuvo huella económica. 73 00:06:03,906 --> 00:06:06,574 Préstamo inmobiliario, estudiante, cuentas bancarias, nada. 74 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 porque los nombres Lila Hoth y Amisha Hoth son falsas. 75 00:06:11,246 --> 00:06:14,999 Exacto. Pero de repente, una tarjeta Amex Platinum a nombre de Lila 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 con una gorra de seis cifras apareció. 77 00:06:17,753 --> 00:06:20,213 para comprar billetes de avion 78 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 de Indonesia a Estados Unidos para Lila, Amisha y los guardias. 79 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 Recientemente, ella compró un quinto boleto 80 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 para un vuelo desde Yibuti que aterrizó aquí esta mañana. 81 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 ¿De Yibuti? 82 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 McBaise investiga. 83 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 Cualquiera que sea el nombre que se le ocurra, Será un pasaporte falso. 84 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 El Hoth trajo a este tipo. en los Estados Unidos para actuar. 85 00:06:40,192 --> 00:06:43,487 Y eso no es una buena señal. 86 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Estamos regresando. Seguir. 87 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 Bien recibido. 88 00:07:06,802 --> 00:07:10,556 {\an8}SOBRE DE RESPUESTA 89 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 La escritura de Ana. 90 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Ahí estás, inmundicia. 91 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 Su celular. 92 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 "Cero-uno-dieciocho-cero-seis". 93 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Nacimiento de Ben. 94 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 Es su contraseña. 95 00:07:44,173 --> 00:07:45,965 CONVERSACIÓN CON SCROOGE MCFUCK 96 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 ¿Qué es? 97 00:07:48,594 --> 00:07:52,431 “Tomás Waberi”. ¿Qué estás haciendo? 98 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 No más batería. 99 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 Mi cargador es incompatible. 100 00:07:59,146 --> 00:08:00,605 Compraremos uno. 101 00:08:00,606 --> 00:08:03,525 Por ahora, Ponemos la clave en la computadora de Plum. 102 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 Tamara, este auto. 103 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 ¡A por ello! 104 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 911, ¿estoy escuchando? 105 00:08:31,845 --> 00:08:34,513 Inspectora Tamara Green, Policía de Filadelfia. 106 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Estoy con un policía de Mayfield y un civil 107 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 en un Ford azul sin distintivos, dirigiéndose al norte por… 108 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - ¿Dónde estamos? - ¡Avenida Parson! 109 00:08:41,980 --> 00:08:45,149 Párroco. Un 4x4 negro con dos mujeres armadas 110 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 está detrás de nosotros. 111 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 ¡Necesitamos refuerzos! 112 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Bienvenido. 113 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 Le estamos enviando unidades. No renuncies. 114 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 {\an8}No los dejes escapar. 115 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 {\an8}- No te preocupes. - ¡Acelera! 116 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 Voy a intentar algo. 117 00:09:38,078 --> 00:09:40,538 ¡Vas demasiado rápido! ¡Vamos a terminar en la flota! 118 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 Rito de paso a la escuela secundaria, toma este giro completamente. 119 00:09:43,250 --> 00:09:45,335 Todos lo hicimos, menos Lila. 120 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 ¡La vaca! 121 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Pensé que ya lo habías hecho. 122 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 Sí, derribé el fondo de mi padre. 123 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 ¡Y es el choque! 124 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Pero esto aún no ha terminado. 125 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 Tenemos la llave USB, y su fondo está arruinado. 126 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Vete antes de que todos muramos. 127 00:10:50,192 --> 00:10:52,443 Si huimos, ellos se escaparán. 128 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 los quiero en cubierta a la espera de refuerzos. 129 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Están armados. 130 00:10:56,365 --> 00:10:59,659 Si no te conviene, lárgate. 131 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Pensar. 132 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 No has perdido lo que yo perdí. 133 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Sólo me quedan siete bolas. 134 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Vamos a usarlo. 135 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 Lo lamento. 136 00:12:28,999 --> 00:12:30,833 {\an8}¡Tenemos que irnos! 137 00:12:30,834 --> 00:12:33,085 {\an8}¡No, ellos tienen la llave! 138 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 {\an8}¡No venderemos nada si estamos muertos! 139 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 ¡Lila! 140 00:12:40,594 --> 00:12:41,802 {\an8}¡Ven! 141 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 ¡Maldición! 142 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 ¡Bájate del parapeto! 143 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - No ! - Qué ? 144 00:13:02,616 --> 00:13:03,949 No ! 145 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 - ¡Muestra tus manos! - ¡Policía de Filadelfia! 146 00:13:07,913 --> 00:13:09,122 ¡Se escaparon! 147 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 Desde esta altura, deben estar muertos. 148 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 ¡Tus manos! 149 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 ¡Tira la insignia! 150 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 NO BUSQUES RESPUESTAS AQUÍ 151 00:13:47,744 --> 00:13:49,538 MI ABOGADO ES UN MAL, EL TUYO TAMBIÉN 152 00:13:51,498 --> 00:13:54,501 SI ALGUIEN ESTÁ INTERESADO, JUAN EL MIERDA ESTA MUERTO 153 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 No es la primera vez que Green está en problemas. 154 00:14:16,523 --> 00:14:18,524 Y ya entonces, No fue su culpa. 155 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 Sacrificado por artimañas políticas. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 El pequeño sigue siendo maltratado, gracias a ti. 157 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 ¿Es mi culpa? 158 00:14:25,657 --> 00:14:28,951 Ella es una buena policía. siempre pensé 159 00:14:28,952 --> 00:14:32,538 que ella encontraría su mente y saldría del armario. 160 00:14:32,539 --> 00:14:35,332 y llegas y arrastrarlo a esta mierda. 161 00:14:35,333 --> 00:14:37,126 Ahí tienes miedo de que ella trabaje. 162 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 para siempre con un policía podrido que bebe. 163 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 Soy yo. 164 00:14:45,594 --> 00:14:47,177 Hablando de tonterías, 165 00:14:47,178 --> 00:14:52,641 ¿Por qué Hagrid el vagabundo? tiene numero personal 166 00:14:52,642 --> 00:14:55,769 de un candidato presidencial? Y no es falso. 167 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 Llamé y colgué. 168 00:14:57,439 --> 00:15:00,649 El tipo que respondió parecía al que vi en la tele. 169 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 ¿En qué has metido a Tamara? 170 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 ¿Si te lo digo me ayudarías? 171 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Ciertamente no. 172 00:15:09,367 --> 00:15:11,077 Métete esta tarjeta en el culo. 173 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Sí, tomé el más grande. 174 00:15:29,429 --> 00:15:31,221 Estoy tomando helado. 175 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 Sí, no más amígdalas, significa estar podrido y mimado. 176 00:15:36,353 --> 00:15:40,147 Está bien. A todos'. Yo también te amo. 177 00:15:40,148 --> 00:15:41,232 Señor ? 178 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 Eso debería bastar. 179 00:16:06,549 --> 00:16:09,468 Aplicar ungüento antibiótico 180 00:16:09,469 --> 00:16:11,136 durante tres días. Todo estará bien. 181 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Gracias, Terry. 182 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 La pantalla está rota. 183 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 No podremos leer la clave. 184 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 Las computadoras aquí están muertas. 185 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 Cuanto menos saben en esta clave, mejor. 186 00:16:30,782 --> 00:16:32,449 Es entre nosotros y Reacher. 187 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 Está bien. 188 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Debería llamarlo. 189 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 Sí. 190 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 ¿Jakey? 191 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 Está bien, tío. 192 00:16:51,761 --> 00:16:54,430 yo estaba en hackensack y me enteré del puente. 193 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Primero Ana. ¿Y ahora esto? 194 00:16:58,226 --> 00:17:02,146 Este es el teniente Monty DeRosa. 195 00:17:02,147 --> 00:17:04,022 Mantiene la tienda en funcionamiento. 196 00:17:04,023 --> 00:17:06,734 Esta es la detective Tamara Green. y Russell Plum. 197 00:17:06,735 --> 00:17:08,110 Son amigos. 198 00:17:08,111 --> 00:17:11,197 ¿Es la policía un asunto de familia? 199 00:17:12,741 --> 00:17:14,533 yo era el compañero de equipo de su padre. 200 00:17:14,534 --> 00:17:16,911 Me llama tío desde pequeño. 201 00:17:18,705 --> 00:17:20,164 Con todo lo que está pasando, 202 00:17:20,165 --> 00:17:22,082 No sé cómo aguantas. 203 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Apenas puedo funcionar. 204 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 ¿Cómo está Ben? 205 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 Bueno… 206 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Ben fue asesinado. 207 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Dios mío. 208 00:17:40,977 --> 00:17:43,021 ¿Qué pasa, hijo? 209 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Lo ignoramos. Pero las dos mujeres que saltaron del puente 210 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 están detrás de todo esto. 211 00:17:54,949 --> 00:17:56,116 Es difícil, lo sé. 212 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 No lo sabes todo. 213 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 Estas mujeres no han terminado de matar. 214 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Cómo es eso ? 215 00:18:07,629 --> 00:18:08,755 Merle Harkavey. 216 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 Fue encontrado muerto, corte yugular en Pleasant Avenue. 217 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 Un testigo vio a dos mujeres empapadas 218 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 salta a su auto y se va. 219 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 Están vivos. 220 00:18:54,092 --> 00:18:55,384 ¿Recibiste tu arma? 221 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 No. 222 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Cambiado por un clásico atemporal. 223 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Deberías haberme acabado en Baltimore. 224 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 Las reglas han cambiado. 225 00:19:10,108 --> 00:19:11,191 Lo cual supongo. 226 00:19:11,192 --> 00:19:13,735 Los verdaderos policías me encontrarán ahorcado. 227 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 abrumado por la culpa de lo que no hice. 228 00:19:17,282 --> 00:19:21,661 Eso es todo. Clama a tu Dios, pide ayuda. 229 00:19:22,245 --> 00:19:24,664 Nadie te escuchará aquí. 230 00:19:26,457 --> 00:19:32,046 Quería decirte algo más. 231 00:19:36,885 --> 00:19:38,428 Perdiste, Reacher. 232 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 ¡Hijo de puta! 233 00:20:05,288 --> 00:20:08,249 Todo estará bien. conozco a un niño a quien le faltaba uno. 234 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Se salió con la suya. 235 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 No. 236 00:20:40,281 --> 00:20:43,408 ¡No podemos llamar a los federales! Confía en mí. 237 00:20:43,409 --> 00:20:45,827 No se trata de confianza, sino la realidad. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Este asunto va más allá Policía de Mayfield. 239 00:20:48,831 --> 00:20:51,458 Los federales tomarán el control y me liberará! 240 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Tienen los recursos para... 241 00:20:53,336 --> 00:20:55,170 ¡Mi familia fue asesinada! 242 00:20:55,171 --> 00:20:58,508 Soy yo quien detendrá a estos monstruos, ¡No los federales! 243 00:20:59,342 --> 00:21:01,218 Son asesinos. 244 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 ¿Viste lo que hicieron? 245 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Están lloviendo cadáveres. Disparan contra policías. 246 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 No es nuestra responsabilidad. Este es un asunto federal. 247 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Llama al FBI, diles lo que sabes 248 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 y déjalos trabajar. 249 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 Está bien, tío. 250 00:21:18,611 --> 00:21:22,781 Se cree que los federales están intentando para encubrir el asunto. 251 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 La CIA también intervino. yo… 252 00:21:25,660 --> 00:21:28,830 No quería decírtelo. No quiero involucrarte en esto. 253 00:21:29,747 --> 00:21:31,498 ¿Por qué encubrir el asunto? 254 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 No estamos seguros. 255 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 ¿Qué rama del FBI? 256 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 - Ni idea. - ¿No lo sabes? 257 00:21:37,839 --> 00:21:43,176 Jake, eres tan inteligente actuar en caso de duda. 258 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 No sabes quién ni por qué. 259 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 tu solo crees que los federales están involucrados? 260 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 ¿Eso es todo? 261 00:22:01,362 --> 00:22:03,113 Está bien, los llamaré. 262 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 - Es bueno. - Les contaré todo. 263 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 - Detener. - No. 264 00:22:06,701 --> 00:22:10,788 Un inspector encerrado, un policía. De la ciudad y un puto blogger. 265 00:22:18,129 --> 00:22:20,297 - Estamos abrumados. - Es cierto. 266 00:22:20,298 --> 00:22:22,216 Es bueno. 267 00:22:24,177 --> 00:22:26,803 Tengo hambre. Pido comida. 268 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 Tú también pareces hambriento. 269 00:22:39,025 --> 00:22:41,152 No llamaré al FBI. 270 00:22:43,196 --> 00:22:44,905 Lo compruebo de nuevo. 271 00:22:44,906 --> 00:22:47,574 "Quince quesos, 15 sin cebolla, 272 00:22:47,575 --> 00:22:49,993 tres porciones de papas fritas, seis paquetes de Coca-Cola”. 273 00:22:49,994 --> 00:22:52,079 - Cuenta policial. -Entendido. 274 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 - Gracias. - De nada. 275 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 El FBI llegará en una hora. 276 00:22:56,459 --> 00:22:58,586 Salimos a tomar un poco de aire fresco. 277 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Todo un día. 278 00:23:00,338 --> 00:23:02,756 Disfrutar. Pedí a White Manna. 279 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Llegará pronto. 280 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 Gracias, eso es bueno. 281 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 Ninguna respuesta. 282 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 ¿Lo arrestaron? 283 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 No sé. 284 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 NÚMERO DESCONOCIDO 285 00:23:38,459 --> 00:23:39,752 - ¿Hola? - Soy yo. 286 00:23:40,753 --> 00:23:42,088 ¿Qué te pasa? 287 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 Me arrestaron, pero escapé. 288 00:23:45,133 --> 00:23:46,383 ¿Qué quieres decir con “hilado”? 289 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Acumulo demandas. ¿Tienes la llave? 290 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 Y el teléfono de Anna, pero descargado. Mi computadora recibió un balazo. 291 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - ¿Una bala? - Lila y Amisha, en casa de Jacob. 292 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 Huimos, saben que tenemos la llave. 293 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 ¿Dónde estás? 294 00:23:57,019 --> 00:24:00,105 - De camino a Filadelfia. - En una patrulla robada. 295 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 ¿Lila y Amisha? 296 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Nos están buscando a nosotros y a la llave. 297 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 En un coche robado en Mayfield a un tipo al que le cortaron el cuello. 298 00:24:08,322 --> 00:24:09,406 ¿Está vivo? 299 00:24:09,407 --> 00:24:12,033 Merle murió en la calle. Era un buen hombre. 300 00:24:12,034 --> 00:24:13,452 Tuvo tres hijas. 301 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Son buscados, pero Lila cambiará de coche. 302 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Lo siento, pero ¿adónde vamos? 303 00:24:18,833 --> 00:24:21,793 Estamos siendo perseguidos por los asesinos, Reacher, por la policía... 304 00:24:21,794 --> 00:24:25,297 Y la CIA. ¿Quién se enojará? después de lo que acabo de hacer. 305 00:24:25,298 --> 00:24:26,715 Quédate en la ciudad y mantén un perfil bajo. 306 00:24:26,716 --> 00:24:30,135 {\an8}Nos vemos en la esquina desde G Street y East Allegheny, 307 00:24:30,136 --> 00:24:31,970 {\an8}una calle al este de K y A. 308 00:24:31,971 --> 00:24:34,723 {\an8}No hay comisaría, una tienda de electrónica 309 00:24:34,724 --> 00:24:37,309 en la esquina, para un cargador y una computadora. 310 00:24:37,310 --> 00:24:38,602 ¿Estás lejos de eso? 311 00:24:38,603 --> 00:24:40,771 Estaremos allí en 70 minutos. 312 00:24:41,355 --> 00:24:45,233 Más bien 90. La comida llegará a la estación. 313 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 Monty nos recogerá, ver que nos hemos escapado y dar la alarma. 314 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 Tienes que soltar la caja. 315 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 No es jodidamente cierto. 316 00:25:05,922 --> 00:25:10,050 Espera ahí. ¿Estás bien, Ciro? ¿Cómo está el gato? 317 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 Destrozó el sofá de mi hermana. 318 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Tengo que comprar uno otra vez. 319 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Si es para darme un cachorro, lárgate. 320 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Sin animales. Quiero una caja. 321 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Tienes uno. - ¿Quién se queda aquí? 322 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Un coche de policía, no. 323 00:25:22,813 --> 00:25:24,941 Estacione detrás y cúbralo. 324 00:25:27,735 --> 00:25:30,028 O lo entiendo todo lo que no tiene factura 325 00:25:30,029 --> 00:25:31,030 Incluso los tapacubos. 326 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 ¿Por qué siempre estás buscando mierda? 327 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 Hermosa caja. 328 00:26:09,151 --> 00:26:10,486 Gracias a un viejo amigo. 329 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 tu nos dices ¿Cómo saliste de la custodia policial? 330 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 ¿Toda la oreja? 331 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Éste no. 332 00:26:45,354 --> 00:26:46,439 Allí tampoco. 333 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Aquí está bueno. 334 00:27:02,621 --> 00:27:04,915 {\an8}¿Te gustaría ganar algo de dinero? 335 00:27:06,667 --> 00:27:07,793 {\an8}¿Hablas mi idioma? 336 00:27:08,502 --> 00:27:09,586 {\an8}Un poco... 337 00:27:09,587 --> 00:27:11,671 Limpias la habitación después de salir, 338 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 no tienes prisa por prepararlo para el próximo cliente. 339 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 Lo usaremos por un tiempo. 340 00:27:19,388 --> 00:27:20,598 Todos ganamos. 341 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 {\an8}Eres más valiente que yo. 342 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 Vamos a ver. 343 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 Sampson, Cahill. Debe ser el general Putra. 344 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 ¿Qué es esto? 345 00:27:55,966 --> 00:27:56,967 Está cargado. 346 00:27:58,052 --> 00:27:59,135 Pensé que lo sabía... 347 00:27:59,136 --> 00:28:00,220 INGRESAR PIN 348 00:28:00,221 --> 00:28:01,471 … qué hacer con la información, 349 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 pero no sé qué tenemos. 350 00:28:02,765 --> 00:28:04,849 Mercenarios, los federales, la CIA, 351 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 y los asesinos quieren la llave. 352 00:28:06,477 --> 00:28:08,770 No sabemos por qué. No hay nada más. 353 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 Desafía la lógica. 354 00:28:10,064 --> 00:28:11,356 ¿Quién mata por eso? 355 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Tengo el último mensaje de Anna. Un número oculto. 356 00:28:14,610 --> 00:28:15,693 Probablemente Lila. 357 00:28:15,694 --> 00:28:19,198 Le envió a Anna una dirección en Filadelfia. la tarde de su muerte. 358 00:28:20,074 --> 00:28:21,533 Donde tenían RV. 359 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Ahí es donde vamos. 360 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 “190, Moyamensing Este…” 190, Este… 361 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 Un restaurante cerrado en la planta baja. 362 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 Parece que está en construcción. 363 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Lila envió un vídeo... 364 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 antes de la dirección. 365 00:28:43,305 --> 00:28:44,514 No. 366 00:28:44,515 --> 00:28:45,516 Jacob... 367 00:28:49,603 --> 00:28:51,020 ¡Detente! ¡Por favor! 368 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 Díselo a tu madre. 369 00:28:55,276 --> 00:28:57,528 Mamá. Le harán daño. 370 00:28:58,529 --> 00:29:00,906 Será mi turno, si no los obedeces. 371 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Detente, por favor. 372 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Hay otro. 373 00:29:14,295 --> 00:29:15,921 Algunas imágenes no se borran. 374 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 No lo dejes solo. 375 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 No saltará. 376 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Tienes que estar con él. 377 00:29:35,065 --> 00:29:37,401 Sigue buscando información útil. 378 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 los hare sufrir 379 00:29:53,626 --> 00:29:55,669 cómo hicieron sufrir a mi familia. 380 00:29:56,462 --> 00:29:59,130 tomaré sus cuchillos 381 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 para empujarlos 382 00:30:01,467 --> 00:30:04,052 en sus entrañas. 383 00:30:04,053 --> 00:30:06,679 masacrarlos 384 00:30:06,680 --> 00:30:08,933 como los monstruos que son... 385 00:30:12,895 --> 00:30:17,023 No te conozco bien pero sé que no eres así. 386 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 no es el indicado que Anna y Ben amaban. 387 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 Está tan muerto como ellos. 388 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 No dejaré que te retuerzas. 389 00:30:46,554 --> 00:30:49,138 Noticias de última hora. La policía pregunta a los residentes. 390 00:30:49,139 --> 00:30:51,641 Filadelfia y el valle de Delaware 391 00:30:51,642 --> 00:30:55,103 abrir el ojo y localizar el agresor de un policía 392 00:30:55,104 --> 00:30:57,814 que se escapó hace unas horas. 393 00:30:57,815 --> 00:31:01,609 {\an8}El fugitivo Jack Reacher fue detenido esta mañana 394 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 {\an8}por varios homicidios. 395 00:31:03,654 --> 00:31:08,450 Es un hombre blanco Mide 1,95 m y 115 kilos. 396 00:31:09,034 --> 00:31:12,120 Tener más de 1,95 m y 115 kilos, Jack Reacher 397 00:31:12,121 --> 00:31:16,374 se considera extremadamente peligroso. 398 00:31:16,375 --> 00:31:17,835 NÚMERO DESCONOCIDO 399 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 Allá vamos. 400 00:31:22,464 --> 00:31:25,049 Tú apareces en los titulares siempre y cuando sea útil. 401 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Morimos por una foto tuya, Cahill y Putra hace 25 años? 402 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 Tienes la llave. 403 00:31:31,390 --> 00:31:33,850 ¿Es eso lo que contiene, una foto? 404 00:31:33,851 --> 00:31:34,976 Eso y nada más. 405 00:31:34,977 --> 00:31:37,395 {\an8}No vale la pena matar por ello. 406 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Entonces, es chantaje. 407 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 Prueba de mi colaboración con Putra perjudicaría mi campaña. 408 00:31:42,943 --> 00:31:47,530 Ya te lo dije, Bin Laden y Hussein eran nuestros aliados. 409 00:31:47,531 --> 00:31:51,075 Muchos políticos los ayudaron. sin arruinar su carrera. 410 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 Sin embargo, masacre sagrada para hundirse 411 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 un congresista de Carolina del Norte. 412 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 No se que es esta foto es especial. 413 00:32:00,753 --> 00:32:03,296 Quizás el otro tipo lo sepa. Muéstrale. 414 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Sí. 415 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 No es un Delta. 416 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 el es un cientifico que estaba investigando. 417 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 ¿Su nombre? 418 00:32:25,069 --> 00:32:27,528 Ni idea. No manejé a los científicos. 419 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 Era el trabajo de Cahill, Yo estaba con los hombres de Putra. 420 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 ¿Qué estaba haciendo allí? 421 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 Fue hace 25 años. No sé. 422 00:32:34,662 --> 00:32:36,412 Es tu respuesta para todo. 423 00:32:36,413 --> 00:32:38,581 ¡Estás realmente hecho para este trabajo! 424 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 ¿Debería mentir? 425 00:32:39,750 --> 00:32:42,211 Mira, estoy tan confundido como tú. 426 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 Sólo sé que estoy viendo las noticias 427 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 quien dice que mataste gente 428 00:32:47,216 --> 00:32:49,467 y huyó después de herir a un policía. 429 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 No un policía, un agente de la CIA. 430 00:32:51,095 --> 00:32:53,805 Si soy culpable, ¿por qué me hablas? 431 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 Bien visto. 432 00:32:55,641 --> 00:32:58,685 {\an8}El policía herido fue llevado al hospital 433 00:32:58,686 --> 00:33:02,855 {\an8}y, aunque gravemente herido, no está en peligro de muerte. 434 00:33:02,856 --> 00:33:04,774 Las autoridades están preguntando… 435 00:33:04,775 --> 00:33:07,569 Lo siento, pero tienes que ver esto. 436 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 {\an8}El agente herido era… 437 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 {\an8}Transportado al hospital y… 438 00:33:12,700 --> 00:33:15,159 {\an8}Podría estar armado y extremadamente peligroso. 439 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 Todos los canales. 440 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 No te acerques a él. 441 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Seis patrullas. 442 00:33:24,211 --> 00:33:25,294 Se necesitaba más. 443 00:33:25,295 --> 00:33:26,379 ¿Y ahora? 444 00:33:26,380 --> 00:33:28,756 los policias creen que ataqué a uno de ellos. 445 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 Querrán venganza. 446 00:33:30,384 --> 00:33:32,260 Si queremos llegar al restaurante, 447 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 tienes que hacer dos grupos. 448 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Jacob y Plum, en la biblioteca. 449 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Encuentra al científico en la foto. 450 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 No, voy a un restaurante. 451 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Mi hermana iba allí cuando murió. 452 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Reacher tiene razón, Plum tiene razón. un civil al que proteger y tú eres un policía. 453 00:33:46,024 --> 00:33:48,402 Tienes que salir de aquí. Ve por detrás. 454 00:33:50,237 --> 00:33:53,490 Y tú ? 455 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 Fácil. Me van a arrestar otra vez. 456 00:34:01,039 --> 00:34:03,000 ¡Manos en el aire! 457 00:34:04,793 --> 00:34:09,757 ¡Policía de Filadelfia! Está bien Yo me las arreglo. Mueve tu gran culo. 458 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 El sospechoso es arrestado. 459 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 Descríbeme a quién viste. 460 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 {\an8}¡Detenlos, están juntos! 461 00:34:27,316 --> 00:34:28,483 {\an8}No hablo español. 462 00:34:28,484 --> 00:34:31,152 No. El hombre está con la mujer. 463 00:34:31,153 --> 00:34:33,988 Sí, ella lo detiene. La situación está bajo control. 464 00:34:33,989 --> 00:34:35,615 - No… -No, espera. 465 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 {\an8}¿Están juntos? 466 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 {\an8}Sí, fueron en una habitación! 467 00:34:38,744 --> 00:34:40,077 {\an8}¿La tenía como rehén? 468 00:34:40,078 --> 00:34:44,248 {\an8}No, entraron el grande y sus dos amigos. y ella los siguió. 469 00:34:44,249 --> 00:34:45,292 {\an8}¡Se conocen! 470 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 Tonterías ! 471 00:34:55,344 --> 00:34:58,221 policía de filadelfia, detener el auto. 472 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 Lo hicieron rápidamente. 473 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 Tonterías ! 474 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Salir. 475 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 ¡Ahí dentro! 476 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 No vayas solo. Espera refuerzos. 477 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 Bien recibido. Finalizado. 478 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 ¡No más gestos! 479 00:36:03,287 --> 00:36:04,288 ¡El hotel! 480 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 ¡Policía de Filadelfia! ¡Hay un tirador afuera! 481 00:36:08,876 --> 00:36:10,877 ¡Todo dentro! ¡Lejos de las ventanas! 482 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Cierra las puertas. 483 00:36:14,715 --> 00:36:17,342 Pase lo que pase, no dejes entrar a nadie. 484 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 Estamos regresando. 485 00:36:30,480 --> 00:36:32,189 Déjame entrar. ¡Vamos! 486 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 ¡Policía de Filadelfia, abra! 487 00:36:34,067 --> 00:36:35,444 ¡Abre, maldita sea! 488 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 Vamos ! 489 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 Tonterías. 490 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 ¿Qué hacemos? 491 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 Descendemos en rápel. 492 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 Bésame el trasero. 493 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 - Aprendí en el ejército. - Somos dos, solo un arnés. 494 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 La correa soportará nuestro peso. 495 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Ponte sobre mi espalda, Envuelve tus piernas alrededor de mí. 496 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Si caigo, muero. 497 00:37:23,909 --> 00:37:24,993 Así que no te caigas. 498 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Vamos. 499 00:37:53,522 --> 00:37:56,107 - Tonterías ! - Es bueno. 500 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 - Esperar. No te rindas. - Bueno. 501 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 ¡Dame tu mano! 502 00:38:04,866 --> 00:38:07,244 No ! 503 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 Joder, ¿es el vaso? 504 00:38:18,922 --> 00:38:20,215 Distribuye tu peso. 505 00:38:24,261 --> 00:38:25,387 ¡Va a ceder! 506 00:38:28,265 --> 00:38:30,600 No te muevas, ya voy. 507 00:38:33,145 --> 00:38:36,063 Tomaré tu mano. 508 00:38:36,064 --> 00:38:37,524 Voy a atraerte hacia mí. 509 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 - Está bien. - Muy lentamente. 510 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 Te tengo. Suavemente. 511 00:38:49,161 --> 00:38:50,162 Entonces. 512 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 ¡No más gestos! 513 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 ¡Muéstrame tus manos! 514 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 ¡Abajo! 515 00:39:04,426 --> 00:39:05,427 ¿Támara? 516 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Déjate llevar. 517 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 ¡Salgamos de aquí! 518 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 El autobús. 519 00:39:30,952 --> 00:39:32,120 Indulto. 520 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 - Me llevaré a este tipo conmigo. - Eso funciona. 521 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Apesta. 522 00:39:53,058 --> 00:39:54,434 {\an8}SE BUSCA 523 00:39:57,437 --> 00:39:59,313 Él es el chico de las noticias. A él. 524 00:39:59,314 --> 00:40:01,190 ¡Él es el chico de las noticias! 525 00:40:01,191 --> 00:40:02,317 ¡Llama a la policía! 526 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 ¡Llama a la policía! 527 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 ¡Espera! 528 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 Allí ! 529 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 ¡Se fue por allí! ¡El tipo que se escapó! 530 00:41:00,584 --> 00:41:03,170 Esperamos diez minutos y vamos al restaurante. 531 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 No está lejos de aquí. 532 00:41:05,380 --> 00:41:08,258 Bien, estoy cansado. 533 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 Está ahí. 534 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Alcanzador. 535 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 La sangre de Ben. 536 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Completamente seco. Ya lleva unos días ahí. 537 00:41:57,807 --> 00:42:00,936 Lo mantuvieron aquí. Fue aquí donde lo mataron. 538 00:42:04,314 --> 00:42:05,731 Allí lo torturaron. 539 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Ellos subestimaron la fuerza de un atleta 540 00:42:08,610 --> 00:42:10,237 bajo la influencia de la adrenalina. 541 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 Rompió un vínculo. 542 00:42:16,117 --> 00:42:20,080 Él deshizo el resto y corrió hacia la puerta. 543 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 Lo atraparon en el último momento. 544 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Y le cortaron el cuello para que no huyera. 545 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 Lo dejaron desangrarse. 546 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 No me dejó otra opción. 547 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Dame la llave, Reacher. 548 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 Para qué ? 549 00:42:48,566 --> 00:42:49,943 Su arma contra tu espada. 550 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 Mi espada... 551 00:42:54,948 --> 00:42:55,949 Y una palanca. 552 00:43:03,623 --> 00:43:07,043 Lo siento, debería haberte escuchado. 553 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 La clave. 554 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 De inmediato. 555 00:45:12,669 --> 00:45:14,753 Subtítulos: Aude Di Paolantonio 556 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 Supervisión creativa Thomas Fleischer