1
00:00:00,042 --> 00:00:01,459
Ранее…
2
00:00:01,460 --> 00:00:03,169
Он не любитель.
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
надо будет проанализировать
клинок моего нападавшего.
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,924
Чтобы увидеть, совпадает ли оно.
5
00:00:07,925 --> 00:00:11,302
Содержимое ключа
принадлежит армии США.
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,931
И я просто хочу увидеть, как его вернут обратно
в Пентагоне, на своем месте.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,891
Ключ был у Анны, когда она уезжала в Филадельфию.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,476
Кажется, я знаю, где она.
9
00:00:18,477 --> 00:00:22,188
Она выложила флешку
и, возможно, его мобильный телефон перед метро.
10
00:00:22,189 --> 00:00:24,023
В поезде убита женщина
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
начальника штаба
кандидата в президенты?
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,319
А ЦРУ похищает людей?
13
00:00:28,320 --> 00:00:30,238
На этот раз мы поступим проще.
14
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Нет.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,788
Бену перерезали горло
изогнутым лезвием.
16
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
Как коготь.
Керамбит называется.
17
00:00:41,125 --> 00:00:43,753
Его используют практикующие врачи.
боевые искусства из Индонезии.
18
00:00:50,384 --> 00:00:53,763
Полиция Филадельфии! Руки вверх!
19
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
Руки за голову!
20
00:01:08,152 --> 00:01:09,235
Это не я.
21
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
Замолчи ! На коленях!
22
00:01:20,164 --> 00:01:21,165
Выстрелы!
23
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
ВЫБОР МУСОРА
24
00:02:04,750 --> 00:02:07,126
В Сады Свободы запрошено подкрепление!
25
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
Шесть тел. Подозреваемый в бегах.
26
00:02:09,463 --> 00:02:13,800
Белый мужчина, 1,95 м, 115 кг.
27
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
Возможно, вооружен.
28
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Это Ричер.
29
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
Я звоню тебе уже двадцать минут.
30
00:03:31,462 --> 00:03:32,670
Я думал, ты умер.
31
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
Не я, а многие другие.
32
00:03:34,465 --> 00:03:37,634
Четыре наемника и
Мужчины Лилы в ее отеле.
33
00:03:37,635 --> 00:03:39,344
- Приехали полицейские.
- Дерьмо.
34
00:03:39,345 --> 00:03:40,428
Для них это я.
35
00:03:40,429 --> 00:03:44,183
Мне удалось сбежать.
Нам предстоит выяснить, кто похитил Лилу и Амишу.
36
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
Ричер, их никто не забирал.
37
00:03:47,478 --> 00:03:49,812
Тела в отеле были
перерезали горло?
38
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
Порезы
нравится девушка из OnlyFans?
39
00:03:52,066 --> 00:03:55,568
Наемники, да.
Откуда вы знаете?
40
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
Для эксперта по правовым вопросам
Мэри Эллен Дэниелс и Бен
41
00:03:58,197 --> 00:04:01,116
были убиты
изогнутым клинком – керамбитом.
42
00:04:01,867 --> 00:04:03,868
Типичное индонезийское оружие.
43
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
Где твоя девушка, Ричер?
44
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Я ошибся.
45
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
Лила и Амиша вернулись.
46
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
Красные их ждали.
47
00:04:13,754 --> 00:04:16,214
Они перерезали себе глотки и скрылись.
48
00:04:16,215 --> 00:04:17,590
Они нас поймали.
49
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
Лила и Амиша завербовали Мэри Эллен
соблазнить Бена,
50
00:04:20,386 --> 00:04:22,095
убил ее, а затем похитил Бена.
51
00:04:22,096 --> 00:04:25,556
Анна не отправила Лиле ключ.
Она держала это подальше от себя.
52
00:04:25,557 --> 00:04:28,768
Она отправила это кому-то
кто сделает для нее все.
53
00:04:28,769 --> 00:04:30,436
самый надежный человек.
54
00:04:30,437 --> 00:04:31,522
Его брат.
55
00:04:33,399 --> 00:04:36,651
Ключ должен быть
в почтовом ящике Джейкоба.
56
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
Иди и возьми ее.
57
00:04:38,112 --> 00:04:39,612
Что ты собираешься делать?
58
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
Пристрели меня.
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
Останавливаться!
60
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
Не двигайся, черт возьми!
61
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
Я могу водить машину. Ты…
62
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
Мы почти у цели.
63
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
Это помогает мне сконцентрироваться.
64
00:05:41,633 --> 00:05:42,759
Но спасибо.
65
00:05:42,760 --> 00:05:45,219
- Тонкий.
- Что ?
66
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
Я спросил в даркнете
67
00:05:47,431 --> 00:05:49,515
информация об Амише и Лиле.
68
00:05:49,516 --> 00:05:53,895
Амиши нет нигде,
но хакер нашел Лилу.
69
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
«Пику МакФак»?
70
00:05:56,273 --> 00:05:58,357
Это его прозвище. Он надежен.
71
00:05:58,358 --> 00:06:01,527
И он обнаружил, что до недавнего времени
72
00:06:01,528 --> 00:06:03,905
Лила Хот не имела никакого экономического воздействия.
73
00:06:03,906 --> 00:06:06,574
Кредит на недвижимость, студент,
банковские счета, ничего.
74
00:06:06,575 --> 00:06:11,245
Потому что имена
Лила Хот и Амиша Хот — фальшивки.
75
00:06:11,246 --> 00:06:14,999
Точный. Но вдруг,
карта Amex Platinum на имя Лилы
76
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
с шестизначной капитализацией
появился.
77
00:06:17,753 --> 00:06:20,213
Купить билеты на самолет
78
00:06:20,214 --> 00:06:23,966
из Индонезии в США
для Лилы, Амиши и охранников.
79
00:06:23,967 --> 00:06:26,469
Недавно,
она купила пятый билет
80
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
на рейс из Джибути
который приземлился здесь сегодня утром.
81
00:06:29,056 --> 00:06:30,431
Из Джибути?
82
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
Макбейз проводит исследования.
83
00:06:32,476 --> 00:06:36,063
Какое бы имя он ни придумал,
это будет фальшивый паспорт.
84
00:06:37,231 --> 00:06:40,191
Хот привел этого парня
в США действовать.
85
00:06:40,192 --> 00:06:43,487
И это нехороший знак.
86
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Мы возвращаемся. Продолжать.
87
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Хорошо принят.
88
00:07:06,802 --> 00:07:10,556
{\an8}ОКОНЧАТЕЛЬ ОТВЕТА
89
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Сочинение Анны.
90
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
Вот ты где, грязь.
91
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Его сотовый телефон.
92
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
«Ноль-один-восемнадцать-ноль-шесть».
93
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
Рождение Бена.
94
00:07:42,546 --> 00:07:44,172
Это его пароль.
95
00:07:44,173 --> 00:07:45,965
РАЗГОВОР СО СКРУДЖЕМ МАКФАКОМ
96
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Что это такое?
97
00:07:48,594 --> 00:07:52,431
«Томас Вабери».
Что ты задумал?
98
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Больше нет батареи.
99
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
Мое зарядное устройство несовместимо.
100
00:07:59,146 --> 00:08:00,605
Мы купим один.
101
00:08:00,606 --> 00:08:03,525
На данный момент,
мы вставили ключ в компьютер Плама.
102
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
Тамара, эта машина.
103
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Действуй!
104
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
911, я слушаю?
105
00:08:31,845 --> 00:08:34,513
Инспектор Тамара Грин,
Полиция Филадельфии.
106
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
Я с полицейским Мэйфилда
и гражданский
107
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
в синем Форде без опознавательных знаков,
направляемся на север…
108
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
- Где мы?
- Парсон-авеню!
109
00:08:41,980 --> 00:08:45,149
Парсон. Черный 4x4
с двумя вооруженными женщинами
110
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
идет за нами.
111
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
Нам нужно подкрепление!
112
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
Добро пожаловать.
113
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Мы отправляем вам отряды.
Не уходи.
114
00:09:20,894 --> 00:09:22,311
{\an8}Не позволяйте им сбежать.
115
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
{\an8}- Не волнуйтесь.
- Ускоряйся!
116
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
Я собираюсь попробовать кое-что.
117
00:09:38,078 --> 00:09:40,538
Ты едешь слишком быстро!
Мы окажемся во флоте!
118
00:09:40,539 --> 00:09:43,249
Обряд перехода в среднюю школу,
займите этот поворот полностью.
119
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
Мы все это сделали, кроме Лилы.
120
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
Корова!
121
00:09:56,930 --> 00:09:58,764
Я думал, ты уже это сделал.
122
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
Да, я разрушил фонд моего отца.
123
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
И это крах!
124
00:10:30,297 --> 00:10:31,506
Но это еще не конец.
125
00:10:43,935 --> 00:10:46,687
У нас есть USB-ключ,
и их фонд разорен.
126
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
Уходи, прежде чем мы все умрем.
127
00:10:50,192 --> 00:10:52,443
Если мы убежим, они убегут.
128
00:10:52,444 --> 00:10:54,862
Я хочу, чтобы они были на палубе
в ожидании подкрепления.
129
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
Они вооружены.
130
00:10:56,365 --> 00:10:59,659
Если тебя это не устраивает, уходи.
131
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
Думать.
132
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
Вы не потеряли то, что потерял я.
133
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
У меня осталось всего семь мячей.
134
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
Мы собираемся использовать его.
135
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Мне жаль.
136
00:12:28,999 --> 00:12:30,833
{\an8}Нам нужно уйти!
137
00:12:30,834 --> 00:12:33,085
{\an8}Нет, у них есть ключ!
138
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
{\an8}Мы ничего не будем продавать, если умрем!
139
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
Лила!
140
00:12:40,594 --> 00:12:41,802
{\an8}Приходите!
141
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Проклятие!
142
00:12:44,681 --> 00:12:47,558
Слезай с парапета!
143
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
- Нет !
- Что ?
144
00:13:02,616 --> 00:13:03,949
Нет !
145
00:13:03,950 --> 00:13:07,245
- Покажи руки!
- Полиция Филадельфии!
146
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
Они убежали!
147
00:13:10,749 --> 00:13:12,917
С этой высоты
они, должно быть, мертвы.
148
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Ваши руки!
149
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
Выбросьте значок!
150
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
НЕ ИЩИТЕ ЗДЕСЬ ОТВЕТОВ
151
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
МОЙ АДВОКАТ - отстой, ВАШ тоже
152
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
ЕСЛИ КТО-ТО ЗАИНТЕРЕСОВАН,
ДЖОН ДЕРЬМОВЫЙ МЕРТВ
153
00:14:13,687 --> 00:14:16,522
это не первый раз
что у Грина проблемы.
154
00:14:16,523 --> 00:14:18,524
И уже тогда,
Это была не его вина.
155
00:14:18,525 --> 00:14:20,651
Принесен в жертву политическим махинациям.
156
00:14:20,652 --> 00:14:23,904
С малышом все еще плохо обращаются,
спасибо тебе.
157
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Это моя вина?
158
00:14:25,657 --> 00:14:28,951
Она хороший полицейский.
Я всегда думал
159
00:14:28,952 --> 00:14:32,538
что она найдет свой разум
и выходил из туалета.
160
00:14:32,539 --> 00:14:35,332
И ты приедешь
и втянуть его в эту ерунду.
161
00:14:35,333 --> 00:14:37,126
Вот ты боишься, что она сработает
162
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
навсегда
с гнилым полицейским, который пьет.
163
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
Это я.
164
00:14:45,594 --> 00:14:47,177
Говоря о ерунде,
165
00:14:47,178 --> 00:14:52,641
почему Хагрид бродяга
есть личный номер
166
00:14:52,642 --> 00:14:55,769
кандидата в президенты?
И это не подделка.
167
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
Я позвонил и повесил трубку.
168
00:14:57,439 --> 00:15:00,649
Парень, который ответил, выглядел так:
тому, который я видел по телевизору.
169
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
Во что ты втянул Тамару?
170
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
Если я скажу тебе, ты мне поможешь?
171
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Конечно, нет.
172
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
Засунь эту карту себе в задницу.
173
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Да, я взял самый большой.
174
00:15:29,429 --> 00:15:31,221
Я ем мороженое.
175
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
Да, миндалин больше нет,
это значит быть испорченным насквозь.
176
00:15:36,353 --> 00:15:40,147
Все в порядке. Всем». Я тоже тебя люблю.
177
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
Сэр ?
178
00:16:04,589 --> 00:16:06,548
Это должно сработать.
179
00:16:06,549 --> 00:16:09,468
Нанесите мазь с антибиотиком
180
00:16:09,469 --> 00:16:11,136
на три дня. Все будет хорошо.
181
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
Спасибо, Терри.
182
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Экран сломан.
183
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
Мы не сможем прочитать ключ.
184
00:16:25,193 --> 00:16:26,694
Компьютеры здесь мертвы.
185
00:16:26,695 --> 00:16:30,781
Чем меньше они знают
на этом ключе, тем лучше.
186
00:16:30,782 --> 00:16:32,449
Это между нами и Ричером.
187
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
Все в порядке.
188
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
Я должен позвонить ему.
189
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
Да.
190
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
Джейки?
191
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
Все в порядке, дядя.
192
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
Я был в Хакенсаке
и я слышал о мосте.
193
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
Первая Анна. А теперь это?
194
00:16:58,226 --> 00:17:02,146
Это лейтенант Монти ДеРоса.
195
00:17:02,147 --> 00:17:04,022
Он поддерживает работу магазина.
196
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
Это детектив Тамара Грин.
и Рассел Плам.
197
00:17:06,735 --> 00:17:08,110
Они друзья.
198
00:17:08,111 --> 00:17:11,197
Полиция — это семейное дело?
199
00:17:12,741 --> 00:17:14,533
Я был товарищем по команде
своего отца.
200
00:17:14,534 --> 00:17:16,911
Он называл меня дядей с тех пор, как я был маленьким.
201
00:17:18,705 --> 00:17:20,164
Со всем, что происходит,
202
00:17:20,165 --> 00:17:22,082
Я не знаю, как ты держишься.
203
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
Я едва могу функционировать.
204
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
Как Бен?
205
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
Ну…
206
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
Бен был убит.
207
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
Боже мой.
208
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
Что происходит, сынок?
209
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
Мы игнорируем это.
Но две женщины, прыгнувшие с моста
210
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
стоят за всем этим.
211
00:17:54,949 --> 00:17:56,116
Это тяжело, я знаю.
212
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
Вы не знаете всего.
213
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Эти женщины еще не закончили убивать.
214
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
Как же так ?
215
00:18:07,629 --> 00:18:08,755
Мерл Харкави.
216
00:18:09,714 --> 00:18:14,092
Его нашли мертвым,
порез яремной мышцы на Плезант-авеню.
217
00:18:14,093 --> 00:18:17,262
Свидетель видел двух мокрых женщин
218
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
прыгайте в его машину и уезжайте.
219
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
Они живы.
220
00:18:54,092 --> 00:18:55,384
Ты взял пистолет?
221
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
Нет.
222
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
Поменял на нестареющую классику.
223
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
Ты должен был прикончить меня в Балтиморе.
224
00:19:08,648 --> 00:19:10,107
Правила изменились.
225
00:19:10,108 --> 00:19:11,191
Что я думаю.
226
00:19:11,192 --> 00:19:13,735
Настоящие копы найдут меня повешенным,
227
00:19:13,736 --> 00:19:16,656
охвачен чувством вины
того, чего я не сделал.
228
00:19:17,282 --> 00:19:21,661
Вот и все. Взывай к своему Богу,
зовет на помощь.
229
00:19:22,245 --> 00:19:24,664
Здесь тебя никто не услышит.
230
00:19:26,457 --> 00:19:32,046
Я хотел сказать тебе кое-что еще.
231
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
Ты проиграл, Ричер.
232
00:20:04,120 --> 00:20:05,287
Сукин сын!
233
00:20:05,288 --> 00:20:08,249
Все будет хорошо. Я знаю ребенка
кому не хватало одного.
234
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
Ему это сошло с рук.
235
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
Нет.
236
00:20:40,281 --> 00:20:43,408
Мы не можем позвонить федералам!
Поверьте мне.
237
00:20:43,409 --> 00:20:45,827
Дело не в доверии,
но реальность.
238
00:20:45,828 --> 00:20:48,830
Это дело выходит за рамки
Полиция Мэйфилда.
239
00:20:48,831 --> 00:20:51,458
Федералы возьмут на себя управление
и освободит меня!
240
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
У них есть ресурсы, чтобы…
241
00:20:53,336 --> 00:20:55,170
Мою семью убили!
242
00:20:55,171 --> 00:20:58,508
Это я остановлю этих монстров,
не федералы!
243
00:20:59,342 --> 00:21:01,218
Они убийцы.
244
00:21:01,219 --> 00:21:03,136
Вы видели, что они сделали?
245
00:21:03,137 --> 00:21:06,723
Идет дождь из трупов.
Они стреляют в полицейских.
246
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
Это не наша ответственность.
Это федеральное дело.
247
00:21:09,811 --> 00:21:12,771
Позвоните в ФБР,
расскажи им, что ты знаешь
248
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
и пусть работают.
249
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
Хорошо, дядя.
250
00:21:18,611 --> 00:21:22,781
Есть мнение, что федералы пытаются
чтобы скрыть дело.
251
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
ЦРУ тоже вмешалось. Я…
252
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
Я не хотел тебе говорить.
Я не хочу вовлекать тебя в это.
253
00:21:29,747 --> 00:21:31,498
Зачем скрывать это дело?
254
00:21:31,499 --> 00:21:32,916
Мы не уверены.
255
00:21:32,917 --> 00:21:34,584
Какое отделение ФБР?
256
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
- Без понятия.
- Ты не знаешь?
257
00:21:37,839 --> 00:21:43,176
Джейк, ты такой умный
действовать, когда сомневаешься.
258
00:21:43,177 --> 00:21:45,762
Вы не знаете, кто и почему.
259
00:21:45,763 --> 00:21:48,599
Ты просто веришь
что в этом замешаны федералы?
260
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
Это все?
261
00:22:01,362 --> 00:22:03,113
Хорошо, я позвоню им.
262
00:22:03,114 --> 00:22:05,490
- Это хорошо.
- Я им все расскажу.
263
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
- Останавливаться.
- Нет.
264
00:22:06,701 --> 00:22:10,788
Закрытый инспектор, полицейский
из города и чертов блоггер.
265
00:22:18,129 --> 00:22:20,297
- Мы перегружены.
- Это правда.
266
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
Это хорошо.
267
00:22:24,177 --> 00:22:26,803
Я голоден. Я заказываю еду.
268
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
Ты тоже выглядишь голодным.
269
00:22:39,025 --> 00:22:41,152
Я не буду звонить в ФБР.
270
00:22:43,196 --> 00:22:44,905
Я проверяю еще раз.
271
00:22:44,906 --> 00:22:47,574
«Пятнадцать сыров, 15 без лука,
272
00:22:47,575 --> 00:22:49,993
три порции картофеля фри,
шесть пачек кока-колы».
273
00:22:49,994 --> 00:22:52,079
- Счет в полиции.
- Понятно.
274
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
- Спасибо.
- Пожалуйста.
275
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
ФБР приедет через час.
276
00:22:56,459 --> 00:22:58,586
мы выходим подышать свежим воздухом.
277
00:22:59,212 --> 00:23:00,337
Целый день.
278
00:23:00,338 --> 00:23:02,756
Наслаждаться.
Я заказывала у Белой Манны.
279
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
Это скоро наступит.
280
00:23:05,718 --> 00:23:08,596
Спасибо, это приятно.
281
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
Никакого ответа.
282
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
Его арестовали?
283
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
Я не знаю.
284
00:23:36,290 --> 00:23:37,667
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
285
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
- Алло?
- Это я.
286
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
Что с тобой происходит?
287
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Меня арестовали, но я сбежал.
288
00:23:45,133 --> 00:23:46,383
Что вы имеете в виду под словом «вращаться»?
289
00:23:46,384 --> 00:23:48,802
Я накапливаю иски.
У вас есть ключ?
290
00:23:48,803 --> 00:23:51,680
И телефон Анны, но разряженный.
Мой компьютер получил пулю.
291
00:23:51,681 --> 00:23:53,890
- Пуля?
- Лила и Амиша в доме Джейкоба.
292
00:23:53,891 --> 00:23:55,934
Мы сбежали, они знают, что у нас есть ключ.
293
00:23:55,935 --> 00:23:57,018
Где ты?
294
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
- По дороге в Филадельфию.
- В угнанной патрульной машине.
295
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
Лила и Амиша?
296
00:24:01,607 --> 00:24:03,650
Они ищут нас и ключ.
297
00:24:03,651 --> 00:24:06,737
В угнанной машине в Мэйфилде
парню, которому перерезали горло.
298
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
Он жив?
299
00:24:09,407 --> 00:24:12,033
Мерл умер на улице.
Он был хорошим человеком.
300
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
У него было три дочери.
301
00:24:14,245 --> 00:24:16,955
Их ищут,
но Лила поменяет машины.
302
00:24:16,956 --> 00:24:18,832
Извините, но куда мы идем?
303
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
За нами охотятся убийцы,
Ричер, полиция...
304
00:24:21,794 --> 00:24:25,297
И ЦРУ. Кто будет злиться
после того, что я только что сделал.
305
00:24:25,298 --> 00:24:26,715
Оставайтесь в городе, ведите себя сдержанно.
306
00:24:26,716 --> 00:24:30,135
{\an8}Давай встретимся на углу
от Джи-стрит и Ист-Аллегейни,
307
00:24:30,136 --> 00:24:31,970
{\an8}одна улица к востоку от К и А.
308
00:24:31,971 --> 00:24:34,723
{\an8}Нет полицейского участка,
магазин электроники
309
00:24:34,724 --> 00:24:37,309
в углу для зарядного устройства и компьютера.
310
00:24:37,310 --> 00:24:38,602
Вы далеки от этого?
311
00:24:38,603 --> 00:24:40,771
Мы будем там через 70 минут.
312
00:24:41,355 --> 00:24:45,233
Скорее 90. Еда прибудет на станцию.
313
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
Монти заберет нас,
увидеть, что мы ускользнули, и поднять тревогу.
314
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
Вам придется отпустить ящик.
315
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
Это чертовски неправда.
316
00:25:05,922 --> 00:25:10,050
Подожди там.
С тобой все в порядке, Сайрус? Как кот?
317
00:25:10,051 --> 00:25:12,844
Он разорвал диван моей сестры.
318
00:25:12,845 --> 00:25:14,554
Мне придется купить его снова.
319
00:25:14,555 --> 00:25:17,098
Если ты хочешь подарить мне щенка, уходи.
320
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
Никаких животных. Я хочу ящик.
321
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
- У тебя есть один.
- Кто здесь останется.
322
00:25:21,145 --> 00:25:22,812
Полицейская машина, нет.
323
00:25:22,813 --> 00:25:24,941
Припаркуйте его сзади и прикройте.
324
00:25:27,735 --> 00:25:30,028
Или я все понимаю
что не имеет счета-фактуры
325
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
даже колпаки.
326
00:25:38,037 --> 00:25:40,539
Почему ты всегда ищешь всякое дерьмо?
327
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
Красивая коробка.
328
00:26:09,151 --> 00:26:10,486
Спасибо старому другу.
329
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
Ты скажи нам
как ты выбрался из-под стражи в полиции?
330
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
Все ухо?
331
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
Не этот.
332
00:26:45,354 --> 00:26:46,439
Там тоже нет.
333
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
Здесь хорошо.
334
00:27:02,621 --> 00:27:04,915
{\an8}Хотите заработать немного денег?
335
00:27:06,667 --> 00:27:07,793
{\an8}Вы говорите на моем языке?
336
00:27:08,502 --> 00:27:09,586
{\an8}Немного…
337
00:27:09,587 --> 00:27:11,671
Вы убираете комнату после ухода,
338
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
ты не торопишься его готовить
для следующего клиента.
339
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
Мы собираемся использовать его некоторое время.
340
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
Мы все выигрываем.
341
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
{\an8}Ты храбрее меня.
342
00:27:36,989 --> 00:27:38,616
Давайте посмотрим.
343
00:27:48,209 --> 00:27:51,711
Сэмпсон, Кэхилл.
Должно быть, это генерал Путра.
344
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
Что это?
345
00:27:55,966 --> 00:27:56,967
Он загружен.
346
00:27:58,052 --> 00:27:59,135
Я думал, что знаю...
347
00:27:59,136 --> 00:28:00,220
ВВЕДИТЕ ПИН-код
348
00:28:00,221 --> 00:28:01,471
… что делать с информацией,
349
00:28:01,472 --> 00:28:02,764
но я не знаю, что у нас есть.
350
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
Наемники, федералы, ЦРУ,
351
00:28:04,850 --> 00:28:06,476
и убийцам нужен ключ.
352
00:28:06,477 --> 00:28:08,770
Мы не знаем почему.
Больше ничего нет.
353
00:28:08,771 --> 00:28:10,063
Это противоречит логике.
354
00:28:10,064 --> 00:28:11,356
Кто убивает за это?
355
00:28:11,357 --> 00:28:14,609
У меня есть последнее сообщение Анны.
Скрытый номер.
356
00:28:14,610 --> 00:28:15,693
Наверное, Лиля.
357
00:28:15,694 --> 00:28:19,198
Она отправила Анне адрес в Филадельфии.
вечер его смерти.
358
00:28:20,074 --> 00:28:21,533
Где у них был РВ.
359
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
Вот куда мы идем.
360
00:28:23,119 --> 00:28:26,330
«190, Восточный Мойменсинг…»
190, Восток…
361
00:28:30,793 --> 00:28:32,586
Закрытый ресторан на первом этаже.
362
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
Похоже, он находится в стадии строительства.
363
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Лила прислала видео...
364
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
перед адресом.
365
00:28:43,305 --> 00:28:44,514
Нет.
366
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
Джейкоб...
367
00:28:49,603 --> 00:28:51,020
<Я> Стоп! Пожалуйста!
368
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
Расскажи своей матери.
369
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
<Я>Мама. Они причинят ему боль.
370
00:28:58,529 --> 00:29:00,906
Если ты им не подчинишься, настанет моя очередь.
371
00:29:01,657 --> 00:29:04,702
Остановитесь, пожалуйста.
372
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Есть еще один.
373
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
Некоторые изображения не стираются.
374
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
Не оставляйте его одного.
375
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
Он не прыгнет.
376
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
Ты должна быть с ним.
377
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
Продолжайте искать полезную информацию.
378
00:29:50,664 --> 00:29:51,832
Я заставлю их страдать
379
00:29:53,626 --> 00:29:55,669
как они заставили страдать мою семью.
380
00:29:56,462 --> 00:29:59,130
Я возьму их ножи
381
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
подтолкнуть их
382
00:30:01,467 --> 00:30:04,052
в их недрах.
383
00:30:04,053 --> 00:30:06,679
Убейте их
384
00:30:06,680 --> 00:30:08,933
они как монстры...
385
00:30:12,895 --> 00:30:17,023
Я плохо тебя знаю,
но я знаю, что ты не такой.
386
00:30:17,024 --> 00:30:19,401
Это не тот
что Анна и Бен любили.
387
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
Он так же мертв, как и они.
388
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
Я не позволю тебе вывернуться.
389
00:30:46,554 --> 00:30:49,138
Новости.
Полиция опросила жителей
390
00:30:49,139 --> 00:30:51,641
Филадельфия и долина Делавэр
391
00:30:51,642 --> 00:30:55,103
чтобы открыть глаз и найти
нападавший на полицейского
392
00:30:55,104 --> 00:30:57,814
который сбежал несколько часов назад.
393
00:30:57,815 --> 00:31:01,609
{\an8}Беглый Джек Ричер
был задержан сегодня утром
394
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
{\an8}за несколько убийств.
395
00:31:03,654 --> 00:31:08,450
Он белый человек
Рост 1,95 м, вес 115 кг.
396
00:31:09,034 --> 00:31:12,120
Рост более 1,95 м и вес 115 кг,
Джек Ричер
397
00:31:12,121 --> 00:31:16,374
считается чрезвычайно опасным.
398
00:31:16,375 --> 00:31:17,835
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
399
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
Итак, поехали.
400
00:31:22,464 --> 00:31:25,049
Вы делаете заголовки,
пока это полезно.
401
00:31:25,050 --> 00:31:28,970
Мы умираем за твою фотографию, Кэхилл
и Путра 25 лет назад?
402
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
У вас есть ключ.
403
00:31:31,390 --> 00:31:33,850
Это то, что там есть, фотография?
404
00:31:33,851 --> 00:31:34,976
Это и ничего больше.
405
00:31:34,977 --> 00:31:37,395
{\an8}Ради этого не стоит убивать.
406
00:31:37,396 --> 00:31:39,230
Итак, это шантаж.
407
00:31:39,231 --> 00:31:42,942
Доказательство моего сотрудничества
с Путрой повредит моей кампании.
408
00:31:42,943 --> 00:31:47,530
Я уже говорил тебе,
Бен Ладен и Хусейн были нашими союзниками.
409
00:31:47,531 --> 00:31:51,075
Им помогали многие политики
не разрушая свою карьеру.
410
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
Тем не менее,
священная бойня утонет
411
00:31:53,037 --> 00:31:54,662
конгрессмен от Северной Каролины.
412
00:31:54,663 --> 00:31:57,541
Я не знаю, что это за фотография
особенный.
413
00:32:00,753 --> 00:32:03,296
Может быть, другой парень знает.
Покажи ему.
414
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
Да.
415
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
Это не Дельта.
416
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
Он учёный
который проводил исследования.
417
00:32:23,984 --> 00:32:25,068
Его имя?
418
00:32:25,069 --> 00:32:27,528
Понятия не имею.
Я не управлял учеными.
419
00:32:27,529 --> 00:32:30,948
Это была работа Кэхилла,
Я был с людьми Путры.
420
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
Что он там делал?
421
00:32:32,409 --> 00:32:34,661
Это было 25 лет назад. Я не знаю.
422
00:32:34,662 --> 00:32:36,412
Это твой ответ на все.
423
00:32:36,413 --> 00:32:38,581
Вы действительно созданы для этой работы!
424
00:32:38,582 --> 00:32:39,749
Должен ли я лгать?
425
00:32:39,750 --> 00:32:42,211
Слушай, я в таком же замешательстве, как и ты.
426
00:32:42,795 --> 00:32:45,296
Я просто знаю, что смотрю новости
427
00:32:45,297 --> 00:32:47,215
<я>кто сказал
что ты убивал людей
428
00:32:47,216 --> 00:32:49,467
и сбежал
после ранения полицейского.
429
00:32:49,468 --> 00:32:51,094
Не полицейский, агент ЦРУ.
430
00:32:51,095 --> 00:32:53,805
Если я виновен,
почему ты говоришь со мной?
431
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
Хорошо видно.
432
00:32:55,641 --> 00:32:58,685
{\an8}Раненный полицейский
был доставлен в больницу
433
00:32:58,686 --> 00:33:02,855
{\an8}и, хотя он серьёзно ранен,
смерти не грозит.
434
00:33:02,856 --> 00:33:04,774
Власти просят…
435
00:33:04,775 --> 00:33:07,569
Извините, но вы должны это увидеть.
436
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
{\an8}Пострадавшим агентом был…
437
00:33:11,073 --> 00:33:12,699
{\an8}Отвезли в больницу и…
438
00:33:12,700 --> 00:33:15,159
{\an8}Он мог быть вооружен
и чрезвычайно опасен.
439
00:33:15,160 --> 00:33:16,244
Все каналы.
440
00:33:16,245 --> 00:33:17,246
Не приближайтесь к нему.
441
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
Шесть патрульных машин.
442
00:33:24,211 --> 00:33:25,294
Требовалось нечто большее.
443
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
А сейчас?
444
00:33:26,380 --> 00:33:28,756
Копы верят
что я напал на одного из них.
445
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
Они захотят мести.
446
00:33:30,384 --> 00:33:32,260
Если мы хотим попасть в ресторан,
447
00:33:32,261 --> 00:33:33,678
вам нужно сделать две группы.
448
00:33:33,679 --> 00:33:35,346
Джейкоб и Плам в библиотеке.
449
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
Найдите ученого на фотографии.
450
00:33:37,433 --> 00:33:39,100
Нет, я иду в ресторан.
451
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
Моя сестра собиралась туда, когда умерла.
452
00:33:41,103 --> 00:33:44,815
Ричер прав, Плам прав.
гражданский, которого нужно защищать, а ты полицейский.
453
00:33:46,024 --> 00:33:48,402
Ты должен уйти отсюда.
Идите сзади.
454
00:33:50,237 --> 00:33:53,490
А ты ?
455
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
Легкий. Меня снова арестуют.
456
00:34:01,039 --> 00:34:03,000
Руки вверх!
457
00:34:04,793 --> 00:34:09,757
Полиция Филадельфии! Все в порядке,
Я справляюсь. Подвинь свою большую задницу.
458
00:34:14,303 --> 00:34:15,429
Подозреваемый арестован.
459
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
Опиши мне, кого ты видел.
460
00:34:25,522 --> 00:34:27,315
{\an8}Остановите их, они вместе!
461
00:34:27,316 --> 00:34:28,483
{\an8}Я не говорю по-испански.
462
00:34:28,484 --> 00:34:31,152
Нет. Мужчина с женщиной.
463
00:34:31,153 --> 00:34:33,988
Да, она останавливает его.
Ситуация находится под контролем.
464
00:34:33,989 --> 00:34:35,615
- Нет…
- Нет, подожди.
465
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
{\an8}Они вместе?
466
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
{\an8}Да, они пошли
в комнате!
467
00:34:38,744 --> 00:34:40,077
{\an8}Он держал ее в заложниках?
468
00:34:40,078 --> 00:34:44,248
{\an8}Нет, вошли большой и двое его друзей.
и она последовала за ними.
469
00:34:44,249 --> 00:34:45,292
{\an8}Они знают друг друга!
470
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
Дерьмо !
471
00:34:55,344 --> 00:34:58,221
Полиция Филадельфии,
остановить машину.
472
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
Они сделали это быстро.
473
00:35:05,145 --> 00:35:06,480
Дерьмо !
474
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
Убирайся.
475
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
Там!
476
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
<Я> Не ходи один.
Ждите подкрепления.
477
00:35:31,630 --> 00:35:32,673
Хорошо принят. Законченный.
478
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
Никаких больше жестов!
479
00:36:03,287 --> 00:36:04,288
Отель!
480
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
Полиция Филадельфии!
Снаружи стрелял!
481
00:36:08,876 --> 00:36:10,877
Все внутри!
Далеко от окон!
482
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
Заприте двери.
483
00:36:14,715 --> 00:36:17,342
Что бы ни случилось,
никого не впускать.
484
00:36:26,518 --> 00:36:27,519
Мы возвращаемся.
485
00:36:30,480 --> 00:36:32,189
Впусти меня. Давай!
486
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
Полиция Филадельфии, откройте!
487
00:36:34,067 --> 00:36:35,444
Открой, блин!
488
00:36:39,865 --> 00:36:40,991
Ну давай же !
489
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
Дерьмо.
490
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Что нам делать?
491
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
Мы спускаемся на веревке.
492
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
Иди в жопу.
493
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- Я учился в армии.
- Нас двое, упряжь одна.
494
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
Ремешок выдержит наш вес.
495
00:37:17,319 --> 00:37:20,154
Садись мне на спину,
обхвати меня ногами.
496
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
Если я упаду, я умру.
497
00:37:23,909 --> 00:37:24,993
Так что не падайте.
498
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
Пойдем.
499
00:37:53,522 --> 00:37:56,107
- Дерьмо !
- Это хорошо.
500
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
- Подожди. Не сдавайся.
- Хорошо.
501
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
Дай мне руку!
502
00:38:04,866 --> 00:38:07,244
Нет !
503
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
Блин, это стекло?
504
00:38:18,922 --> 00:38:20,215
Распределите свой вес.
505
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
Оно уступит дорогу!
506
00:38:28,265 --> 00:38:30,600
Не двигайся, я иду.
507
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
Я возьму тебя за руку.
508
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Я собираюсь притянуть тебя к себе.
509
00:38:38,233 --> 00:38:40,944
- Все в порядке.
- Очень медленно.
510
00:38:45,949 --> 00:38:48,076
У меня есть ты. Нежно.
511
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
Так.
512
00:38:56,793 --> 00:38:57,794
Никаких больше жестов!
513
00:39:00,213 --> 00:39:01,631
Покажи мне свои руки!
514
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
Вниз!
515
00:39:04,426 --> 00:39:05,427
Тамара?
516
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Позвольте себе уйти.
517
00:39:17,731 --> 00:39:18,732
Давай уйдем отсюда!
518
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Автобус.
519
00:39:30,952 --> 00:39:32,120
Простите.
520
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
- Я беру с собой этого парня.
- Это работает.
521
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Это отстой.
522
00:39:53,058 --> 00:39:54,434
{\an8}РАЗЫСКИВАЕТСЯ
523
00:39:57,437 --> 00:39:59,313
Он ведущий новостей. Ему.
524
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
Он ведущий новостей!
525
00:40:01,191 --> 00:40:02,317
Вызовите полицию!
526
00:40:03,443 --> 00:40:04,444
Вызовите полицию!
527
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
Держи!
528
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
Вон там !
529
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
Он пошел туда!
Парень, который сбежал!
530
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
Мы ждем десять минут,
и мы идем в ресторан.
531
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
Это недалеко отсюда.
532
00:41:05,380 --> 00:41:08,258
Хорошо, я устал.
533
00:41:30,864 --> 00:41:31,865
Это там.
534
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
Ричер.
535
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Кровь Бена.
536
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
Полностью высох.
Это было там уже несколько дней.
537
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
Его держали здесь.
Именно здесь он был убит.
538
00:42:04,314 --> 00:42:05,731
Там его пытали.
539
00:42:05,732 --> 00:42:08,609
Они недооценили
сила спортсмена
540
00:42:08,610 --> 00:42:10,237
под воздействием адреналина.
541
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
Он разорвал связь.
542
00:42:16,117 --> 00:42:20,080
Он отменил все остальное
и побежал к двери.
543
00:42:21,539 --> 00:42:22,958
Они поймали его в последнюю минуту.
544
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
И они перерезали ему горло, чтобы он не убежал.
545
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
Они оставили его истекать кровью.
546
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
Он не оставил мне выбора.
547
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
Дай мне ключ, Ричер.
548
00:42:46,189 --> 00:42:47,315
За что ?
549
00:42:48,566 --> 00:42:49,943
Его оружие против твоего клинка.
550
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
Мой клинок...
551
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
И рычаг.
552
00:43:03,623 --> 00:43:07,043
Прости, мне следовало тебя послушать.
553
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
Ключ.
554
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
Сразу.
555
00:45:12,669 --> 00:45:14,753
Субтитры: Од Ди Паолантонио
556
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
Творческий надзор
Томас Фляйшер