All language subtitles for Spooky.in.Love.S01E11.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MrHulk.en

SPOOKY IN LOVE

I should've taken better care of you.

It's tough, isn't it?

Gang-uk.

Should we…

break up?

Let's call off the engagement.

Yeo-ri, did you speak with my grandmother?

Don't take what she said to heart.

Why believe those things
that make no sense?

Because I live with something…

that makes even less sense.

Gang-uk.

You had heart surgery?

Why didn't you tell me?

I'm sorry.

I should've told you.

I was afraid you'd worry,
so I let my chance slip by.

Exactly.

All that worry…

I've had enough of that.

For as long as you're with me,

you'll have to go through things

you could do without.

And there's no telling

when it will even end.

Having to stand by and watch

and worry with a broken heart…

I don't want to do that anymore.

- But Yeo-ri…
- I…

I can barely handle myself.

I'm sorry.

Let's end it here.

Then…

do whatever you want
when this is all over.

You have a target on your back.

The prosecutor will give you a rough time.

You said you want to protect
Reina Group and Siena Hall.

We'll do it together, okay?

Gang-uk will never leave you,
even if his life is at stake.

Please, I'm begging you.

No.

It's best for us both

that we end things here.

Please understand.

Dinner is ready.

You must be hungry.

Did you really have to do that?

What do you mean?

You went and talked to Yeo-ri.

Yes. I met with her.

Who cares about zodiac signs?

Is that more important
than your grandson's feelings?

Gang-uk. It's not like that.

I asked you, Grandma.

To give us a chance.

It was the first favor I ever asked.
How could you?

Do you think I wanted to break you up?

It's all for your sake.

No.

It wasn't for my sake.

You did it for your own peace of mind.

Gang…

Oh, my goodness…

I'm sorry. Let's end it here.

Hey.

There's a lady I volunteer with…

and she asked if she could meet you

over a meal.

I owe her greatly,
and she's practically a savior of mine.

So perhaps…

Never mind.

We can do it some other time.

During the prosecution's questioning,

try to keep your answers short,
preferably just a yes or no.

If they request additional details,
give only the basics at my signal…

Ma'am?

I'll handle the questions myself.

Did you reach
the former head of the Art Team

who joined Gallery Cheon?

We're trying to reach out to her,

but it won't be easy.

Ma'am.

It hasn't been announced yet,
but I have intel about our stocks.

Someone's buying them before we can.

Who is?

A branch of DLC Securities
is buying up shares in bulk.

- DLC Securities?
- Yes.

After a little digging,
I found out that branch is managed

by none other than CL Group.

How is the board reacting to news
that I might take over?

There hasn't been a notable change.

Your succession
will be made official soon.

Congratulations, sir.

You called me for once.
What's the occasion?

We need to talk.

I got this when I was abroad.

And I can only spare an hour
today at lunch.

- Hello, Ms. Song.
- Hello, Ms. Song.

I'll call Mr. Kang right away.

No, leave it.

Don't mind me and get back to work.

I came by to give Min-hwan a gift.

I won't stay long.

Someone's been buying Reina shares,

and CL Group was behind it.

Did you also try to sabotage my deal
with Han Se-in?

Since when was it?
When did you start targeting Reina?

Does it matter when it all started?

What we do next is what counts.

Are you really going to attempt
a hostile takeover?

That's not as easy as it sounds.

Kang Min-hwan.

Why did you lie to me?

You're the one who took it.

Ji-hwan's pendant.

Who told you that?

The paramedic who was
at the scene recalled

that a family member took it.

Fine.

Let's say I took it.

Why does that matter now?
It's just a pendant.

At first,

I wondered why it had vanished

and where it could possibly be now.

But now I'm asking different questions.

Why are you telling lies?

That sounds like

you think I'm hiding something.

You're going too far.

Why didn't you call ahead?
I would've stayed behind.

Why do you have this?

Well…

- Did you…
- The truth is,

I found it after 12 long years.

Do you know how much
I went through to find that?

I barely saved it before
the lost-and-found center disposed of it.

Did you really?

It was the one thing Ji-hwan had with him
until his last moment.

I wanted to find it
and bring it back to you.

I meant to gift it to you
at his memorial ceremony.

Thank you.

My dear son.

Thank you so much

for not forgetting

your little brother.

How could I forget him?

He was my one and only little brother.

Right.

Mom.

So why did you come by today?

Why else would I come by?

I came to see you, son.

I brought you some food
and a gift I'd bought.

Be sure to eat on time.

Oh, I put the gift in your drawer.

You're leaving?

How about lunch? I have time.

Sorry, I have plans today.

Maybe next time.

I'll see you later.

No. I'll see myself out.

- Bye then.
- Bye.

Goodness, you're here early.

Good to see you.

Please sit.

I'm glad Mr. Ma was able to make the time.

Well, yes.

He hasn't been looking too well lately,

and I wanted to treat him to a meal,
so this works perfectly.

Why is that? Has he been unwell?

Well…

I didn't know
since he didn't tell me at the time,

but he was in a bad car accident recently.

They even had to run tests on his heart.

Gosh, is that true?

- Is he okay now?
- Yes.

He says everything's well and fine,

but I can't help but worry.

All is well. You needn't worry.

Oh, that must be him.

Come and say hello.

She's the lady I volunteer with.

I told you
she's practically a savior of mine.

Hello, I'm Ma Gang-uk.

Hello, it's nice to meet you. Please sit.

Sit down.

You volunteer in a group
with my grandmother?

Yes. Your grandmother
is an admirable lady,

and I rely on her a lot.

You should join us sometimes
instead of just donating money.

It'll help you count your blessings later.

If it wouldn't be too out of place,

I'd like to give you a small gift, Mr. Ma.

They say some items
are meant for certain people.

I happened to come across this
right before coming here.

Keep it on you,
and it's said to protect you from evil

and bring good fortune.

How considerate of you.

Thank you so much.

You have a personnel shuffle season
coming up soon, right?

Make sure you wear this around your neck.

I bet it'll get you promoted
without a problem.

Be sure to keep it with you, all right?

Ma Gang-uk?

- It was good to see you again.
- Yes.

Why don't you drive her back?

No, it's fine. My car will be here soon.

Make sure not to skip meals

and always take care of your health.

I'll do that. Thank you.

Please take good care of yourself too.

Thanks.

- I'll get going then.
- Okay, take care.

Stay safe.

Bye.

Goodbye now.

- I'll get to it if you're ready.
- Okay.

- Look straight at the camera.
- Okay.

- Okay.
- Mom?

One, two… Ma'am, you look a bit tense.

So she wasn't there because of Yeo-ri?

PRELIMINARY BACKGROUND REPORT
SUBJECT: MA GANG-UK

In 2014…

2014, HISTORY OF HEART TRANSPLANT

Don't tell me that Ji-hwan…

It looks like we'll need a drink tonight.

What? All of a sudden?

You saw him.

He was sighing all morning,
staring at his phone,

hoping for a message.

They broke up.

No way.

They went to Singapore together
just a while ago.

I've known him for years.
I can tell at a glance.

I'm 100% sure--

They 100% broke… Never mind.

So what's the pendant
you mentioned on the phone?

I don't have a photo of it,

so I drew what it looked like.

CONTACTS

Mr. Ma.

How about dinner today?

Our Hyeong-min here…

You said you found a great diner, right?

Yes, that place?
The food there is amazing.

- You two can go.
- Just us?

No, we're a team.

Yeah, Mr. Ma.
There's a great diner nearby.

- It's just what you'd like.
- Totally.

I have lots to do today.

Okay then. I'll be brutally honest.

It's Hyeong-min.

Can I tell him? Whatever, I'll say it.

Poor Hyeong-min has a serious dilemma.

Mr. Ma. The thing is…

Hey, it can wait.
Talk about it over dinner.

You two go ahead then.

- I'll join you when I'm done.
- Okay.

That's enough. You can stop now.

- You've suffered enough.
- Sorry.

I'm really sorry.

Yes, Grandma.

We can buy up more than CL did
with our existing funds.

You don't have to worry.

Okay.

Ma'am, you're expected
at the prosecutors' office tomorrow.

GANG-UK

Your food is here.

- Thank you.
- Finally, our food's here.

- Let's eat.
- Okay. Mr. Ma.

Come and try this.

I had this not long ago,

and I thought of you right away.

You love spicy food, don't you?

Take a bite and let go of all the stress.

- You should eat too.
- Try it.

Look at this. Look at the meat.

Just look at how thick and meaty it is.

Watch it be nice and chewy too.
I won't be able to take it.

No way. This is…

This is too much to handle.
How can it be juicy too?

Mr. Ma, have a taste.

Open up.

- Isn't it good?
- Yeah, it's nice and spicy.

Right?

Have some good food
and don't overthink things.

So what's your dilemma, Hyeong-min?

Oh, my dilemma?

It kind of solved itself.

The dilemma is yours, Mr. Ma.

What's going on with Ms. Cheon?

You've been staring
at that necklace all day.

Something's going on
between you and Ms. Cheon.

She wants to break up.

And she won't take my calls.

No way.

Seeing how things are tough right now,

she's probably looking out for you
by keeping a distance.

She'll definitely call you back
the moment things blow over.

Don't you worry.

By the way, this looks quite mystical.

Is it a gift for Ms. Cheon?

No.

It's something she was looking for,

and it happened to end up with me.

Did it find its way to me
to bring me back to her?

Really? Wow.

You two must really be meant to be.

What's this?

The mark of the person who made it.

It's a seal of a sort.

It doesn't look like it. How do you know?

Come on.

I've been in this line of work
for years, man.

I've seen thousands of necklaces
like this as evidence…

Give it back. You'll curse it.

"Curse it"? What…

Dig in.

Seriously, this is so…

This is so good, Hyeong-min.

- Try the side menu too. It's to die for.
- Yeah?

Let me put some on your plate.

- This thing? It's good?
- Yes.

Man, my back.

It's so uncomfortable.

How did she manage for so long?

Yeo-ri…

You said you want to protect
Reina Group and Siena Hall.

We'll do it together, okay?

Good luck to us.

-When she's struggling,
-You got this!

I'll never let her go through it alone.

No matter where she is or where I am,

I'll be there by her side.

- That's her.
- She's coming.

- Don't get too close.
- Step back.

- Step back.
- That's her.

When they ask questions,

just tell them you'll cooperate
with the investigation.

Careful, coming through.

Ms. Cheon, how do you feel
about today's questioning?

Which allegations
will you be clarifying today?

Many are disappointed
by the current allegations.

Do you have any comments?

Ms. Cheon, did you really embezzle funds?

Your stocks are plummeting.
Do you have any plans to step down?

SEOUL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

Please stand back.

It would be best
if you stay put right now.

He's right, Mr. Ma.

Thankfully, Prosecutor Im is in charge.

She's just as fair

and by the book as you are,
so please…

Mr. Ma.

First, regarding
the embezzlement and negligence.

I did no such thing.

From now on,
anyone who publishes false reports

will be held accountable to the end.

And regarding my position as CEO,

we're facing a crisis
that happened within the hotel.

As CEO, I will take responsibility

and put everything back on track.

However, for any false accusations,

I will take decisive legal action.

Did that answer your questions?

What will you do about the lost profits
and damages the shareholders will face?

- Any comments about the investigation?
- Ms. Cheon! Ms. Cheon!

Hey, Im.

I won't say much. Just do it by the book.

Must you say the obvious?

Thank you for coming.

I'm sorry we meet again
under such circumstances.

Would you like some tea first?

No. Let's get straight to it.

Come this way, please.

You made improper solicitations between
Yeeon and Assemblyman Park Jin-dong…

Before we get into that,

I'd like to clarify something first.

I have never met or had contact
with Park in a private setting,

let alone a public one.

I was abroad on a business trip
when he met my family

to discuss my cousin's engagement.

If needed, I'm willing to let you
access my phone records.

To be honest,

don't you think Director Ok Gye-hui
is a more likely connection

when it comes to Assemblyman Park?

I wonder if they had to
rely heavily on the media

to forcibly connect me
to a story about--

That's for us to prove.

There's one more thing.

We have a flash drive with evidence

suggesting Gallery Cheon's Director Ok
and Kim So-hui, Reina's ex-Art Team head,

colluded to embezzle from the company
by dereliction of duty.

It contains a list of paintings
purchased by Reina Hotel

and the difference between
the market price and actual trading price.

I'd like to formally request
an investigation.

I just ask that you be fair

and by the book.

REPORT MISCONDUCT
OF CORRUPT PUBLIC OFFICIAL

- Ms. Cheon, did you say much?
- Did you cooperate fully?

What did your lawyer say?

- Comments, please.
- How do you feel now?

Coming through!

- Make way.
- You can't stay here.

Ms. Cheon, can you share
how you feel after today's questioning?

Do you still insist
you had no political involvement?

Do you deny some of the embezzled funds
went to lobbying politicians?

Were you notified of further questioning?

- Anything to say?
- Ms. Cheon!

Stop…

the car.

Gang-uk.

Spare me some time.

It won't take long.

What is it you want to say?

What's that?

- This is…
- So it is the one.

Where did you get this?

Someone from my grandmother's
volunteer group gave it to me.

She told me that the necklace

wards off bad energy.

I thought the shape looked similar.

Gang-uk, could I…

keep this for the time being?

Of course.

If you look on the back,
there's a pattern on it.

Apparently, it's a kind of seal
by the maker.

I can look into where it was made
if you need me to.

Yes. Can you do that for me?

Can you do something for me too?

You stay right where you are.
I'll come to you.

That way, you won't be breaking
your promise to my grandma.

The report on the defendant tells me

they're going to deny everything.

I already put sticky notes
on all the parts

where the evidence
differs from his statement.

If they deny anything,

- just show them that.
- Okay.

You keep all the nice stuff to yourself,

don't you?

Also, I heard the defense attorney

can be a bit difficult to deal with.

You need to put them in their place
from the start.

Have this before you go.
It'll recharge your energy.

Fuel up and do your thing.

I do feel fueled up.

Hey.

- Is it true?
- What is?

You blew the whistle on Ok Gye-dong
to the Ministry of Justice?

Yes.

What were you thinking?

You could become sidelined.

Just go on the training program.

It's called sharing information,
not blowing the whistle.

I have a trial to attend,
so if you'll excuse me.

Hyeong-min. Give him one.

Okay.

Yes. I'll take care of it,
Mr. Senior Secretary.

I'm sorry for causing you concern

during such sensitive times.

Yes, sir.

Did that bastard
Ma Gang-uk blow the whistle?

I apologize, sir.

But he's a good kid…

The election's coming up!

It's me.

Make sure Chief Prosecutor Ok Gye-dong
undergoes a thorough investigation.

As for Park Jin-dong,
besides the illegal lobbying and bribery,

he has shares in borrowed accounts,
so get the warrant to cover that too.

And get a motion for consent to arrest.

Get out!

Given all the evidence,
I don't think there will be a way out.

Ms. Kim, Reina's Head of Art Team…

Right. You're Gallery Cheon's
associate director now, aren't you?

You did know that

Director Ok Gye-hui's brother
is a chief prosecutor here, right?

This doesn't look good.

You might end up
taking the fall for it all.

I'll…

tell you everything.

Do you consent to
your interview being recorded?

VIDEO RECORDING CONSENT FORM, KIM SO-HUI

Assemblyman Park Jin-dong,
who was facing arrest,

was found dead in his district office.

He was tied to bribery
involving Yeeon Museum of Art,

trading stocks in borrowed names,

and pressuring officials to
reroute a highway that was to pass by--

Oh, no.

Mom.

- What's wrong?
- Assemblyman Park Jin-dong…

killed himself.

Hold on.

We must remain calm at a time like this.

Hey, Gye-dong.

With what's happened to Park Jin-dong,

what will happen to us?

What do you mean?

You can't indict a dead man.
His case is closed.

By the way, Gye-hui.

- Can't we play that card now?
- Which card?

You mean the district
chief prosecutor's wife?

Okay. Hang up so I can think.

But then again,

I spent a fortune
on paintings to bribe her.

She was an insurance policy
we took out for a time like this.

It's all about getting the timing right.

Man, how can they be so predictable?

Do they think transfers are a joke?
Now they want me at a regional branch?

The district chief wanted you
sent to a remote island,

but I had you assigned there instead.

- Come on, Sang-ho!
- You punk.

The Ministry of Justice
just launched an internal inspection,

thanks to your whistleblowing.

- I did what I had to.
- Exactly.

Take responsibility for what you did.

There's still some time,
so hand over your cases thoroughly.

I should just quit being a prosecutor.

Please don't quit.

Life is so…

unfair.

This is nothing new.

I'll hand over my cases before I leave.
You can go home.

- Mr. Ma.
- Yeah?

- The thing you asked me to look into.
- Yeah.

I did some digging about
where that necklace was made.

I found it.

How?

- There was nothing on social media.
- Okay.

I had to search
secret forums on the dark web,

and I found someone
who posted the pendant to brag about it.

The person who posted about it

is someone from a family
everyone knows by name.

Oh, and the pattern
on the back of the pendant

serves as a pass that allows you
to meet the person who made it.

- I'll send you the link.
- Okay.

How are you so good at finding stuff?

Hyeong-min, you…

What are you really like?

What kind of life did you lead
to be so good at this?

When I was in the military,

there was this really nasty guy
a rank or two above me.

I did everything to track him down after…

GANG-UK

I have something to tell you
about the pendant.

Please pick up.

GANG-UK

Hello?

What about the pendant?

I found out where it was made.

- Really?
- Yes.

Where is it? Can you tell me?

No.

I'll tell you if we go together.

It's a place
that caters to the high class.

I called ahead.

Are you the one who made this?

Not me.

This is my mother's work.
She died two years ago.

It looks great on you. You can keep it.

This item

changed your fate.

This pendant belongs to someone else,
doesn't it?

Yes, that's right.

You should've let go,
however bad you felt.

You brought back a spirit
that was meant for the afterlife.

- Pardon?
- You brought back

the owner of this pendant.

The dead should remain with the dead,
and the living should go on living.

There are two different paths.

Yet you, a mere human,

changed the divine order of things.

Consider it the price you have to pay.

Your hand is cold.

You see things you shouldn't, right?

Most people give off heat,
which keeps ghosts at bay.

Cold beings cannot approach
those who carry warmth.

That is the order of things.

You've hardly ever held the hand
of a living person, have you?

Well, yes.

Other than for brief moments…

It's only through human touch
that we're filled with warmth.

You would've never known
how cold your hands were.

Is there any way
to stop her from seeing ghosts?

She's paying for disrupting
nature's order.

The only way out is to pay with a life.

Don't worry too much about what she said.

Let's find another way together.

Are you all right?

If our lives changed track
because of this pendant,

then that means

Ji-hwan really died because of me.

I remember he said to me…

I don't mind it
if it means I can save you.

If something does happen,

you have to live. I'll die instead.

I see it a little differently.

There's no way to prove

whether it was because of the pendant
or simply the fate you two shared.

Even if it was because of the pendant,

considering what Ji-hwan said,

he probably thought of it
as a gift and not a sacrifice.

So don't blame yourself too much.

Since it was given to you,

you should hold onto it.

Park Seung-jae.

You're released for no more than five days
to attend your father's funeral.

Send him off in peace.

And take our calls.

What the hell is this?

There isn't a single soul in sight.

Yes, Chief.

What?

Take back the warrant request?

That's nonsense, Chief--

Yes, ma'am.

I won't forget how you helped us.

Yes, of course.

He must become
the next prosecutor general.

I'll make sure I'm never
a hindrance to his career…

I've talked things over with the board.

We'll announce it
at Ji-hwan's memorial ceremony.

Mother…

We've confirmed Ms. Song has not contacted
Prosecutor Ma since then.

Is that so?

And the Office of Strategy and Planning
has started the succession protocol.

Defendant Park Seung-jae.

You have absconded
from your allocated residence,

breaking the conditions
of your temporary release.

Your temporary release is canceled
as of this moment.

Your status as a pretrial inmate
has been revoked,

and you are officially a fugitive.

You are hereby notified that the police
have been ordered to arrest you.

You are to cancel all other plans
and turn yourself in to the nearest--

PARK SEUNG-JAE'S FIRST WIN THIS SEASON…

GRAND PRIZE: PARK SEUNG-JAE

There.

- Hello.
- Hi.

Hi, nice to meet you.

- Nice to meet you too.
- How are you?

Where… Where are we now?

We're in…

Paradise on earth.

Man, it's unbelievably pretty.

I should film the ocean.

- Careful.
- Yeah.

I'll hold onto your leg.

Min-hwan!

What the heck?

Seung-jae.

There's always a way out.

NEW MESSAGE

Do you remember the yacht incident
from 12 years ago?

Let's meet up.

From, Park Seung-jae.

It's been a while, Cheon Yeo-ri.

What are you up to?

I'm on a special release,
thanks to my father.

You're pretty loyal for a friend.

Everyone's been avoiding me,
but you actually called.

What do you have to say
about the accident?

I knew that'd hook you in.

Just talk already.

I've yet to place a bigger bet.

I'll call you if that doesn't work out.

I found someone to blackmail.

Someone to blackmail?

Blackmail them over what?

Do you really not know,
or are you pretending not to know?

What are you talking about?

Just say it straight.

I'll call if the deal falls through.

Park Seung-jae.

Long time no see.

How have you been?

Hello?

Yes.

What?

Where is that?

- He's inside?
- Yes.

What's he thinking?

- Hello, I'm Prosecutor Ma Gang-uk.
- Hello.

- Where are we headed?
- Down that way.

- Shall we?
- Yes.

Who's there?

Yeo-ri?

How did you know to go there?

Park Seung-jae absconded
without notifying anyone,

and I got a call
about his fugitive status.

What were you doing there, Yeo-ri?

I'll speak with the police.

My lawyer will be here soon anyway.

Ms. Cheon, I have a few questions for you.

Long time no see.

How have you been?

Why call me to a place like this?

A place like this?

I just have something
to talk to you about.

What is it?

You can't hide the truth forever,
you know.

I saw something pretty interesting.

I wanted to show it to you too.

Ji-hwan.

- Ji-hwan.
- Min-hwan!

Min-hwan.

Min-hwan!

Min-hwan!

Kang Min-hwan.

Want me to tell you
why I avoid the situation?

I can argue with you about anything,

but nothing will change.

What won't change?

If I so much as raise my voice at you,

do you know how our family looks at me?

What do you mean?

Tell me. How do they look at you?

Forget it. I've had enough.

Do you have some kind of victim mentality?

What?

What's wrong?

Ji-hwan.

- Ji-hwan.
- Min-hwan!

Min-hwan.

Min-hwan, save me.

So Min-hwan was adopted, after all.

Could that be why they want to
send Min-hwan abroad to study?

Min-hwan.

Do you have some kind of victim mentality?

Min-hwan, what's gotten into you?

Min-hwan. No, don't let go.

Min-hwan! Don't let go of my hand, okay?

Min-hwan!

Min-hwan, no! No…

I was going through my old stuff
and came across this.

Here's the deal, buddy.

I'm planning to leave the country
and never come back.

Could you arrange a boat ride?

And how about

ten billion won on top of that?

You've lost your mind.

You're the one who lost your mind.

I'm not crazy enough
to kill my own sibling.

All you have is a lousy video.

Who would believe a criminal like you?

A trial could last a few years,

but I'll be acquitted in the end.

Wouldn't that ruin your image
as a future chairman in the meantime?

Hey, you need to think about
what you stand to lose.

Ten billion won
isn't too high a price to pay, is it?

I know trash like you all too well.

It never ends with ten billion won.

It only ends when you die.

I'm not getting through to you.

I didn't want to go this far, but…

Do you think your mother would agree?

Hello?

What a joke.

Call me,

all right?

Damn it.

CHEON YEO-RI

NEW MESSAGE: CHEON YEO-RI

About the yacht accident 12 years ago.

Whatever it is you know,
talk to me about it.

However much you're blackmailing them for,
I'll give it to you.

COME MEET ME HERE

COME MEET ME HERE

Send me the address.

Park Seung-jae.

Park Seung-jae…

Did you hear that Prosecutor Ma
was transferred down south?

Of course I heard.

He's the one who signed the warrants
at the last minute for us.

People who do their jobs well

always ruffle feathers
and end up getting sent away.

I know, right?

There's talk that he's paying
for blowing the whistle.

Apparently, he reported a chief prosecutor
to the Ministry of Justice.

Things keep happening
like there's a curse.

It's better for you
that you're getting sent away.

It's not.

How is Ms. Cheon supposed to
fend for herself on her own?

Do we have Park Seung-jae's
autopsy results?

- Not yet.
- What about vehicles?

We checked footage
from all the surveillance cameras nearby,

but there was nothing
except for a single taxi.

I'm going back to the scene.

What scene? Park Seung-jae's? What for?

Who knows? I might find something.

I did as you instructed
and canceled your morning appointments.

Your schedule's been cleared until 1 p.m.

I have this, sir.

I think you wore them yesterday,

but I only found one.

Park Seung-jae was dressed casually,

but I found a cuff link at the scene.

I'll stop by the local police station
on my way back.

I'll hand it to them

so they can send it
to the National Forensic Service.

And also… Yes?

Hold on.

Yeo-ri?

Gang-uk!

Yeo-ri.

Yeo-ri.

Wake up, Yeo-ri.

Yeo-ri!

Yeo-ri!

SPOOKY IN LOVE

I'm afraid you should
prepare yourselves for the worst.

- Mr. Ma!
- What's wrong?

What if Yeo-ri never wakes up?

Yeo-ri!

Forgive me

for taking so long to come.

I'm here because I'm desperate.

Please help Yeo-ri come back.

I'm sure Ji-hwan feels loved
even from the other side.

Yeo-ri.

What about the police?

We've handled the surveillance cameras,
and they're not up to much.

There was a cuff link in my bag.

Someone could've caused the accident
to get their hands on it.

I heard there will be
a very important announcement today.

Congratulations in advance.

I would like to make
an important announcement

concerning the future of CL Group.

Yes.

I'm heading inside now.

Subtitle translation by: Jennifer Jean Lim