1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPETTRALE IN AMORE 2 00:00:47,881 --> 00:00:49,966 Avrei dovuto prendermi più cura di te. 3 00:00:51,259 --> 00:00:52,343 È dura, vero? 4 00:00:54,721 --> 00:00:55,805 Gang-uk. 5 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 Dovremmo… 6 00:01:01,352 --> 00:01:02,771 rompere? 7 00:01:08,193 --> 00:01:09,569 Annulliamo il fidanzamento. 8 00:01:12,447 --> 00:01:15,283 Yeo-ri, hai parlato con mia nonna? 9 00:01:18,745 --> 00:01:20,914 Non prendere a cuore ciò che ha detto. 10 00:01:20,997 --> 00:01:23,249 Perché credere a quelle cose non ha senso? 11 00:01:23,333 --> 00:01:25,085 Perché convivo con qualcosa... 12 00:01:27,504 --> 00:01:29,130 ha ancora meno senso. 13 00:01:31,007 --> 00:01:31,925 Gang-uk. 14 00:01:33,009 --> 00:01:34,761 Hai avuto un intervento al cuore? 15 00:01:36,638 --> 00:01:38,056 Perché non me l'hai detto? 16 00:01:39,307 --> 00:01:40,266 Mi dispiace. 17 00:01:40,975 --> 00:01:42,477 Avrei dovuto dirtelo. 18 00:01:43,228 --> 00:01:46,022 Avevo paura che ti saresti preoccupato, quindi ho lasciato che la mia occasione mi sfuggisse. 19 00:01:46,105 --> 00:01:47,148 Esattamente. 20 00:01:48,733 --> 00:01:49,692 Tutta quella preoccupazione... 21 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 Ne ho abbastanza. 22 00:01:56,741 --> 00:01:58,243 Per tutto il tempo che sarai con me, 23 00:02:00,120 --> 00:02:02,288 dovrai affrontare le cose 24 00:02:03,414 --> 00:02:04,916 potresti farne a meno. 25 00:02:06,334 --> 00:02:07,836 E non si può dire 26 00:02:09,504 --> 00:02:10,922 quando addirittura finirà. 27 00:02:13,216 --> 00:02:14,884 Dover stare a guardare 28 00:02:16,010 --> 00:02:18,429 e preoccuparti con il cuore spezzato... 29 00:02:21,349 --> 00:02:22,684 Non voglio più farlo. 30 00:02:24,435 --> 00:02:26,062 - Ma Yeo-ri… - Io… 31 00:02:27,856 --> 00:02:29,858 Riesco a malapena a gestirmi. 32 00:02:34,779 --> 00:02:35,613 Mi dispiace. 33 00:02:37,448 --> 00:02:38,491 Chiudiamola qui. 34 00:02:48,001 --> 00:02:49,127 Poi… 35 00:02:50,128 --> 00:02:52,714 fai quello che vuoi quando tutto questo sarà finito. 36 00:02:53,590 --> 00:02:54,966 Hai un bersaglio sulla schiena. 37 00:02:55,049 --> 00:02:57,427 Il pubblico ministero ti darà del filo da torcere. 38 00:02:58,595 --> 00:03:01,556 Hai detto che vuoi proteggere Gruppo Reina e Sala Siena. 39 00:03:02,557 --> 00:03:04,392 Lo faremo insieme, ok? 40 00:03:05,435 --> 00:03:09,063 Gang-uk non ti lascerà mai, anche se è in gioco la sua vita. 41 00:03:09,981 --> 00:03:12,525 Per favore, ti prego. 42 00:03:15,570 --> 00:03:16,404 No. 43 00:03:19,157 --> 00:03:20,450 E' meglio per entrambi 44 00:03:21,826 --> 00:03:23,161 che chiudiamo le cose qui. 45 00:03:24,871 --> 00:03:25,872 Per favore, capisci. 46 00:04:05,912 --> 00:04:07,080 La cena è pronta. 47 00:04:07,997 --> 00:04:09,249 Devi essere affamato. 48 00:04:15,338 --> 00:04:16,714 Dovevi davvero farlo? 49 00:04:17,715 --> 00:04:19,509 Cosa intendi? 50 00:04:20,134 --> 00:04:21,886 Sei andato a parlare con Yeo-ri. 51 00:04:24,180 --> 00:04:25,974 SÌ. L'ho incontrata. 52 00:04:26,891 --> 00:04:28,059 A chi importa dei segni zodiacali? 53 00:04:31,020 --> 00:04:32,939 E' più importante? dei sentimenti di tuo nipote? 54 00:04:33,022 --> 00:04:35,566 Gang-uk. Non è così. 55 00:04:35,650 --> 00:04:37,193 Te l'ho chiesto, nonna. 56 00:04:39,445 --> 00:04:40,697 Per darci una possibilità. 57 00:04:42,323 --> 00:04:44,534 È stato il primo favore che abbia mai chiesto. Come potresti? 58 00:04:45,702 --> 00:04:48,496 Pensi che volessi lasciarti? 59 00:04:48,579 --> 00:04:50,248 È tutto per il tuo bene. 60 00:04:50,331 --> 00:04:51,207 No. 61 00:04:53,001 --> 00:04:54,085 Non è stato per il mio bene. 62 00:04:55,586 --> 00:04:57,130 L'hai fatto per la tua tranquillità. 63 00:05:04,178 --> 00:05:05,096 Banda… 64 00:05:11,060 --> 00:05:12,478 Oh mio Dio... 65 00:05:21,821 --> 00:05:24,115 Mi dispiace. Terminiamo qui. 66 00:05:47,346 --> 00:05:48,264 Ehi. 67 00:05:49,766 --> 00:05:52,643 C'è una signora con cui faccio volontariato... 68 00:05:54,520 --> 00:05:57,023 e mi ha chiesto se poteva incontrarti 69 00:05:58,191 --> 00:05:59,692 durante un pasto. 70 00:06:00,651 --> 00:06:04,030 Le devo molto, ed è praticamente una mia salvatrice. 71 00:06:05,156 --> 00:06:06,157 Quindi forse… 72 00:06:09,911 --> 00:06:11,412 Non importa. 73 00:06:13,706 --> 00:06:15,500 Possiamo farlo un'altra volta. 74 00:06:22,840 --> 00:06:24,342 {\an8}Durante l'interrogatorio dell'accusa, 75 00:06:24,425 --> 00:06:27,136 {\an8}cerca di dare risposte brevi, preferibilmente solo un sì o un no. 76 00:06:27,720 --> 00:06:30,723 {\an8}Se richiedono ulteriori dettagli, dare solo le nozioni di base al mio segnale… 77 00:06:33,893 --> 00:06:34,727 {\an8}Signora? 78 00:06:40,024 --> 00:06:42,735 {\an8}Gestirò personalmente le domande. 79 00:06:43,569 --> 00:06:45,530 {\an8}Hai raggiunto l'ex capo dell'Art Team 80 00:06:45,613 --> 00:06:46,656 {\an8}chi si è unito alla Galleria Cheon? 81 00:06:46,739 --> 00:06:48,574 {\an8}Stiamo cercando di contattarla, 82 00:06:49,158 --> 00:06:50,493 {\an8}ma non sarà facile. 83 00:06:54,914 --> 00:06:56,082 {\an8}Signora. 84 00:06:56,165 --> 00:06:58,543 {\an8}Non è stato ancora annunciato, ma ho informazioni sulle nostre azioni. 85 00:06:59,627 --> 00:07:02,547 {\an8}Qualcuno li compra prima di noi. 86 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 {\an8}Chi è? 87 00:07:03,548 --> 00:07:07,093 {\an8}Un ramo dei titoli DLC sta acquistando azioni in massa. 88 00:07:07,176 --> 00:07:08,845 {\an8}- Titoli DLC? - SÌ. 89 00:07:08,928 --> 00:07:12,557 {\an8}Dopo aver scavato un po', Ho scoperto che la filiale è gestita 90 00:07:12,640 --> 00:07:14,142 {\an8}nientemeno che dal Gruppo CL. 91 00:07:20,773 --> 00:07:23,568 Come reagisce il Consiglio alle novità? che potrei subentrare? 92 00:07:23,651 --> 00:07:25,611 Non c'è stato un cambiamento notevole. 93 00:07:26,320 --> 00:07:28,448 La tua successione verrà ufficializzato a breve. 94 00:07:29,115 --> 00:07:30,158 Congratulazioni, signore. 95 00:07:36,164 --> 00:07:38,207 Mi hai chiamato per una volta. Qual è l'occasione? 96 00:07:38,833 --> 00:07:40,209 Dobbiamo parlare. 97 00:07:57,518 --> 00:07:58,895 L'ho preso quando ero all'estero. 98 00:08:01,606 --> 00:08:03,316 E posso dedicare solo un'ora oggi a pranzo. 99 00:08:14,619 --> 00:08:16,078 - Salve, signorina Song. - Salve, signorina Song. 100 00:08:16,162 --> 00:08:17,663 Chiamerò subito il signor Kang. 101 00:08:18,456 --> 00:08:19,916 No, lascialo. 102 00:08:19,999 --> 00:08:22,502 Non preoccuparti di me e torna al lavoro. 103 00:08:22,585 --> 00:08:24,795 Sono passato per fare un regalo a Min-hwan. 104 00:08:24,879 --> 00:08:25,922 Non resterò a lungo. 105 00:08:30,092 --> 00:08:31,469 Qualcuno ha comprato azioni Reina, 106 00:08:32,094 --> 00:08:33,137 e dietro c'era il Gruppo CL. 107 00:08:34,055 --> 00:08:35,973 Hai anche provato a sabotare il mio accordo con Han Se-in? 108 00:08:39,227 --> 00:08:41,979 Da quando è stato? Quando hai iniziato a prendere di mira Reina? 109 00:08:42,063 --> 00:08:43,898 Ha importanza quando tutto è iniziato? 110 00:08:43,981 --> 00:08:45,900 Quello che faremo dopo è ciò che conta. 111 00:08:47,318 --> 00:08:49,737 Ci proverai davvero? un'acquisizione ostile? 112 00:08:49,820 --> 00:08:50,947 Non è così facile come sembra. 113 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 Kang Min-hwan. 114 00:08:57,203 --> 00:08:58,371 Perché mi hai mentito? 115 00:09:26,566 --> 00:09:27,775 Sei stato tu a prenderlo. 116 00:09:28,401 --> 00:09:29,527 Il ciondolo di Ji-hwan. 117 00:09:46,252 --> 00:09:47,086 Chi te l'ha detto? 118 00:09:47,753 --> 00:09:49,547 Il paramedico che era sulla scena ricordata 119 00:09:50,756 --> 00:09:51,841 che l'ha preso un membro della famiglia. 120 00:09:55,803 --> 00:09:56,762 Bene. 121 00:09:56,846 --> 00:09:58,264 Diciamo che l'ho preso. 122 00:09:58,848 --> 00:10:01,350 Perché è importante adesso? È solo un ciondolo. 123 00:10:03,769 --> 00:10:04,937 All'inizio, 124 00:10:06,647 --> 00:10:08,649 Mi chiedevo perché fosse scomparso 125 00:10:09,233 --> 00:10:11,819 e dove potrebbe essere adesso. 126 00:10:11,902 --> 00:10:13,863 Ma ora mi sto facendo domande diverse. 127 00:10:15,823 --> 00:10:17,783 Perché dici bugie? 128 00:10:22,121 --> 00:10:23,122 Sembra 129 00:10:23,748 --> 00:10:25,833 pensi che io stia nascondendo qualcosa. 130 00:10:26,959 --> 00:10:27,835 Stai andando troppo lontano. 131 00:10:41,682 --> 00:10:44,226 Perché non hai chiamato prima? Sarei rimasto indietro. 132 00:10:52,985 --> 00:10:56,155 Perché hai questo? 133 00:10:58,574 --> 00:10:59,492 Bene… 134 00:10:59,575 --> 00:11:01,369 - Hai... - La verità è che 135 00:11:06,082 --> 00:11:07,833 L'ho trovato dopo 12 lunghi anni. 136 00:11:11,504 --> 00:11:13,589 Sai quanto? Ho cercato di trovarlo? 137 00:11:14,173 --> 00:11:17,510 L'avevo appena salvato prima il centro oggetti smarriti se ne è sbarazzato. 138 00:11:18,928 --> 00:11:20,054 Davvero? 139 00:11:20,638 --> 00:11:23,057 Era l'unica cosa che Ji-hwan aveva con sé fino al suo ultimo momento. 140 00:11:23,140 --> 00:11:25,476 Volevo trovarlo e riportartelo. 141 00:11:27,728 --> 00:11:30,106 Volevo regalartelo alla sua cerimonia commemorativa. 142 00:11:31,982 --> 00:11:32,983 Grazie. 143 00:11:36,070 --> 00:11:37,071 Mio caro figlio. 144 00:11:40,074 --> 00:11:41,367 Grazie mille 145 00:11:42,368 --> 00:11:43,411 per non dimenticare 146 00:11:44,453 --> 00:11:45,788 il tuo fratellino. 147 00:11:47,456 --> 00:11:48,791 Come potrei dimenticarlo? 148 00:11:49,583 --> 00:11:51,710 Era il mio unico e solo fratellino. 149 00:11:53,212 --> 00:11:54,046 Giusto. 150 00:12:06,475 --> 00:12:07,518 Mamma. 151 00:12:10,646 --> 00:12:12,773 Allora perché sei venuto oggi? 152 00:12:12,857 --> 00:12:14,733 Altrimenti perché dovrei venire? 153 00:12:15,734 --> 00:12:17,153 Sono venuto a trovarti, figliolo. 154 00:12:18,237 --> 00:12:21,323 Ti ho portato del cibo e un regalo che avevo comprato. 155 00:12:22,783 --> 00:12:24,160 Assicurati di mangiare in tempo. 156 00:12:26,412 --> 00:12:28,581 Oh, ho messo il regalo nel tuo cassetto. 157 00:12:30,249 --> 00:12:31,375 Te ne vai? 158 00:12:31,959 --> 00:12:34,044 Che ne dici del pranzo? Ho tempo. 159 00:12:34,545 --> 00:12:36,672 Scusa, ho impegni oggi. 160 00:12:37,673 --> 00:12:38,507 Magari la prossima volta. 161 00:12:39,592 --> 00:12:40,676 Ci vediamo più tardi. 162 00:12:40,759 --> 00:12:42,261 No. Mi farò vedere. 163 00:12:44,346 --> 00:12:45,890 - Ciao allora. - Ciao. 164 00:12:55,524 --> 00:12:58,152 Santo cielo, sei arrivato presto. 165 00:12:58,235 --> 00:12:59,236 È bello vederti. 166 00:12:59,862 --> 00:13:01,113 Per favore, siediti. 167 00:13:04,116 --> 00:13:07,411 Sono felice che il signor Ma abbia trovato il tempo. 168 00:13:07,495 --> 00:13:08,829 Ebbene sì. 169 00:13:10,039 --> 00:13:12,708 Non ha avuto un bell'aspetto ultimamente, 170 00:13:12,791 --> 00:13:15,544 e volevo offrirgli un pasto, quindi funziona perfettamente. 171 00:13:15,628 --> 00:13:18,255 Perché? È stato male? 172 00:13:19,048 --> 00:13:19,882 Bene… 173 00:13:21,175 --> 00:13:23,344 Non lo sapevo visto che non me lo aveva detto in quel momento, 174 00:13:23,427 --> 00:13:26,555 ma recentemente ha avuto un brutto incidente stradale. 175 00:13:26,639 --> 00:13:28,390 Hanno dovuto fare anche degli esami al suo cuore. 176 00:13:28,474 --> 00:13:30,559 Cavolo, è vero? 177 00:13:30,643 --> 00:13:33,312 - Sta bene adesso? - SÌ. 178 00:13:33,395 --> 00:13:35,648 Dice che va tutto bene, 179 00:13:36,398 --> 00:13:37,983 ma non posso fare a meno di preoccuparmi. 180 00:13:39,693 --> 00:13:42,196 Va tutto bene. Non devi preoccuparti. 181 00:13:42,279 --> 00:13:44,406 Oh, deve essere lui. 182 00:13:45,199 --> 00:13:46,909 Vieni a salutare. 183 00:13:47,493 --> 00:13:49,495 È la signora con cui faccio volontariato. 184 00:13:50,120 --> 00:13:53,791 Te l'ho detto è praticamente una mia salvatrice. 185 00:13:55,668 --> 00:13:57,586 Ciao, sono Ma Gang-uk. 186 00:13:57,670 --> 00:14:00,172 Ciao, è un piacere conoscerti. Per favore, siediti. 187 00:14:00,714 --> 00:14:01,549 Sedere. 188 00:14:16,981 --> 00:14:20,150 Fai volontariato in un gruppo con mia nonna? 189 00:14:20,234 --> 00:14:24,113 SÌ. Tua nonna è una signora ammirevole, 190 00:14:24,196 --> 00:14:25,739 e conto molto su di lei. 191 00:14:27,867 --> 00:14:32,162 Dovresti unirti a noi qualche volta invece di limitarsi a donare denaro. 192 00:14:32,246 --> 00:14:34,582 Ti aiuterà a contare le tue benedizioni più tardi. 193 00:14:38,419 --> 00:14:41,005 Se non fosse troppo fuori posto, 194 00:14:41,088 --> 00:14:44,300 Vorrei farle un piccolo regalo, signor Ma. 195 00:14:45,968 --> 00:14:49,346 Dicono alcuni elementi sono destinati a determinate persone. 196 00:14:49,972 --> 00:14:52,725 Mi è capitato di imbattermi in questo subito prima di venire qui. 197 00:14:52,808 --> 00:14:56,186 Tienilo con te, e si dice che ti protegga dal male 198 00:14:56,270 --> 00:14:57,646 e porta fortuna. 199 00:14:57,730 --> 00:15:00,441 Quanto premuroso da parte tua. 200 00:15:00,524 --> 00:15:01,692 Grazie mille. 201 00:15:06,113 --> 00:15:08,490 Hai una stagione di mescolamento del personale in arrivo tra poco, vero? 202 00:15:09,074 --> 00:15:11,577 Assicurati di indossarlo intorno al collo. 203 00:15:11,660 --> 00:15:15,581 Scommetto che ti farà promuovere senza problemi. 204 00:15:15,664 --> 00:15:18,042 Assicurati di tenerlo con te, va bene? 205 00:15:27,051 --> 00:15:27,885 Ma Gang-uk? 206 00:15:27,968 --> 00:15:30,512 - È stato bello rivederti. - SÌ. 207 00:15:31,013 --> 00:15:33,641 Perché non la riporti indietro? 208 00:15:33,724 --> 00:15:36,352 No, va bene. La mia macchina sarà qui presto. 209 00:15:37,186 --> 00:15:39,271 Assicurati di non saltare i pasti 210 00:15:39,355 --> 00:15:41,732 e prenditi sempre cura della tua salute. 211 00:15:43,150 --> 00:15:44,693 Lo farò. Grazie. 212 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Per favore, prenditi cura anche di te stesso. 213 00:15:47,363 --> 00:15:48,197 Grazie. 214 00:15:49,573 --> 00:15:51,825 - Allora vado. - Va bene, fai attenzione. 215 00:15:53,327 --> 00:15:54,703 Rimani al sicuro. 216 00:15:56,413 --> 00:15:57,414 Ciao. 217 00:15:58,499 --> 00:15:59,500 Arrivederci adesso. 218 00:16:01,543 --> 00:16:04,171 - Ci penserò io se sei pronto. - Va bene. 219 00:16:04,254 --> 00:16:06,298 - Guarda dritto verso la telecamera. - Va bene. 220 00:16:06,382 --> 00:16:07,257 - Va bene. - Mamma? 221 00:16:07,341 --> 00:16:09,593 Uno, due... Signora, mi sembra un po' tesa. 222 00:16:09,677 --> 00:16:11,470 Quindi non era lì a causa di Yeo-ri? 223 00:16:20,312 --> 00:16:21,897 RELAZIONE PRELIMINARE DI CONTESTO OGGETTO: MA GANG-UK 224 00:16:22,648 --> 00:16:23,857 Nel 2014… 225 00:16:23,941 --> 00:16:25,859 2014, STORIA DEL TRAPIANTO DI CUORE 226 00:16:28,320 --> 00:16:29,613 Non dirmi che Ji-hwan... 227 00:16:40,541 --> 00:16:42,960 Sembra che stasera avremo bisogno di bere qualcosa. 228 00:16:43,043 --> 00:16:44,795 Che cosa? All'improvviso? 229 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 L'hai visto. 230 00:16:46,714 --> 00:16:50,092 Ha sospirato tutta la mattina, fissando il suo telefono, 231 00:16:50,175 --> 00:16:51,468 sperando in un messaggio. 232 00:16:52,136 --> 00:16:53,095 Si sono lasciati. 233 00:16:53,178 --> 00:16:54,513 Non c'è modo. 234 00:16:54,596 --> 00:16:56,432 Sono andati a Singapore insieme proprio poco fa. 235 00:16:56,515 --> 00:16:59,852 Lo conosco da anni. Lo posso dire a colpo d'occhio. 236 00:17:00,936 --> 00:17:02,021 Sono sicuro al 100%... 237 00:17:03,230 --> 00:17:05,566 Si sono rotti al 100%... Non importa. 238 00:17:29,923 --> 00:17:31,967 Allora, qual è il ciondolo? ne hai parlato al telefono? 239 00:17:32,051 --> 00:17:34,386 non ne ho una foto, 240 00:17:34,470 --> 00:17:36,138 quindi ho disegnato come appariva. 241 00:17:41,894 --> 00:17:44,855 CONTATTI 242 00:17:49,651 --> 00:17:51,236 Signor Ma. 243 00:17:51,737 --> 00:17:53,072 Che ne dici di cenare oggi? 244 00:17:53,155 --> 00:17:56,450 Il nostro Hyeong-min qui... 245 00:17:56,533 --> 00:17:59,078 Hai detto di aver trovato un ottimo ristorante, vero? 246 00:17:59,161 --> 00:18:02,122 Sì, quel posto? Il cibo è incredibile. 247 00:18:02,206 --> 00:18:03,749 - Voi due potete andare. - Solo noi? 248 00:18:03,832 --> 00:18:05,167 No, siamo una squadra. 249 00:18:05,250 --> 00:18:08,295 Sì, signor mamma. C'è un ottimo ristorante nelle vicinanze. 250 00:18:08,378 --> 00:18:10,297 - E' proprio quello che vorresti. - Totalmente. 251 00:18:10,380 --> 00:18:12,091 Ho molto da fare oggi. 252 00:18:12,174 --> 00:18:15,135 Va bene allora. Sarò brutalmente onesto. 253 00:18:15,928 --> 00:18:17,304 È Hyeong-min. 254 00:18:17,387 --> 00:18:19,848 Posso dirglielo? Qualunque cosa, lo dirò. 255 00:18:19,932 --> 00:18:23,143 Il povero Hyeong-min ha un serio dilemma. 256 00:18:28,107 --> 00:18:30,150 Signor Ma. Il fatto è... 257 00:18:30,234 --> 00:18:33,153 Ehi, può aspettare. Ne parliamo a cena. 258 00:18:33,237 --> 00:18:34,613 Voi due andate avanti allora. 259 00:18:34,696 --> 00:18:36,532 - Ti raggiungerò quando avrò finito. - Va bene. 260 00:18:43,497 --> 00:18:45,749 Questo è abbastanza. Puoi fermarti adesso. 261 00:18:46,333 --> 00:18:48,001 - Hai sofferto abbastanza. - Scusa. 262 00:18:48,085 --> 00:18:49,461 Mi dispiace davvero. 263 00:18:50,546 --> 00:18:52,005 Sì, nonna. 264 00:18:52,089 --> 00:18:55,717 Possiamo comprare più di quanto ha fatto CL con i nostri fondi esistenti. 265 00:18:56,301 --> 00:18:57,594 Non devi preoccuparti. 266 00:18:58,428 --> 00:18:59,263 Va bene. 267 00:19:04,017 --> 00:19:06,687 Signora, lei è attesa domani in procura. 268 00:19:06,770 --> 00:19:08,230 GANG-UK 269 00:19:20,576 --> 00:19:22,119 Il tuo cibo è qui. 270 00:19:22,744 --> 00:19:25,372 - Grazie. - Finalmente il nostro cibo è arrivato. 271 00:19:33,380 --> 00:19:35,799 - Mangiamo. - Va bene. Signor Ma. 272 00:19:35,883 --> 00:19:37,134 Vieni e provalo. 273 00:19:40,262 --> 00:19:42,764 L'ho avuto non molto tempo fa, 274 00:19:42,848 --> 00:19:44,558 e ti ho pensato subito. 275 00:19:44,641 --> 00:19:46,685 Adori il cibo piccante, vero? 276 00:19:46,768 --> 00:19:49,563 Prendi un boccone e lascia andare tutto lo stress. 277 00:19:50,522 --> 00:19:52,065 - Dovresti mangiare anche tu. - Provalo. 278 00:19:54,151 --> 00:19:56,153 Guarda questo. Guarda la carne. 279 00:19:56,236 --> 00:19:58,322 Guarda quanto è denso e carnoso. 280 00:19:58,405 --> 00:20:01,408 Guarda che è anche bello e gommoso. Non potrò prenderlo. 281 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 Non c'è modo. Questo è… 282 00:20:03,952 --> 00:20:06,997 Questo è troppo da gestire. Come può essere anche succoso? 283 00:20:07,080 --> 00:20:09,666 Signor Ma, assaggia un po'. 284 00:20:09,750 --> 00:20:10,792 Aprire. 285 00:20:15,547 --> 00:20:17,674 - Non è buono? - Sì, è carino e piccante. 286 00:20:17,758 --> 00:20:18,800 Giusto? 287 00:20:18,884 --> 00:20:22,721 Mangia del buon cibo e non pensare troppo alle cose. 288 00:20:22,804 --> 00:20:24,640 Allora qual è il tuo dilemma, Hyeong-min? 289 00:20:25,766 --> 00:20:27,684 Oh, il mio dilemma? 290 00:20:27,768 --> 00:20:28,894 In un certo senso si è risolto da solo. 291 00:20:28,977 --> 00:20:31,772 Il dilemma è suo, signor Ma. 292 00:20:31,855 --> 00:20:33,065 Cosa sta succedendo con la signora Cheon? 293 00:20:33,148 --> 00:20:35,525 Stai fissando a quella collana tutto il giorno. 294 00:20:35,609 --> 00:20:36,944 Sta succedendo qualcosa tra te e la signora Cheon. 295 00:20:38,403 --> 00:20:39,238 Vuole lasciarsi. 296 00:20:41,490 --> 00:20:42,616 E non risponde alle mie chiamate. 297 00:20:44,201 --> 00:20:45,160 Non c'è modo. 298 00:20:45,744 --> 00:20:47,537 Vedendo come le cose sono difficili in questo momento, 299 00:20:47,621 --> 00:20:50,791 probabilmente si sta prendendo cura di te mantenendo le distanze. 300 00:20:50,874 --> 00:20:54,253 Ti richiamerà sicuramente nel momento in cui le cose precipitano. 301 00:20:54,336 --> 00:20:55,379 Non preoccuparti. 302 00:20:57,506 --> 00:21:00,175 By the way, this looks quite mystical. 303 00:21:00,259 --> 00:21:02,010 È un regalo per la signora Cheon? 304 00:21:02,094 --> 00:21:03,345 No. 305 00:21:03,428 --> 00:21:05,222 E' qualcosa che stava cercando, 306 00:21:05,889 --> 00:21:07,349 ed è successo che finisse con me. 307 00:21:08,642 --> 00:21:12,187 Mi ha trovato la strada? per riportarmi da lei? 308 00:21:12,271 --> 00:21:14,398 Veramente? Oh. 309 00:21:14,481 --> 00:21:17,192 Voi due dovete davvero essere destinati a stare insieme. 310 00:21:19,403 --> 00:21:20,320 Che cos'è questo? 311 00:21:20,404 --> 00:21:22,114 Il segno della persona che l'ha realizzato. 312 00:21:22,197 --> 00:21:23,907 E' una specie di sigillo. 313 00:21:24,658 --> 00:21:26,535 Non sembra. Come fai a sapere? 314 00:21:26,618 --> 00:21:27,744 Dai. 315 00:21:28,287 --> 00:21:31,832 Ho fatto questo lavoro per anni, amico. 316 00:21:31,915 --> 00:21:34,584 Ho visto migliaia di collane come questo come prova... 317 00:21:34,668 --> 00:21:37,170 Restituiscilo. Lo maledirai. 318 00:21:37,254 --> 00:21:38,505 "Maledizione"? Che cosa… 319 00:21:39,965 --> 00:21:40,841 Scava. 320 00:21:42,467 --> 00:21:44,678 Sul serio, è così... 321 00:21:46,555 --> 00:21:48,348 È così bello, Hyeong-min. 322 00:21:48,432 --> 00:21:51,143 - Prova anche il menu laterale. È da morire. - Sì? 323 00:21:52,102 --> 00:21:53,437 Lascia che ne metta un po' nel tuo piatto. 324 00:21:54,855 --> 00:21:57,899 - Questa cosa? Va bene? - SÌ. 325 00:22:24,176 --> 00:22:25,469 Amico, la mia schiena. 326 00:22:32,225 --> 00:22:34,102 È così scomodo. 327 00:22:35,187 --> 00:22:36,938 Come ha fatto a farcela per così tanto tempo? 328 00:22:42,986 --> 00:22:44,821 Yeo-ri... 329 00:22:57,459 --> 00:23:00,295 Hai detto che vuoi proteggere Gruppo Reina e Sala Siena. 330 00:23:00,879 --> 00:23:02,714 Lo faremo insieme, ok? 331 00:23:02,798 --> 00:23:03,924 Buona fortuna a noi. 332 00:23:04,007 --> 00:23:05,300 -Quando è in difficoltà, -Hai capito! 333 00:23:06,176 --> 00:23:07,969 Non la lascerò mai affrontare tutto questo da sola. 334 00:23:09,221 --> 00:23:11,890 Non importa dove sia lei o dove sono io, 335 00:23:13,558 --> 00:23:15,060 Sarò lì al suo fianco. 336 00:23:25,237 --> 00:23:26,905 - E' lei. - Sta arrivando. 337 00:23:26,988 --> 00:23:28,990 - Non avvicinarti troppo. - Fai un passo indietro. 338 00:23:29,074 --> 00:23:31,076 - Fai un passo indietro. - E' lei. 339 00:23:31,785 --> 00:23:32,786 Quando fanno domande, 340 00:23:32,869 --> 00:23:35,163 digli semplicemente che collaborerai con l'indagine. 341 00:23:45,173 --> 00:23:46,299 Attento, arrivo. 342 00:23:46,383 --> 00:23:49,386 Signora Cheon, come si sente? sull'interrogatorio di oggi? 343 00:23:49,469 --> 00:23:52,389 Quali accuse farete chiarezza oggi? 344 00:23:52,472 --> 00:23:55,433 Molti sono delusi dalle attuali accuse. 345 00:23:55,517 --> 00:23:56,768 Hai qualche commento? 346 00:23:56,852 --> 00:23:58,979 Signora Cheon, ha davvero sottratto dei fondi? 347 00:23:59,062 --> 00:24:02,023 Le tue azioni stanno crollando. Hai qualche intenzione di dimetterti? 348 00:24:05,944 --> 00:24:08,029 UFFICIO DELLA PROCURA DISTRETTUALE DI SEOUL 349 00:24:08,947 --> 00:24:09,990 Per favore, stai indietro. 350 00:24:10,073 --> 00:24:13,577 Sarebbe meglio se rimani lì adesso. 351 00:24:13,660 --> 00:24:15,036 Ha ragione, signor Ma. 352 00:24:15,120 --> 00:24:17,497 Per fortuna, il procuratore Im è incaricato. 353 00:24:17,581 --> 00:24:19,040 Lei è altrettanto giusta 354 00:24:19,541 --> 00:24:21,877 e dal libro come sei, quindi per favore... 355 00:24:21,960 --> 00:24:22,878 Signor Ma. 356 00:24:25,839 --> 00:24:28,884 Innanzitutto, riguardo l'appropriazione indebita e la negligenza. 357 00:24:29,843 --> 00:24:31,219 Non ho fatto niente del genere. 358 00:24:31,803 --> 00:24:34,097 Da ora in poi, chiunque pubblichi rapporti falsi 359 00:24:34,181 --> 00:24:36,516 sarà ritenuto responsabile fino alla fine. 360 00:24:37,100 --> 00:24:40,187 E per quanto riguarda la mia posizione di amministratore delegato, 361 00:24:41,229 --> 00:24:44,065 siamo di fronte ad una crisi è successo all'interno dell'hotel. 362 00:24:44,149 --> 00:24:46,193 In qualità di amministratore delegato, mi assumerò la responsabilità 363 00:24:46,276 --> 00:24:47,986 e rimettere tutto a posto. 364 00:24:48,653 --> 00:24:50,780 Tuttavia, per eventuali false accuse, 365 00:24:52,157 --> 00:24:54,451 Intraprenderò azioni legali decisive. 366 00:24:55,076 --> 00:24:56,870 Questo ha risposto alle tue domande? 367 00:24:57,662 --> 00:25:01,958 Cosa farai per i profitti persi? e i danni a cui andranno incontro gli azionisti? 368 00:25:02,042 --> 00:25:05,879 - Qualche commento sull'indagine? - Signorina Cheon! Signorina Cheon! 369 00:25:06,463 --> 00:25:07,547 Ehi, io. 370 00:25:07,631 --> 00:25:09,549 Non dirò molto. Fallo e basta seguendo le regole. 371 00:25:09,633 --> 00:25:12,052 Devi dire l'ovvio? 372 00:25:15,805 --> 00:25:17,182 Grazie per essere venuto. 373 00:25:17,265 --> 00:25:19,309 Mi dispiace che ci incontriamo di nuovo in tali circostanze. 374 00:25:20,018 --> 00:25:21,019 Vuoi un po' di tè prima? 375 00:25:21,102 --> 00:25:23,063 No. Andiamo subito al sodo. 376 00:25:23,146 --> 00:25:24,314 Vieni da questa parte, per favore. 377 00:25:35,450 --> 00:25:38,411 Hai fatto sollecitazioni improprie tra Yeeon e il deputato Park Jin-dong… 378 00:25:38,495 --> 00:25:39,496 Prima di addentrarci in questo, 379 00:25:40,580 --> 00:25:42,540 Vorrei prima chiarire una cosa. 380 00:25:44,042 --> 00:25:48,380 Non ho mai incontrato o avuto contatti con parco in contesto privato, 381 00:25:48,463 --> 00:25:50,715 per non parlare di quello pubblico. 382 00:25:51,424 --> 00:25:53,301 Ero all'estero per un viaggio d'affari quando ha conosciuto la mia famiglia 383 00:25:53,385 --> 00:25:54,594 per discutere del fidanzamento di mio cugino. 384 00:25:55,679 --> 00:25:59,057 Se necessario, sono disposto a permettertelo accedere ai miei tabulati telefonici. 385 00:25:59,683 --> 00:26:00,684 Ad essere onesti, 386 00:26:01,977 --> 00:26:05,230 non credi che il Direttore Ok Gye-hui è una connessione più probabile 387 00:26:05,730 --> 00:26:07,232 quando si tratta di Assemblyman Park? 388 00:26:08,108 --> 00:26:10,485 Mi chiedo se dovessero farlo fare molto affidamento sui media 389 00:26:11,027 --> 00:26:12,988 per collegarmi forzatamente a una storia su... 390 00:26:13,071 --> 00:26:14,948 Questo sta a noi dimostrarlo. 391 00:26:15,031 --> 00:26:16,283 C'è ancora una cosa. 392 00:26:18,410 --> 00:26:19,869 Abbiamo una chiavetta USB con le prove 393 00:26:19,953 --> 00:26:23,873 suggerendo il direttore della Galleria Cheon Ok e Kim So-hui, ex capo dell'Art Team di Reina, 394 00:26:23,957 --> 00:26:27,460 colluso per appropriarsi indebitamente della società per inadempienza al dovere. 395 00:26:27,544 --> 00:26:30,046 Contiene un elenco di dipinti acquistato da Reina Hotel 396 00:26:30,130 --> 00:26:32,799 e la differenza tra il prezzo di mercato e il prezzo di negoziazione effettivo. 397 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 Vorrei richiederlo formalmente un'indagine. 398 00:26:36,761 --> 00:26:38,638 Ti chiedo solo di essere onesto 399 00:26:39,514 --> 00:26:40,765 e dal libro. 400 00:26:57,991 --> 00:27:01,119 SEGNALARE LA CONDOTTA SCORRETTA DI PUBBLICO UFFICIALE CORROTTO 401 00:27:15,467 --> 00:27:18,094 - Signora Cheon, ha detto molto? - Hai collaborato pienamente? 402 00:27:18,178 --> 00:27:20,221 Cosa ha detto il tuo avvocato? 403 00:27:20,305 --> 00:27:22,182 - Commenti, per favore. - Come ti senti adesso? 404 00:27:22,265 --> 00:27:23,725 Arrivo! 405 00:27:23,808 --> 00:27:25,643 - Fate largo. - Non puoi restare qui. 406 00:27:25,727 --> 00:27:28,646 Signora Cheon, può condividere? come ti senti dopo l'interrogatorio di oggi? 407 00:27:28,730 --> 00:27:31,483 Insisti ancora? non hai avuto alcun coinvolgimento politico? 408 00:27:33,193 --> 00:27:36,613 Neghi alcuni dei fondi sottratti è andato a fare lobbying sui politici? 409 00:27:36,696 --> 00:27:38,698 Sei stato informato di ulteriori interrogatori? 410 00:27:38,782 --> 00:27:41,201 - C'è qualcosa da dire? - Signorina Cheon! 411 00:28:44,139 --> 00:28:45,056 Fermare… 412 00:28:46,057 --> 00:28:47,058 la macchina. 413 00:28:51,646 --> 00:28:52,564 Gang-uk. 414 00:28:53,064 --> 00:28:54,441 Risparmiami un po' di tempo. 415 00:28:55,859 --> 00:28:56,860 Non ci vorrà molto. 416 00:29:04,826 --> 00:29:05,869 Cos'è che vuoi dire? 417 00:29:10,915 --> 00:29:11,750 Che cos'è? 418 00:29:17,839 --> 00:29:19,507 - Questo è... - Quindi è quello giusto. 419 00:29:20,550 --> 00:29:21,843 Dove hai preso questo? 420 00:29:21,926 --> 00:29:25,346 Qualcuno di mia nonna me lo ha dato un gruppo di volontari. 421 00:29:25,430 --> 00:29:27,432 Mi ha detto che la collana 422 00:29:27,515 --> 00:29:29,726 allontana le cattive energie. 423 00:29:29,809 --> 00:29:32,145 Pensavo che la forma fosse simile. 424 00:29:33,480 --> 00:29:34,773 Gang-uk, potrei... 425 00:29:35,356 --> 00:29:37,317 tenerlo per il momento? 426 00:29:37,400 --> 00:29:38,318 Ovviamente. 427 00:29:39,194 --> 00:29:42,614 Se guardi alle spalle, c'è uno schema su di esso. 428 00:29:43,239 --> 00:29:45,408 Apparentemente è una specie di sigillo dal produttore. 429 00:29:46,284 --> 00:29:49,746 Posso controllare dove è stato realizzato se hai bisogno che lo faccia. 430 00:29:51,956 --> 00:29:53,958 SÌ. Puoi farlo per me? 431 00:29:56,961 --> 00:29:58,755 Puoi fare qualcosa anche per me? 432 00:30:00,715 --> 00:30:03,510 Rimani dove sei. Verrò da te. 433 00:30:06,387 --> 00:30:10,558 In questo modo non ti romperai la tua promessa a mia nonna. 434 00:30:49,055 --> 00:30:51,140 Me lo dice il rapporto sull'imputato 435 00:30:51,224 --> 00:30:53,101 negheranno tutto. 436 00:30:53,184 --> 00:30:56,437 Ho già messo dei foglietti adesivi su tutte le parti 437 00:30:56,521 --> 00:30:58,523 dove le prove differisce dalla sua affermazione. 438 00:30:58,606 --> 00:31:00,650 Se negano qualcosa, 439 00:31:00,733 --> 00:31:02,694 - Mostraglielo e basta. - Va bene. 440 00:31:02,777 --> 00:31:04,654 Tieni tutte le cose belle per te, 441 00:31:05,655 --> 00:31:07,073 tu no? 442 00:31:07,866 --> 00:31:10,451 Inoltre ho sentito l'avvocato difensore 443 00:31:10,535 --> 00:31:13,913 può essere un po' difficile da affrontare. 444 00:31:13,997 --> 00:31:16,666 Devi metterli al loro posto dall'inizio. 445 00:31:16,749 --> 00:31:19,544 Prendi questo prima di andare. Ti ricaricherà le energie. 446 00:31:19,627 --> 00:31:21,629 Fai il pieno e fai le tue cose. 447 00:31:23,715 --> 00:31:24,591 Mi sento pieno di energia. 448 00:31:27,343 --> 00:31:28,428 EHI. 449 00:31:29,429 --> 00:31:31,139 - È vero? - Cosa è? 450 00:31:31,222 --> 00:31:34,559 Hai denunciato Ok Gye-dong al Ministero della Giustizia? 451 00:31:34,642 --> 00:31:35,476 SÌ. 452 00:31:38,813 --> 00:31:40,106 A cosa stavi pensando? 453 00:31:40,690 --> 00:31:42,734 Potresti rimanere messo da parte. 454 00:31:42,817 --> 00:31:44,360 Basta seguire il programma di formazione. 455 00:31:45,111 --> 00:31:47,363 Si chiama condivisione delle informazioni, senza fischiare. 456 00:31:48,615 --> 00:31:51,451 Ho un processo a cui partecipare, quindi se vuoi scusarmi. 457 00:31:52,243 --> 00:31:54,162 Hyeong-min. Dategliene uno. 458 00:31:54,245 --> 00:31:55,163 Va bene. 459 00:31:56,456 --> 00:31:58,958 SÌ. me ne occuperò io, Signor segretario senior. 460 00:32:00,752 --> 00:32:02,211 Mi dispiace di averti causato preoccupazione 461 00:32:02,295 --> 00:32:03,922 in tempi così delicati. 462 00:32:05,423 --> 00:32:06,257 Sì, signore. 463 00:32:09,886 --> 00:32:11,679 L'ha fatto quel bastardo Ma Gang-uk fischietta? 464 00:32:11,763 --> 00:32:12,972 Mi scuso, signore. 465 00:32:13,556 --> 00:32:15,350 Ma è un bravo ragazzo... 466 00:32:15,433 --> 00:32:16,434 Le elezioni si avvicinano! 467 00:32:25,944 --> 00:32:26,903 Sono io. 468 00:32:27,403 --> 00:32:30,281 Assicurati che il procuratore capo Ok Gye-dong viene sottoposto ad un'indagine approfondita. 469 00:32:30,949 --> 00:32:34,369 Per quanto riguarda Park Jin-dong, oltre al lobbying illegale e alla corruzione, 470 00:32:36,204 --> 00:32:38,957 ha azioni in conti presi in prestito, quindi procurati il mandato per coprire anche quello. 471 00:32:39,624 --> 00:32:40,875 E ottenere una mozione per il consenso all'arresto. 472 00:32:45,338 --> 00:32:46,381 Uscire! 473 00:33:02,355 --> 00:33:04,524 Date tutte le prove, Non penso che ci sarà una via d'uscita. 474 00:33:05,108 --> 00:33:06,818 La signora Kim, responsabile del team artistico di Reina... 475 00:33:06,901 --> 00:33:10,780 Giusto. Sei della Galleria Cheon direttore associato adesso, vero? 476 00:33:11,864 --> 00:33:13,741 Lo sapevi 477 00:33:13,825 --> 00:33:16,869 Il fratello del regista Ok Gye-hui c'è un procuratore capo qui, giusto? 478 00:33:18,037 --> 00:33:19,497 Questo non sembra bello. 479 00:33:19,580 --> 00:33:21,749 Potresti finire prendersi la colpa per tutto. 480 00:33:30,466 --> 00:33:31,300 Io... 481 00:33:31,884 --> 00:33:33,845 dirti tutto. 482 00:33:38,307 --> 00:33:41,269 Acconsenti a la tua intervista viene registrata? 483 00:33:49,819 --> 00:33:53,281 MODULO DI CONSENSO PER LA REGISTRAZIONE VIDEO, KIM SO-HUI 484 00:33:53,364 --> 00:33:55,116 Deputato Park Jin-dong, che rischiava l'arresto, 485 00:33:55,199 --> 00:33:58,327 è stato trovato morto nel suo ufficio distrettuale. 486 00:33:58,411 --> 00:34:00,329 Era legato alla corruzione che coinvolge lo Yeeon Museum of Art, 487 00:34:00,413 --> 00:34:01,789 negoziazione di azioni con nomi presi in prestito, 488 00:34:01,873 --> 00:34:06,127 e facendo pressioni sui funzionari affinché deviare un'autostrada che doveva passare... 489 00:34:10,089 --> 00:34:11,090 Oh, no. 490 00:34:12,967 --> 00:34:13,926 Mamma. 491 00:34:15,970 --> 00:34:19,015 - Cosa c'è che non va? - Il deputato Park Jin-dong… 492 00:34:20,016 --> 00:34:20,975 si è ucciso. 493 00:34:24,687 --> 00:34:25,772 Aspettare. 494 00:34:25,855 --> 00:34:28,858 Dobbiamo mantenere la calma in un momento come questo. 495 00:34:36,282 --> 00:34:37,575 Ehi, Gye-dong. 496 00:34:38,367 --> 00:34:41,496 Con quello che è successo a Park Jin-dong, 497 00:34:42,121 --> 00:34:43,664 cosa ci succederà? 498 00:34:43,748 --> 00:34:45,333 Cosa intendi? 499 00:34:45,416 --> 00:34:48,252 Non puoi incriminare un uomo morto. Il suo caso è chiuso. 500 00:34:49,587 --> 00:34:50,671 A proposito, Gye-hui. 501 00:34:50,755 --> 00:34:53,800 - Non possiamo giocare quella carta adesso? - Quale carta? 502 00:34:56,010 --> 00:34:58,846 Intendi il distretto la moglie del procuratore capo? 503 00:35:00,264 --> 00:35:02,308 Va bene. Riaggancia così posso pensare. 504 00:35:08,940 --> 00:35:09,774 Ma poi ancora, 505 00:35:09,857 --> 00:35:11,776 Ho speso una fortuna sui dipinti per corromperla. 506 00:35:12,693 --> 00:35:15,988 Era una polizza assicurativa abbiamo trascorso un periodo come questo. 507 00:35:17,281 --> 00:35:19,742 Si tratta solo di individuare il momento giusto. 508 00:35:22,036 --> 00:35:25,248 Cavolo, come possono essere così prevedibili? 509 00:35:25,331 --> 00:35:28,459 Pensano che i trasferimenti siano uno scherzo? Adesso mi vogliono in una sede regionale? 510 00:35:29,210 --> 00:35:31,754 Il capo del distretto ti voleva inviato su un'isola remota, 511 00:35:31,838 --> 00:35:33,464 ma invece ti avevo assegnato lì. 512 00:35:33,548 --> 00:35:35,383 - Andiamo, Sang-ho! - Teppista. 513 00:35:35,925 --> 00:35:38,970 Il Ministero della Giustizia ho appena avviato un'ispezione interna, 514 00:35:39,053 --> 00:35:40,513 grazie alla tua segnalazione. 515 00:35:40,596 --> 00:35:43,474 - Ho fatto quello che dovevo. - Esattamente. 516 00:35:43,558 --> 00:35:45,434 Assumiti la responsabilità di ciò che hai fatto. 517 00:35:46,894 --> 00:35:49,438 C'è ancora un po' di tempo quindi consegna accuratamente i tuoi casi. 518 00:35:53,484 --> 00:35:55,736 Dovrei semplicemente smettere di fare il pubblico ministero. 519 00:35:56,320 --> 00:35:57,405 Per favore, non mollare. 520 00:35:59,448 --> 00:36:00,783 La vita è così... 521 00:36:01,784 --> 00:36:02,618 ingiusto. 522 00:36:04,912 --> 00:36:06,289 Questa non è una novità. 523 00:36:06,372 --> 00:36:08,833 Consegnerò i miei casi prima di partire. Puoi andare a casa. 524 00:36:08,916 --> 00:36:10,918 - Signor Ma. - Sì? 525 00:36:11,002 --> 00:36:12,670 - La cosa che mi hai chiesto di esaminare. - Sì. 526 00:36:12,753 --> 00:36:16,632 Ho fatto qualche ricerca dove è stata realizzata quella collana. 527 00:36:17,675 --> 00:36:18,509 L'ho trovato. 528 00:36:19,552 --> 00:36:20,469 Come? 529 00:36:20,553 --> 00:36:23,181 - Non c'era niente sui social media. - Va bene. 530 00:36:23,264 --> 00:36:26,976 Ho dovuto cercare forum segreti sul dark web, 531 00:36:27,059 --> 00:36:29,979 e ho trovato qualcuno che ha postato il ciondolo per vantarsene. 532 00:36:30,062 --> 00:36:31,689 La persona che ha postato l'argomento 533 00:36:31,772 --> 00:36:34,650 è qualcuno di una famiglia tutti lo conoscono per nome. 534 00:36:34,734 --> 00:36:37,361 Oh, e lo schema sul retro del ciondolo 535 00:36:37,445 --> 00:36:40,740 serve come un lasciapassare che ti permette per incontrare la persona che l'ha realizzato. 536 00:36:41,782 --> 00:36:43,409 - Ti manderò il collegamento. - Va bene. 537 00:36:43,492 --> 00:36:45,244 Come fai ad essere così bravo a trovare le cose? 538 00:36:45,328 --> 00:36:46,537 Hyeong-min, tu... 539 00:36:46,621 --> 00:36:47,914 Come sei veramente? 540 00:36:47,997 --> 00:36:50,499 Che tipo di vita hai condotto? essere così bravo in questo? 541 00:36:52,001 --> 00:36:53,169 Quando ero nell'esercito, 542 00:36:53,961 --> 00:36:56,505 c'era questo ragazzo davvero cattivo un grado o due sopra di me. 543 00:36:56,589 --> 00:36:58,841 Ho fatto di tutto per rintracciarlo dopo... 544 00:36:58,925 --> 00:37:00,259 GANG-UK 545 00:37:00,343 --> 00:37:02,178 Ho qualcosa da dirti about the pendant. 546 00:37:02,261 --> 00:37:03,387 Per favore, ritira. 547 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 GANG-UK 548 00:37:09,644 --> 00:37:10,519 Ciao? 549 00:37:11,270 --> 00:37:13,481 E il ciondolo? 550 00:37:13,564 --> 00:37:15,358 Ho scoperto dove è stato prodotto. 551 00:37:16,400 --> 00:37:17,860 - Veramente? - Sì. 552 00:37:17,944 --> 00:37:20,363 Dov'è? Puoi dirmi? 553 00:37:20,446 --> 00:37:21,822 No. 554 00:37:23,074 --> 00:37:24,659 Te lo dirò se andiamo insieme. 555 00:37:32,917 --> 00:37:35,461 È un posto che si rivolge all'alta classe. 556 00:37:35,544 --> 00:37:36,754 Ho chiamato in anticipo. 557 00:37:51,435 --> 00:37:54,146 Sei tu quello che ha fatto questo? 558 00:37:54,230 --> 00:37:55,523 Non io. 559 00:37:56,107 --> 00:37:59,026 Questo è il lavoro di mia madre. È morta due anni fa. 560 00:38:10,121 --> 00:38:12,081 Ti sta benissimo. Puoi tenerlo. 561 00:38:42,069 --> 00:38:43,404 Questo articolo 562 00:38:43,988 --> 00:38:45,406 cambiato il tuo destino. 563 00:38:46,615 --> 00:38:49,201 Questo ciondolo appartiene a qualcun altro, non è vero? 564 00:38:51,454 --> 00:38:52,872 Sì, è vero. 565 00:38:52,955 --> 00:38:55,082 Avresti dovuto lasciarti andare per quanto ti sentissi male. 566 00:38:55,916 --> 00:38:58,336 Hai riportato indietro uno spirito era destinato all'aldilà. 567 00:38:59,503 --> 00:39:01,255 - Scusa? - Hai riportato indietro 568 00:39:01,339 --> 00:39:03,007 il proprietario di questo ciondolo. 569 00:39:04,342 --> 00:39:07,553 I morti dovrebbero rimanere con i morti, e i vivi dovrebbero continuare a vivere. 570 00:39:07,636 --> 00:39:09,138 Ci sono due percorsi diversi. 571 00:39:09,764 --> 00:39:11,265 Yet you, a mere human, 572 00:39:11,766 --> 00:39:13,768 cambiato l'ordine divino delle cose. 573 00:39:15,144 --> 00:39:17,146 Consideralo il prezzo che devi pagare. 574 00:39:34,288 --> 00:39:35,331 La tua mano è fredda. 575 00:39:37,541 --> 00:39:38,918 Vedi cose che non dovresti, vero? 576 00:39:40,795 --> 00:39:44,882 La maggior parte delle persone emette calore, che tiene a bada i fantasmi. 577 00:39:44,965 --> 00:39:47,593 Gli esseri freddi non possono avvicinarsi coloro che portano calore. 578 00:39:48,427 --> 00:39:49,553 Questo è l'ordine delle cose. 579 00:39:51,263 --> 00:39:54,683 Non hai quasi mai tenuto la mano di una persona vivente, vero? 580 00:39:57,686 --> 00:39:58,854 Ebbene sì. 581 00:39:59,438 --> 00:40:01,774 Tranne che per brevi istanti... 582 00:40:01,857 --> 00:40:05,069 È solo attraverso il tocco umano che siamo pieni di calore. 583 00:40:07,113 --> 00:40:10,449 Non lo avresti mai saputo quanto erano fredde le tue mani. 584 00:40:15,371 --> 00:40:18,040 Esiste un modo? per impedirle di vedere i fantasmi? 585 00:40:20,042 --> 00:40:21,752 Sta pagando per il disturbo l'ordine della natura. 586 00:40:23,295 --> 00:40:25,297 L’unica via d’uscita è pagare con una vita. 587 00:40:41,313 --> 00:40:43,107 Non preoccuparti troppo di quello che ha detto. 588 00:40:44,400 --> 00:40:46,235 Troviamo insieme un'altra strada. 589 00:40:48,904 --> 00:40:49,738 Stai bene? 590 00:40:53,826 --> 00:40:56,912 Se le nostre vite cambiassero rotta a causa di questo ciondolo, 591 00:40:57,997 --> 00:40:59,165 allora questo significa 592 00:41:00,291 --> 00:41:02,376 Ji-hwan è davvero morto a causa mia. 593 00:41:04,753 --> 00:41:06,255 Ricordo che mi disse... 594 00:41:06,922 --> 00:41:08,799 Non mi dispiace se significa che posso salvarti. 595 00:41:09,758 --> 00:41:11,302 Se succede qualcosa, 596 00:41:12,011 --> 00:41:14,430 devi vivere. morirò invece. 597 00:41:17,308 --> 00:41:19,602 Lo vedo in modo leggermente diverso. 598 00:41:21,353 --> 00:41:23,397 Non c'è modo di dimostrarlo 599 00:41:23,481 --> 00:41:28,360 se fosse a causa del ciondolo o semplicemente il destino che voi due avete condiviso. 600 00:41:30,196 --> 00:41:32,323 Anche se fosse stato a causa del ciondolo, 601 00:41:33,324 --> 00:41:35,117 considerando ciò che ha detto Ji-hwan, 602 00:41:35,826 --> 00:41:39,288 probabilmente ci ha pensato lui come un dono e non un sacrificio. 603 00:41:40,164 --> 00:41:41,916 Quindi non incolparti troppo. 604 00:41:51,592 --> 00:41:53,219 Dato che ti è stato dato, 605 00:41:54,512 --> 00:41:56,013 dovresti trattenertelo. 606 00:42:16,951 --> 00:42:18,244 Parco Seung-jae. 607 00:42:18,327 --> 00:42:22,748 Sarai rilasciato per non più di cinque giorni per partecipare al funerale di tuo padre. 608 00:42:22,831 --> 00:42:24,083 Mandatelo via in pace. 609 00:42:24,750 --> 00:42:25,584 E rispondi alle nostre chiamate. 610 00:42:46,021 --> 00:42:47,064 Che diavolo è questo? 611 00:42:49,108 --> 00:42:51,527 Non c'è una sola anima in vista. 612 00:42:56,240 --> 00:42:57,241 Sì, capo. 613 00:42:59,410 --> 00:43:00,244 Che cosa? 614 00:43:00,327 --> 00:43:02,162 Ritirare la richiesta di mandato? 615 00:43:04,123 --> 00:43:05,291 Sono sciocchezze, capo... 616 00:43:10,462 --> 00:43:11,880 Sì, signora. 617 00:43:12,464 --> 00:43:15,342 Non dimenticherò come ci hai aiutato. 618 00:43:15,843 --> 00:43:17,469 Sì, naturalmente. 619 00:43:17,553 --> 00:43:19,805 Deve diventarlo il prossimo procuratore generale. 620 00:43:19,888 --> 00:43:23,392 Mi assicurerò di non esserlo mai un ostacolo alla sua carriera... 621 00:43:37,031 --> 00:43:39,408 Ne ho parlato con il consiglio. 622 00:43:39,908 --> 00:43:42,953 Lo annunceremo alla cerimonia commemorativa di Ji-hwan. 623 00:43:44,330 --> 00:43:45,164 Madre… 624 00:43:54,757 --> 00:43:58,427 Abbiamo confermato che la signora Song non ha contattato Procuratore Ma da allora. 625 00:43:59,428 --> 00:44:00,304 È così? 626 00:44:00,387 --> 00:44:03,724 E l'Ufficio di Strategia e Pianificazione ha avviato il protocollo di successione. 627 00:44:14,735 --> 00:44:16,153 L'imputato Park Seung-jae. 628 00:44:16,236 --> 00:44:18,947 Sei fuggito dalla residenza assegnata, 629 00:44:19,031 --> 00:44:21,116 infrangere le condizioni del tuo rilascio temporaneo. 630 00:44:21,200 --> 00:44:23,535 Il tuo rilascio temporaneo è stato annullato a partire da questo momento. 631 00:44:23,619 --> 00:44:25,913 Il tuo status di detenuto in attesa di giudizio è stato revocato, 632 00:44:25,996 --> 00:44:27,498 e sei ufficialmente un fuggitivo. 633 00:44:27,581 --> 00:44:30,751 Con la presente si informa che la polizia è stato ordinato di arrestarti. 634 00:44:30,834 --> 00:44:34,046 Devi annullare tutti gli altri piani e consegnarti al più vicino-- 635 00:44:41,178 --> 00:44:43,806 LA PRIMA VITTORIA DI PARK SEUNG-JAE IN QUESTA STAGIONE… 636 00:44:43,889 --> 00:44:46,934 GRAN PREMIO: PARK SEUNG-JAE 637 00:45:22,761 --> 00:45:23,679 Ecco. 638 00:45:25,180 --> 00:45:27,099 - Ciao. - Ciao. 639 00:45:27,182 --> 00:45:28,851 Ciao, piacere di conoscerti. 640 00:45:28,934 --> 00:45:30,352 - Piacere di conoscerti anch'io. - Come stai? 641 00:45:30,436 --> 00:45:31,603 Dove... Dove siamo adesso? 642 00:45:31,687 --> 00:45:33,063 Siamo in… 643 00:45:33,147 --> 00:45:34,565 Paradiso in terra. 644 00:45:35,357 --> 00:45:36,859 Cavolo, è incredibilmente carino. 645 00:45:36,942 --> 00:45:38,318 Dovrei filmare l'oceano. 646 00:45:39,820 --> 00:45:41,155 - Attento. - Sì. 647 00:45:41,238 --> 00:45:42,781 Ti terrò la gamba. 648 00:45:43,365 --> 00:45:44,241 Min-hwan! 649 00:45:48,704 --> 00:45:49,913 Che diavolo? 650 00:45:55,127 --> 00:45:56,211 Seung-jae. 651 00:46:22,070 --> 00:46:23,489 C'è sempre una via d'uscita. 652 00:46:35,000 --> 00:46:35,834 NUOVO MESSAGGIO 653 00:46:41,590 --> 00:46:43,342 Ricordi l'incidente dello yacht? di 12 anni fa? 654 00:46:44,176 --> 00:46:45,385 Incontriamoci. 655 00:46:45,928 --> 00:46:47,054 Da Park Seung-jae. 656 00:46:59,566 --> 00:47:01,276 È passato un po' di tempo, Cheon Yeo-ri. 657 00:47:02,152 --> 00:47:02,986 Che cosa stai facendo? 658 00:47:03,070 --> 00:47:05,614 I'm on a special release, grazie a mio padre. 659 00:47:07,032 --> 00:47:09,034 You're pretty loyal for a friend. 660 00:47:09,117 --> 00:47:11,537 Everyone's been avoiding me, ma in realtà hai chiamato. 661 00:47:12,621 --> 00:47:14,373 Cosa hai da dire? sull'incidente? 662 00:47:16,208 --> 00:47:17,292 I knew that'd hook you in. 663 00:47:18,460 --> 00:47:19,670 Basta parlare già. 664 00:47:19,753 --> 00:47:22,172 I've yet to place a bigger bet. 665 00:47:23,382 --> 00:47:25,175 I'll call you if that doesn't work out. 666 00:47:25,801 --> 00:47:27,052 I found someone to blackmail. 667 00:47:28,178 --> 00:47:29,429 Qualcuno da ricattare? 668 00:47:30,722 --> 00:47:32,683 Blackmail them over what? 669 00:47:32,766 --> 00:47:35,686 Davvero non lo sai, or are you pretending not to know? 670 00:47:36,812 --> 00:47:38,188 Di cosa stai parlando? 671 00:47:38,272 --> 00:47:39,439 Dillo e basta. 672 00:47:39,523 --> 00:47:41,525 I'll call if the deal falls through. 673 00:47:41,608 --> 00:47:42,568 Park Seung-jae. 674 00:48:02,379 --> 00:48:03,755 È molto tempo che non ci si vede. 675 00:48:03,839 --> 00:48:04,840 Come sei stato? 676 00:48:11,972 --> 00:48:12,889 Ciao? 677 00:48:13,849 --> 00:48:14,683 SÌ. 678 00:48:16,101 --> 00:48:16,935 Che cosa? 679 00:48:18,186 --> 00:48:20,063 Dov'è? 680 00:48:25,736 --> 00:48:27,738 - E' dentro? - SÌ. 681 00:48:28,405 --> 00:48:29,489 A cosa sta pensando? 682 00:48:29,573 --> 00:48:32,784 - Hello, I'm Prosecutor Ma Gang-uk. - Ciao. 683 00:48:32,868 --> 00:48:34,786 - Dove siamo diretti? - Giù da quella parte. 684 00:48:34,870 --> 00:48:35,912 - Lo facciamo? - SÌ. 685 00:49:18,580 --> 00:49:19,665 Chi c'è? 686 00:49:40,018 --> 00:49:41,103 Yeo-ri? 687 00:50:01,581 --> 00:50:03,250 Come facevi a sapere che dovevi andare lì? 688 00:50:03,333 --> 00:50:05,627 Park Seung-jae è fuggito without notifying anyone, 689 00:50:05,711 --> 00:50:07,462 e ho ricevuto una chiamata about his fugitive status. 690 00:50:08,672 --> 00:50:10,716 What were you doing there, Yeo-ri? 691 00:50:12,676 --> 00:50:14,511 I'll speak with the police. 692 00:50:15,220 --> 00:50:17,806 My lawyer will be here soon anyway. 693 00:50:21,977 --> 00:50:24,688 Ms. Cheon, I have a few questions for you. 694 00:51:15,238 --> 00:51:16,323 È molto tempo che non ci si vede. 695 00:51:16,406 --> 00:51:17,866 Come sei stato? 696 00:51:17,949 --> 00:51:19,409 Why call me to a place like this? 697 00:51:20,577 --> 00:51:21,578 Un posto come questo? 698 00:51:23,538 --> 00:51:25,373 Ho solo qualcosa di cui parlarti. 699 00:51:25,457 --> 00:51:26,792 Che cos'è? 700 00:51:26,875 --> 00:51:30,295 You can't hide the truth forever, lo sai. 701 00:51:31,296 --> 00:51:32,839 I saw something pretty interesting. 702 00:51:33,340 --> 00:51:34,633 I wanted to show it to you too. 703 00:51:37,427 --> 00:51:38,345 Ji-hwan. 704 00:51:39,596 --> 00:51:40,430 - Ji-hwan. - Min-hwan! 705 00:51:41,681 --> 00:51:43,099 Min-hwan. 706 00:51:44,476 --> 00:51:45,560 Min-hwan! 707 00:51:46,520 --> 00:51:47,354 Min-hwan! 708 00:51:48,355 --> 00:51:49,439 Kang Min-hwan. 709 00:51:49,981 --> 00:51:52,484 Vuoi che te lo dica perché evito la situazione? 710 00:51:53,777 --> 00:51:55,403 Posso discutere con te su qualsiasi cosa, 711 00:51:56,071 --> 00:51:57,531 ma nulla cambierà. 712 00:51:58,114 --> 00:51:59,032 Cosa non cambierà? 713 00:51:59,115 --> 00:52:00,909 Se solo alzo la voce contro di te, 714 00:52:01,952 --> 00:52:03,745 sai come mi guarda la nostra famiglia? 715 00:52:05,455 --> 00:52:06,623 Cosa intendi? 716 00:52:09,251 --> 00:52:11,086 Dimmi. Come ti guardano? 717 00:52:19,886 --> 00:52:22,097 Lasci perdere. Ne ho abbastanza. 718 00:52:23,098 --> 00:52:24,683 Hai una sorta di mentalità da vittima? 719 00:52:27,602 --> 00:52:28,478 Che cosa? 720 00:52:30,438 --> 00:52:31,648 Cosa c'è che non va? 721 00:52:42,075 --> 00:52:43,201 Ji-hwan. 722 00:52:44,119 --> 00:52:44,953 - Ji-hwan. - Min-hwan! 723 00:52:46,705 --> 00:52:47,539 Min-hwan. 724 00:52:48,790 --> 00:52:51,084 Min-hwan, salvami. 725 00:52:51,167 --> 00:52:53,920 Dopo tutto, Min-hwan è stato adottato. 726 00:52:54,004 --> 00:52:56,548 Could that be why they want to send Min-hwan abroad to study? 727 00:52:58,216 --> 00:52:59,050 Min-hwan. 728 00:53:00,218 --> 00:53:02,053 Hai una sorta di mentalità da vittima? 729 00:53:03,597 --> 00:53:06,308 Min-hwan, what's gotten into you? 730 00:53:07,767 --> 00:53:10,145 Min-hwan. No, non lasciarti andare. 731 00:53:11,646 --> 00:53:13,815 Min-hwan! Don't let go of my hand, okay? 732 00:53:13,899 --> 00:53:14,774 Min-hwan! 733 00:53:16,026 --> 00:53:17,819 Min-hwan, no! No... 734 00:53:27,871 --> 00:53:31,374 I was going through my old stuff e mi sono imbattuto in questo. 735 00:53:34,336 --> 00:53:35,837 Ecco l'accordo, amico. 736 00:53:36,922 --> 00:53:40,508 I'm planning to leave the country e non tornare mai più. 737 00:53:41,426 --> 00:53:43,428 Could you arrange a boat ride? 738 00:53:43,511 --> 00:53:44,804 E che ne dici? 739 00:53:44,888 --> 00:53:46,306 ten billion won on top of that? 740 00:53:47,307 --> 00:53:48,433 Hai perso la testa. 741 00:53:48,516 --> 00:53:50,310 Sei tu quello che ha perso la testa. 742 00:53:50,393 --> 00:53:52,437 Non sono abbastanza pazzo per uccidere mio fratello. 743 00:53:52,520 --> 00:53:54,064 Tutto quello che hai è un video schifoso. 744 00:53:55,231 --> 00:53:57,233 Chi crederebbe ad un criminale come te? 745 00:53:58,109 --> 00:53:59,527 Un processo potrebbe durare qualche anno, 746 00:53:59,611 --> 00:54:01,488 ma alla fine sarò assolto. 747 00:54:01,571 --> 00:54:05,909 Non rovineresti la tua immagine? come futuro presidente nel frattempo? 748 00:54:06,618 --> 00:54:10,205 Ehi, devi pensarci cosa rischi di perdere. 749 00:54:10,288 --> 00:54:13,333 Dieci miliardi di won non è un prezzo troppo alto da pagare, vero? 750 00:54:14,292 --> 00:54:16,419 Conosco fin troppo bene la spazzatura come te. 751 00:54:17,003 --> 00:54:18,838 Non finisce mai con dieci miliardi di won. 752 00:54:20,006 --> 00:54:21,091 Finisce solo quando muori. 753 00:54:22,634 --> 00:54:23,969 Non ti riesco a capire. 754 00:54:26,763 --> 00:54:29,099 Non volevo arrivare a questo punto, ma... 755 00:54:34,729 --> 00:54:36,272 Pensi che tua madre sarebbe d'accordo? 756 00:54:37,273 --> 00:54:38,108 Pronto? 757 00:54:41,277 --> 00:54:42,445 Che scherzo. 758 00:54:45,156 --> 00:54:45,991 chiamami, 759 00:54:46,658 --> 00:54:47,742 va bene? 760 00:55:12,308 --> 00:55:13,393 Accidenti. 761 00:56:00,940 --> 00:56:03,985 CHEON YEO-RI 762 00:56:10,700 --> 00:56:12,452 NUOVO MESSAGGIO: CHEON YEO-RI 763 00:56:16,539 --> 00:56:18,792 Sull'incidente dello yacht 12 anni fa. 764 00:56:18,875 --> 00:56:21,336 Qualunque cosa tu sappia, parlamene. 765 00:56:22,253 --> 00:56:25,298 Per quanto li ricatti, Te lo darò. 766 00:56:37,102 --> 00:56:41,856 VIENI A TROVARCI QUI 767 00:56:41,940 --> 00:56:43,900 VIENI A TROVARCI QUI 768 00:56:47,403 --> 00:56:48,404 Inviami l'indirizzo. 769 00:57:08,967 --> 00:57:09,884 Park Seung-jae. 770 00:57:18,685 --> 00:57:19,519 Parco Seung-jae… 771 00:57:37,370 --> 00:57:39,622 Hai sentito che il procuratore Ma è stato trasferito al sud? 772 00:57:39,706 --> 00:57:41,124 Naturalmente ho sentito. 773 00:57:41,875 --> 00:57:45,628 È lui che ha firmato i mandati all'ultimo minuto per noi. 774 00:57:45,712 --> 00:57:47,547 Persone che fanno bene il loro lavoro 775 00:57:47,630 --> 00:57:50,425 arruffano sempre le piume e finiscono per essere mandati via. 776 00:57:50,508 --> 00:57:51,509 Infatti, NO? 777 00:57:51,593 --> 00:57:54,053 Si dice che stia pagando per aver fischiato. 778 00:57:54,137 --> 00:57:57,515 A quanto pare, ha denunciato un procuratore capo al Ministero della Giustizia. 779 00:58:13,239 --> 00:58:16,618 Le cose continuano ad accadere come se ci fosse una maledizione. 780 00:58:17,202 --> 00:58:19,287 E' meglio per te che verrai mandato via. 781 00:58:19,370 --> 00:58:21,122 Non lo è. 782 00:58:21,206 --> 00:58:24,042 Come dovrebbe fare la signora Cheon? provvedere a se stessa da sola? 783 00:58:24,125 --> 00:58:26,544 Abbiamo quello di Park Seung-jae risultati dell'autopsia? 784 00:58:26,628 --> 00:58:28,087 - Non ancora. - E i veicoli? 785 00:58:28,171 --> 00:58:31,716 Abbiamo controllato le riprese da tutte le telecamere di sorveglianza nelle vicinanze, 786 00:58:31,799 --> 00:58:34,552 ma non c'era niente tranne un singolo taxi. 787 00:58:38,348 --> 00:58:39,682 Torno sulla scena. 788 00:58:39,766 --> 00:58:42,227 Quale scena? Di Park Seung-jae? Per che cosa? 789 00:58:42,310 --> 00:58:44,062 Chi lo sa? Potrei trovare qualcosa. 790 01:00:16,821 --> 01:00:19,866 Ho fatto come mi hai detto e cancellato i tuoi appuntamenti mattutini. 791 01:00:19,949 --> 01:00:22,118 I tuoi impegni sono stati cancellati fino alle 13:00. 792 01:00:27,415 --> 01:00:28,333 Ho questo, signore. 793 01:00:29,667 --> 01:00:31,461 Penso che tu li abbia indossati ieri, 794 01:00:31,544 --> 01:00:32,962 ma ne ho trovato solo uno. 795 01:01:13,795 --> 01:01:16,255 Park Seung-jae era vestito in modo casual, 796 01:01:16,339 --> 01:01:17,965 ma ho trovato un gemello sulla scena. 797 01:01:18,716 --> 01:01:21,594 Mi fermerò alla stazione di polizia locale sulla via del ritorno. 798 01:01:21,678 --> 01:01:22,762 Glielo consegnerò 799 01:01:22,845 --> 01:01:24,889 così possono inviarlo al Servizio Forense Nazionale. 800 01:01:27,350 --> 01:01:29,769 E anche... sì? 801 01:01:29,852 --> 01:01:30,853 Aspettare. 802 01:01:34,232 --> 01:01:35,233 Yeo-ri? 803 01:01:36,359 --> 01:01:37,485 Gang-uk! 804 01:02:12,979 --> 01:02:14,188 Yeo-ri. 805 01:02:18,860 --> 01:02:19,819 Yeo-ri. 806 01:02:20,695 --> 01:02:22,321 Svegliati, Yeo-ri. 807 01:02:23,281 --> 01:02:24,115 Yeo-ri! 808 01:02:28,453 --> 01:02:29,412 Yeo-ri! 809 01:03:06,449 --> 01:03:08,826 SPETTRALE IN AMORE 810 01:03:08,910 --> 01:03:12,455 {\an8}Temo che dovresti preparatevi al peggio. 811 01:03:12,538 --> 01:03:14,582 {\an8}- Signor Ma! - Cosa c'è che non va? 812 01:03:14,665 --> 01:03:17,210 {\an8}E se Yeo-ri non si svegliasse mai? 813 01:03:17,710 --> 01:03:18,920 {\an8}Yeo-ri! 814 01:03:19,837 --> 01:03:21,255 {\an8}Perdonami 815 01:03:21,339 --> 01:03:22,840 {\an8}per aver impiegato così tanto tempo a venire. 816 01:03:23,549 --> 01:03:25,259 {\an8}Sono qui perché sono disperato. 817 01:03:25,343 --> 01:03:27,595 {\an8}Per favore aiuta Yeo-ri a tornare. 818 01:03:27,678 --> 01:03:31,724 {\an8}Sono sicuro che Ji-hwan si sente amato anche dall'altra parte. 819 01:03:31,808 --> 01:03:32,642 {\an8}Yeo-ri. 820 01:03:32,725 --> 01:03:34,352 {\an8}E la polizia? 821 01:03:34,435 --> 01:03:36,938 {\an8}Ci siamo occupati delle telecamere di sorveglianza, e non fanno molto. 822 01:03:37,021 --> 01:03:39,106 {\an8}C'era un gemello nella mia borsa. 823 01:03:39,190 --> 01:03:42,318 {\an8}Qualcuno potrebbe aver causato l'incidente per metterci le mani sopra. 824 01:03:45,613 --> 01:03:48,741 {\an8}Ho sentito che ci sarà un annuncio molto importante oggi. 825 01:03:48,825 --> 01:03:49,909 {\an8}Congratulazioni in anticipo. 826 01:03:49,992 --> 01:03:52,995 {\an8}Mi piacerebbe realizzare un annuncio importante 827 01:03:53,079 --> 01:03:54,705 {\an8}sul futuro del Gruppo CL. 828 01:03:55,665 --> 01:03:56,541 {\an8}Sì. 829 01:03:57,625 --> 01:03:58,751 {\an8}Sto andando dentro adesso. 830 01:03:58,835 --> 01:04:02,296 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim