All language subtitles for The.Crazy.Stranger.1997

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:34,000 Subtitling by `cniky ` "cniky@yahoo.com" date (04/2003) 2 00:00:34,000 --> 00:00:35,190 La dracu! 3 00:00:35,960 --> 00:00:37,590 Urasc mersul pe jos! 4 00:01:29,400 --> 00:01:30,670 Idiot sunt,nu mai merg! 5 00:04:13,280 --> 00:04:15,710 Buna.Satul Simbata de sus? 6 00:04:18,240 --> 00:04:21,470 Ce vrei? Vrei fata asta? 7 00:04:28,280 --> 00:04:29,470 Muzician? 8 00:04:30,800 --> 00:04:31,870 Da! Muzician... Asculta! 9 00:04:32,240 --> 00:04:33,750 Musca lantul 10 00:04:34,120 --> 00:04:35,910 Nu,musca pula 11 00:04:36,800 --> 00:04:39,700 Pentru ca de lant Iti rupi dintii 12 00:04:41,000 --> 00:04:42,950 Fata asta-i bolnava 13 00:04:43,440 --> 00:04:45,350 Cind suge pula 14 00:04:45,520 --> 00:04:47,870 Adauga sare,piper si stil francez de preparare... 15 00:04:48,400 --> 00:04:50,700 Linde-mi pizda! 16 00:05:46,800 --> 00:05:48,790 Intoarce-te ma,la casa ta! 17 00:05:48,960 --> 00:05:51,750 O sa-ti dam foc si o sa ai probleme! 18 00:05:56,360 --> 00:05:58,110 S-ar putea sa mor... 19 00:05:58,280 --> 00:05:59,910 as putea putrezi... 20 00:06:00,800 --> 00:06:02,350 Daca nu te blestem la noapte! 21 00:06:24,840 --> 00:06:27,400 Tu mi-ai trimis fiul la puscarie... 22 00:06:28,760 --> 00:06:31,270 si vrei ca eu sa mint josnic! 23 00:06:32,720 --> 00:06:36,550 Pentru noi tiganii nu exista justitie! 24 00:06:36,720 --> 00:06:39,100 Fiul meu nu a facut nimic 25 00:06:39,320 --> 00:06:41,230 ca sa merite a fi inchis! 26 00:06:43,960 --> 00:06:47,740 Imi bag picioarele in ea treaba! 27 00:07:01,680 --> 00:07:03,510 S-ar putea sa mor... 28 00:07:04,160 --> 00:07:06,670 Daca nu termin sticla asta! 29 00:07:07,200 --> 00:07:09,760 S-ar putea sa putrezesc de nu o termini! 30 00:07:13,240 --> 00:07:14,300 Te rog! 31 00:07:15,400 --> 00:07:15,830 La dracu! 32 00:07:16,320 --> 00:07:20,230 Baiatu asta-i un dar de sus? 33 00:07:20,400 --> 00:07:23,270 Un sfint la trimis la mine. 34 00:07:36,600 --> 00:07:38,870 Vino aici,frate! 35 00:07:40,880 --> 00:07:43,870 - Uite,bea! -Nu,multumesc,nu beau. 36 00:07:45,840 --> 00:07:47,430 Va trebui sa bei! 37 00:07:54,520 --> 00:07:56,150 Marfa asta-i buna! 38 00:07:58,160 --> 00:07:59,590 Uite,ia-o inapoi. 39 00:08:00,200 --> 00:08:02,350 S-ar putea sa cazi beat, ai putea sa mori... 40 00:08:02,520 --> 00:08:06,220 Daca nu bei in sanatatea fiului meu Adrian... 41 00:08:06,400 --> 00:08:08,670 Usor,usor! Bine,bine... 42 00:08:09,800 --> 00:08:11,990 Sti un loc unde as putea sa dorm? 43 00:08:15,120 --> 00:08:17,680 Usor! Un hotel... 44 00:08:18,240 --> 00:08:19,380 Sa dorm... 45 00:08:19,560 --> 00:08:21,590 Noi nu vom dormi in noaptea asta! 46 00:08:21,800 --> 00:08:23,700 Calm omule! 47 00:08:28,520 --> 00:08:30,510 Sunt un tata umilit... 48 00:08:31,880 --> 00:08:34,180 si nefericit... 49 00:08:34,680 --> 00:08:36,630 Haide sa mergem, incepe sa ninga 50 00:08:36,800 --> 00:08:39,230 ..asta,nu m-am dus mihnit dupa apa... 51 00:08:39,400 --> 00:08:40,950 Nu putem sa dormim aici. 52 00:08:42,480 --> 00:08:44,940 Lasa zapada sa cada... 53 00:08:45,120 --> 00:08:48,300 Las-o sa ma ingroape, 54 00:08:48,360 --> 00:08:51,470 asa,nu va trebui niciodata sa vad gagii. 55 00:08:52,400 --> 00:08:55,190 Nu vreau sa vada sau sa miros gagii niciodata! 56 00:08:58,440 --> 00:09:00,150 Termina.Haide! 57 00:09:02,120 --> 00:09:03,950 Nu mai bea. 58 00:09:12,400 --> 00:09:13,550 Esti muzician? 59 00:09:16,720 --> 00:09:18,990 Esti muzician sau nu? 60 00:09:23,160 --> 00:09:24,430 Nu ma intelegi? 61 00:09:24,600 --> 00:09:25,630 Muzician. 62 00:09:34,440 --> 00:09:37,700 Isuse,sunt intr-un mare rahat! 63 00:09:52,960 --> 00:09:53,940 Asculta. 64 00:09:55,640 --> 00:09:57,110 Este un cintec frumos. 65 00:09:57,440 --> 00:10:01,870 Sunt cintece ca acesta peste tot aici. 66 00:10:07,640 --> 00:10:09,510 Ea este de aici? Nora Luca... 67 00:10:10,520 --> 00:10:11,630 O cunosti? 68 00:10:17,160 --> 00:10:19,350 L-am muscat. 69 00:10:27,000 --> 00:10:28,910 Doamne,ce ti-am facut? 70 00:10:29,120 --> 00:10:31,870 sa cint asa bine? 71 00:10:33,520 --> 00:10:37,300 Sunt foarte inteligent 72 00:10:38,280 --> 00:10:42,270 Doamne,de ce m-ai abandonat? 73 00:10:52,680 --> 00:10:57,800 Doamne,de ce m-ai lasat? 74 00:11:45,800 --> 00:11:46,750 Fiul meu... 75 00:12:09,160 --> 00:12:10,590 Bunicule! 76 00:12:15,640 --> 00:12:20,660 Este un gagiu mare ce doarme in casa noastra! 77 00:12:26,680 --> 00:12:28,310 Un gagiu la noi in casa?! 78 00:12:28,640 --> 00:12:33,300 Este foarte inalt si doarme in patul tau. 79 00:12:33,240 --> 00:12:35,190 In patul meu? 80 00:12:35,400 --> 00:12:37,700 Da,este un gagiu nebun! 81 00:12:53,480 --> 00:12:56,190 unde este batrinul cu palarie? 82 00:12:57,640 --> 00:12:59,990 Ce este cu tipul asta? 83 00:13:00,280 --> 00:13:02,430 Este cam ametit. 84 00:13:02,880 --> 00:13:05,110 Uita-te la el,este un vagabond! 85 00:13:05,840 --> 00:13:07,670 El ma adus aici sa dorm. 86 00:13:09,360 --> 00:13:10,550 Un om batrin. 87 00:13:17,920 --> 00:13:20,480 Un batrin...,cu barba..., si palarie... 88 00:13:22,360 --> 00:13:25,230 Este un vagabond. 89 00:13:32,320 --> 00:13:33,750 Nu ma intaleg ce vorbesc... 90 00:13:43,120 --> 00:13:46,150 Poate a furat din casa fratelui meu. 91 00:13:46,480 --> 00:13:50,200 Ce sa fure de acolo? Focul din soba? 92 00:13:50,520 --> 00:13:52,950 In nici un caz nu te duce acolo! 93 00:13:53,120 --> 00:13:56,630 Poate a pus un blestem pe casa 94 00:13:56,800 --> 00:13:58,830 sa ne aduca ghinion! 95 00:14:34,720 --> 00:14:37,700 Ce face gagiul asta aici? 96 00:14:37,240 --> 00:14:38,670 Hot (hotz)! 97 00:14:49,880 --> 00:14:51,670 Are geanta plina de gaini! 98 00:14:51,880 --> 00:14:53,430 Hot de gaini! 99 00:15:29,240 --> 00:15:31,270 Pot sa primesc o cafea? 100 00:15:53,800 --> 00:15:57,350 Asta-i ala cu Ilie de-a facut scandal in piata. 101 00:15:57,600 --> 00:15:59,390 A fost in patul tau 102 00:16:00,200 --> 00:16:02,950 Avea doi metri si jumatate inaltime! 103 00:16:03,120 --> 00:16:05,300 Era urias! 104 00:16:05,280 --> 00:16:07,950 Nu l-am inteles. Avea dintii mari! 105 00:16:08,200 --> 00:16:10,110 De ce l-ai lasat sa plece? 106 00:16:10,880 --> 00:16:14,470 Este nebun! De ce sa te ti (tzi) dupa un nebun? 107 00:16:14,920 --> 00:16:16,830 Se intoarce nebunu! 108 00:16:24,800 --> 00:16:25,590 Buna. 109 00:16:27,800 --> 00:16:28,910 Astea sunt pentru tine. 110 00:16:30,240 --> 00:16:31,380 Multumesc pentru pat... 111 00:16:32,840 --> 00:16:33,710 pentru casa... 112 00:16:34,320 --> 00:16:36,750 noaptea trecuta. Multumesc. A fost super. 113 00:16:38,400 --> 00:16:39,790 El vorbeste Roman�s! 114 00:16:41,480 --> 00:16:43,830 - Ma intelegi? - Sunt de foarte departe. 115 00:16:44,200 --> 00:16:45,910 Caut un cintaret. 116 00:16:46,800 --> 00:16:49,670 Ai spus ca-l voi gasi aici. Un cintaret. Mi-ai spus ieri. 117 00:16:51,720 --> 00:16:53,590 Eu caut un cintaret. 118 00:16:59,560 --> 00:17:03,700 Nora Luca, Iti amintesti? Ai ascultat noaptea trecuta. 119 00:17:03,320 --> 00:17:07,350 Acesta este omul care l-am gasit noaptea trecuta! 120 00:17:09,160 --> 00:17:10,350 Nora Luca! 121 00:17:10,880 --> 00:17:12,710 O cunosc! 122 00:17:16,360 --> 00:17:19,270 Este iubita mea! 123 00:17:25,760 --> 00:17:30,950 Adu-mi ochelarii! Intra in casa muzicianul meu. 124 00:17:34,440 --> 00:17:35,500 Grozav! 125 00:17:50,000 --> 00:17:53,700 Numele lui este St�phane, copilul meu... 126 00:17:53,960 --> 00:17:56,260 Eu sunt Izidor! 127 00:18:01,120 --> 00:18:03,300 Nu multumesc! 128 00:18:03,200 --> 00:18:04,510 Este lovit rau! 129 00:18:07,120 --> 00:18:09,390 Migrena... Nu pot. Migrena... 130 00:18:19,680 --> 00:18:20,820 German? Belgian? 131 00:18:21,160 --> 00:18:23,460 Nu Belgian. Francez! Paris! 132 00:18:23,640 --> 00:18:25,150 Grozav, Paris! 133 00:18:26,280 --> 00:18:28,430 La Paris! 134 00:18:30,200 --> 00:18:32,990 Du-te dupa Sabina. Ea vorbeste belgiana. 135 00:18:37,760 --> 00:18:39,430 Haide si traduce Belgiana! 136 00:18:39,600 --> 00:18:42,990 Am mers acolo cu sotul meu. mi-a ajuns cui Belgienii! 137 00:18:43,160 --> 00:18:44,470 haide... 138 00:18:44,640 --> 00:18:47,550 Dispari,sau te injur de mama si te lovesc! 139 00:18:47,800 --> 00:18:49,710 Poti sa ti asta putin? 140 00:18:55,560 --> 00:18:56,620 Pentru mine? 141 00:18:56,840 --> 00:19:00,700 Nu pentru tine! Tine-o asa. 142 00:19:00,880 --> 00:19:01,790 In felul acesta... 143 00:19:03,600 --> 00:19:04,990 Asculta asta. 144 00:19:05,880 --> 00:19:07,100 Nora Luca. 145 00:19:10,200 --> 00:19:11,260 O cunosti? 146 00:19:11,840 --> 00:19:13,310 Nu,tu o cunosti? 147 00:19:14,600 --> 00:19:16,710 Uite,a trimis-o la mine! 148 00:19:16,880 --> 00:19:17,990 Intelegi? 149 00:19:26,880 --> 00:19:28,950 Haide si tradu ce spune! 150 00:19:30,440 --> 00:19:31,990 In nici un caz! 151 00:19:32,200 --> 00:19:34,300 Iti va parea rau! 152 00:19:37,960 --> 00:19:41,830 Maninca-mi pizda,Belgian jegos! 153 00:19:50,800 --> 00:19:53,310 Sa ti se umfle `capu` si sa ti se micsoreze pula! 154 00:19:59,240 --> 00:20:02,150 O sa te pocnesc! O sa-ti bag capul in fund! 155 00:20:02,320 --> 00:20:03,910 Te omor! 156 00:20:04,800 --> 00:20:06,430 Te fut,curv-o! 157 00:20:24,760 --> 00:20:26,550 Ce? Ce se intimpla? 158 00:20:27,200 --> 00:20:29,630 De ce-mi dai jos hainele ? 159 00:20:34,400 --> 00:20:35,350 Pentru ce este asta? 160 00:20:40,920 --> 00:20:43,590 Pentru barbierit? Vrei sa ma barbieresc? Asta este bine! 161 00:20:43,920 --> 00:20:45,430 Ma voi si spala. 162 00:21:01,400 --> 00:21:03,310 Uite pantoful bunicule? 163 00:21:04,360 --> 00:21:06,990 Ce vrei sa fac cu doar unul? 164 00:22:08,240 --> 00:22:10,310 Vom merge sa o vedem pe Nora Luca? 165 00:22:10,480 --> 00:22:12,350 Care este treaba ta cu ea? 166 00:22:12,760 --> 00:22:14,510 Mi-o vei arata pe Nora Luca? 167 00:22:14,680 --> 00:22:17,550 Nora Luca! Da,acolo vom merge! 168 00:22:18,280 --> 00:22:19,630 Grozav tovarase! 169 00:22:39,960 --> 00:22:41,790 Asta-i francezul mey! 170 00:22:41,960 --> 00:22:44,870 Da-i frumos baiat,mindru! 171 00:22:45,280 --> 00:22:46,990 Bine ai venit in satul nostru. 172 00:22:47,160 --> 00:22:49,830 Asta nu stie romaneste, numa tiganeste. 173 00:22:50,000 --> 00:22:51,630 Cum ii mai merge fiului tau Radu? 174 00:22:51,800 --> 00:22:56,510 Rau. Apo-i bolnav rau... 175 00:23:03,560 --> 00:23:06,750 - La spital mai. - La spital,la spital,da n-am ce face cu el! 176 00:23:36,640 --> 00:23:38,110 200 di-e votca! 177 00:23:38,320 --> 00:23:39,990 la naiba,iar o luam de la capat! 178 00:23:41,120 --> 00:23:43,190 Prieinu meu francez. 179 00:23:43,720 --> 00:23:45,700 De la Paris. 180 00:23:45,640 --> 00:23:47,700 Sta la noi. 181 00:23:48,000 --> 00:23:49,190 Sta la voi? 182 00:23:49,800 --> 00:23:51,710 O vinit sa invete tiganieste. 183 00:23:52,000 --> 00:23:53,190 Parisu e frumos? 184 00:23:53,600 --> 00:23:57,380 Da nu stie romaneste dom`le. Numa tiganeste! 185 00:23:57,560 --> 00:23:59,940 Iel are prieteni,colegi acolo dom`le, tigani,tigani 186 00:24:00,120 --> 00:24:02,470 Tucu-i sufletul lui cel scump! 187 00:24:02,640 --> 00:24:04,470 Uita dom`le la el cit de baiat fain ii! 188 00:24:07,960 --> 00:24:09,590 Intoarce-te,uite,uite. 189 00:24:10,000 --> 00:24:12,910 Uite dom`le,rosu in obraji... 190 00:24:16,680 --> 00:24:19,830 Sa-ti dea Dumnezeu sanatate si noroc,fiul meu! 191 00:24:20,000 --> 00:24:21,390 Si tie! 192 00:24:23,400 --> 00:24:25,430 Sunt multi tigani in franta? 193 00:24:26,240 --> 00:24:27,790 Pai sunt tigani in Franta cit ii lumea si tara! 194 00:24:32,000 --> 00:24:34,710 Aicia-s colonei,unu-i maior,unu-i capitan unu-i maior,unu-i arvocat 195 00:24:34,920 --> 00:24:37,110 unu-i prim procuror! 196 00:24:42,800 --> 00:24:43,790 Da nu-i diferenta 197 00:24:44,000 --> 00:24:47,150 unu diferenta intre ei, ca traiesc bine in Franta. 198 00:24:48,960 --> 00:24:52,470 Ca maninca bine toata lumea cu tiganii si cu francezii. 199 00:24:55,160 --> 00:25:00,150 In Franta,in satele di Franta nu este ura penru tigani. 200 00:25:02,800 --> 00:25:06,950 Nu-i face nimeni tilhari pe tiganii din Franta. 201 00:25:09,920 --> 00:25:13,460 Au casa pe roate,care pleaca in toata tara. 202 00:25:13,640 --> 00:25:16,430 Ei repara orice `pe lume`: 203 00:25:16,600 --> 00:25:19,110 radiouri,televizoare... 204 00:25:19,280 --> 00:25:22,750 Fac caldari, oale,fac detoate... 205 00:25:22,920 --> 00:25:28,350 La toati oamenii, le pare bine ii iubeste, 206 00:25:28,840 --> 00:25:32,310 fiindca shtiu cum lucra! 207 00:25:32,480 --> 00:25:35,830 Tu ar trebui s mergi acolo. Tu cu toata familia ta. 208 00:25:39,320 --> 00:25:40,990 O sa mergem. 209 00:25:50,880 --> 00:25:52,700 Copil. 210 00:25:53,400 --> 00:25:54,350 Bun! 211 00:25:54,720 --> 00:25:55,670 Grozav! 212 00:25:56,400 --> 00:25:57,230 Grozav tovaras! 213 00:25:59,760 --> 00:26:00,710 Paris! 214 00:26:01,000 --> 00:26:01,910 OM! 215 00:26:03,320 --> 00:26:04,300 PSG! 216 00:26:04,560 --> 00:26:05,750 Idiot! 217 00:26:07,920 --> 00:26:09,630 Mama mea este stewardesa! 218 00:26:12,920 --> 00:26:13,900 curte! 219 00:26:14,360 --> 00:26:15,750 Idiot la curte! 220 00:26:27,400 --> 00:26:28,390 grozav, Izidor! 221 00:26:28,560 --> 00:26:30,990 Femeia i-a reparat. 222 00:26:31,400 --> 00:26:32,670 Grozava treaba! 223 00:26:34,320 --> 00:26:35,350 Multumesc 224 00:26:42,880 --> 00:26:44,190 Multumesc pentru tot. 225 00:26:49,600 --> 00:26:50,990 Nu pleca! 226 00:26:51,280 --> 00:26:53,630 Trebuie sa plec,nu pot sa stau. 227 00:26:58,240 --> 00:26:59,380 Nu pot sa stau 228 00:26:59,560 --> 00:27:02,430 Ai o casa frumoasa aici! 229 00:27:03,800 --> 00:27:05,270 Nu pot sa-mi petrec intreaga viata aici! 230 00:27:06,000 --> 00:27:06,790 Plec 231 00:27:10,960 --> 00:27:13,520 Nu pleca,fiul meu! 232 00:27:15,720 --> 00:27:17,150 Nu pot sa mai stau 233 00:27:19,440 --> 00:27:22,110 Nu pot sa stau,trebuie sa caut muzica! 234 00:27:27,560 --> 00:27:28,990 Stai jos 235 00:29:43,800 --> 00:29:44,390 Maninca fiul meu 236 00:29:44,560 --> 00:29:47,200 Este suficient pentru toti 237 00:29:48,400 --> 00:29:50,150 Pune-o in gura 238 00:30:36,160 --> 00:30:37,270 Zapada 239 00:30:38,240 --> 00:30:39,380 Apa 240 00:30:40,000 --> 00:30:41,350 piine 241 00:30:43,480 --> 00:30:44,590 zapada 242 00:30:45,200 --> 00:30:46,390 mamaliga 243 00:30:47,400 --> 00:30:48,150 foc 244 00:30:49,840 --> 00:30:50,950 copac 245 00:30:51,280 --> 00:30:52,260 bani 246 00:30:52,440 --> 00:30:54,470 copac,cum spui copac? 247 00:30:59,320 --> 00:31:00,300 el 248 00:31:01,240 --> 00:31:02,220 eu 249 00:31:02,840 --> 00:31:03,710 baiat 250 00:31:04,920 --> 00:31:06,600 fata 251 00:31:06,680 --> 00:31:08,110 Linge-i pizda 252 00:31:08,640 --> 00:31:09,390 tu 253 00:31:09,760 --> 00:31:10,950 maninca astazi... 254 00:31:12,320 --> 00:31:14,470 maninc 255 00:31:15,880 --> 00:31:16,910 maninca-mi pula 256 00:31:18,200 --> 00:31:20,190 maninca-mi pula cu mamaliga 257 00:31:49,280 --> 00:31:50,870 asteapta,vreau sa te ajut. 258 00:31:56,400 --> 00:31:57,100 m-a muscat 259 00:31:57,280 --> 00:31:59,150 iti place fata lu manole? 260 00:31:59,320 --> 00:32:00,830 e o curva. 261 00:32:01,000 --> 00:32:02,830 si-a lasat sotul in Belgia 262 00:32:03,000 --> 00:32:05,630 Nu o mai vrea nimeni E o stricata 263 00:32:09,760 --> 00:32:11,150 Pupa-mi fundu,belgian imputit 264 00:32:14,720 --> 00:32:18,910 Strainul ne va lua fmeile si copii 265 00:32:20,320 --> 00:32:22,910 Poate este un ucigas 266 00:32:25,640 --> 00:32:27,430 Un rapitor 267 00:32:27,600 --> 00:32:30,430 Trimite-l inapoi in tara lui 268 00:32:39,640 --> 00:32:42,430 Unde este locul de unde vine strainul? 269 00:32:42,720 --> 00:32:46,470 Este un francez 270 00:32:46,680 --> 00:32:48,350 Vorbeste Roman�s? 271 00:32:48,520 --> 00:32:52,510 Este la mine ca sa invete sa vorbeasca. 272 00:32:52,680 --> 00:32:54,980 Nu vorbeste Roman�s sau romaneste! 273 00:32:55,200 --> 00:32:59,630 Este un hot! Are sa ne fure gainile! 274 00:33:00,360 --> 00:33:03,310 Este norovul meu! 275 00:33:03,480 --> 00:33:06,270 - Ce fel de noroc? - Norocul l-a trimis la mine! 276 00:33:06,440 --> 00:33:08,670 Este un hot! 277 00:33:08,880 --> 00:33:10,310 Nu este adevarat! 278 00:33:10,480 --> 00:33:13,470 A venit sa stea cu noi Sa invete Roman�s. 279 00:33:15,200 --> 00:33:16,910 Trimite-l inapoi in Germania! 280 00:33:17,800 --> 00:33:19,590 Alunga-l de aici! 281 00:33:24,560 --> 00:33:27,200 Nu vreau sa plece! 282 00:33:33,240 --> 00:33:34,590 Este francezul meu! 283 00:33:49,600 --> 00:33:51,830 Ai o scrisoare pentru bunicul tau. 284 00:33:57,120 --> 00:34:00,150 "Draga mea femeie, am primit scrisoarea ta 285 00:34:01,720 --> 00:34:07,590 "ma bucur ca am vesti de la fratele meu, Radu. 286 00:34:08,920 --> 00:34:11,870 "sunt multi tigani 287 00:34:12,800 --> 00:34:13,750 "in aceasta inchisoare 288 00:34:14,840 --> 00:34:19,700 "Directorul ne lasa sa cintam muzica noastra 289 00:34:19,760 --> 00:34:25,470 "judecatorul mi-a spus ca voi iesi peste sase luni 290 00:34:26,560 --> 00:34:30,550 "ce face fica si tatal meu 291 00:34:31,120 --> 00:34:33,420 "dar fratii mei? 292 00:34:34,000 --> 00:34:35,550 Adriani." 293 00:34:57,640 --> 00:34:59,870 Ei mi-au inchis fiul, Adriani... 294 00:35:01,280 --> 00:35:03,470 pentru sase luni. 295 00:35:03,760 --> 00:35:07,700 pentru ca pentru noi tiganii, nu exista justitie 296 00:35:28,640 --> 00:35:32,150 Dumnezeu sa va dea sanatate si bucurie fratii mei! 297 00:35:35,560 --> 00:35:37,940 Viata lunga copiilor tai! 298 00:35:44,200 --> 00:35:47,510 Este doar putin aur, nimic mai mult. 299 00:35:47,880 --> 00:35:49,870 Fica mea se marita. 300 00:35:50,680 --> 00:35:53,270 Este la fel de frumoasa ca Miss Univers 301 00:35:57,520 --> 00:35:59,670 Am auzit ca voi sunteti muzicieni buni. 302 00:36:00,120 --> 00:36:01,630 Suntem muzicieni foarte buni! 303 00:36:04,720 --> 00:36:06,300 Cit de mult cereti? 304 00:36:06,200 --> 00:36:10,230 Ne dai ceva de mincare si ceva bani, 6mil. 305 00:36:10,400 --> 00:36:11,750 Sase milioane? 306 00:36:12,960 --> 00:36:14,950 Este mult, unchiule! 307 00:36:18,280 --> 00:36:21,900 Nu vei gasi muzicieni ca noi niciunde pe pamint! 308 00:36:22,800 --> 00:36:24,590 Asa sa fie atunci 309 00:36:32,600 --> 00:36:35,630 El este francezul meu 310 00:36:35,800 --> 00:36:40,950 El sta cu noi ca sa-l invat Roman�s. 311 00:36:44,920 --> 00:36:49,550 As vrea sa te invit la nunta ficei mele 312 00:36:53,400 --> 00:36:54,990 Cum te simti? 313 00:36:55,160 --> 00:36:56,790 Am putin febra... 314 00:36:57,200 --> 00:36:59,910 Uite cum gagii l-au batut pe fiul meu! 315 00:37:00,320 --> 00:37:03,110 Au facut o gaura in perete sa intre. 316 00:37:03,280 --> 00:37:07,230 Mi-au luat pe fiul meu, Adriani, pentru ca au crezut ca este hot. 317 00:37:07,400 --> 00:37:10,630 L-au batut,apoi l-au bagat in puscarie 318 00:37:11,680 --> 00:37:16,270 va trebui sa-l duci la spital imediat! 319 00:37:16,440 --> 00:37:18,740 Voi merge sa vad la politie. 320 00:37:18,920 --> 00:37:20,550 Il stiu pe procuror. 321 00:37:20,720 --> 00:37:24,830 Il voi scoate pe fiul tau din inchisoare 322 00:37:25,800 --> 00:37:28,790 haide cu contrabasul tau! 323 00:38:04,560 --> 00:38:07,630 Care din ficele mele te-ar interesa 324 00:38:07,800 --> 00:38:10,150 Cea mica e virgina 325 00:38:10,360 --> 00:38:13,230 Are certificat de virginitate de la doctor. 326 00:38:13,400 --> 00:38:15,230 Daca nu se intoarce virgina, 327 00:38:15,440 --> 00:38:16,990 Iti tai capu. 328 00:38:17,200 --> 00:38:21,150 Lasa prostiile. Sa mergem,ca intirziem! 329 00:38:21,360 --> 00:38:22,910 Urca,curv-o! 330 00:38:23,120 --> 00:38:24,870 Adu-o inapoi acasa intreaga! 331 00:38:53,920 --> 00:38:55,390 Grozav amic! 332 00:38:56,400 --> 00:38:57,270 Asculta 333 00:38:57,440 --> 00:38:59,630 Il invat Roman�s. 334 00:38:59,800 --> 00:39:02,310 Sunt profesorul lui 335 00:39:02,480 --> 00:39:04,590 Vom merge sa o vedem pe Nora Luca? 336 00:39:04,760 --> 00:39:06,190 Poate! 337 00:39:07,640 --> 00:39:08,700 Grozav. 338 00:39:08,960 --> 00:39:10,990 Grozav amic,vom vede. 339 00:40:05,800 --> 00:40:07,470 Ce esti tu dupa? 340 00:41:00,840 --> 00:41:03,670 Nu o sa-mi iei fica! 341 00:41:03,840 --> 00:41:07,150 Fica mea nu-si paraseste familia! 342 00:41:09,360 --> 00:41:11,550 No sa-ti dau fica mea 343 00:41:12,800 --> 00:41:15,780 marul ochilor mei, singe din singele meu! 344 00:41:17,320 --> 00:41:19,750 Pleaca dracului de aici! 345 00:41:19,920 --> 00:41:22,480 Toti..,plecati naibii de aici! 346 00:41:22,800 --> 00:41:24,390 pleaca acasa. 347 00:41:24,560 --> 00:41:27,200 Daca te apropii,te omor. 348 00:41:39,680 --> 00:41:42,140 Dumnezeul meu iti va aduce noroc, curind,in lege! 349 00:41:42,320 --> 00:41:43,910 Viata lunga tata,in lege. 350 00:43:12,120 --> 00:43:14,710 Crezi ca poate lucra pentru noi? 351 00:43:14,880 --> 00:43:16,100 Da. 352 00:43:17,120 --> 00:43:19,310 Vorba dulce are,Sami. 353 00:43:21,600 --> 00:43:23,430 Ti-ai gasit cintaretu? 354 00:43:26,560 --> 00:43:27,670 Cine esti tu? 355 00:43:28,240 --> 00:43:29,550 Deci ai gast-o? 356 00:43:30,400 --> 00:43:31,390 Nu. 357 00:43:31,760 --> 00:43:33,470 Tu mergi peste tot in Romania! 358 00:43:33,840 --> 00:43:34,870 De ce esti aici? 359 00:43:35,480 --> 00:43:37,310 - Aceasta este casa mea. - Casa ta? 360 00:43:39,600 --> 00:43:40,710 Frumoasa femeie! 361 00:43:40,920 --> 00:43:42,590 Unde este francezul meu? 362 00:43:48,880 --> 00:43:51,950 Spune ca a plecat dupa o cintareata numita Nora Luca. 363 00:43:52,120 --> 00:43:53,390 Nu a gasit-o 364 00:43:53,840 --> 00:43:54,900 Intreaba-l. 365 00:43:59,600 --> 00:44:01,900 - DE ce o cauti? - Trebuie! 366 00:44:10,680 --> 00:44:14,510 Ea stie un cintaret pe nume Milan ce cunoaste o multime de cintareti. 367 00:44:14,800 --> 00:44:16,190 Poate el o cunoaste. 368 00:44:16,360 --> 00:44:19,790 - Putem merge sa-l vedem? - Te voi duce eu,mi-e in drum 369 00:44:22,720 --> 00:44:26,340 - Cunosc cei mai mari muzicieni! - Nu-l vei gasi! 370 00:44:35,400 --> 00:44:36,590 Imi pare rau. 371 00:44:55,280 --> 00:44:56,710 Dansezi grozav. 372 00:45:00,560 --> 00:45:01,350 chiar? 373 00:45:01,560 --> 00:45:02,670 vorbesti franceza? 374 00:45:07,000 --> 00:45:07,830 cum asa? 375 00:45:09,280 --> 00:45:10,470 uite-asa. 376 00:45:12,160 --> 00:45:13,350 eu... 377 00:45:13,880 --> 00:45:15,700 in Belgia... 378 00:45:15,880 --> 00:45:17,200 dansam... 379 00:45:17,480 --> 00:45:19,700 ai fost in Belgia? 380 00:45:19,240 --> 00:45:20,300 Singura? 381 00:45:26,720 --> 00:45:27,990 Cu sotul tau? 382 00:45:29,160 --> 00:45:30,190 dans 383 00:45:31,520 --> 00:45:33,350 El locuieste acolo? 384 00:45:37,800 --> 00:45:39,200 nu inteleg. 385 00:45:39,240 --> 00:45:40,460 St�phane. si tu? 386 00:45:42,160 --> 00:45:43,190 Sabina. 387 00:45:52,800 --> 00:45:53,510 Drumul spre BilDana? 388 00:45:53,680 --> 00:45:57,510 Mergi drept inaintesi apoi la dreapta. Nu va suparati,dati-mi si mie o tigara... 389 00:46:21,880 --> 00:46:23,750 - Arata-mi caseta. - Ce caseta? 390 00:46:23,920 --> 00:46:25,670 Caseta ta cu Nora Luca 391 00:46:31,760 --> 00:46:33,550 Era ceva scris pe carcasa? 392 00:46:33,720 --> 00:46:35,300 Nu am nici o carcasa. 393 00:46:35,200 --> 00:46:37,470 Intreaba-l pe tipul care ti-a vindut-o. 394 00:46:37,640 --> 00:46:39,190 E de la tatal meu. 395 00:47:06,920 --> 00:47:09,270 Pentru Milan. Nu putem sa mergem cu mana goala. 396 00:47:22,400 --> 00:47:24,550 Stai aici. Se duce sa-l cheme. 397 00:47:42,360 --> 00:47:43,790 Ce se intampla? 398 00:47:45,760 --> 00:47:47,270 Ce este cu Izidor? 399 00:47:48,440 --> 00:47:51,270 Doctorul nu vine aici sa ne trateze. 400 00:47:51,440 --> 00:47:54,270 - Ce se intimpla? - Tatal meu este mort. 401 00:47:56,280 --> 00:47:57,710 Ce este cu Izidor? 402 00:47:57,880 --> 00:48:00,110 Milan, cintaretul,este mort. 403 00:48:18,760 --> 00:48:20,870 De ce nu ai plecat? 404 00:48:21,400 --> 00:48:24,820 DE ce a trebuit sa pleci asa, fratele meu! 405 00:49:45,400 --> 00:49:47,310 Fraqtele meu... 406 00:49:56,280 --> 00:49:57,500 Unde este Izidor? 407 00:49:57,680 --> 00:49:59,310 S-a dus sa-l viziteze pe fiul sau la puscarie. 408 00:49:59,480 --> 00:50:01,940 S-ar putea sa te manince viermii! Ti-am spus deja. 409 00:50:14,200 --> 00:50:15,390 Dispari! 410 00:50:17,240 --> 00:50:18,300 Dispari! 411 00:50:20,400 --> 00:50:21,710 Lucrez! 412 00:50:29,800 --> 00:50:31,470 A uitat. 413 00:51:12,800 --> 00:51:16,500 Esti nebun! Poate te maninca nebunia! 414 00:52:02,680 --> 00:52:05,430 Esti total nebun! 415 00:52:13,480 --> 00:52:14,670 Tine asta. 416 00:52:17,480 --> 00:52:18,510 Da-i drumu. 417 00:52:19,920 --> 00:52:22,110 Ce vei face cu aia? 418 00:52:22,280 --> 00:52:23,470 Tzine. 419 00:52:25,880 --> 00:52:26,710 Uita-te la asta 420 00:52:44,560 --> 00:52:45,590 Multumesc. 421 00:52:59,400 --> 00:53:03,950 Nu ti-e rusine sa-mi cureti casa? 422 00:53:04,120 --> 00:53:08,670 Toti rid de tine! Deja ai facut timpenii! 423 00:53:08,840 --> 00:53:10,430 De ce ai facut-o? 424 00:53:12,920 --> 00:53:14,630 - Nu este bine? - Nu! 425 00:53:16,000 --> 00:53:17,600 Tine. 426 00:53:21,320 --> 00:53:22,750 Serban, vino aici! 427 00:53:25,240 --> 00:53:26,350 Tine asta. 428 00:53:32,720 --> 00:53:33,830 josnic. 429 00:53:53,000 --> 00:53:54,790 Este tatal meu cintind! 430 00:53:55,000 --> 00:53:57,830 Este muzica tatalui meu mort! 431 00:54:00,160 --> 00:54:03,350 Muzica tatalui meu se aude din ziar! 432 00:54:03,520 --> 00:54:05,700 Invirte , Sherban. 433 00:54:08,160 --> 00:54:09,220 La naiba, asta-i aiurea! 434 00:54:15,400 --> 00:54:16,350 Frumos... 435 00:55:01,600 --> 00:55:03,110 Arata-le fata mea! 436 00:55:07,960 --> 00:55:10,700 Pune-ti mina la pizada sa ai noroc! 437 00:55:18,920 --> 00:55:20,190 Fraiere! 438 00:55:23,200 --> 00:55:25,150 Am sa cistig! 439 00:55:30,880 --> 00:55:32,830 Ce faci? 440 00:55:42,360 --> 00:55:43,870 O scrisoare de la Paris. 441 00:55:44,400 --> 00:55:46,990 - O scrisoare de la Adriani? - Este pentru St�phane! 442 00:55:50,400 --> 00:55:52,270 Ai scrisoare din Franta! 443 00:55:52,440 --> 00:55:56,710 St�phane, o scrisoare din Franta si maninca-mi coaiele! 444 00:56:04,000 --> 00:56:05,190 Jucati mai departe. 445 00:56:20,960 --> 00:56:22,990 Ai primit vesti proaste? 446 00:56:23,560 --> 00:56:25,190 Este o scrisoare de la mama. 447 00:56:54,240 --> 00:56:57,670 - Sabina, ce este? - O scrisoare de la mama lui. 448 00:57:02,800 --> 00:57:04,300 Are frati sau surori? 449 00:57:08,560 --> 00:57:09,830 Un frate mai mic. 450 00:57:10,200 --> 00:57:11,510 Asta-i tot? 451 00:57:11,720 --> 00:57:15,230 Femeile in Frantaau un copil, doi cel mult! 452 00:57:58,320 --> 00:58:00,300 Uitati ce masina frumoasa am! 453 00:58:06,200 --> 00:58:07,590 Grozav amice! 454 00:58:17,280 --> 00:58:20,270 Dumnezeu sa-ti binecuvinteze masina! 455 00:58:24,520 --> 00:58:26,900 St�phane, ne vei duce laParis? 456 00:58:29,960 --> 00:58:33,790 Sigur,sa mergem in Franta! La Champs-Elys�es, 457 00:58:33,960 --> 00:58:35,750 apoi veti minca at Fouquet's 458 00:58:35,920 --> 00:58:38,220 si ve-ti vizita Eiffel Tower. 459 00:58:50,760 --> 00:58:52,300 Carburator futut! 460 00:58:54,800 --> 00:58:57,300 de cesa oprit? 461 00:58:57,200 --> 00:58:58,390 O problema. 462 00:58:59,520 --> 00:59:00,350 Carburatorul! 463 00:59:00,520 --> 00:59:02,750 Dar trebuie sa mergem! 464 00:59:23,800 --> 00:59:26,510 Carburatorul este stricat. Poti sa-l repari? 465 00:59:41,400 --> 00:59:43,710 Viata lunga Franta si Bois de Boulogne! 466 00:59:43,880 --> 00:59:45,710 Bois de Boulogne? 467 00:59:46,720 --> 00:59:48,350 de ce Bois de Boulogne? 468 00:59:49,400 --> 00:59:50,200 Franta! 469 00:59:54,880 --> 00:59:57,110 Bois de Boulogne. este singuru de care stiu! 470 00:59:57,680 --> 00:59:58,550 Nimic 471 01:00:07,600 --> 01:00:09,470 - Este incredibil! - Nu este stricayt! 472 01:00:16,480 --> 01:00:18,780 Cantareata asta trebuie sa fie undeva! 473 01:00:20,160 --> 01:00:21,870 Care este povestea cu cintareata asta? 474 01:00:27,520 --> 01:00:30,390 Ea traieste aici,vezi?! Aici 475 01:00:30,560 --> 01:00:32,830 Peste tot...,si aici... 476 01:00:33,320 --> 01:00:35,310 In spacial aici..., inauntru. 477 01:00:38,880 --> 01:00:40,230 Nu este comic. 478 01:00:42,160 --> 01:00:43,670 Nu,nu este comic 479 01:00:44,240 --> 01:00:45,430 Este adevarat! 480 01:00:46,560 --> 01:00:47,780 Si aici? 481 01:00:47,960 --> 01:00:50,150 Termina. Nu cred! 482 01:00:51,000 --> 01:00:52,790 - Si aici? - Nu,nu acolo. 483 01:00:52,960 --> 01:00:55,340 - Si aici? -Opreste-te! Sabina, nu este comic. 484 01:00:57,440 --> 01:00:59,300 la naiba,masina nefolositoare! 485 01:01:05,760 --> 01:01:06,790 Esti futut! 486 01:01:06,960 --> 01:01:09,150 Nu sunt futut,ea-i o rabla 487 01:01:09,560 --> 01:01:12,310 Nu-i de mirare ca s-a stricat. A costat putin! 488 01:01:15,480 --> 01:01:17,300 Ce este cu aceasta Nora Luca? 489 01:01:26,800 --> 01:01:31,190 Sunt si alti cintareti puternici ca focul 490 01:01:33,520 --> 01:01:35,670 Era cintaretul favorit a tatalui meu. 491 01:01:37,200 --> 01:01:41,110 A fost foarte bolnav. Intodeauna asculta citecul acesta. Ai intales? 492 01:01:44,600 --> 01:01:47,550 Mama iubea muziaca. A fost o calatoare. 493 01:01:48,200 --> 01:01:50,910 Nu putea sta pe loc Mergea din loc in loc 494 01:01:51,800 --> 01:01:53,590 ducea acasa casete si inregistrari. 495 01:01:57,640 --> 01:01:59,230 Nu l-am vazut-o prea mult timp... 496 01:02:00,360 --> 01:02:01,390 tatal tau? 497 01:02:03,120 --> 01:02:04,710 a plecat? 498 01:02:06,600 --> 01:02:07,870 A murit 499 01:02:10,360 --> 01:02:11,580 In Syria. 500 01:02:14,200 --> 01:02:15,630 cu nomazii. 501 01:02:22,280 --> 01:02:26,150 Ai o casa a ta in Paris? 502 01:02:26,320 --> 01:02:28,700 Da,este casa mamei mele 503 01:02:28,960 --> 01:02:30,670 Tambalul chiar aici, 504 01:02:32,760 --> 01:02:34,630 copilul minune,chiar linga el 505 01:02:35,640 --> 01:02:37,310 copil acolo.... 506 01:02:37,840 --> 01:02:39,390 in mijloc 507 01:02:40,880 --> 01:02:42,230 Chiar linga microfon. 508 01:02:46,120 --> 01:02:47,830 Comanda ceva de baut. 509 01:02:49,320 --> 01:02:50,910 De baut la toata lumea 510 01:03:00,800 --> 01:03:04,270 Spune-le sa faca un cintec cind este timpul,sa-i dam drumu. 511 01:03:30,920 --> 01:03:33,190 Sabina, nu vorbi,inregistrez! 512 01:03:33,640 --> 01:03:35,830 Nu vorbi.De la inceput. 513 01:05:19,560 --> 01:05:20,750 Cind vrea. 514 01:06:57,600 --> 01:06:59,230 Norocul sa fie cu tine 515 01:07:09,280 --> 01:07:10,870 Este un cintec 516 01:07:11,560 --> 01:07:13,190 Despre un barbat 517 01:07:14,760 --> 01:07:17,270 ce si-a ucis fratele. 518 01:07:28,400 --> 01:07:29,710 Ce localitate a fost aceea 519 01:07:29,920 --> 01:07:31,550 unde am inregistrat-o pe femeie? 520 01:07:31,720 --> 01:07:32,630 Inregistratre? 521 01:07:32,800 --> 01:07:35,150 Satul...sti tu, satul. 522 01:07:39,920 --> 01:07:41,230 Numele satului. 523 01:07:42,200 --> 01:07:43,550 Balteni. 524 01:07:46,680 --> 01:07:48,910 Dupa aceea, Ceausecu a venit. 525 01:07:49,800 --> 01:07:51,590 Ei au crezut ca este bun,dar nu a fost asa! 526 01:07:51,760 --> 01:07:54,710 Le-a furat banii! 527 01:07:54,880 --> 01:07:56,670 Le-a furat... Si asta... 528 01:08:01,720 --> 01:08:03,710 Ca asta... Ai inteles? 529 01:08:04,280 --> 01:08:07,700 Apoi au venit cu cinii... 530 01:08:14,000 --> 01:08:15,470 Insulta-l. 531 01:08:16,840 --> 01:08:19,300 Unde mergi bosorogule? 532 01:08:24,360 --> 01:08:26,660 Trebuia sa mearga la Bucuresti... 533 01:08:27,400 --> 01:08:28,750 cu o femeie. 534 01:08:36,400 --> 01:08:40,390 Du-ma la bucuresti. Iti voi da ceva bani. 535 01:09:01,400 --> 01:09:04,790 Ei nu inteleg o nimic din ce spun. 536 01:09:14,800 --> 01:09:15,270 Fiul meu! 537 01:09:15,720 --> 01:09:17,950 Vino aici copilul meu! 538 01:10:00,200 --> 01:10:02,630 Pentru cei doi nepoti ce sunt in inchisoare. 539 01:11:14,200 --> 01:11:18,230 Sabina, roaga-le sa vina cu mine la o camera de hotel 540 01:11:18,400 --> 01:11:20,350 sa facem o foto. 541 01:11:26,120 --> 01:11:27,950 Tu nu vorbesti Belgiana? 542 01:11:57,000 --> 01:11:59,630 Eu nu traduc asta! 543 01:12:00,880 --> 01:12:02,470 Descurca-te singur 544 01:12:05,400 --> 01:12:07,110 Ti-am spus,si ea vrea... 545 01:12:10,200 --> 01:12:12,550 Sunt frumosi! Ii voi linge. 546 01:12:14,720 --> 01:12:16,150 Nu traduc asta! 547 01:14:08,480 --> 01:14:11,710 Poate mor,poate putrezesc Daca nu termin sticla asta! 548 01:14:49,280 --> 01:14:51,110 Este Nora Luca... 549 01:15:33,960 --> 01:15:35,710 Da-mi o tigara. 550 01:15:35,880 --> 01:15:37,710 Nu mai am tigari. 551 01:15:41,480 --> 01:15:43,300 Copilul meu... 552 01:15:43,680 --> 01:15:46,590 Nu ma simt prea bine... 553 01:15:47,240 --> 01:15:48,670 Opreste masina. 554 01:16:17,440 --> 01:16:18,750 Ce vrea? 555 01:16:18,960 --> 01:16:20,950 Poate se simte rau. 556 01:16:42,520 --> 01:16:47,830 Sunt batrin, Sabina. Doar o data... 557 01:16:54,360 --> 01:16:57,900 Voi muri in curind, singur in cort... 558 01:17:02,280 --> 01:17:04,390 Doar o data... 559 01:17:08,480 --> 01:17:12,230 St�phane este prietenul meu. Lucrurile astea nu-i supara pe francezi. 560 01:17:20,600 --> 01:17:22,230 Ce se intimpla? 561 01:17:26,680 --> 01:17:27,550 Usor omule! 562 01:17:27,720 --> 01:17:29,470 Doar un sarut... 563 01:17:29,760 --> 01:17:32,990 Ti-am dat prietenia mea, casa mea... 564 01:17:46,840 --> 01:17:49,470 Nu ma respecti esti nerecunoscator! 565 01:17:52,000 --> 01:17:53,300 Opreste-te! 566 01:18:24,520 --> 01:18:26,950 Mincami-ai pizda. 567 01:18:28,200 --> 01:18:30,230 Suge-mi pula. 568 01:18:30,960 --> 01:18:33,950 Linge-mi paru de pe fund... 569 01:18:35,000 --> 01:18:36,950 si de pe pizda. 570 01:18:37,200 --> 01:18:39,190 O sa-mi minci pula. 571 01:18:39,920 --> 01:18:41,310 Si coaiele... 572 01:18:41,600 --> 01:18:42,470 Ce-i cu ele? 573 01:18:42,640 --> 01:18:45,750 I-ti simt coaiele excitate cum se lipesc de fundul meu... 574 01:18:45,960 --> 01:18:47,870 Oricind vrei tu! 575 01:19:39,000 --> 01:19:41,710 Adriani a iesit din inchisoare! 576 01:20:06,120 --> 01:20:09,710 Fiul meu, Adriani! 577 01:20:11,240 --> 01:20:12,380 Tata! 578 01:20:41,680 --> 01:20:45,430 Adrianieste liber! 579 01:21:54,320 --> 01:21:57,310 mama... prima zi... eu... aici. 580 01:21:57,480 --> 01:21:59,300 Tu esti nascuta aici? 581 01:23:02,800 --> 01:23:04,830 Nu am gasi-to pe Sabina! 582 01:24:05,240 --> 01:24:06,510 O lada de ber. 583 01:24:06,680 --> 01:24:08,700 Ai bani? 584 01:24:12,120 --> 01:24:17,350 Fac cinste la toata lumea pentru iesirea mea din pirnaie 585 01:24:18,000 --> 01:24:20,230 Ia uite ma la asta,face cinste mai! 586 01:24:28,000 --> 01:24:31,430 Du berea. Ramain sa beau un pahar. 587 01:24:37,400 --> 01:24:39,750 Dau de baut pentru cei care m-au trimis in puscarie. 588 01:24:41,560 --> 01:24:44,310 Uita-l pe secretarul de la primarie 589 01:24:46,600 --> 01:24:49,550 Gadjo!Vrei sa bei? Iti fac cinste 590 01:24:53,560 --> 01:24:54,830 Ce cauti ma aici? 591 01:24:55,640 --> 01:24:59,300 Dau de baut pentru aia ce m-au bagat in puscarie. 592 01:25:00,360 --> 01:25:03,830 daca vrei iti dau si tie sa bei, si sa maninci... 593 01:25:04,400 --> 01:25:06,600 la tac`tu si lu ma`ta. 594 01:25:11,440 --> 01:25:13,670 Eu maica`mea si taca`mio 595 01:25:15,440 --> 01:25:17,430 Te scuipam in gura de tigan mafiot! 596 01:25:21,800 --> 01:25:24,620 Sa terminat acum Nimeni nu pleaca! 597 01:25:44,800 --> 01:25:45,830 Chemati un doctor! 598 01:25:47,600 --> 01:25:48,740 Dimitrue mort! 599 01:25:49,000 --> 01:25:53,940 Doamne ce ti-am facut sa fiu asa negru? 600 01:26:41,120 --> 01:26:43,270 Le vom da foc la tot! 601 01:26:44,560 --> 01:26:46,150 L-au amorit pe Dimitru! 602 01:26:50,520 --> 01:26:53,390 E aici,a miscat,l-am vazut! 603 01:26:55,960 --> 01:26:58,150 Trebuie sa curatam satul... 604 01:26:58,360 --> 01:27:00,390 incepind cu tiganii astia! 605 01:27:07,960 --> 01:27:10,310 Mama! 606 01:27:10,880 --> 01:27:13,390 Doamne! 607 01:28:04,560 --> 01:28:07,190 Satul meu! 608 01:28:28,760 --> 01:28:30,390 Tatal meu! 609 01:29:14,520 --> 01:29:19,310 Adriani este mort! Voi muri si eu! 610 01:31:08,400 --> 01:31:10,270 Doamne,Doamne! 611 01:31:18,360 --> 01:31:21,590 Pamintu-le deschide-te! 612 01:31:22,360 --> 01:31:26,470 Si ia-ma cu fiul meu cu tot! 613 01:31:26,720 --> 01:31:30,300 Ia-mi viata! 614 01:31:49,400 --> 01:31:55,790 Am mers pentru un timp pe drumurile meri 615 01:32:01,520 --> 01:32:07,270 Chiar am intilnit pe tiganii fericiti 616 01:32:28,680 --> 01:32:30,270 Grozavi amici 617 01:32:28,680 --> 01:35:29,270 Subtitling by `cniky` "cniky@yahoo.com" date (04/2003) 39684

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.