1
00:00:01,000 --> 00:00:34,000
ซับไตเติ้ลโดย 'cniki'
"cniki@yahoo.com" 
 วันที่ (04/2546) 


2
00:00:34,000 --> 00:00:35,190
ลงนรก!

3
00:00:35,960 --> 00:00:37,590
ฉันเกลียดการเดิน!

4
00:01:29,400 --> 00:01:30,670
ฉันมันโง่ ฉันไม่ไปอีกแล้ว!

5
00:04:13,280 --> 00:04:15,710
สวัสดี หมู่บ้านซิมบาตาจากเบื้องบน?

6
00:04:18,240 --> 00:04:21,470
คุณต้องการอะไร
คุณต้องการผู้หญิงคนนี้ไหม?

7
00:04:28,280 --> 00:04:29,470
นักดนตรี?

8
00:04:30,800 --> 00:04:31,870
ใช่! นักดนตรี... ฟังนะ!

9
00:04:32,240 --> 00:04:33,750
กัดโซ่.

10
00:04:34,120 --> 00:04:35,910
ไม่สิ กัดดิ๊ก

11
00:04:36,800 --> 00:04:39,700
เพราะโซ่.
คุณหักฟันของคุณ

12
00:04:41,000 --> 00:04:42,950
ผู้หญิงคนนี้ป่วย

13
00:04:43,440 --> 00:04:45,350
เมื่อเขาดูดกระเจี๊ยว

14
00:04:45,520 --> 00:04:47,870
ใส่เกลือพริกไทย
และสไตล์การทำอาหารฝรั่งเศส...

15
00:04:48,400 --> 00:04:50,700
เลียจิ๋มของฉัน!

16
00:05:46,800 --> 00:05:48,790
กลับมาบ้านของคุณ!

17
00:05:48,960 --> 00:05:51,750
ฉันจะจุดไฟเผาคุณด้วย
คุณจะมีปัญหา!

18
00:05:56,360 --> 00:05:58,110
ฉันอาจจะตาย...

19
00:05:58,280 --> 00:05:59,910
ฉันเน่าได้...

20
00:06:00,800 --> 00:06:02,350
ถ้าเราไม่สาปแช่งคุณตอนกลางคืน!

21
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
คุณส่งลูกชายของฉันเข้าคุก ...

22
00:06:28,760 --> 00:06:31,270
และคุณต้องการให้ฉันโกหกอย่างใจร้าย!

23
00:06:32,720 --> 00:06:36,550
ไม่มีความยุติธรรมสำหรับพวกเราชาวยิปซี!

24
00:06:36,720 --> 00:06:39,100
ลูกชายของฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

25
00:06:39,320 --> 00:06:41,230
ถึงสมควรโดนปิด!

26
00:06:43,960 --> 00:06:47,740
ฉันเอาเท้าเข้าไปอยู่ในนั้น!

27
00:07:01,680 --> 00:07:03,510
ฉันอาจจะตาย...

28
00:07:04,160 --> 00:07:06,670
ถ้าไม่หมดขวดนี้!

29
00:07:07,200 --> 00:07:09,760
ฉันอาจเน่าได้ถ้าไม่จบ!

30
00:07:13,240 --> 00:07:14,300
โปรด!

31
00:07:15,400 --> 00:07:15,830
เชี่ยเอ้ย!

32
00:07:16,320 --> 00:07:20,230
เด็กชายนี่คือของขวัญจากเบื้องบนใช่ไหม?

33
00:07:20,400 --> 00:07:23,270
นักบุญส่งเขามาหาฉัน

34
00:07:36,600 --> 00:07:38,870
มานี่ครับพี่ชาย!

35
00:07:40,880 --> 00:07:43,870
- ดูสิดื่ม!
- ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ดื่ม

36
00:07:45,840 --> 00:07:47,430
คุณจะต้องดื่ม!

37
00:07:54,520 --> 00:07:56,150
สินค้าชิ้นนี้ดี!

38
00:07:58,160 --> 00:07:59,590
ดูสิ เอามันกลับมา

39
00:08:00,200 --> 00:08:02,350
คุณอาจจะเมาแล้วล้มลง 
คุณอาจตายได้...

40
00:08:02,520 --> 00:08:06,220
ถ้าไม่ดื่มเพื่อสุขภาพ 
ถึงลูกชายของฉันเอเดรียน...

41
00:08:06,400 --> 00:08:08,670
ง่ายง่าย! โอเค โอเค...

42
00:08:09,800 --> 00:08:11,990
คุณรู้ไหมว่าฉันจะนอนที่ไหน?

43
00:08:15,120 --> 00:08:17,680
ง่าย! โรงแรม...

44
00:08:18,240 --> 00:08:19,380
ที่จะนอนหลับ...

45
00:08:19,560 --> 00:08:21,590
คืนนี้เราจะไม่นอน!

46
00:08:21,800 --> 00:08:23,700
ใจเย็นๆนะเพื่อน!

47
00:08:28,520 --> 00:08:30,510
ฉันเป็นพ่อที่น่าสงสาร...

48
00:08:31,880 --> 00:08:34,180
และไม่มีความสุข...

49
00:08:34,680 --> 00:08:36,630
ไปกันเถอะ
หิมะเริ่มตก

50
00:08:36,800 --> 00:08:39,230
..นี่ผมไม่ได้รีบไปเอาน้ำนะ...

51
00:08:39,400 --> 00:08:40,950
เรานอนไม่หลับที่นี่

52
00:08:42,480 --> 00:08:44,940
ปล่อยให้หิมะตก...

53
00:08:45,120 --> 00:08:48,300
ให้เธอฝังฉัน

54
00:08:48,360 --> 00:08:51,470
ดังนั้นคุณจะไม่ต้องทำเช่นนั้น
เพื่อดูมุขตลก

55
00:08:52,400 --> 00:08:55,190
ฉันไม่อยากให้เขาเห็น
หรือได้กลิ่นมุขเลยทีเดียว!

56
00:08:58,440 --> 00:09:00,150
เสร็จ. มาเร็ว!

57
00:09:02,120 --> 00:09:03,950
หยุดดื่ม.

58
00:09:12,400 --> 00:09:13,550
คุณเป็นนักดนตรีหรือเปล่า

59
00:09:16,720 --> 00:09:18,990
คุณเป็นนักดนตรีหรือไม่?

60
00:09:23,160 --> 00:09:24,430
คุณไม่เข้าใจฉันเหรอ?

61
00:09:24,600 --> 00:09:25,630
นักดนตรี.

62
00:09:34,440 --> 00:09:37,700
พระเยซู ฉันอยู่ในที่เดียว 
อึใหญ่!

63
00:09:52,960 --> 00:09:53,940
ฟัง.

64
00:09:55,640 --> 00:09:57,110
มันเป็นเพลงที่สวยงาม

65
00:09:57,440 --> 00:10:01,870
มีนกฟินช์แบบนี้ด้วย
ทุกที่ที่นี่

66
00:10:07,640 --> 00:10:09,510
เธอมาจากที่นี่หรือเปล่า นอร่า ลูก้า...

67
00:10:10,520 --> 00:10:11,630
คุณรู้จักเธอไหม

68
00:10:17,160 --> 00:10:19,350
ฉันกัดเขา

69
00:10:27,000 --> 00:10:28,910
พระเจ้า ฉันทำอะไรให้คุณบ้าง?

70
00:10:29,120 --> 00:10:31,870
ร้องเพลงเก่งเหรอ?

71
00:10:33,520 --> 00:10:37,300
ฉันฉลาดมาก

72
00:10:38,280 --> 00:10:42,270
พระเจ้า ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้?

73
00:10:52,680 --> 00:10:57,800
พระเจ้า ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้?

74
00:11:45,800 --> 00:11:46,750
ลูกชายของฉัน...

75
00:12:09,160 --> 00:12:10,590
คุณปู่!

76
00:12:15,640 --> 00:12:20,660
มันเป็นเดิมพันที่ยิ่งใหญ่
บ้านเรานอนอะไรอยู่!

77
00:12:26,680 --> 00:12:28,310
งานบ้านเราเหรอ?!

78
00:12:28,640 --> 00:12:33,300
เขาสูงมาก
และนอนบนเตียงของคุณ

79
00:12:33,240 --> 00:12:35,190
บนเตียงของฉัน?

80
00:12:35,400 --> 00:12:37,700
ใช่แล้ว เป็นคนบ้า!

81
00:12:53,480 --> 00:12:56,190
ชายชราสวมหมวกอยู่ที่ไหน?

82
00:12:57,640 --> 00:12:59,990
ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง?

83
00:13:00,280 --> 00:13:02,430
เขาเวียนหัวเล็กน้อย

84
00:13:02,880 --> 00:13:05,110
ดูเขาสิ เขาเป็นคนโง่!

85
00:13:05,840 --> 00:13:07,670
เขาพาฉันมานอนที่นี่

86
00:13:09,360 --> 00:13:10,550
ชายชราคนหนึ่ง

87
00:13:17,920 --> 00:13:20,480
ชายชรา...มีหนวดเครา...,
และหมวก...

88
00:13:22,360 --> 00:13:25,230
เขาเป็นคนจรจัด

89
00:13:32,320 --> 00:13:33,750
ฉันไม่เข้าใจที่ฉันพูดถึง...

90
00:13:43,120 --> 00:13:46,150
บางทีเขาอาจจะขโมย
จากบ้านพี่ชายของฉัน

91
00:13:46,480 --> 00:13:50,200
จะขโมยอะไรจากที่นั่น?
ไฟในเตา?

92
00:13:50,520 --> 00:13:52,950
ไม่ว่าในกรณีใดอย่าไปที่นั่น!

93
00:13:53,120 --> 00:13:56,630
บางทีเขาอาจจะสาปแช่งบ้าน

94
00:13:56,800 --> 00:13:58,830
เพื่อนำโชคร้ายมาให้เรา!

95
00:14:34,720 --> 00:14:37,700
ผู้ชายคนนี้มาทำอะไรที่นี่?

96
00:14:37,240 --> 00:14:38,670
ร้อน!

97
00:14:49,880 --> 00:14:51,670
เขามีไก่เต็มถุง!

98
00:14:51,880 --> 00:14:53,430
ไก่ร้อนๆ!

99
00:15:29,240 --> 00:15:31,270
ฉันขอกาแฟได้ไหม

100
00:15:53,800 --> 00:15:57,350
นี่คืออันเดียวกับ Ilie dea
 ทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาวในตลาด

101
00:15:57,600 --> 00:15:59,390
เขาอยู่บนเตียงของคุณ

102
00:16:00,200 --> 00:16:02,950
เขาสูงสองเมตรครึ่ง!

103
00:16:03,120 --> 00:16:05,300
มันใหญ่มาก!

104
00:16:05,280 --> 00:16:07,950
ฉันไม่เข้าใจเขา
เขามีฟันใหญ่!

105
00:16:08,200 --> 00:16:10,110
ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไป?

106
00:16:10,880 --> 00:16:14,470
มันบ้า!
ทำไมต้องดูแลคนบ้า?

107
00:16:14,920 --> 00:16:16,830
บ้ากำลังจะกลับมา!

108
00:16:24,800 --> 00:16:25,590
สวัสดี

109
00:16:27,800 --> 00:16:28,910
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

110
00:16:30,240 --> 00:16:31,380
ขอบคุณสำหรับเตียง...

111
00:16:32,840 --> 00:16:33,710
สำหรับบ้าน...

112
00:16:34,320 --> 00:16:36,750
noaptea trecuta. ขอบคุณ
ฟอสต์ซุปเปอร์

113
00:16:38,400 --> 00:16:39,790
เอล วอร์เบสเต้ โรมัน!

114
00:16:41,480 --> 00:16:43,830
- แม่ intelegi?
- ฉันอยู่ไกลมาก

115
00:16:44,200 --> 00:16:45,910
ระมัดระวัง.

116
00:16:46,800 --> 00:16:49,670
คุณบอกว่าฉันจะพบเขาที่นี่
ยกเลิกซินทาเร็ต Mi-ai spus ieri.

117
00:16:51,720 --> 00:16:53,590
ไม่ต้องกังวล

118
00:16:59,560 --> 00:17:03,700
นอร่า ลูก้า คุณจำได้ไหม?
คุณฟังเมื่อคืนนี้

119
00:17:03,320 --> 00:17:07,350
นี่คือผู้ชายที่ฉันมี
gasit noaptea trecuta!

120
00:17:09,160 --> 00:17:10,350
นอร่า ลูก้า!

121
00:17:10,880 --> 00:17:12,710
โอ้ คูนอสค์!

122
00:17:16,360 --> 00:17:19,270
สุดใจเลย!

123
00:17:25,760 --> 00:17:30,950
อาดูมี โอเชลารี!
นักดนตรีของฉันเข้าไปในบ้าน

124
00:17:34,440 --> 00:17:35,500
ยอดเยี่ยม!

125
00:17:50,000 --> 00:17:53,700
เขาชื่อสเตฟาน ลูกของฉัน...

126
00:17:53,960 --> 00:17:56,260
อู๋ ซุนต์ อิซิดอร์!

127
00:18:01,120 --> 00:18:03,300
เยี่ยมมาก!

128
00:18:03,200 --> 00:18:04,510
เขาถูกโจมตีอย่างหนัก!

129
00:18:07,120 --> 00:18:09,390
ไมเกรน...
ฉันทำไม่ได้ ไมเกรน...

130
00:18:19,680 --> 00:18:20,820
เยอรมัน? เบลเยียม?

131
00:18:21,160 --> 00:18:23,460
ไม่ใช่ชาวเบลเยี่ยม ภาษาฝรั่งเศส! ปารีส!

132
00:18:23,640 --> 00:18:25,150
เยี่ยมเลยปารีส!

133
00:18:26,280 --> 00:18:28,430
ในปารีส!

134
00:18:30,200 --> 00:18:32,990
ไปตามซาบีน่า เธอพูดภาษาเบลเยียม

135
00:18:37,760 --> 00:18:39,430
มาแปลภาษาเบลเยียมกันเถอะ!

136
00:18:39,600 --> 00:18:42,990
ฉันไปที่นั่นกับสามีของฉัน
ฉันเบื่อพวกเบลเยียมมามากพอแล้ว!

137
00:18:43,160 --> 00:18:44,470
มาเลย...

138
00:18:44,640 --> 00:18:47,550
หายไปหรือฉันสาบานกับแม่ของคุณ
และฉันก็ชนคุณ!

139
00:18:47,800 --> 00:18:49,710
คุณขอสิ่งนั้นสักพักได้ไหม?

140
00:18:55,560 --> 00:18:56,620
สำหรับฉัน?

141
00:18:56,840 --> 00:19:00,700
ไม่ใช่สำหรับคุณ!
ติดตามมันต่อไป

142
00:19:00,880 --> 00:19:01,790
ด้วยวิธีนี้...

143
00:19:03,600 --> 00:19:04,990
ฟังสิ่งนี้

144
00:19:05,880 --> 00:19:07,100
ลูกสะใภ้ของลูก้า

145
00:19:10,200 --> 00:19:11,260
คุณรู้จักเธอไหม

146
00:19:11,840 --> 00:19:13,310
ไม่ คุณรู้จักเธอไหม?

147
00:19:14,600 --> 00:19:16,710
ดูสิเขาส่งมาให้ฉัน!

148
00:19:16,880 --> 00:19:17,990
คุณเข้าใจไหม?

149
00:19:26,880 --> 00:19:28,950
มาแปลสิ่งที่เขาพูดกันเถอะ!

150
00:19:30,440 --> 00:19:31,990
ไม่ว่าในกรณีใด!

151
00:19:32,200 --> 00:19:34,300
คุณจะต้องเสียใจ!

152
00:19:37,960 --> 00:19:41,830
กินจิ๋มของฉัน ไอ้เจโก้เบลเยียม!

153
00:19:50,800 --> 00:19:53,310
ปล่อยให้หัวของคุณบวม
และปล่อยให้กระเจี๊ยวของคุณหดตัว!

154
00:19:59,240 --> 00:20:02,150
ฉันจะตบคุณ!
ฉันจะเอาหัวไปฟาดตูดคุณ!

155
00:20:02,320 --> 00:20:03,910
ฉันฆ่าคุณ!

156
00:20:04,800 --> 00:20:06,430
เพศสัมพันธ์คุณโสเภณี!

157
00:20:24,760 --> 00:20:26,550
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

158
00:20:27,200 --> 00:20:29,630
ทำไมคุณถึงถอดเสื้อผ้าของฉันออก?

159
00:20:34,400 --> 00:20:35,350
มีไว้เพื่ออะไร?

160
00:20:40,920 --> 00:20:43,590
สำหรับการโกน? คุณต้องการให้ฉันโกนไหม?
ดีแล้ว!

161
00:20:43,920 --> 00:20:45,430
ฉันจะล้างด้วย

162
00:21:01,400 --> 00:21:03,310
ดูรองเท้าสิปู่?

163
00:21:04,360 --> 00:21:06,990
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
ด้วยอันเดียวเหรอ?

164
00:22:08,240 --> 00:22:10,310
เราไปดูนอร่า ลูก้ากันไหม?

165
00:22:10,480 --> 00:22:12,350
คุณทำธุรกิจอะไรกับเธอ?

166
00:22:12,760 --> 00:22:14,510
คุณจะให้ฉันดู Nora Luca ไหม?

167
00:22:14,680 --> 00:22:17,550
นอร่า ลูก้า!
ใช่ เราจะไปที่นั่น!

168
00:22:18,280 --> 00:22:19,630
เพื่อนที่ดี!

169
00:22:39,960 --> 00:22:41,790
นั่นมันฝรั่งเศสนะ!

170
00:22:41,960 --> 00:22:44,870
เด็กดี ภูมิใจ!

171
00:22:45,280 --> 00:22:46,990
ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านของเรา

172
00:22:47,160 --> 00:22:49,830
นั่นไม่รู้จักโรมาเนีย
แค่ชาวยิปซี

173
00:22:50,000 --> 00:22:51,630
ราดูลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

174
00:22:51,800 --> 00:22:56,510
แม่น้ำ. อาโปป่วยหนัก...

175
00:23:03,560 --> 00:23:06,750
- ที่โรงพยาบาลมากขึ้น
- ที่โรงพยาบาล ที่โรงพยาบาล ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเขา!

176
00:23:36,640 --> 00:23:38,110
200 คือวอดก้า!

177
00:23:38,320 --> 00:23:39,990
ให้ตายเถอะ เราจะเริ่มต้นมันใหม่อีกครั้ง!

178
00:23:41,120 --> 00:23:43,190
เพื่อนชาวฝรั่งเศสของฉัน

179
00:23:43,720 --> 00:23:45,700
จากปารีส

180
00:23:45,640 --> 00:23:47,700
อยู่กับเรา

181
00:23:48,000 --> 00:23:49,190
เขาอยู่กับคุณไหม?

182
00:23:49,800 --> 00:23:51,710
เขามาเรียนยิปซี

183
00:23:52,000 --> 00:23:53,190
ปารีสสวยมั้ย?

184
00:23:53,600 --> 00:23:57,380
ใช่ เขาไม่รู้จักโรมาเนียครับ
นูมายิปซี!

185
00:23:57,560 --> 00:23:59,940
Iel มีเพื่อน เพื่อนร่วมงานอยู่ที่นั่นครับ
ยิปซี, ยิปซี

186
00:24:00,120 --> 00:24:02,470
Tucu คือจิตวิญญาณอันล้ำค่าของเขา!

187
00:24:02,640 --> 00:24:04,470
ดูเขาสิ เขาเป็นเด็กหล่อจริงๆ!

188
00:24:07,960 --> 00:24:09,590
หันกลับมามองดู

189
00:24:10,000 --> 00:24:12,910
ดูสิแก้มแดง...

190
00:24:16,680 --> 00:24:19,830
ขอพระเจ้าประทานสุขภาพแก่คุณ
และขอให้โชคดีนะลูก!

191
00:24:20,000 --> 00:24:21,390
และคุณ!

192
00:24:23,400 --> 00:24:25,430
ในฝรั่งเศสมียิปซีเยอะไหม?

193
00:24:26,240 --> 00:24:27,790
ในฝรั่งเศสก็มีพวกยิปซี
โลกและประเทศเท่าไหร่!

194
00:24:32,000 --> 00:24:34,710
นี่คือผู้พัน คนหนึ่งเป็นพันตรี คนหนึ่งเป็นกัปตัน
คนหนึ่งเป็นเอก คนหนึ่งเป็นทนายความ

195
00:24:34,920 --> 00:24:37,110
หนึ่งคืออัยการคนแรก!

196
00:24:42,800 --> 00:24:43,790
ใช่ไม่มีความแตกต่าง

197
00:24:44,000 --> 00:24:47,150
ความแตกต่างประการหนึ่งระหว่างพวกเขา
ว่าฉันอาศัยอยู่ได้ดีในฝรั่งเศส

198
00:24:48,960 --> 00:24:52,470
ที่ใครๆก็กินเก่งกับชาวยิปซี
และกับชาวฝรั่งเศส

199
00:24:55,160 --> 00:25:00,150
ในฝรั่งเศสในหมู่บ้านของฝรั่งเศส
ไม่ใช่ความเกลียดชังพวกยิปซี

200
00:25:02,800 --> 00:25:06,950
ไม่มีใครนอกใจเขา
เกี่ยวกับชาวยิปซีแห่งฝรั่งเศส

201
00:25:09,920 --> 00:25:13,460
พวกเขามีบ้านบนล้อที่ไปทั่วประเทศ

202
00:25:13,640 --> 00:25:16,430
พวกเขาแก้ไขทุกสิ่งในโลก:

203
00:25:16,600 --> 00:25:19,110
วิทยุ โทรทัศน์...

204
00:25:19,280 --> 00:25:22,750
ฉันทำหม้อต้ม หม้อ ทำทุกอย่าง...

205
00:25:22,920 --> 00:25:28,350
ถึงผู้คนทุกคน
พวกเขาชอบมัน พวกเขารักมัน

206
00:25:28,840 --> 00:25:32,310
เพราะฉันรู้ว่าเขาทำงานอย่างไร!

207
00:25:32,480 --> 00:25:35,830
คุณควรไปที่นั่น
คุณและครอบครัวทั้งหมดของคุณ

208
00:25:39,320 --> 00:25:40,990
เราจะไป.

209
00:25:50,880 --> 00:25:52,700
เด็ก.

210
00:25:53,400 --> 00:25:54,350
ดี!

211
00:25:54,720 --> 00:25:55,670
ยอดเยี่ยม!

212
00:25:56,400 --> 00:25:57,230
เพื่อนที่ดี!

213
00:25:59,760 --> 00:26:00,710
ปารีส!

214
00:26:01,000 --> 00:26:01,910
ผู้ชาย!

215
00:26:03,320 --> 00:26:04,300
เปแอสเช!

216
00:26:04,560 --> 00:26:05,750
งี่เง่า!

217
00:26:07,920 --> 00:26:09,630
แม่ของฉันเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน!

218
00:26:12,920 --> 00:26:13,900
ลาน!

219
00:26:14,360 --> 00:26:15,750
คนโง่ในศาล!

220
00:26:27,400 --> 00:26:28,390
อิซิดอร์ผู้ยิ่งใหญ่!

221
00:26:28,560 --> 00:26:30,990
ผู้หญิงคนนั้นซ่อมพวกเขา

222
00:26:31,400 --> 00:26:32,670
เยี่ยมมาก!

223
00:26:34,320 --> 00:26:35,350
ขอบคุณ

224
00:26:42,880 --> 00:26:44,190
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

225
00:26:49,600 --> 00:26:50,990
อย่าจากไป!

226
00:26:51,280 --> 00:26:53,630
ฉันต้องไป ฉันอยู่ไม่ได้

227
00:26:58,240 --> 00:26:59,380
ฉันไม่สามารถอยู่ได้

228
00:26:59,560 --> 00:27:02,430
คุณมีบ้านที่ดีที่นี่!

229
00:27:03,800 --> 00:27:05,270
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตที่นี่ไม่ได้!

230
00:27:06,000 --> 00:27:06,790
ฉันกำลังจะไป

231
00:27:10,960 --> 00:27:13,520
อย่าไปนะลูก!

232
00:27:15,720 --> 00:27:17,150
ฉันไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป

233
00:27:19,440 --> 00:27:22,110
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ ฉันต้อง
เพื่อค้นหาเพลง!

234
00:27:27,560 --> 00:27:28,990
นั่งลง

235
00:29:43,800 --> 00:29:44,390
กินลูกชายของฉัน

236
00:29:44,560 --> 00:29:47,200
ก็เพียงพอแล้วสำหรับทุกคน

237
00:29:48,400 --> 00:29:50,150
ใส่มันเข้าไปในปากของคุณ

238
00:30:36,160 --> 00:30:37,270
หิมะตก

239
00:30:38,240 --> 00:30:39,380
น้ำ

240
00:30:40,000 --> 00:30:41,350
ขนมปัง

241
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
หิมะ

242
00:30:45,200 --> 00:30:46,390
ไอ้สารเลว

243
00:30:47,400 --> 00:30:48,150
ไฟไหม้

244
00:30:49,840 --> 00:30:50,950
ต้นไม้

245
00:30:51,280 --> 00:30:52,260
เงิน

246
00:30:52,440 --> 00:30:54,470
ต้นไม้ คุณพูดว่าต้นไม้ได้อย่างไร?

247
00:30:59,320 --> 00:31:00,300
เขา

248
00:31:01,240 --> 00:31:02,220
ฉัน

249
00:31:02,840 --> 00:31:03,710
เด็กชาย

250
00:31:04,920 --> 00:31:06,600
สาว

251
00:31:06,680 --> 00:31:08,110
เลียหีของเธอ

252
00:31:08,640 --> 00:31:09,390
คุณ

253
00:31:09,760 --> 00:31:10,950
กินวันนี้...

254
00:31:12,320 --> 00:31:14,470
ฉันกิน

255
00:31:15,880 --> 00:31:16,910
กินกระเจี๊ยวของฉัน

256
00:31:18,200 --> 00:31:20,190
กินกระเจี๊ยวของฉันกับแม่ของฉัน

257
00:31:49,280 --> 00:31:50,870
รอก่อน ฉันอยากช่วยคุณ

258
00:31:56,400 --> 00:31:57,100
เขากัดฉัน

259
00:31:57,280 --> 00:31:59,150
คุณชอบสาวมาโนเล่ไหม?

260
00:31:59,320 --> 00:32:00,830
เธอเป็นโสเภณี

261
00:32:01,000 --> 00:32:02,830
เธอทิ้งสามีไว้ที่เบลเยียม

262
00:32:03,000 --> 00:32:05,630
ไม่มีใครต้องการเธออีกต่อไป
มันพัง

263
00:32:09,760 --> 00:32:11,150
ให้ตายเถอะ เบลเยียมเน่าๆ

264
00:32:14,720 --> 00:32:18,910
คนแปลกหน้าจะพาภรรยาของเราไป
และเด็ก ๆ

265
00:32:20,320 --> 00:32:22,910
บางทีเขาอาจจะเป็นฆาตกร

266
00:32:25,640 --> 00:32:27,430
คนลักพาตัว

267
00:32:27,600 --> 00:32:30,430
ส่งเขากลับประเทศของเขา

268
00:32:39,640 --> 00:32:42,430
ว่ามาจากไหน.
คนแปลกหน้าเหรอ?

269
00:32:42,720 --> 00:32:46,470
เขาเป็นชาวฝรั่งเศส

270
00:32:46,680 --> 00:32:48,350
เขาพูดภาษาโรมันได้ไหม?

271
00:32:48,520 --> 00:32:52,510
การเรียนรู้ที่จะพูดอยู่กับฉัน

272
00:32:52,680 --> 00:32:54,980
เขาไม่พูดภาษาโรมัน
หรือโรมาเนีย!

273
00:32:55,200 --> 00:32:59,630
เขาเป็นขโมย!
เขาจะขโมยไก่ของเรา!

274
00:33:00,360 --> 00:33:03,310
มันเป็นมือใหม่ของฉัน!

275
00:33:03,480 --> 00:33:06,270
- โชคแบบไหน?
- ฟอร์จูนส่งเขามาหาฉัน!

276
00:33:06,440 --> 00:33:08,670
เขาเป็นขโมย!

277
00:33:08,880 --> 00:33:10,310
มันไม่จริง!

278
00:33:10,480 --> 00:33:13,470
เขามาอยู่กับเรา
เพื่อเรียนรู้อักษรโรมัน

279
00:33:15,200 --> 00:33:16,910
ส่งเขากลับเยอรมัน!

280
00:33:17,800 --> 00:33:19,590
พาเขาออกไปจากที่นี่!

281
00:33:24,560 --> 00:33:27,200
ฉันไม่อยากจากไป!

282
00:33:33,240 --> 00:33:34,590
มันเป็นภาษาฝรั่งเศสของฉัน!

283
00:33:49,600 --> 00:33:51,830
คุณมีจดหมายถึงคุณปู่ของคุณ

284
00:33:57,120 --> 00:34:00,150
“ผู้หญิงที่รักของฉัน
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว

285
00:34:01,720 --> 00:34:07,590
“ผมดีใจที่ได้รับข่าวจาก
ราดู น้องชายของฉัน

286
00:34:08,920 --> 00:34:11,870
“มีชาวยิปซีมากมาย

287
00:34:12,800 --> 00:34:13,750
“ในคุกแห่งนี้

288
00:34:14,840 --> 00:34:19,700
“ผู้กำกับให้เราเล่นดนตรีของเรา

289
00:34:19,760 --> 00:34:25,470
“ผู้พิพากษาบอกฉันว่าฉันจะออกไปข้างนอก 
ในหกเดือน

290
00:34:26,560 --> 00:34:30,550
“ลูกสาวและพ่อของฉันทำอะไรอยู่?

291
00:34:31,120 --> 00:34:33,420
“แต่พี่น้องของฉัน?

292
00:34:34,000 --> 00:34:35,550
เอเดรียน”

293
00:34:57,640 --> 00:34:59,870
พวกเขาขังลูกชายของฉัน อาเดรียนี...

294
00:35:01,280 --> 00:35:03,470
เป็นเวลาหกเดือน

295
00:35:03,760 --> 00:35:07,700
เพราะสำหรับพวกเราชาวยิปซี
ไม่มีความยุติธรรม

296
00:35:28,640 --> 00:35:32,150
ขอพระเจ้าประทานสุขภาพแก่คุณ
และขอให้พี่น้องของฉันมีความสุข!

297
00:35:35,560 --> 00:35:37,940
อายุยืนยาวแก่ลูก ๆ ของคุณ!

298
00:35:44,200 --> 00:35:47,510
มันเป็นเพียงทองคำเล็กน้อย
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

299
00:35:47,880 --> 00:35:49,870
ลูกสาวของฉันกำลังจะแต่งงาน

300
00:35:50,680 --> 00:35:53,270
สวยไม่แพ้มิสยูนิเวิร์สเลย

301
00:35:57,520 --> 00:35:59,670
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักดนตรีที่ดี

302
00:36:00,120 --> 00:36:01,630
เราเป็นนักดนตรี 
ดีมาก!

303
00:36:04,720 --> 00:36:06,300
เท่าไหร่ที่คุณขอ?

304
00:36:06,200 --> 00:36:10,230
คุณให้อะไรเรากิน
และเงินจำนวนหนึ่ง 6 ล้าน

305
00:36:10,400 --> 00:36:11,750
หกล้าน?

306
00:36:12,960 --> 00:36:14,950
เยอะมากครับลุง!

307
00:36:18,280 --> 00:36:21,900
คุณจะไม่พบนักดนตรีแบบเรา
ไม่มีที่ไหนในโลก!

308
00:36:22,800 --> 00:36:24,590
จะเป็นอย่างนั้นก็ได้

309
00:36:32,600 --> 00:36:35,630
เขาเป็นชาวฝรั่งเศสของฉัน

310
00:36:35,800 --> 00:36:40,950
เขาอยู่กับเรา
เพื่อสอนเขาเกี่ยวกับภาษาโรมัน

311
00:36:44,920 --> 00:36:49,550
ฉันอยากจะเชิญคุณ
ในงานแต่งงานของลูกสาวฉัน

312
00:36:53,400 --> 00:36:54,990
คุณรู้สึกอย่างไร

313
00:36:55,160 --> 00:36:56,790
ฉันมีไข้เล็กน้อย...

314
00:36:57,200 --> 00:36:59,910
ดูว่ามุขตลกทุบตีเขาอย่างไร
กับลูกชายของฉัน!

315
00:37:00,320 --> 00:37:03,110
พวกเขาทำรูบนกำแพง
เพื่อเข้า

316
00:37:03,280 --> 00:37:07,230
พวกเขาพาเอเดรียนี ลูกชายของฉันไป
เพราะพวกเขาคิดว่าเขาเป็นขโมย

317
00:37:07,400 --> 00:37:10,630
พวกเขาทุบตีเขาแล้วจึงจับเขาเข้าคุก

318
00:37:11,680 --> 00:37:16,270
คุณจะต้องพาเขาไป
ไปโรงพยาบาลทันที!

319
00:37:16,440 --> 00:37:18,740
ฉันจะไปพบตำรวจ

320
00:37:18,920 --> 00:37:20,550
ฉันรู้จักอัยการ

321
00:37:20,720 --> 00:37:24,830
ฉันจะพาลูกชายของคุณออกจากคุก

322
00:37:25,800 --> 00:37:28,790
เอาดับเบิ้ลเบสของคุณมาเลย!

323
00:38:04,560 --> 00:38:07,630
คุณจะสนใจลูกสาวคนไหนของฉัน?

324
00:38:07,800 --> 00:38:10,150
ลูกน้อยเป็นสาวพรหมจารี

325
00:38:10,360 --> 00:38:13,230
เขามีใบรับรองความบริสุทธิ์
จากแพทย์

326
00:38:13,400 --> 00:38:15,230
ถ้าสาวพรหมจารีไม่กลับมา

327
00:38:15,440 --> 00:38:16,990
คุณมันบ้า.

328
00:38:17,200 --> 00:38:21,150
ทิ้งเรื่องไร้สาระไว้
ไปกันเถอะ เรามาสายแล้ว!

329
00:38:21,360 --> 00:38:22,910
ลุกขึ้นสิโสเภณี!

330
00:38:23,120 --> 00:38:24,870
กลับบ้านให้หมด!

331
00:38:53,920 --> 00:38:55,390
เพื่อนที่ดี!

332
00:38:56,400 --> 00:38:57,270
ฟังนะ

333
00:38:57,440 --> 00:38:59,630
ฉันสอนเขาเกี่ยวกับภาษาโรมัน

334
00:38:59,800 --> 00:39:02,310
ฉันเป็นครูของเขา

335
00:39:02,480 --> 00:39:04,590
เราไปดูนอร่า ลูก้ากันไหม?

336
00:39:04,760 --> 00:39:06,190
อาจจะ!

337
00:39:07,640 --> 00:39:08,700
ยอดเยี่ยม.

338
00:39:08,960 --> 00:39:10,990
เพื่อนที่ดีเราจะเห็น

339
00:40:05,800 --> 00:40:07,470
คุณกำลังตามหาอะไร

340
00:41:00,840 --> 00:41:03,670
คุณจะไม่เอาผู้หญิงของฉัน!

341
00:41:03,840 --> 00:41:07,150
ลูกสาวของฉันไม่ทิ้งครอบครัวของเธอ!

342
00:41:09,360 --> 00:41:11,550
ฉันจะไม่ยกลูกสาวของฉันให้คุณ

343
00:41:12,800 --> 00:41:15,780
แก้วตาของฉัน
เลือดออกจากเลือดของฉัน!

344
00:41:17,320 --> 00:41:19,750
ออกไปจากที่นี่!

345
00:41:19,920 --> 00:41:22,480
ทุกคน ออกไปจากที่นี่ซะ!

346
00:41:22,800 --> 00:41:24,390
กลับบ้าน

347
00:41:24,560 --> 00:41:27,200
ถ้าเข้ามาใกล้ฉันจะฆ่าคุณ

348
00:41:39,680 --> 00:41:42,140
พระเจ้าของฉันจะนำโชคมาให้คุณ
เร็วๆ นี้ ตามกฎหมาย!

349
00:41:42,320 --> 00:41:43,910
พ่อตาอายุยืนยาว

350
00:43:12,120 --> 00:43:14,710
คุณคิดว่ามันจะทำงานให้เราได้ไหม?

351
00:43:14,880 --> 00:43:16,100
ใช่.

352
00:43:17,120 --> 00:43:19,310
พูดจาน่ารักนะซามี

353
00:43:21,600 --> 00:43:23,430
คุณพบวงดนตรีของคุณหรือไม่?

354
00:43:26,560 --> 00:43:27,670
คุณเป็นใคร?

355
00:43:28,240 --> 00:43:29,550
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

356
00:43:30,400 --> 00:43:31,390
ไม่.

357
00:43:31,760 --> 00:43:33,470
คุณไปทุกที่ในโรมาเนีย!

358
00:43:33,840 --> 00:43:34,870
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

359
00:43:35,480 --> 00:43:37,310
- นี่คือบ้านของฉัน
- บ้านของคุณ?

360
00:43:39,600 --> 00:43:40,710
ผู้หญิงสวย!

361
00:43:40,920 --> 00:43:42,590
ภาษาฝรั่งเศสของฉันอยู่ที่ไหน

362
00:43:48,880 --> 00:43:51,950
เขาบอกว่าเขาจากไปหลังจากนักร้อง
เรียกว่านอร่า ลูก้า

363
00:43:52,120 --> 00:43:53,390
เขาไม่พบมัน

364
00:43:53,840 --> 00:43:54,900
ถามเขา.

365
00:43:59,600 --> 00:44:01,900
- ทำไมคุณถึงตามหาเธอ?
- คุณต้อง!

366
00:44:10,680 --> 00:44:14,510
เธอรู้จักนักร้องชื่อมิลาน
ที่นักร้องหลายคนรู้จัก

367
00:44:14,800 --> 00:44:16,190
บางทีเขาอาจจะรู้จักเธอ

368
00:44:16,360 --> 00:44:19,790
- เราไปหาเขาได้ไหม?
- ฉันจะพาคุณไป มันกำลังมา

369
00:44:22,720 --> 00:44:26,340
- ฉันรู้จักนักดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!
- คุณจะไม่พบมัน!

370
00:44:35,400 --> 00:44:36,590
ฉันเสียใจ.

371
00:44:55,280 --> 00:44:56,710
คุณเต้นเก่งมาก

372
00:45:00,560 --> 00:45:01,350
สม่ำเสมอ?

373
00:45:01,560 --> 00:45:02,670
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม

374
00:45:07,000 --> 00:45:07,830
เป็นยังไงบ้าง?

375
00:45:09,280 --> 00:45:10,470
มีลักษณะเช่นนี้

376
00:45:12,160 --> 00:45:13,350
ฉัน...

377
00:45:13,880 --> 00:45:15,700
ในเบลเยียม...

378
00:45:15,880 --> 00:45:17,200
ฉันกำลังเต้นรำ...

379
00:45:17,480 --> 00:45:19,700
คุณเคยไปเบลเยี่ยมไหม?

380
00:45:19,240 --> 00:45:20,300
ตามลำพัง?

381
00:45:26,720 --> 00:45:27,990
กับสามีของคุณ?

382
00:45:29,160 --> 00:45:30,190
เต้นรำ

383
00:45:31,520 --> 00:45:33,350
เขาอาศัยอยู่ที่นั่นไหม?

384
00:45:37,800 --> 00:45:39,200
ฉันไม่เข้าใจ

385
00:45:39,240 --> 00:45:40,460
สเตฟาน. และคุณ?

386
00:45:42,160 --> 00:45:43,190
ซาบีน่า.

387
00:45:52,800 --> 00:45:53,510
ถนนสู่บิลดานาเหรอ?

388
00:45:53,680 --> 00:45:57,510
ตรงไปข้างหน้าแล้วไปทางขวา
อย่าโกรธนะ ขอบุหรี่ให้ฉันด้วย...

389
00:46:21,880 --> 00:46:23,750
- แสดงกล่องให้ฉันดู
- เทปอะไร?

390
00:46:23,920 --> 00:46:25,670
เทปของคุณกับนอร่า ลูก้า

391
00:46:31,760 --> 00:46:33,550
มีอะไรเขียนเกี่ยวกับคดีนี้หรือไม่?

392
00:46:33,720 --> 00:46:35,300
ฉันไม่มีกรณี

393
00:46:35,200 --> 00:46:37,470
ถามผู้ชายที่
เขาขายมันให้คุณ

394
00:46:37,640 --> 00:46:39,190
มันมาจากพ่อของฉัน

395
00:47:06,920 --> 00:47:09,270
สำหรับมิลาน. เราไม่สามารถไปมือเปล่าได้

396
00:47:22,400 --> 00:47:24,550
อยู่ที่นี่เขาจะไปเรียกเขา

397
00:47:42,360 --> 00:47:43,790
เกิดอะไรขึ้น

398
00:47:45,760 --> 00:47:47,270
แล้วอิซิดอร์ล่ะ?

399
00:47:48,440 --> 00:47:51,270
หมอไม่ได้มาที่นี่
เพื่อรักษาเรา

400
00:47:51,440 --> 00:47:54,270
- เกิดอะไรขึ้น?
- พ่อของฉันตายแล้ว

401
00:47:56,280 --> 00:47:57,710
แล้วอิซิดอร์ล่ะ?

402
00:47:57,880 --> 00:48:00,110
นักร้องสาวมิลานเสียชีวิตแล้ว

403
00:48:18,760 --> 00:48:20,870
ทำไมคุณไม่จากไป

404
00:48:21,400 --> 00:48:24,820
ทำไมคุณต้องจากไปแบบนั้น?
พี่ชายของฉัน!

405
00:49:45,400 --> 00:49:47,310
พี่ชายของฉัน...

406
00:49:56,280 --> 00:49:57,500
อิซิดอร์อยู่ที่ไหน?

407
00:49:57,680 --> 00:49:59,310
เขาไปเยี่ยมลูกชายของเขา
หรืออยู่ในคุก

408
00:49:59,480 --> 00:50:01,940
เวิร์มอาจกินคุณ!
ฉันบอกคุณแล้ว

409
00:50:14,200 --> 00:50:15,390
หายไป!

410
00:50:17,240 --> 00:50:18,300
หายไป!

411
00:50:20,400 --> 00:50:21,710
ฉันกำลังทำงาน!

412
00:50:29,800 --> 00:50:31,470
เขาลืม.

413
00:51:12,800 --> 00:51:16,500
คุณมันบ้า!
บางทีความบ้าคลั่งอาจกินคุณ!

414
00:52:02,680 --> 00:52:05,430
คุณมันบ้าไปแล้ว!

415
00:52:13,480 --> 00:52:14,670
ถือสิ่งนี้

416
00:52:17,480 --> 00:52:18,510
ให้มันไป

417
00:52:19,920 --> 00:52:22,110
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

418
00:52:22,280 --> 00:52:23,470
ซีน.

419
00:52:25,880 --> 00:52:26,710
ดูนี่สิ

420
00:52:44,560 --> 00:52:45,590
ขอบคุณ

421
00:52:59,400 --> 00:53:03,950
คุณไม่มีความละอาย
ทำความสะอาดบ้านของฉันเหรอ?

422
00:53:04,120 --> 00:53:08,670
ทุกคนหัวเราะเยาะคุณ!
คุณมีเวลาแล้ว!

423
00:53:08,840 --> 00:53:10,430
ทำไมคุณถึงทำมัน

424
00:53:12,920 --> 00:53:14,630
- มันไม่ดีเหรอ?
- เลขที่!

425
00:53:16,000 --> 00:53:17,600
เก็บ

426
00:53:21,320 --> 00:53:22,750
เซอร์บัน มานี่สิ!

427
00:53:25,240 --> 00:53:26,350
ถือสิ่งนี้

428
00:53:32,720 --> 00:53:33,830
เลวทราม

429
00:53:53,000 --> 00:53:54,790
พ่อของฉันร้องเพลง!

430
00:53:55,000 --> 00:53:57,830
มันคือเพลงของพ่อที่ตายไปแล้ว!

431
00:54:00,160 --> 00:54:03,350
ได้ยินเสียงเพลงของพ่อฉัน
จากหนังสือพิมพ์!

432
00:54:03,520 --> 00:54:05,700
หันกลับมาสิ เชอร์บัน

433
00:54:08,160 --> 00:54:09,220
ให้ตายเถอะ มันบ้าไปแล้ว!

434
00:54:15,400 --> 00:54:16,350
สวย...

435
00:55:01,600 --> 00:55:03,110
แสดงให้พวกเขาเห็นสาวของฉัน!

436
00:55:07,960 --> 00:55:10,700
วางมือบนพิซซ่า
โชคดี!

437
00:55:18,920 --> 00:55:20,190
ห่วย!

438
00:55:23,200 --> 00:55:25,150
ฉันจะชนะ!

439
00:55:30,880 --> 00:55:32,830
คุณกำลังทำอะไรอยู่

440
00:55:42,360 --> 00:55:43,870
จดหมายจากปารีส

441
00:55:44,400 --> 00:55:46,990
- จดหมายจากอาเดรียนี่เหรอ?
- เพื่อสเตฟาน!

442
00:55:50,400 --> 00:55:52,270
คุณมีจดหมายจากฝรั่งเศส!

443
00:55:52,440 --> 00:55:56,710
St�phane จดหมายจากฝรั่งเศส
และกินหนังของฉัน!

444
00:56:04,000 --> 00:56:05,190
เล่นต่อ

445
00:56:20,960 --> 00:56:22,990
คุณได้รับข่าวร้ายหรือไม่?

446
00:56:23,560 --> 00:56:25,190
มันเป็นจดหมายจากแม่ของฉัน

447
00:56:54,240 --> 00:56:57,670
- ซาบีน่ามันคืออะไร?
- จดหมายจากแม่ของเขา

448
00:57:02,800 --> 00:57:04,300
เขามีพี่น้องหรือไม่?

449
00:57:08,560 --> 00:57:09,830
น้องชาย.

450
00:57:10,200 --> 00:57:11,510
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

451
00:57:11,720 --> 00:57:15,230
ผู้หญิงในฝรั่งเศสมีลูก
มากที่สุดสองคน!

452
00:57:58,320 --> 00:58:00,300
ดูสิว่าฉันมีรถสวยขนาดไหน!

453
00:58:06,200 --> 00:58:07,590
เพื่อนที่ดี!

454
00:58:17,280 --> 00:58:20,270
ขอพระเจ้าอวยพรรถของคุณ!

455
00:58:24,520 --> 00:58:26,900
สเตฟาน คุณจะพาเราไปปารีสไหม?

456
00:58:29,960 --> 00:58:33,790
แน่นอน ไปฝรั่งเศสกันเถอะ!
ที่ช็องเซลีส

457
00:58:33,960 --> 00:58:35,750
แล้วคุณจะได้ทานอาหารที่ Fouquet's

458
00:58:35,920 --> 00:58:38,220
และคุณจะไปเยี่ยมชมหอไอเฟล

459
00:58:50,760 --> 00:58:52,300
คาร์บูเรเตอร์ระยำ!

460
00:58:54,800 --> 00:58:57,300
หยุดใช่ไหม?

461
00:58:57,200 --> 00:58:58,390
มีปัญหา.

462
00:58:59,520 --> 00:59:00,350
คาร์บูเรเตอร์!

463
00:59:00,520 --> 00:59:02,750
แต่เราต้องไป!

464
00:59:23,800 --> 00:59:26,510
คาร์บูเรเตอร์เสีย
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

465
00:59:41,400 --> 00:59:43,710
ขอให้ฝรั่งเศสจงเจริญ
และบัวส์ เดอ บูโลญจน์!

466
00:59:43,880 --> 00:59:45,710
บัวส์ เดอ บูโลญ?

467
00:59:46,720 --> 00:59:48,350
ทำไมต้องบัวส์ เดอ บูโลญ?

468
00:59:49,400 --> 00:59:50,200
ฝรั่งเศส!

469
00:59:54,880 --> 00:59:57,110
บัวส์ เดอ บูโลญจน์. มันเป็นคนเดียวที่ฉันรู้!

470
00:59:57,680 --> 00:59:58,550
ไม่มีอะไร

471
01:00:07,600 --> 01:00:09,470
- เหลือเชื่อ!
- ไม่พัง!

472
01:00:16,480 --> 01:00:18,780
นักร้องคนนี้ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง!

473
01:00:20,160 --> 01:00:21,870
เรื่องราวของนักร้องคนนี้คืออะไร?

474
01:00:27,520 --> 01:00:30,390
เธออาศัยอยู่ที่นี่เห็นไหม!
ที่นี่

475
01:00:30,560 --> 01:00:32,830
ทุกที่...และที่นี่...

476
01:00:33,320 --> 01:00:35,310
ในอวกาศที่นี่... ข้างใน

477
01:00:38,880 --> 01:00:40,230
มันไม่ตลกเลย

478
01:00:42,160 --> 01:00:43,670
ไม่ มันไม่ตลกเลย

479
01:00:44,240 --> 01:00:45,430
มันเป็นเรื่องจริง!

480
01:00:46,560 --> 01:00:47,780
แล้วนี่ล่ะ?

481
01:00:47,960 --> 01:00:50,150
เสร็จ.
ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

482
01:00:51,000 --> 01:00:52,790
- และที่นี่?
- ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น

483
01:00:52,960 --> 01:00:55,340
- และที่นี่?
-หยุดนะ! ซาบีน่า มันไม่ตลกนะ

484
01:00:57,440 --> 01:00:59,300
ไอ้รถไร้ประโยชน์!

485
01:01:05,760 --> 01:01:06,790
คุณระยำ!

486
01:01:06,960 --> 01:01:09,150
ฉันไม่ได้ระยำ เธอเป็นคนจรจัด

487
01:01:09,560 --> 01:01:12,310
ไม่แปลกใจเลยที่มันพัง
มีค่าใช้จ่ายนิดหน่อย!

488
01:01:15,480 --> 01:01:17,300
นอร่า ลูก้า นี่อะไรน่ะ?

489
01:01:26,800 --> 01:01:31,190
นอกจากนี้ยังมีนักร้องคนอื่นๆ
แข็งแกร่งเหมือนไฟ

490
01:01:33,520 --> 01:01:35,670
เขาเป็นนักร้องคนโปรดของพ่อฉัน

491
01:01:37,200 --> 01:01:41,110
เขาป่วยมาก
เข้ามาอ่านเรื่องนี้เสมอๆ 
คุณเจอไหม

492
01:01:44,600 --> 01:01:47,550
แม่ของฉันชอบดนตรี
มันเป็นการเดินทาง

493
01:01:48,200 --> 01:01:50,910
เขาไม่สามารถนั่งนิ่งได้
เขาไปจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

494
01:01:51,800 --> 01:01:53,590
เขานำเทปคาสเซ็ตและแผ่นเสียงกลับบ้าน

495
01:01:57,640 --> 01:01:59,230
ฉันไม่ได้เจอเขามานานแล้ว...

496
01:02:00,360 --> 01:02:01,390
พ่อของคุณ

497
01:02:03,120 --> 01:02:04,710
เขาจากไปหรือเปล่า

498
01:02:06,600 --> 01:02:07,870
เขาเสียชีวิต

499
01:02:10,360 --> 01:02:11,580
ในประเทศซีเรีย.

500
01:02:14,200 --> 01:02:15,630
กับพวกเร่ร่อน

501
01:02:22,280 --> 01:02:26,150
คุณเป็นเจ้าของบ้านในปารีสหรือไม่?

502
01:02:26,320 --> 01:02:28,700
ใช่ มันเป็นบ้านแม่ของฉัน

503
01:02:28,960 --> 01:02:30,670
กระติกน้ำอยู่ตรงนี้

504
01:02:32,760 --> 01:02:34,630
เด็กมหัศจรรย์ที่อยู่เคียงข้างเขา

505
01:02:35,640 --> 01:02:37,310
ที่รัก นั่น...

506
01:02:37,840 --> 01:02:39,390
อยู่ตรงกลาง

507
01:02:40,880 --> 01:02:42,230
ถัดจากไมโครโฟน

508
01:02:46,120 --> 01:02:47,830
สั่งอะไรดื่ม.

509
01:02:49,320 --> 01:02:50,910
เพื่อให้ทุกคนได้ดื่ม

510
01:03:00,800 --> 01:03:04,270
บอกให้ร้องเพลง.
เมื่อถึงเวลาก็ให้หลีกทาง

511
01:03:30,920 --> 01:03:33,190
ซาบีน่า อย่าพูด ฉันกำลังอัดเสียงอยู่!

512
01:03:33,640 --> 01:03:35,830
อย่าพูด. ตั้งแต่ต้น.

513
01:05:19,560 --> 01:05:20,750
เมื่อเขาต้องการ

514
01:06:57,600 --> 01:06:59,230
ขอให้โชคดีอยู่กับคุณ

515
01:07:09,280 --> 01:07:10,870
มันเป็นเพลง

516
01:07:11,560 --> 01:07:13,190
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง

517
01:07:14,760 --> 01:07:17,270
ใครฆ่าน้องชายของเขา

518
01:07:28,400 --> 01:07:29,710
นั่นคือเมืองอะไร?

519
01:07:29,920 --> 01:07:31,550
ฉันลงทะเบียนผู้หญิงคนนั้นที่ไหน?

520
01:07:31,720 --> 01:07:32,630
ลงทะเบียน?

521
01:07:32,800 --> 01:07:35,150
หมู่บ้าน...คุณก็รู้ หมู่บ้าน

522
01:07:39,920 --> 01:07:41,230
ชื่อหมู่บ้าน.

523
01:07:42,200 --> 01:07:43,550
บัลเทนี่.

524
01:07:46,680 --> 01:07:48,910
หลังจากนั้น Ceausescu ก็มา

525
01:07:49,800 --> 01:07:51,590
พวกเขาคิดว่ามันดีแต่มันไม่ใช่!

526
01:07:51,760 --> 01:07:54,710
เขาขโมยเงินของพวกเขา!

527
01:07:54,880 --> 01:07:56,670
เขาขโมยมันไป... และนี่...

528
01:08:01,720 --> 01:08:03,710
แบบนี้...เข้าใจมั้ย?

529
01:08:04,280 --> 01:08:07,700
แล้วก็มากับหมา...

530
01:08:14,000 --> 01:08:15,470
ดูถูกเขา.

531
01:08:16,840 --> 01:08:19,300
คุณจะไปไหนพวกสกั๊งค์?

532
01:08:24,360 --> 01:08:26,660
เขาต้องไปบูคาเรสต์...

533
01:08:27,400 --> 01:08:28,750
กับผู้หญิงคนหนึ่ง

534
01:08:36,400 --> 01:08:40,390
พาฉันไปที่บูคาเรสต์
ฉันจะให้เงินคุณ

535
01:09:01,400 --> 01:09:04,790
พวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

536
01:09:14,800 --> 01:09:15,270
ลูกชายของฉัน!

537
01:09:15,720 --> 01:09:17,950
มาที่นี่ลูกของฉัน!

538
01:10:00,200 --> 01:10:02,630
สำหรับหลานชายสองคนที่อยู่ในคุก

539
01:11:14,200 --> 01:11:18,230
ซาบีน่า ขอให้พวกเขามากับฉันด้วย
ไปที่ห้องพักของโรงแรม

540
01:11:18,400 --> 01:11:20,350
มาถ่ายรูปกันเถอะ

541
01:11:26,120 --> 01:11:27,950
คุณไม่พูดภาษาเบลเยียมเหรอ?

542
01:11:57,000 --> 01:11:59,630
ฉันไม่ได้แปลสิ่งนี้!

543
01:12:00,880 --> 01:12:02,470
ทำมันด้วยตัวเอง

544
01:12:05,400 --> 01:12:07,110
ฉันบอกคุณแล้ว และเธอต้องการ...

545
01:12:10,200 --> 01:12:12,550
พวกเขาสวย!
ฉันจะเลียพวกเขา

546
01:12:14,720 --> 01:12:16,150
ฉันไม่ได้แปลสิ่งนี้!

547
01:14:08,480 --> 01:14:11,710
บางทีก็ตาย บางทีก็เน่า
ถ้าไม่หมดขวดนี้!

548
01:14:49,280 --> 01:14:51,110
นั่นนอร่า ลูก้า...

549
01:15:33,960 --> 01:15:35,710
ให้ฉันบุหรี่

550
01:15:35,880 --> 01:15:37,710
ฉันไม่มีบุหรี่อีกต่อไป

551
01:15:41,480 --> 01:15:43,300
ลูกของฉัน...

552
01:15:43,680 --> 01:15:46,590
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก...

553
01:15:47,240 --> 01:15:48,670
หยุดรถ.

554
01:16:17,440 --> 01:16:18,750
เขาต้องการอะไร?

555
01:16:18,960 --> 01:16:20,950
บางทีเขาอาจจะรู้สึกแย่

556
01:16:42,520 --> 01:16:47,830
ฉันแก่แล้ว ซาบีน่า เพียงครั้งเดียว...

557
01:16:54,360 --> 01:16:57,900
อีกไม่นานฉันก็จะตายคนเดียวในเต๊นท์...

558
01:17:02,280 --> 01:17:04,390
เพียงครั้งเดียว...

559
01:17:08,480 --> 01:17:12,230
สเตฟานคือเพื่อนของฉัน
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ทำให้ชาวฝรั่งเศสไม่พอใจ

560
01:17:20,600 --> 01:17:22,230
เกิดอะไรขึ้น?

561
01:17:26,680 --> 01:17:27,550
คนง่าย!

562
01:17:27,720 --> 01:17:29,470
แค่จูบ...

563
01:17:29,760 --> 01:17:32,990
ฉันมอบมิตรภาพของฉันให้กับคุณ บ้านของฉัน...

564
01:17:46,840 --> 01:17:49,470
คุณไม่เคารพฉัน
คุณเนรคุณ!

565
01:17:52,000 --> 01:17:53,300
หยุดมัน!

566
01:18:24,520 --> 01:18:26,950
โกหกหีของคุณ

567
01:18:28,200 --> 01:18:30,230
ดูดกระเจี๊ยวของฉัน

568
01:18:30,960 --> 01:18:33,950
เลียผมออกจากก้นของฉัน...

569
01:18:35,000 --> 01:18:36,950
และจากหี

570
01:18:37,200 --> 01:18:39,190
คุณจะโกหกฉัน

571
01:18:39,920 --> 01:18:41,310
และเปลือกหอย...

572
01:18:41,600 --> 01:18:42,470
แล้วพวกเขาล่ะ

573
01:18:42,640 --> 01:18:45,750
ฉันรู้สึกได้ว่าผิวของคุณตื่นเต้น
พวกมันเกาะก้นฉันได้ยังไง...

574
01:18:45,960 --> 01:18:47,870
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ!

575
01:19:39,000 --> 01:19:41,710
อาเดรียนีออกจากคุกแล้ว!

576
01:20:06,120 --> 01:20:09,710
ลูกชายของฉัน อาเดรียนี!

577
01:20:11,240 --> 01:20:12,380
พ่อ!

578
01:20:41,680 --> 01:20:45,430
เอเดรียนโล่ง!

579
01:21:54,320 --> 01:21:57,310
แม่... วันแรก... ฉัน... ที่นี่

580
01:21:57,480 --> 01:21:59,300
คุณเกิดที่นี่เหรอ?

581
01:23:02,800 --> 01:23:04,830
ฉันหาซาบีน่าไม่เจอ!

582
01:24:05,240 --> 01:24:06,510
ลังเบียร์

583
01:24:06,680 --> 01:24:08,700
คุณมีเงินไหม

584
01:24:12,120 --> 01:24:17,350
ฉันให้เกียรติทุกคน
สำหรับการออกจากปีร์ไนเอของฉัน

585
01:24:18,000 --> 01:24:20,230
ดูนี่สิ พูดตามตรง!

586
01:24:28,000 --> 01:24:31,430
เอาเบียร์มา..
ฉันจะดื่ม

587
01:24:37,400 --> 01:24:39,750
ฉันให้คุณดื่ม
สำหรับผู้ที่ส่งฉันเข้าคุก

588
01:24:41,560 --> 01:24:44,310
ลืมเลขานุการจากศาลากลาง

589
01:24:46,600 --> 01:24:49,550
กัดโจ! คุณอยากดื่มไหม?
ฉันให้เกียรติคุณ

590
01:24:53,560 --> 01:24:54,830
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

591
01:24:55,640 --> 01:24:59,300
ฉันให้คุณดื่ม
เพราะพวกเขาจับฉันเข้าคุก

592
01:25:00,360 --> 01:25:03,830
ถ้าคุณต้องการ ฉันจะให้คุณดื่มด้วย
และกิน...

593
01:25:04,400 --> 01:25:06,600
หุบปากแล้วพาแม่ไป

594
01:25:11,440 --> 01:25:13,670
ฉัน แม่ และทาคาของฉัน

595
01:25:15,440 --> 01:25:17,430
ฉันถ่มน้ำลายใส่ปากพวกมาเฟียยิปซี!

596
01:25:21,800 --> 01:25:24,620
มันจบแล้ว
ไม่มีใครออก!

597
01:25:44,800 --> 01:25:45,830
โทรหาหมอ!

598
01:25:47,600 --> 01:25:48,740
ดิมิทรูตายแล้ว!

599
01:25:49,000 --> 01:25:53,940
พระเจ้า ฉันทำอะไรให้คุณบ้าง?
จะดำขนาดนั้นเหรอ?

600
01:26:41,120 --> 01:26:43,270
เราจะจุดไฟเผาทุกสิ่ง!

601
01:26:44,560 --> 01:26:46,150
พวกเขาฆ่าดิมิทรู!

602
01:26:50,520 --> 01:26:53,390
เขาอยู่ที่นี่ เขาเคลื่อนไหว ฉันเห็นเขาแล้ว!

603
01:26:55,960 --> 01:26:58,150
เราต้องทำความสะอาดหมู่บ้าน...

604
01:26:58,360 --> 01:27:00,390
เริ่มต้นด้วยพวกยิปซีเหล่านี้!

605
01:27:07,960 --> 01:27:10,310
พ่อแม่!

606
01:27:10,880 --> 01:27:13,390
พระเจ้า!

607
01:28:04,560 --> 01:28:07,190
หมู่บ้านของฉัน!

608
01:28:28,760 --> 01:28:30,390
พ่อของฉัน!

609
01:29:14,520 --> 01:29:19,310
อาเดรียนีตายแล้ว! ฉันก็จะตายเหมือนกัน!

610
01:31:08,400 --> 01:31:10,270
พระเจ้า พระเจ้า!

611
01:31:18,360 --> 01:31:21,590
เปิดใจให้พวกเขา!

612
01:31:22,360 --> 01:31:26,470
และพาฉันและลูกชายไปด้วยทุกสิ่ง!

613
01:31:26,720 --> 01:31:30,300
ใช้ชีวิตของฉัน!

614
01:31:49,400 --> 01:31:55,790
ฉันไปบนถนนแอปเปิ้ลสักพัก

615
01:32:01,520 --> 01:32:07,270
ฉันยังได้พบกับชาวยิปซีที่มีความสุข

616
01:32:28,680 --> 01:32:30,270
เพื่อนที่ดี

617
01:32:28,680 --> 01:35:29,270
ซับไตเติ้ลโดย 'cniki'
"cniki@yahoo.com" 
 วันที่ (04/2546)