1 00:00:01,000 --> 00:00:34,000 Subtitling by `cniky` "cniky@yahoo.com" dates (04/2003) 2 00:00:34,000 --> 00:00:35,190 To hell! 3 00:00:35,960 --> 00:00:37,590 I hate walking! 4 00:01:29,400 --> 00:01:30,670 I'm an idiot, I don't go anymore! 5 00:04:13,280 --> 00:04:15,710 Hello. The village of Simbata from above? 6 00:04:18,240 --> 00:04:21,470 what do you want Do you want this girl? 7 00:04:28,280 --> 00:04:29,470 Musician? 8 00:04:30,800 --> 00:04:31,870 Yes! Musician... Listen! 9 00:04:32,240 --> 00:04:33,750 Bite the chain 10 00:04:34,120 --> 00:04:35,910 No, bite the dick 11 00:04:36,800 --> 00:04:39,700 Because of the chain You break your teeth 12 00:04:41,000 --> 00:04:42,950 This girl is sick 13 00:04:43,440 --> 00:04:45,350 When he sucks dick 14 00:04:45,520 --> 00:04:47,870 Add salt, pepper and French cooking style... 15 00:04:48,400 --> 00:04:50,700 lick my pussy! 16 00:05:46,800 --> 00:05:48,790 Come back to your house! 17 00:05:48,960 --> 00:05:51,750 I'll set you on fire too you will have problems! 18 00:05:56,360 --> 00:05:58,110 I might die... 19 00:05:58,280 --> 00:05:59,910 i could rot... 20 00:06:00,800 --> 00:06:02,350 If we don't curse you at night! 21 00:06:24,840 --> 00:06:27,400 You sent my son to prison... 22 00:06:28,760 --> 00:06:31,270 and you want me to lie meanly! 23 00:06:32,720 --> 00:06:36,550 There is no justice for us gypsies! 24 00:06:36,720 --> 00:06:39,100 My son didn't do anything 25 00:06:39,320 --> 00:06:41,230 to deserve to be closed! 26 00:06:43,960 --> 00:06:47,740 I put my feet in it! 27 00:07:01,680 --> 00:07:03,510 I might die... 28 00:07:04,160 --> 00:07:06,670 If I don't finish this bottle! 29 00:07:07,200 --> 00:07:09,760 I might rot if you don't finish it! 30 00:07:13,240 --> 00:07:14,300 Please! 31 00:07:15,400 --> 00:07:15,830 Fuck! 32 00:07:16,320 --> 00:07:20,230 Boy is this a gift from above? 33 00:07:20,400 --> 00:07:23,270 A saint sent him to me. 34 00:07:36,600 --> 00:07:38,870 Come here, brother! 35 00:07:40,880 --> 00:07:43,870 - Look, drink! - No, thank you, I don't drink. 36 00:07:45,840 --> 00:07:47,430 You will have to drink! 37 00:07:54,520 --> 00:07:56,150 This product is good! 38 00:07:58,160 --> 00:07:59,590 Look, take it back. 39 00:08:00,200 --> 00:08:02,350 You might fall down drunk, you could die... 40 00:08:02,520 --> 00:08:06,220 If you don't drink in health to my son Adrian... 41 00:08:06,400 --> 00:08:08,670 Easy, easy! ok ok... 42 00:08:09,800 --> 00:08:11,990 Do you know a place where I could sleep? 43 00:08:15,120 --> 00:08:17,680 Easy! A hotel... 44 00:08:18,240 --> 00:08:19,380 To sleep... 45 00:08:19,560 --> 00:08:21,590 We will not sleep tonight! 46 00:08:21,800 --> 00:08:23,700 Calm down man! 47 00:08:28,520 --> 00:08:30,510 I am a humiliated father... 48 00:08:31,880 --> 00:08:34,180 and unhappy... 49 00:08:34,680 --> 00:08:36,630 let's go it starts to snow 50 00:08:36,800 --> 00:08:39,230 ..this, I didn't rush to get water... 51 00:08:39,400 --> 00:08:40,950 We can't sleep here. 52 00:08:42,480 --> 00:08:44,940 Let the snow fall... 53 00:08:45,120 --> 00:08:48,300 let her bury me 54 00:08:48,360 --> 00:08:51,470 so, you will never have to to see the gags. 55 00:08:52,400 --> 00:08:55,190 I don't want him to see or to smell gags ever! 56 00:08:58,440 --> 00:09:00,150 Finish. Come on! 57 00:09:02,120 --> 00:09:03,950 Stop drinking. 58 00:09:12,400 --> 00:09:13,550 are you a musician 59 00:09:16,720 --> 00:09:18,990 Are you a musician or not? 60 00:09:23,160 --> 00:09:24,430 Don't you understand me? 61 00:09:24,600 --> 00:09:25,630 Musician. 62 00:09:34,440 --> 00:09:37,700 Jesus, I'm in one big shit! 63 00:09:52,960 --> 00:09:53,940 Listen. 64 00:09:55,640 --> 00:09:57,110 It's a beautiful song. 65 00:09:57,440 --> 00:10:01,870 There are finches like this one everywhere here. 66 00:10:07,640 --> 00:10:09,510 is she from here Nora Luca... 67 00:10:10,520 --> 00:10:11,630 do you know her 68 00:10:17,160 --> 00:10:19,350 I bit him. 69 00:10:27,000 --> 00:10:28,910 God, what have I done to you? 70 00:10:29,120 --> 00:10:31,870 to sing so well? 71 00:10:33,520 --> 00:10:37,300 I am very intelligent 72 00:10:38,280 --> 00:10:42,270 God, why have you abandoned me? 73 00:10:52,680 --> 00:10:57,800 God, why did you leave me? 74 00:11:45,800 --> 00:11:46,750 my son... 75 00:12:09,160 --> 00:12:10,590 Grandpa! 76 00:12:15,640 --> 00:12:20,660 It's a big bet what sleeps in our house! 77 00:12:26,680 --> 00:12:28,310 A job at our house?! 78 00:12:28,640 --> 00:12:33,300 He is very tall and sleeps in your bed. 79 00:12:33,240 --> 00:12:35,190 In my bed? 80 00:12:35,400 --> 00:12:37,700 Yes, it's a crazy guy! 81 00:12:53,480 --> 00:12:56,190 where is the old man with the hat? 82 00:12:57,640 --> 00:12:59,990 What's with this guy? 83 00:13:00,280 --> 00:13:02,430 He's a bit dizzy. 84 00:13:02,880 --> 00:13:05,110 Look at him, he's a bum! 85 00:13:05,840 --> 00:13:07,670 He brought me here to sleep. 86 00:13:09,360 --> 00:13:10,550 An old man. 87 00:13:17,920 --> 00:13:20,480 An old man..., with a beard..., and hat... 88 00:13:22,360 --> 00:13:25,230 He is a tramp. 89 00:13:32,320 --> 00:13:33,750 I don't understand what I'm talking about... 90 00:13:43,120 --> 00:13:46,150 Maybe he stole from my brother's house. 91 00:13:46,480 --> 00:13:50,200 What to steal from there? The fire in the stove? 92 00:13:50,520 --> 00:13:52,950 In no case do not go there! 93 00:13:53,120 --> 00:13:56,630 Maybe he put a curse on the house 94 00:13:56,800 --> 00:13:58,830 to bring us bad luck! 95 00:14:34,720 --> 00:14:37,700 What is this guy doing here? 96 00:14:37,240 --> 00:14:38,670 Hot! 97 00:14:49,880 --> 00:14:51,670 He has a bag full of chickens! 98 00:14:51,880 --> 00:14:53,430 Hot chickens! 99 00:15:29,240 --> 00:15:31,270 can i have a coffee 100 00:15:53,800 --> 00:15:57,350 This is the one with Ilie dea caused a scandal in the market. 101 00:15:57,600 --> 00:15:59,390 He was in your bed 102 00:16:00,200 --> 00:16:02,950 He was two and a half meters tall! 103 00:16:03,120 --> 00:16:05,300 It was huge! 104 00:16:05,280 --> 00:16:07,950 I didn't understand him. He had big teeth! 105 00:16:08,200 --> 00:16:10,110 Why did you let him go? 106 00:16:10,880 --> 00:16:14,470 It's crazy! Why should you look after a madman? 107 00:16:14,920 --> 00:16:16,830 Crazy is coming back! 108 00:16:24,800 --> 00:16:25,590 hello 109 00:16:27,800 --> 00:16:28,910 These are for you. 110 00:16:30,240 --> 00:16:31,380 Thanks for the bed... 111 00:16:32,840 --> 00:16:33,710 for the house... 112 00:16:34,320 --> 00:16:36,750 last night Thank you. It was great. 113 00:16:38,400 --> 00:16:39,790 He speaks Roman�s! 114 00:16:41,480 --> 00:16:43,830 - Do you understand me? - I'm very far away. 115 00:16:44,200 --> 00:16:45,910 I'm looking for a carpenter. 116 00:16:46,800 --> 00:16:49,670 You said I would find him here. A belter. You told me yesterday. 117 00:16:51,720 --> 00:16:53,590 I'm looking for a carpenter. 118 00:16:59,560 --> 00:17:03,700 Nora Luca, do you remember? You listened last night. 119 00:17:03,320 --> 00:17:07,350 This is the man I have found last night! 120 00:17:09,160 --> 00:17:10,350 Nora Luca! 121 00:17:10,880 --> 00:17:12,710 I know her! 122 00:17:16,360 --> 00:17:19,270 She's my girlfriend! 123 00:17:25,760 --> 00:17:30,950 Bring me the glasses! My musician enters the house. 124 00:17:34,440 --> 00:17:35,500 Great! 125 00:17:50,000 --> 00:17:53,700 His name is St�phane, my child... 126 00:17:53,960 --> 00:17:56,260 I am Isidor! 127 00:18:01,120 --> 00:18:03,300 No thanks! 128 00:18:03,200 --> 00:18:04,510 He is badly hit! 129 00:18:07,120 --> 00:18:09,390 Migraine... I can't. Migraine... 130 00:18:19,680 --> 00:18:20,820 German? Belgian? 131 00:18:21,160 --> 00:18:23,460 Not Belgian. French! Paris! 132 00:18:23,640 --> 00:18:25,150 Great, Paris! 133 00:18:26,280 --> 00:18:28,430 In Paris! 134 00:18:30,200 --> 00:18:32,990 Go after Sabina. She speaks Belgian. 135 00:18:37,760 --> 00:18:39,430 Come on and translate Belgian! 136 00:18:39,600 --> 00:18:42,990 I went there with my husband. I've had enough of the Belgians! 137 00:18:43,160 --> 00:18:44,470 come on... 138 00:18:44,640 --> 00:18:47,550 Disappear, or I swear at you mother and I hit you! 139 00:18:47,800 --> 00:18:49,710 Can you have that for a while? 140 00:18:55,560 --> 00:18:56,620 For me? 141 00:18:56,840 --> 00:19:00,700 Not for you! Keep it up. 142 00:19:00,880 --> 00:19:01,790 In this way... 143 00:19:03,600 --> 00:19:04,990 Listen to this. 144 00:19:05,880 --> 00:19:07,100 Luca's daughter-in-law. 145 00:19:10,200 --> 00:19:11,260 do you know her 146 00:19:11,840 --> 00:19:13,310 No, do you know her? 147 00:19:14,600 --> 00:19:16,710 Look, he sent it to me! 148 00:19:16,880 --> 00:19:17,990 Do you understand? 149 00:19:26,880 --> 00:19:28,950 Come on and translate what he says! 150 00:19:30,440 --> 00:19:31,990 In no case! 151 00:19:32,200 --> 00:19:34,300 You will be sorry! 152 00:19:37,960 --> 00:19:41,830 Eat my pussy, Belgian jegos! 153 00:19:50,800 --> 00:19:53,310 Let your head swell and let your dick shrink! 154 00:19:59,240 --> 00:20:02,150 I will slap you! I'm going to put your head in your ass! 155 00:20:02,320 --> 00:20:03,910 I kill you! 156 00:20:04,800 --> 00:20:06,430 Fuck you, whore! 157 00:20:24,760 --> 00:20:26,550 What? What's going on? 158 00:20:27,200 --> 00:20:29,630 Why are you taking my clothes off? 159 00:20:34,400 --> 00:20:35,350 What is this for? 160 00:20:40,920 --> 00:20:43,590 For shaving? Do you want me to shave? That's good! 161 00:20:43,920 --> 00:20:45,430 I will also wash. 162 00:21:01,400 --> 00:21:03,310 Look at the shoe, grandpa? 163 00:21:04,360 --> 00:21:06,990 what do you want me to do with just one? 164 00:22:08,240 --> 00:22:10,310 Shall we go see Nora Luca? 165 00:22:10,480 --> 00:22:12,350 What is your business with her? 166 00:22:12,760 --> 00:22:14,510 Will you show me Nora Luca? 167 00:22:14,680 --> 00:22:17,550 Nora Luca! Yes, we will go there! 168 00:22:18,280 --> 00:22:19,630 Great mate! 169 00:22:39,960 --> 00:22:41,790 That's the French mey! 170 00:22:41,960 --> 00:22:44,870 Nice boy, proud! 171 00:22:45,280 --> 00:22:46,990 Welcome to our village. 172 00:22:47,160 --> 00:22:49,830 That doesn't know Romanian, just a gypsy. 173 00:22:50,000 --> 00:22:51,630 How is your son Radu? 174 00:22:51,800 --> 00:22:56,510 River. Apo is badly ill... 175 00:23:03,560 --> 00:23:06,750 - At the hospital more. - At the hospital, at the hospital, I have nothing to do with him! 176 00:23:36,640 --> 00:23:38,110 200 is vodka! 177 00:23:38,320 --> 00:23:39,990 damn it, we're starting it all over again! 178 00:23:41,120 --> 00:23:43,190 My French friend. 179 00:23:43,720 --> 00:23:45,700 From Paris. 180 00:23:45,640 --> 00:23:47,700 Stay with us. 181 00:23:48,000 --> 00:23:49,190 Does he stay with you? 182 00:23:49,800 --> 00:23:51,710 He came to learn Gypsy. 183 00:23:52,000 --> 00:23:53,190 Is Paris beautiful? 184 00:23:53,600 --> 00:23:57,380 Yes, he does not know Romanian, sir. Numa gypsy! 185 00:23:57,560 --> 00:23:59,940 Iel has friends, colleagues there, sir, gypsies, gypsies 186 00:24:00,120 --> 00:24:02,470 Tucu is his precious soul! 187 00:24:02,640 --> 00:24:04,470 Look at him, sir, what a handsome boy he is! 188 00:24:07,960 --> 00:24:09,590 Turn around, look, look. 189 00:24:10,000 --> 00:24:12,910 Look sir, red in the cheeks... 190 00:24:16,680 --> 00:24:19,830 May God give you health and good luck, my son! 191 00:24:20,000 --> 00:24:21,390 And you! 192 00:24:23,400 --> 00:24:25,430 Are there many gypsies in France? 193 00:24:26,240 --> 00:24:27,790 Well, there are gypsies in France how much the world and the country! 194 00:24:32,000 --> 00:24:34,710 Here are the colonels, one is a major, one is a captain one is a major, one is a lawyer 195 00:24:34,920 --> 00:24:37,110 one is a first prosecutor! 196 00:24:42,800 --> 00:24:43,790 Yes, there is no difference 197 00:24:44,000 --> 00:24:47,150 one difference between them, that I live well in France. 198 00:24:48,960 --> 00:24:52,470 That everyone eats well with gypsies and with the French. 199 00:24:55,160 --> 00:25:00,150 In France, in the villages of France it is not hate for gypsies. 200 00:25:02,800 --> 00:25:06,950 No one cheats on him on the gypsies of France. 201 00:25:09,920 --> 00:25:13,460 They have a house on wheels that goes all over the country. 202 00:25:13,640 --> 00:25:16,430 They fix everything in the world: 203 00:25:16,600 --> 00:25:19,110 radios, televisions... 204 00:25:19,280 --> 00:25:22,750 I make boilers, pots, I make everything... 205 00:25:22,920 --> 00:25:28,350 To all people, they like it, they love it, 206 00:25:28,840 --> 00:25:32,310 because I know how he worked! 207 00:25:32,480 --> 00:25:35,830 You should go there. You and your whole family. 208 00:25:39,320 --> 00:25:40,990 We will go. 209 00:25:50,880 --> 00:25:52,700 Child. 210 00:25:53,400 --> 00:25:54,350 Good! 211 00:25:54,720 --> 00:25:55,670 Great! 212 00:25:56,400 --> 00:25:57,230 Great mate! 213 00:25:59,760 --> 00:26:00,710 Paris! 214 00:26:01,000 --> 00:26:01,910 MAN! 215 00:26:03,320 --> 00:26:04,300 PSG! 216 00:26:04,560 --> 00:26:05,750 Idiotic! 217 00:26:07,920 --> 00:26:09,630 My mother is a flight attendant! 218 00:26:12,920 --> 00:26:13,900 yard! 219 00:26:14,360 --> 00:26:15,750 Idiot at court! 220 00:26:27,400 --> 00:26:28,390 great isidore! 221 00:26:28,560 --> 00:26:30,990 The woman fixed them. 222 00:26:31,400 --> 00:26:32,670 Great job! 223 00:26:34,320 --> 00:26:35,350 thank you 224 00:26:42,880 --> 00:26:44,190 Thanks for everything. 225 00:26:49,600 --> 00:26:50,990 Don't leave! 226 00:26:51,280 --> 00:26:53,630 I have to go, I can't stay. 227 00:26:58,240 --> 00:26:59,380 I can't stay 228 00:26:59,560 --> 00:27:02,430 You have a nice house here! 229 00:27:03,800 --> 00:27:05,270 I can't spend my whole life here! 230 00:27:06,000 --> 00:27:06,790 I'm leaving 231 00:27:10,960 --> 00:27:13,520 Don't go, my son! 232 00:27:15,720 --> 00:27:17,150 I can't stay any longer 233 00:27:19,440 --> 00:27:22,110 I can't stay, I have to to look for music! 234 00:27:27,560 --> 00:27:28,990 sit down 235 00:29:43,800 --> 00:29:44,390 Eat my son 236 00:29:44,560 --> 00:29:47,200 It is enough for everyone 237 00:29:48,400 --> 00:29:50,150 Put it in your mouth 238 00:30:36,160 --> 00:30:37,270 It's snowing 239 00:30:38,240 --> 00:30:39,380 Water 240 00:30:40,000 --> 00:30:41,350 bread 241 00:30:43,480 --> 00:30:44,590 the snow 242 00:30:45,200 --> 00:30:46,390 polenta 243 00:30:47,400 --> 00:30:48,150 fire 244 00:30:49,840 --> 00:30:50,950 tree 245 00:30:51,280 --> 00:30:52,260 money 246 00:30:52,440 --> 00:30:54,470 tree, how do you say tree? 247 00:30:59,320 --> 00:31:00,300 he 248 00:31:01,240 --> 00:31:02,220 me 249 00:31:02,840 --> 00:31:03,710 boy 250 00:31:04,920 --> 00:31:06,600 girl 251 00:31:06,680 --> 00:31:08,110 Lick her pussy 252 00:31:08,640 --> 00:31:09,390 you 253 00:31:09,760 --> 00:31:10,950 eat today... 254 00:31:12,320 --> 00:31:14,470 i eat 255 00:31:15,880 --> 00:31:16,910 eat my dick 256 00:31:18,200 --> 00:31:20,190 eat my dick with my mother 257 00:31:49,280 --> 00:31:50,870 wait, I want to help you. 258 00:31:56,400 --> 00:31:57,100 he bit me 259 00:31:57,280 --> 00:31:59,150 do you like the manole girl? 260 00:31:59,320 --> 00:32:00,830 she's a whore 261 00:32:01,000 --> 00:32:02,830 she left her husband in Belgium 262 00:32:03,000 --> 00:32:05,630 No one wants her anymore It's broken 263 00:32:09,760 --> 00:32:11,150 Fuck my ass, rotten Belgian 264 00:32:14,720 --> 00:32:18,910 The stranger will take our wives and children 265 00:32:20,320 --> 00:32:22,910 Maybe he's a killer 266 00:32:25,640 --> 00:32:27,430 A kidnapper 267 00:32:27,600 --> 00:32:30,430 Send him back to his country 268 00:32:39,640 --> 00:32:42,430 Where is the place where it comes from the stranger? 269 00:32:42,720 --> 00:32:46,470 He is a Frenchman 270 00:32:46,680 --> 00:32:48,350 Does he speak Roman�s? 271 00:32:48,520 --> 00:32:52,510 It is with me to learn to speak. 272 00:32:52,680 --> 00:32:54,980 He doesn't speak Roman�s or Romanian! 273 00:32:55,200 --> 00:32:59,630 He is a thief! He's going to steal our chickens! 274 00:33:00,360 --> 00:33:03,310 It's my newbie! 275 00:33:03,480 --> 00:33:06,270 - What kind of luck? - Fortune sent him to me! 276 00:33:06,440 --> 00:33:08,670 He is a thief! 277 00:33:08,880 --> 00:33:10,310 It is not true! 278 00:33:10,480 --> 00:33:13,470 He came to stay with us To learn Roman�s. 279 00:33:15,200 --> 00:33:16,910 Send him back to Germany! 280 00:33:17,800 --> 00:33:19,590 Get him out of here! 281 00:33:24,560 --> 00:33:27,200 I don't want to leave! 282 00:33:33,240 --> 00:33:34,590 It's my French! 283 00:33:49,600 --> 00:33:51,830 You have a letter for your grandfather. 284 00:33:57,120 --> 00:34:00,150 "My dear woman, I received your letter 285 00:34:01,720 --> 00:34:07,590 "I'm glad to have news from my brother, Radu. 286 00:34:08,920 --> 00:34:11,870 "there are many gypsies 287 00:34:12,800 --> 00:34:13,750 "in this prison 288 00:34:14,840 --> 00:34:19,700 "The director lets us play our music 289 00:34:19,760 --> 00:34:25,470 "The judge told me that I will go out in six months 290 00:34:26,560 --> 00:34:30,550 "What is my daughter and father doing? 291 00:34:31,120 --> 00:34:33,420 "but my brothers? 292 00:34:34,000 --> 00:34:35,550 Adrian." 293 00:34:57,640 --> 00:34:59,870 They imprisoned my son, Adriani... 294 00:35:01,280 --> 00:35:03,470 for six months. 295 00:35:03,760 --> 00:35:07,700 because for us gypsies, there is no justice 296 00:35:28,640 --> 00:35:32,150 May God give you health and joy my brothers! 297 00:35:35,560 --> 00:35:37,940 Long life to your children! 298 00:35:44,200 --> 00:35:47,510 It's just a little gold nothing more. 299 00:35:47,880 --> 00:35:49,870 My daughter is getting married. 300 00:35:50,680 --> 00:35:53,270 She is as beautiful as Miss Universe 301 00:35:57,520 --> 00:35:59,670 I heard that you are good musicians. 302 00:36:00,120 --> 00:36:01,630 We are musicians very good! 303 00:36:04,720 --> 00:36:06,300 How much are you asking for? 304 00:36:06,200 --> 00:36:10,230 You give us something to eat and some money, 6 million. 305 00:36:10,400 --> 00:36:11,750 Six million? 306 00:36:12,960 --> 00:36:14,950 That's a lot, uncle! 307 00:36:18,280 --> 00:36:21,900 You won't find musicians like us nowhere on earth! 308 00:36:22,800 --> 00:36:24,590 So be it then 309 00:36:32,600 --> 00:36:35,630 He is my French 310 00:36:35,800 --> 00:36:40,950 He stays with us to teach him Roman�s. 311 00:36:44,920 --> 00:36:49,550 I would like to invite you at my daughter's wedding 312 00:36:53,400 --> 00:36:54,990 how are you feeling 313 00:36:55,160 --> 00:36:56,790 I have a little fever... 314 00:36:57,200 --> 00:36:59,910 Look how the gags beat him on my son! 315 00:37:00,320 --> 00:37:03,110 They made a hole in the wall to enter 316 00:37:03,280 --> 00:37:07,230 They took my son, Adriani, because they thought he was a thief. 317 00:37:07,400 --> 00:37:10,630 They beat him, then put him in prison 318 00:37:11,680 --> 00:37:16,270 you will have to take him to the hospital immediately! 319 00:37:16,440 --> 00:37:18,740 I will go see the police. 320 00:37:18,920 --> 00:37:20,550 I know the prosecutor. 321 00:37:20,720 --> 00:37:24,830 I will get your son out of jail 322 00:37:25,800 --> 00:37:28,790 come on with your double bass! 323 00:38:04,560 --> 00:38:07,630 Which of my daughters would you be interested in? 324 00:38:07,800 --> 00:38:10,150 The little one is a virgin 325 00:38:10,360 --> 00:38:13,230 He has a certificate of virginity from the doctor. 326 00:38:13,400 --> 00:38:15,230 If the virgin does not return, 327 00:38:15,440 --> 00:38:16,990 You're crazy. 328 00:38:17,200 --> 00:38:21,150 Leave the nonsense. Let's go, we're late! 329 00:38:21,360 --> 00:38:22,910 Get up, whore! 330 00:38:23,120 --> 00:38:24,870 Bring it all back home! 331 00:38:53,920 --> 00:38:55,390 Great mate! 332 00:38:56,400 --> 00:38:57,270 Listen 333 00:38:57,440 --> 00:38:59,630 I teach him Roman�s. 334 00:38:59,800 --> 00:39:02,310 I am his teacher 335 00:39:02,480 --> 00:39:04,590 Shall we go see Nora Luca? 336 00:39:04,760 --> 00:39:06,190 Maybe! 337 00:39:07,640 --> 00:39:08,700 Great. 338 00:39:08,960 --> 00:39:10,990 Great mate, we'll see. 339 00:40:05,800 --> 00:40:07,470 what are you after 340 00:41:00,840 --> 00:41:03,670 You won't take my girl! 341 00:41:03,840 --> 00:41:07,150 My daughter does not leave her family! 342 00:41:09,360 --> 00:41:11,550 I won't give you my daughter 343 00:41:12,800 --> 00:41:15,780 the apple of my eye bleed from my blood! 344 00:41:17,320 --> 00:41:19,750 Get the hell out of here! 345 00:41:19,920 --> 00:41:22,480 Everyone, get the hell out of here! 346 00:41:22,800 --> 00:41:24,390 go home 347 00:41:24,560 --> 00:41:27,200 If you come close, I'll kill you. 348 00:41:39,680 --> 00:41:42,140 my god will bring you luck soon, in law! 349 00:41:42,320 --> 00:41:43,910 Long life father, in law. 350 00:43:12,120 --> 00:43:14,710 Do you think it can work for us? 351 00:43:14,880 --> 00:43:16,100 Yes. 352 00:43:17,120 --> 00:43:19,310 Sweet talk, Sami. 353 00:43:21,600 --> 00:43:23,430 Did you find your band? 354 00:43:26,560 --> 00:43:27,670 Who are you? 355 00:43:28,240 --> 00:43:29,550 So you got it? 356 00:43:30,400 --> 00:43:31,390 Not. 357 00:43:31,760 --> 00:43:33,470 You go everywhere in Romania! 358 00:43:33,840 --> 00:43:34,870 why are you here 359 00:43:35,480 --> 00:43:37,310 - This is my house. - Your house? 360 00:43:39,600 --> 00:43:40,710 Beautiful woman! 361 00:43:40,920 --> 00:43:42,590 where is my french 362 00:43:48,880 --> 00:43:51,950 He says he left after a singer called Nora Luca. 363 00:43:52,120 --> 00:43:53,390 He didn't find it 364 00:43:53,840 --> 00:43:54,900 Ask him. 365 00:43:59,600 --> 00:44:01,900 - Why are you looking for her? - You have to! 366 00:44:10,680 --> 00:44:14,510 She knows a singer named Milan which many singers know. 367 00:44:14,800 --> 00:44:16,190 Maybe he knows her. 368 00:44:16,360 --> 00:44:19,790 - Can we go see him? - I'll take you, it's on my way 369 00:44:22,720 --> 00:44:26,340 - I know the greatest musicians! - You won't find it! 370 00:44:35,400 --> 00:44:36,590 I'm sorry. 371 00:44:55,280 --> 00:44:56,710 You dance great. 372 00:45:00,560 --> 00:45:01,350 even? 373 00:45:01,560 --> 00:45:02,670 do you speak french 374 00:45:07,000 --> 00:45:07,830 how so? 375 00:45:09,280 --> 00:45:10,470 look like this. 376 00:45:12,160 --> 00:45:13,350 i... 377 00:45:13,880 --> 00:45:15,700 in Belgium... 378 00:45:15,880 --> 00:45:17,200 i was dancing... 379 00:45:17,480 --> 00:45:19,700 have you been to Belgium? 380 00:45:19,240 --> 00:45:20,300 Alone? 381 00:45:26,720 --> 00:45:27,990 With your husband? 382 00:45:29,160 --> 00:45:30,190 dance 383 00:45:31,520 --> 00:45:33,350 Does he live there? 384 00:45:37,800 --> 00:45:39,200 i don't understand 385 00:45:39,240 --> 00:45:40,460 Stephane. and you? 386 00:45:42,160 --> 00:45:43,190 Sabina. 387 00:45:52,800 --> 00:45:53,510 The road to BilDana? 388 00:45:53,680 --> 00:45:57,510 Go straight ahead and then to the right. Don't be upset, give me a cigarette too... 389 00:46:21,880 --> 00:46:23,750 - Show me the box. - What tape? 390 00:46:23,920 --> 00:46:25,670 Your tape with Nora Luca 391 00:46:31,760 --> 00:46:33,550 Was there anything written on the case? 392 00:46:33,720 --> 00:46:35,300 I have no case. 393 00:46:35,200 --> 00:46:37,470 Ask the guy who he sold it to you. 394 00:46:37,640 --> 00:46:39,190 It's from my father. 395 00:47:06,920 --> 00:47:09,270 For Milan. We cannot go empty-handed. 396 00:47:22,400 --> 00:47:24,550 stay here He goes to call him. 397 00:47:42,360 --> 00:47:43,790 what's going on 398 00:47:45,760 --> 00:47:47,270 What about Isidore? 399 00:47:48,440 --> 00:47:51,270 The doctor doesn't come here to treat us. 400 00:47:51,440 --> 00:47:54,270 - What's going on? - My father is dead. 401 00:47:56,280 --> 00:47:57,710 What about Isidore? 402 00:47:57,880 --> 00:48:00,110 Milan, the singer, is dead. 403 00:48:18,760 --> 00:48:20,870 why didn't you leave 404 00:48:21,400 --> 00:48:24,820 Why did you have to leave like that? my brother! 405 00:49:45,400 --> 00:49:47,310 My brother... 406 00:49:56,280 --> 00:49:57,500 Where is Isidor? 407 00:49:57,680 --> 00:49:59,310 He went to visit his son or in prison. 408 00:49:59,480 --> 00:50:01,940 Worms might eat you! I already told you. 409 00:50:14,200 --> 00:50:15,390 Disappear! 410 00:50:17,240 --> 00:50:18,300 Disappear! 411 00:50:20,400 --> 00:50:21,710 I'm working! 412 00:50:29,800 --> 00:50:31,470 He forgot. 413 00:51:12,800 --> 00:51:16,500 You are crazy! Maybe madness eats you! 414 00:52:02,680 --> 00:52:05,430 You are totally crazy! 415 00:52:13,480 --> 00:52:14,670 Hold this. 416 00:52:17,480 --> 00:52:18,510 Give it a go. 417 00:52:19,920 --> 00:52:22,110 What are you going to do with that? 418 00:52:22,280 --> 00:52:23,470 Tzine. 419 00:52:25,880 --> 00:52:26,710 Look at this 420 00:52:44,560 --> 00:52:45,590 thank you 421 00:52:59,400 --> 00:53:03,950 You have no shame clean my house? 422 00:53:04,120 --> 00:53:08,670 Everyone laughs at you! You've already made time! 423 00:53:08,840 --> 00:53:10,430 why did you do it 424 00:53:12,920 --> 00:53:14,630 - Isn't it good? - No! 425 00:53:16,000 --> 00:53:17,600 Keep 426 00:53:21,320 --> 00:53:22,750 Serban, come here! 427 00:53:25,240 --> 00:53:26,350 Hold this. 428 00:53:32,720 --> 00:53:33,830 vile 429 00:53:53,000 --> 00:53:54,790 It's my father singing! 430 00:53:55,000 --> 00:53:57,830 It's my dead father's music! 431 00:54:00,160 --> 00:54:03,350 My father's music is heard from the newspaper! 432 00:54:03,520 --> 00:54:05,700 Turn around, Sherban. 433 00:54:08,160 --> 00:54:09,220 Damn, that's crazy! 434 00:54:15,400 --> 00:54:16,350 Beautiful... 435 00:55:01,600 --> 00:55:03,110 Show them my girl! 436 00:55:07,960 --> 00:55:10,700 Put your hand on the pizada good luck! 437 00:55:18,920 --> 00:55:20,190 Sucker! 438 00:55:23,200 --> 00:55:25,150 I will win! 439 00:55:30,880 --> 00:55:32,830 what are you doing 440 00:55:42,360 --> 00:55:43,870 A letter from Paris. 441 00:55:44,400 --> 00:55:46,990 - A letter from Adriani? - It's for St�phane! 442 00:55:50,400 --> 00:55:52,270 You have a letter from France! 443 00:55:52,440 --> 00:55:56,710 St�phane, a letter from France and eat my skins! 444 00:56:04,000 --> 00:56:05,190 Play on. 445 00:56:20,960 --> 00:56:22,990 Did you get bad news? 446 00:56:23,560 --> 00:56:25,190 It's a letter from my mother. 447 00:56:54,240 --> 00:56:57,670 - Sabina, what is it? - A letter from his mother. 448 00:57:02,800 --> 00:57:04,300 Does he have brothers or sisters? 449 00:57:08,560 --> 00:57:09,830 A younger brother. 450 00:57:10,200 --> 00:57:11,510 Is that all? 451 00:57:11,720 --> 00:57:15,230 Women in France have a child, two at most! 452 00:57:58,320 --> 00:58:00,300 Look what a beautiful car I have! 453 00:58:06,200 --> 00:58:07,590 Great mate! 454 00:58:17,280 --> 00:58:20,270 God bless your car! 455 00:58:24,520 --> 00:58:26,900 St�phane, will you take us to Paris? 456 00:58:29,960 --> 00:58:33,790 Sure, let's go to France! On the Champs-Elys�es, 457 00:58:33,960 --> 00:58:35,750 then you will eat at Fouquet's 458 00:58:35,920 --> 00:58:38,220 and you will visit the Eiffel Tower. 459 00:58:50,760 --> 00:58:52,300 Carburetor fucked! 460 00:58:54,800 --> 00:58:57,300 cesa off? 461 00:58:57,200 --> 00:58:58,390 A problem. 462 00:58:59,520 --> 00:59:00,350 The carburetor! 463 00:59:00,520 --> 00:59:02,750 But we have to go! 464 00:59:23,800 --> 00:59:26,510 The carburetor is broken. Can you fix it? 465 00:59:41,400 --> 00:59:43,710 Long live France and Bois de Boulogne! 466 00:59:43,880 --> 00:59:45,710 Bois de Boulogne? 467 00:59:46,720 --> 00:59:48,350 why Bois de Boulogne? 468 00:59:49,400 --> 00:59:50,200 France! 469 00:59:54,880 --> 00:59:57,110 Bois de Boulogne. it's the only one I know of! 470 00:59:57,680 --> 00:59:58,550 Nothing 471 01:00:07,600 --> 01:00:09,470 - It's incredible! - It's not broken! 472 01:00:16,480 --> 01:00:18,780 This singer must be somewhere! 473 01:00:20,160 --> 01:00:21,870 What is the story with this singer? 474 01:00:27,520 --> 01:00:30,390 She lives here, see?! Here 475 01:00:30,560 --> 01:00:32,830 Everywhere... and here... 476 01:00:33,320 --> 01:00:35,310 In space here..., inside. 477 01:00:38,880 --> 01:00:40,230 It's not funny. 478 01:00:42,160 --> 01:00:43,670 No, it's not funny 479 01:00:44,240 --> 01:00:45,430 It's true! 480 01:00:46,560 --> 01:00:47,780 And here? 481 01:00:47,960 --> 01:00:50,150 Finish. I don't think so! 482 01:00:51,000 --> 01:00:52,790 - And here? - No, not there. 483 01:00:52,960 --> 01:00:55,340 - And here? -Stop it! Sabina, it's not funny. 484 01:00:57,440 --> 01:00:59,300 damn, useless car! 485 01:01:05,760 --> 01:01:06,790 You are fucked! 486 01:01:06,960 --> 01:01:09,150 I'm not fucked, she's a rabble 487 01:01:09,560 --> 01:01:12,310 No wonder it broke. It cost a little! 488 01:01:15,480 --> 01:01:17,300 What is with this Nora Luca? 489 01:01:26,800 --> 01:01:31,190 There are also other singers strong as fire 490 01:01:33,520 --> 01:01:35,670 He was my father's favorite singer. 491 01:01:37,200 --> 01:01:41,110 He was very sick. Always listen to this reading. did you meet 492 01:01:44,600 --> 01:01:47,550 My mother loved music. It was a journey. 493 01:01:48,200 --> 01:01:50,910 He couldn't sit still He went from place to place 494 01:01:51,800 --> 01:01:53,590 he took home cassettes and recordings. 495 01:01:57,640 --> 01:01:59,230 I haven't seen him in a long time... 496 01:02:00,360 --> 01:02:01,390 your father 497 01:02:03,120 --> 01:02:04,710 did he leave 498 01:02:06,600 --> 01:02:07,870 He died 499 01:02:10,360 --> 01:02:11,580 In Syria. 500 01:02:14,200 --> 01:02:15,630 with the nomads. 501 01:02:22,280 --> 01:02:26,150 Do you own a house in Paris? 502 01:02:26,320 --> 01:02:28,700 Yes, it's my mother's house 503 01:02:28,960 --> 01:02:30,670 The tumbler right here 504 01:02:32,760 --> 01:02:34,630 the miracle child, right next to him 505 01:02:35,640 --> 01:02:37,310 baby there... 506 01:02:37,840 --> 01:02:39,390 in the middle 507 01:02:40,880 --> 01:02:42,230 Right next to the microphone. 508 01:02:46,120 --> 01:02:47,830 Order something to drink. 509 01:02:49,320 --> 01:02:50,910 For everyone to drink 510 01:03:00,800 --> 01:03:04,270 Tell them to sing a song when it's time, let's give way. 511 01:03:30,920 --> 01:03:33,190 Sabina, don't talk, I'm recording! 512 01:03:33,640 --> 01:03:35,830 Don't talk. From the beginning. 513 01:05:19,560 --> 01:05:20,750 when he wants 514 01:06:57,600 --> 01:06:59,230 May luck be with you 515 01:07:09,280 --> 01:07:10,870 It's a song 516 01:07:11,560 --> 01:07:13,190 About a man 517 01:07:14,760 --> 01:07:17,270 who killed his brother. 518 01:07:28,400 --> 01:07:29,710 What town was that? 519 01:07:29,920 --> 01:07:31,550 where did i register the woman? 520 01:07:31,720 --> 01:07:32,630 Register? 521 01:07:32,800 --> 01:07:35,150 The village...you know, the village. 522 01:07:39,920 --> 01:07:41,230 The name of the village. 523 01:07:42,200 --> 01:07:43,550 Balteni. 524 01:07:46,680 --> 01:07:48,910 After that, Ceausescu came. 525 01:07:49,800 --> 01:07:51,590 They thought it was good, but it wasn't! 526 01:07:51,760 --> 01:07:54,710 He stole their money! 527 01:07:54,880 --> 01:07:56,670 He stole them... And this... 528 01:08:01,720 --> 01:08:03,710 Like this... Got it? 529 01:08:04,280 --> 01:08:07,700 Then they came with dogs... 530 01:08:14,000 --> 01:08:15,470 Insult him. 531 01:08:16,840 --> 01:08:19,300 Where are you going skunks? 532 01:08:24,360 --> 01:08:26,660 He had to go to Bucharest... 533 01:08:27,400 --> 01:08:28,750 with a woman. 534 01:08:36,400 --> 01:08:40,390 Take me to Bucharest. I will give you some money. 535 01:09:01,400 --> 01:09:04,790 They don't understand anything I say. 536 01:09:14,800 --> 01:09:15,270 My son! 537 01:09:15,720 --> 01:09:17,950 Come here my child! 538 01:10:00,200 --> 01:10:02,630 For the two nephews who are in prison. 539 01:11:14,200 --> 01:11:18,230 Sabina, ask them to come with me to a hotel room 540 01:11:18,400 --> 01:11:20,350 let's take a photo. 541 01:11:26,120 --> 01:11:27,950 You don't speak Belgian? 542 01:11:57,000 --> 01:11:59,630 I don't translate this! 543 01:12:00,880 --> 01:12:02,470 Do it yourself 544 01:12:05,400 --> 01:12:07,110 I told you, and she wants... 545 01:12:10,200 --> 01:12:12,550 They are beautiful! I will lick them. 546 01:12:14,720 --> 01:12:16,150 I don't translate this! 547 01:14:08,480 --> 01:14:11,710 Maybe they die, maybe they rot If I don't finish this bottle! 548 01:14:49,280 --> 01:14:51,110 It's Nora Luca... 549 01:15:33,960 --> 01:15:35,710 give me a cigarette 550 01:15:35,880 --> 01:15:37,710 I have no more cigarettes. 551 01:15:41,480 --> 01:15:43,300 my child... 552 01:15:43,680 --> 01:15:46,590 I don't feel too well... 553 01:15:47,240 --> 01:15:48,670 Stop the car. 554 01:16:17,440 --> 01:16:18,750 What does he want? 555 01:16:18,960 --> 01:16:20,950 Maybe he feels bad. 556 01:16:42,520 --> 01:16:47,830 I'm old, Sabina. Just once... 557 01:16:54,360 --> 01:16:57,900 I will die soon, alone in the tent... 558 01:17:02,280 --> 01:17:04,390 Just once... 559 01:17:08,480 --> 01:17:12,230 St�phane is my friend. These things do not upset the French. 560 01:17:20,600 --> 01:17:22,230 What's going on? 561 01:17:26,680 --> 01:17:27,550 Easy man! 562 01:17:27,720 --> 01:17:29,470 Just a kiss... 563 01:17:29,760 --> 01:17:32,990 I gave you my friendship, my home... 564 01:17:46,840 --> 01:17:49,470 You don't respect me you are ungrateful! 565 01:17:52,000 --> 01:17:53,300 Stop it! 566 01:18:24,520 --> 01:18:26,950 Lie to your pussy. 567 01:18:28,200 --> 01:18:30,230 suck my dick 568 01:18:30,960 --> 01:18:33,950 Lick the hair off my ass... 569 01:18:35,000 --> 01:18:36,950 and from the cunt. 570 01:18:37,200 --> 01:18:39,190 You're going to lie to me. 571 01:18:39,920 --> 01:18:41,310 And the shells... 572 01:18:41,600 --> 01:18:42,470 what about them 573 01:18:42,640 --> 01:18:45,750 I can feel your skins excited how they stick to my ass... 574 01:18:45,960 --> 01:18:47,870 Whenever you want! 575 01:19:39,000 --> 01:19:41,710 Adriani is out of prison! 576 01:20:06,120 --> 01:20:09,710 My son, Adriani! 577 01:20:11,240 --> 01:20:12,380 Father! 578 01:20:41,680 --> 01:20:45,430 Adrian is free! 579 01:21:54,320 --> 01:21:57,310 mom... first day... me... here. 580 01:21:57,480 --> 01:21:59,300 Were you born here? 581 01:23:02,800 --> 01:23:04,830 I wouldn't find Sabina! 582 01:24:05,240 --> 01:24:06,510 A crate of beer. 583 01:24:06,680 --> 01:24:08,700 do you have money 584 01:24:12,120 --> 01:24:17,350 I do honor to everyone for my exit from the pirnaie 585 01:24:18,000 --> 01:24:20,230 Look at this, be honest! 586 01:24:28,000 --> 01:24:31,430 Bring the beer. I'll have a drink. 587 01:24:37,400 --> 01:24:39,750 I give you a drink for those who sent me to prison. 588 01:24:41,560 --> 01:24:44,310 Forget the secretary from the town hall 589 01:24:46,600 --> 01:24:49,550 Gadjo! Do you want to drink? I honor you 590 01:24:53,560 --> 01:24:54,830 What are you doing here? 591 01:24:55,640 --> 01:24:59,300 I give you a drink because they put me in prison. 592 01:25:00,360 --> 01:25:03,830 if you want, I'll give you a drink too, and to eat... 593 01:25:04,400 --> 01:25:06,600 shut up and take your mother. 594 01:25:11,440 --> 01:25:13,670 Me, my mother and my taca' 595 01:25:15,440 --> 01:25:17,430 I'm spitting in the mouth of a mafia gypsy! 596 01:25:21,800 --> 01:25:24,620 It's over now No one leaves! 597 01:25:44,800 --> 01:25:45,830 Call a doctor! 598 01:25:47,600 --> 01:25:48,740 Dimitru dead! 599 01:25:49,000 --> 01:25:53,940 God, what have I done to you? to be so black? 600 01:26:41,120 --> 01:26:43,270 We will set fire to everything! 601 01:26:44,560 --> 01:26:46,150 They killed Dimitru! 602 01:26:50,520 --> 01:26:53,390 He's here, he moved, I saw him! 603 01:26:55,960 --> 01:26:58,150 We have to clean the village... 604 01:26:58,360 --> 01:27:00,390 starting with these gypsies! 605 01:27:07,960 --> 01:27:10,310 Parent! 606 01:27:10,880 --> 01:27:13,390 God! 607 01:28:04,560 --> 01:28:07,190 My village! 608 01:28:28,760 --> 01:28:30,390 My father! 609 01:29:14,520 --> 01:29:19,310 Adriani is dead! I will die too! 610 01:31:08,400 --> 01:31:10,270 God, God! 611 01:31:18,360 --> 01:31:21,590 Open up to them! 612 01:31:22,360 --> 01:31:26,470 And take me and my son with everything! 613 01:31:26,720 --> 01:31:30,300 Take my life! 614 01:31:49,400 --> 01:31:55,790 I went for a while on apple roads 615 01:32:01,520 --> 01:32:07,270 I even met the happy gypsies 616 01:32:28,680 --> 01:32:30,270 Great friends 617 01:32:28,680 --> 01:35:29,270 Subtitling by `cniky' "cniky@yahoo.com" dates (04/2003)