Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,267 --> 00:02:26,167
Dup� prima bomb� atomic�,
Einstein a spus,
2
00:02:26,234 --> 00:02:31,167
"Dac� a� fi �tiut c� cercet�rile mele
vor duce la asta, m-a� fi f�cut ceasornicar
3
00:02:31,234 --> 00:02:33,934
�i iat�-m�...
4
00:02:34,000 --> 00:02:36,167
nu sunt
nici la sf�r�itul vreunei lumi...
5
00:02:36,234 --> 00:02:38,868
nici la �nceputul vreuneia.
6
00:02:38,934 --> 00:02:41,634
Trebuie p�strat� o
eviden�� a celor �nt�mplate...
7
00:02:41,701 --> 00:02:44,367
pentru siguran�a tuturor celor
implica�i �n aceste evenimente.
8
00:02:44,434 --> 00:02:50,033
Voi �ncepe de acolo de unde timpul se termin�
pentru c� de acolo a �nceput totul
9
00:02:50,100 --> 00:02:52,033
Putere, domnilor!
Destul� putere...
10
00:02:52,100 --> 00:02:54,367
ca s� conduci lumea
sau s� o distrugi.
11
00:02:54,434 --> 00:02:56,667
Dar mai important dec�t toate,
trebui s� po�i controla aceast� putere.
12
00:02:56,734 --> 00:02:59,567
Aici intervin eu.
Status?
13
00:02:59,634 --> 00:03:02,734
D.d.q. la nivelul 12,
toate sistemele func�ioneaz�.
14
00:03:05,300 --> 00:03:09,200
Doamnelor �i domnilor,
15
00:03:09,267 --> 00:03:13,100
V� ofer atomul...
nou �i �mbun�t��it.
16
00:03:13,167 --> 00:03:16,234
nivelul a urcat p�n� la 75,
cre�te �n continuare.
17
00:03:16,300 --> 00:03:21,901
84, 89, 93, 96,
18
00:03:21,968 --> 00:03:25,534
96.5, 97.7,
19
00:03:25,601 --> 00:03:30,234
98.1, 98.5, 98.9...
20
00:03:32,934 --> 00:03:35,334
A func�ionat!
21
00:03:37,467 --> 00:03:40,601
O arm�
o arm� dincolo de...
22
00:03:40,667 --> 00:03:42,834
cele mai nebune�ti �nchipuiri ale tale,
generale.
23
00:03:42,901 --> 00:03:47,100
O raz� de particul� care pur �i simplu va face
du�manul s� dispar�.
24
00:03:47,167 --> 00:03:51,801
Proiectul ,,Safe World" poate oferi for�elor
armate puterea g�urilor negre
25
00:03:51,868 --> 00:03:55,200
Ce naiba a fost asta?
26
00:03:55,267 --> 00:03:59,200
Poate ni�te vibra�ii atmosferice,
dar neglijabile?
27
00:03:59,267 --> 00:04:03,501
- De abia s-au sim�it.
- Deci, ne vor da fonduri pentru pasul urm�tor?
28
00:04:03,567 --> 00:04:07,133
Nu mai este timp, doctore. De trei luni de zile
de c�nd testezi chestia asta
29
00:04:07,200 --> 00:04:11,734
vremea se schimb� mereu, dispar oameni,
�i au mai ap�rut �i g�urile astea �n timp
30
00:04:11,801 --> 00:04:14,901
�mi pare r�u, dar �n aceste condi�ii
ne apropiem de o criz� public�.
31
00:04:14,968 --> 00:04:19,601
Am �n�eles, exist�
�i ni�te efecte secundare.
32
00:04:19,667 --> 00:04:22,300
Dar nu-i sf�r�itul lumii.
33
00:04:22,367 --> 00:04:26,367
Din cauz� c� nu poate s� recunoasc� existen�a
acestui program, pre�edintele a r�mas cu un gust amar
34
00:04:26,434 --> 00:04:29,534
Joe, vreau s�-�i spun
ceva.
35
00:04:29,601 --> 00:04:33,667
Da, spune-i c� atunci c�nd tragem �napoi
un obiect,
36
00:04:33,734 --> 00:04:37,033
acesta alunec� prin timp.
37
00:04:37,100 --> 00:04:43,067
Iar acum, c�nd pleac�,
las� u�a deschis�.
38
00:04:43,133 --> 00:04:47,100
Ce vrei s� ne spui este
c� ai dat-o �n bar�.
39
00:04:47,167 --> 00:04:50,767
A vrut o arm�,
are o arm�.
40
00:04:52,868 --> 00:04:54,868
Avem treab�.
41
00:05:00,033 --> 00:05:02,300
Deci?
42
00:05:02,367 --> 00:05:05,133
Nu l-am putut convinge.
43
00:05:05,200 --> 00:05:08,367
Joe, nu s-a terminat �nc�.
44
00:05:08,434 --> 00:05:11,934
Mai este timp.
Norul se formeaz� din nou, Joe.
45
00:05:12,000 --> 00:05:16,467
Am vrut s� construiesc o arm�
care s� nu distrug� lumea.
46
00:05:18,901 --> 00:05:20,834
�i uite ce am f�cut.
47
00:05:22,467 --> 00:05:24,400
Procesul este reversibil?
48
00:05:24,467 --> 00:05:28,000
Dumnezeule,
sper c� da!
49
00:05:28,067 --> 00:05:30,300
Mai trebuie lucrat la el.
50
00:05:33,300 --> 00:05:35,968
O s� am nevoie de prototipul cu laser
disear�.
51
00:05:44,434 --> 00:05:47,701
Bun� ziua, doctor Buchanan.
52
00:06:01,801 --> 00:06:03,767
Vrei s� conduc?
53
00:06:03,834 --> 00:06:07,667
Nu. Sunt plin de energie.
Conduc eu.
54
00:06:07,734 --> 00:06:11,200
...mor�ii �i pagubele materiale
datorate acestui fenomen...
55
00:06:11,267 --> 00:06:13,734
Cei de la Pentagon
nu au dat �nc� o declara�ie oficial�.
56
00:06:13,801 --> 00:06:16,567
Iar ast�zi, purt�torul de cuv�nt de la Casa Alb�
Mary Ann Sutter...
57
00:06:16,634 --> 00:06:21,067
a negat orice leg�tur� �ntre
aceste severe tulbur�ri stratosferice...
58
00:06:21,133 --> 00:06:23,501
�n aparen�� ni�te alunec�ri �n timp
59
00:06:23,567 --> 00:06:26,567
�i recentele test�ri de arme
de la Institutul Hawkings din California.
60
00:06:26,634 --> 00:06:29,601
Alte �tiri: m�ine va fi
adus un omagiu...
61
00:06:29,667 --> 00:06:33,501
pentru ce a mai r�mas din
p�durea tropical� brazilian�.
62
00:06:33,567 --> 00:06:36,167
Am detectat ni�te intru�i
pe proprietatea ta.
63
00:06:36,234 --> 00:06:38,567
S� chem paza?
64
00:06:38,634 --> 00:06:40,767
Nu-�i face probleme.
Sunt doar copiii vecinilor.
65
00:06:40,834 --> 00:06:42,601
Foarte bine.
66
00:06:53,601 --> 00:06:58,567
Dup� fapt� �i r�splat�.
67
00:07:02,801 --> 00:07:06,767
Ce avem aici?
68
00:07:08,567 --> 00:07:10,667
E moart�?
A murit azi diminea��.
69
00:07:10,734 --> 00:07:13,634
- De unde �tii c� a murit?
- Are una nou�.
70
00:07:13,701 --> 00:07:16,934
Progresul.
71
00:07:17,000 --> 00:07:19,267
Secular seculorum.
72
00:07:19,334 --> 00:07:23,334
- "finiculi, finicula."
- "que sera, sera."
73
00:07:26,868 --> 00:07:30,133
R�mas bun, biciclet� veche.
74
00:07:33,601 --> 00:07:37,767
Se apropie furtuna, copii.
Intra�i �n�untru!
75
00:07:41,067 --> 00:07:43,267
Am spus, intra�i �n�untru!
76
00:07:43,334 --> 00:07:45,868
Haide�i copii!
77
00:07:48,901 --> 00:07:52,133
Haide�i! Las� bicicleta!
Nu!
78
00:09:22,300 --> 00:09:25,400
Vino aici!
79
00:09:36,367 --> 00:09:39,634
Zero poluare.
Strat de ozon la capacitate maxim�.
80
00:09:39,701 --> 00:09:43,734
Ceva �mi spune c� nu mai
suntem �n Noul Los Angeles.
81
00:09:43,801 --> 00:09:47,000
Aceseaz� computerul principal.
82
00:09:47,067 --> 00:09:49,834
�mi pare r�u, doctor Buchanan.
83
00:09:49,901 --> 00:09:52,934
Computerul principal, de la Institutul Hawkings
nu mai r�spunde.
84
00:09:53,000 --> 00:09:56,634
Aceseaz� computerul principal
prin orbitorul uplink Tyco.
85
00:09:56,701 --> 00:09:58,634
Orbitorul Tyco
nu este pe pozi�ie.
86
00:10:01,501 --> 00:10:04,067
F� leg�tura cu
orice satelit disponibil.
87
00:10:04,133 --> 00:10:08,367
Caut...
Aici nu exist� sateli�i.
88
00:10:10,767 --> 00:10:12,834
Acces la televiziune.
89
00:10:15,901 --> 00:10:18,567
Nici m�car radio?
90
00:10:18,634 --> 00:10:21,534
Suntem singuri, domnule doctor.
91
00:10:21,601 --> 00:10:24,300
Isuse H. Cristoase!
Unde m� aflu?
92
00:10:24,367 --> 00:10:28,667
Nu avem informa�ii despre o majuscul� �n
numele lui Isus Cristos, doctor Buchanan.
93
00:10:28,734 --> 00:10:31,834
Foarte comic!
Haide, intr�!
94
00:10:34,934 --> 00:10:38,534
Din punct de vedere �tiin�ific,
suntem la dracu-n praznic.
95
00:12:36,701 --> 00:12:41,801
- Ce-i aici?
- Hanul din Secheron.
96
00:12:41,868 --> 00:12:46,000
- Cu ce v� pot fi de folos?
- A� vrea s� m�n�nc ceva.
97
00:12:46,067 --> 00:12:48,501
V� pot oferi v�nat de
doi franci,
98
00:12:48,567 --> 00:12:52,100
sau p�strav
�ntre trei �i cinci franci.
99
00:12:56,534 --> 00:12:58,901
Spune-mi,
100
00:12:58,968 --> 00:13:02,567
ce-mi po�i da...
pentru asta?
101
00:13:07,934 --> 00:13:11,100
Cinzeci de franci, elve�ieni.
102
00:13:11,167 --> 00:13:13,601
Cinzeci �i p�stravul.
103
00:13:13,667 --> 00:13:15,667
S-a f�cut.
104
00:13:17,767 --> 00:13:19,767
Stai jos.
105
00:13:37,200 --> 00:13:39,167
Pot s� stau �i eu aici?
106
00:13:39,234 --> 00:13:42,067
Nu te pot �mpiedica s�
�ezi.
107
00:13:52,701 --> 00:13:57,400
Spune-mi, e�ti �mbr�cat a�a
pentru c� a fost �nvins Napoleon,
108
00:13:57,467 --> 00:13:59,400
sau te-au l�sat �n urm�
cei de la circ?
109
00:14:02,133 --> 00:14:05,200
De unde vin eu, hainele astea
sunt considerate ultima mod�.
110
00:14:05,267 --> 00:14:07,667
Eu sunt din America.
111
00:14:07,734 --> 00:14:10,901
Exact, America.
112
00:14:10,968 --> 00:14:13,234
Doctor Joseph Buchanan.
113
00:14:13,300 --> 00:14:15,601
�i eu sunt doctor.
114
00:14:15,667 --> 00:14:18,868
Dar de ce ai venit la
Secheron...
115
00:14:18,934 --> 00:14:21,334
�i refuzi un ora� cu o cultur� at�t de
bogat�, precum Geneva?
116
00:14:21,400 --> 00:14:25,601
�mi plac distrc�iile,
vie�ii simple de la �ar�.
117
00:14:25,667 --> 00:14:28,434
Mie �mi displac profund
distrac�iile.
118
00:14:28,501 --> 00:14:32,567
Avem at�t de mult
de lucru.
119
00:14:32,634 --> 00:14:35,934
- Este o ma�in�rie care arat� ora?
- Da.
120
00:14:37,000 --> 00:14:39,367
Pot s� m� uit?
121
00:14:42,634 --> 00:14:47,434
Nu-i nevoie de m�ini,
comenzile sunt digitale.
122
00:14:47,501 --> 00:14:49,968
Sunt umplute cu mercur?
123
00:14:50,033 --> 00:14:52,434
Dar cum se �nv�rte�te?
124
00:14:52,501 --> 00:14:55,601
Nu se �nv�rte�te,
este electric.
125
00:14:55,667 --> 00:15:00,133
Cu curent?
Dar este prea mic�.
126
00:15:00,200 --> 00:15:02,868
Domnule, vrem
s� �ti�i,
127
00:15:02,934 --> 00:15:05,033
c� ne rug�m cu to�ii
pentru dumneavoastr� �i familie.
128
00:15:05,100 --> 00:15:09,167
- Mul�umesc.
- Fratele t�u era un b�iat at�t de dr�gu�.
129
00:15:09,234 --> 00:15:11,400
Fie ca vr�jitoarea care l-a omor�t,
s� ard� �n fl�c�rile iadului!
130
00:15:11,467 --> 00:15:14,167
Da, da.
131
00:15:14,234 --> 00:15:16,234
Trebuie s� plec.
132
00:15:17,901 --> 00:15:20,667
Poat� mai discut�m �i alt�
dat� despre electricitate.
133
00:15:20,734 --> 00:15:22,734
Mi-ar face pl�cere.
Da.
134
00:15:22,801 --> 00:15:25,267
�i mie mi-ar face pl�cere,
doctore...
135
00:15:25,334 --> 00:15:27,801
Frankenstein.
136
00:15:29,901 --> 00:15:32,267
Te sim�i bine?
137
00:15:32,334 --> 00:15:35,334
Da, am...
am auzit despre cercet�rile tale.
138
00:15:36,567 --> 00:15:39,801
V� �n�ela�i, nimeni nu a
auzit despre cercet�rile mele.
139
00:15:43,400 --> 00:15:45,334
Marie, adu-i geanta doctorului.
140
00:15:45,400 --> 00:15:47,567
Mul�umesc.
141
00:16:03,033 --> 00:16:05,634
Condu!
Haide, haide!
142
00:16:34,234 --> 00:16:37,701
Vizitiu, opre�te!
143
00:17:19,968 --> 00:17:22,834
D�-mi ce vreau!
144
00:17:22,901 --> 00:17:25,434
Nu! Pleac�!
145
00:17:25,501 --> 00:17:28,100
�i nu mai veni,
bestia dracului!
146
00:18:03,934 --> 00:18:08,567
Cine este responsabil
pentru asta?
147
00:18:09,667 --> 00:18:15,234
Tu cine crezi?
148
00:18:22,200 --> 00:18:24,634
Pleca�i! Pleca�i!
149
00:18:28,501 --> 00:18:31,400
Pleca�i de aici!
Pleca�i!
150
00:18:55,634 --> 00:18:59,834
Bun� diminea�a, doctor Buchanan.
Putere activat�, conducere manual�!
151
00:19:01,267 --> 00:19:04,334
Conducerea manual�
intr� �n func�iune.
152
00:19:07,467 --> 00:19:12,133
Presupunere. Unu:
am alunecat prin timp.
153
00:19:12,200 --> 00:19:17,868
Doi: fenomenul c�derii prin timp ar putea fi
legat de experimente
154
00:19:17,934 --> 00:19:22,701
Care sunt �ansele s� ne �ntoarcem din nou
folosind prototipul proiectorul cu laser?
155
00:19:22,767 --> 00:19:24,701
Este o �ntrebare bun�!
156
00:19:24,767 --> 00:19:28,334
F�r� acces la computerul principal
o s� am nevoie de vreo 96 de ore
157
00:19:28,400 --> 00:19:30,968
- Treci la treab�.
- Bine doctor Buchanan.
158
00:19:41,267 --> 00:19:44,934
Senzorii mei indic� c�
ne afl�m �n apropierea unui ora�.
159
00:19:45,033 --> 00:19:47,501
Ceva instruc�ii?
160
00:19:47,567 --> 00:19:50,567
Fii fat� bun�.
Nu am prea multe op�iuni.
161
00:21:02,834 --> 00:21:05,434
Umple paharul cu v�rf!
Am �n�eles1
162
00:22:08,767 --> 00:22:11,667
Lini�te, lini�te, v� rog!
163
00:22:14,200 --> 00:22:16,634
Nenum�ratele dovezi
pe care le vom prezenta ast�zi aici...
164
00:22:16,701 --> 00:22:21,234
vor demonstra c� Justine Moritz
a comis aceast� cumplit� crim�,
165
00:22:21,300 --> 00:22:25,467
aceast� fapt� de neiertat
�mpotriva oamenilor din Geneva...
166
00:22:25,534 --> 00:22:29,634
�i, dragi prieteni,,
�mpotriva �ntregii umanit��i.
167
00:22:29,701 --> 00:22:32,100
M� scuza�i p�rinte,
dar locurile...
168
00:22:32,167 --> 00:22:34,367
de l�ng� domni�oara de acolo
sunt libere?
169
00:22:34,434 --> 00:22:37,534
Domnul meu,
se vede c� nu sunte�i de pe aici.
170
00:22:37,601 --> 00:22:40,267
�mi pare r�u dar nu �n�eleg.
171
00:22:40,334 --> 00:22:43,601
Este amanta Lordului Byron.
172
00:22:45,567 --> 00:22:48,267
Lordul Byron
locuie�te aici la Geneva?
173
00:22:48,334 --> 00:22:50,968
Locuie�te dincolo de lac, �n p�cat...
174
00:22:51,033 --> 00:22:54,834
cu poetul Shelley
�i Mary Godwin.
175
00:22:54,901 --> 00:22:59,601
Mary Shelley?
Nu sunt c�s�tori�i.
176
00:22:59,667 --> 00:23:05,200
Poate c� nu,
dar ea este o mare scriitoare.
177
00:23:05,267 --> 00:23:07,534
Un uria�, vrei s� spui?
178
00:23:07,601 --> 00:23:11,200
Cel mai �nalt om
pe care l-am v�zut vreodat�.
179
00:23:11,267 --> 00:23:14,300
�i totu�i, l-ai v�zut
numai noaptea?
180
00:23:14,367 --> 00:23:16,734
Da.
181
00:23:16,801 --> 00:23:19,968
Dar diminea�a i-am v�zut urmele picioarelor
pe ogorul meu
182
00:23:20,033 --> 00:23:24,367
Am s�pat �i am adus una s� v-o ar�t.
Uita�i!
183
00:23:29,834 --> 00:23:32,100
Ridic-o.
Arat-o �n tribunal.
184
00:23:43,400 --> 00:23:48,234
Onorat� instan��, aceasta era una din urmele bestiei
care mi-a omor�t oile.
185
00:23:48,300 --> 00:23:53,067
V� jur!
Am v�zut-o cu ochii mei!
186
00:23:53,133 --> 00:23:58,934
Dac� aceia�i brut� l-a omor�t
�i pe b�ie�el?
187
00:24:01,434 --> 00:24:03,467
Atunci, ce s-a �nt�mplat
cu oile mele?
188
00:24:03,534 --> 00:24:07,267
De unde am cicatricea asta
pe frunte?
189
00:24:07,334 --> 00:24:10,767
- De la spirite.
190
00:24:10,834 --> 00:24:14,133
Urm�torul martor.
191
00:24:14,200 --> 00:24:16,901
Onorat� instan��, Justine Moritz
este o copil� nevinovat�.
192
00:24:16,968 --> 00:24:21,501
- Domnule, ai spus ce ai avut de spus.
- Este la fel de inocent� ca �i fecioara Maria.
193
00:24:26,734 --> 00:24:32,467
M� scuza�i domni�oar� Godwin,
feti�a aia de acolo este cea judecat�
194
00:24:32,534 --> 00:24:37,434
Da. Este acuzat� c� l-a ucis pe
William Frankenstein, �n v�rst� de doar �ase ani.
195
00:24:37,501 --> 00:24:40,834
Dar din moment ce nu are puterea fizic�,
s� comit� o astfel de crim�,
196
00:24:40,901 --> 00:24:44,033
bine�n�eles,
c� este acuzat� de vr�jitorie.
197
00:24:44,100 --> 00:24:46,968
Este o mascarad�.
198
00:24:48,801 --> 00:24:53,467
Da, dar presupun c� este un material
excelent pentru o carte.
199
00:24:53,534 --> 00:24:57,567
- Ce vre�i s� spune�i?
- M� numesc Joseph Buchanan.
200
00:24:57,634 --> 00:24:59,868
Sunt un mare admirator al scrierilor
dumneavoastr�, domni�oar� Godwin.
201
00:25:01,300 --> 00:25:03,901
M� confunda�i cu altcineva,
domnule Buchanan.
202
00:25:03,968 --> 00:25:06,734
Eu nu am publicat nimic.
203
00:25:06,801 --> 00:25:09,367
Recunoa�te�i asta?
204
00:25:09,434 --> 00:25:14,167
Este...
medalionul lui William.
205
00:25:14,234 --> 00:25:19,234
Ne po�i explica de ce aceast� bijuterie,
se afl� printre lucrurile tale?
206
00:25:22,033 --> 00:25:24,968
C�nd m-am trezit,
207
00:25:25,033 --> 00:25:27,701
l-am g�sit acolo.
208
00:25:28,767 --> 00:25:31,434
Adev�rul este c�,
209
00:25:31,501 --> 00:25:35,067
l-ai luat dup� ce l-ai omor�t pe
William Frankenstein,
210
00:25:35,133 --> 00:25:38,267
Dup� ce i-ai rupt g�tul,
�i i-ai smuls bra�ul!
211
00:25:38,334 --> 00:25:42,834
Haide, fat�! Recunoa�te,
iar Dumnezeu ��i va ar�ta mila sa.
212
00:25:42,901 --> 00:25:47,701
Nu! Nu!
Nu l-am omor�t eu!
213
00:25:50,334 --> 00:25:52,367
M� scuza�i!
214
00:25:59,667 --> 00:26:02,634
�n ce prive�te acuza�ia de
vr�jitorie...
215
00:26:04,534 --> 00:26:07,601
onorat� instan��, o g�sim pe acuzata
Justine Moritz vinovat�...
216
00:26:07,667 --> 00:26:11,434
de moartea lui
William Frankenstein.
217
00:26:13,934 --> 00:26:16,801
Justine Moritz,
ai auzit verdictul.
218
00:26:16,868 --> 00:26:20,634
Te condamn la moarte
prin sp�nzur�toare.
219
00:26:20,701 --> 00:26:24,133
Execu�ia este programat�
pentru m�ine la amiaz�.
220
00:26:28,734 --> 00:26:31,667
S�raca fat�!
221
00:26:46,133 --> 00:26:49,400
Victor, te implor
nou te duce.
222
00:27:41,067 --> 00:27:43,067
Unde e�ti?
223
00:27:45,701 --> 00:27:50,200
�tiu c� te-ai �ntors.
Arat�-te!
224
00:27:56,734 --> 00:27:59,200
Cine e�ti?
225
00:28:04,367 --> 00:28:09,534
D�-mi ceea ce mi-ai promis,
sau �l voi distruge, Victor!
226
00:28:12,000 --> 00:28:15,234
�i voi omor�
pe to�i apropia�ii t�i!
227
00:28:15,300 --> 00:28:17,901
�i dup� aceea te voi omor� pe tine.
228
00:28:27,801 --> 00:28:32,267
Tu m-ai f�cut �i acum vrei s� m�
distrugi. De ce ?
229
00:28:32,334 --> 00:28:37,701
- Mi-ai omor�t fratele.
- Omo-r�t?
230
00:28:37,767 --> 00:28:39,801
I-ai oprit via�a!
231
00:28:39,868 --> 00:28:42,767
L-am strivit a�a de u�or!
232
00:28:44,000 --> 00:28:46,534
Ar fi trebuit s�-l faci puternic
Victor, ca pe mine.
233
00:28:46,601 --> 00:28:48,801
Nu eu l-am f�cut pe William.
234
00:28:48,868 --> 00:28:51,567
Nu?
235
00:28:51,634 --> 00:28:54,367
Atunci... cine?
236
00:28:54,434 --> 00:28:58,434
A fost n�scut din femeie,
monstru nenorocit.
237
00:28:59,501 --> 00:29:03,868
Nu eu am vrut
s� ar�t monstruos!
238
00:29:03,934 --> 00:29:08,133
Sunt singur �i nenorocit.
239
00:29:08,200 --> 00:29:10,767
F�-mi o pereche
cum mi-ai promis.
240
00:29:13,367 --> 00:29:16,400
F�-mi o pereche,
�i nu o s� m� mai vezi niciodat�.
241
00:29:16,467 --> 00:29:18,834
Nu o s� mai fac niciodat�
�nc� unul ca tine.
242
00:29:18,901 --> 00:29:22,634
F�-mi o pereche,
243
00:29:22,701 --> 00:29:25,501
sau o s� o...
244
00:29:25,567 --> 00:29:28,634
omor pe Elizabeth.
245
00:29:40,200 --> 00:29:42,467
Victor!
246
00:29:42,534 --> 00:29:45,801
De ce m� urm�re�ti?
e�ti de la tribunal?
247
00:29:45,868 --> 00:29:51,534
�i-am spus sunt doctor.
am auzit de descoperirile tale.
248
00:29:51,601 --> 00:29:56,634
�tiu c� tu ai dat via�� creaturii,
�i �tiu c� aceast� creatur� ucide.
249
00:29:58,234 --> 00:30:01,501
Am vrut s� dau omului
puterea de a crea via��,
250
00:30:01,567 --> 00:30:05,100
�i astfel s�-l eliberez
de povara unui Dumnezeu crud �i fictiv.
251
00:30:05,167 --> 00:30:07,100
Cine a mai f�cut vreodat� a�a ceva?
252
00:30:08,334 --> 00:30:10,467
Oamenii de �tiin��...
253
00:30:10,534 --> 00:30:14,534
au creat mon�trii mult mai cumpli�i
dec�t al t�u, Victor.
254
00:30:15,901 --> 00:30:19,601
Spune-mi adev�rul. Arat�-mi lumea
pe care ai creat-o tu.
255
00:30:19,667 --> 00:30:22,667
Imposibil.
Am creat un lucru dezgust�tor.
256
00:30:22,734 --> 00:30:27,100
Dar cum r�m�ne cu Justine?
Cine o va elibera din m�inile mul�imii?
257
00:30:27,167 --> 00:30:29,400
Nu po�i l�sa ca ea s� pl�teasc�
pentru p�catele tale.
258
00:30:29,467 --> 00:30:32,934
Care p�cate?
Sunt un om de �tiin��.
259
00:30:33,000 --> 00:30:37,334
Eu nu p�c�tuiesc. Trebuie s� moar�.
adev�rul este de nesuportat.
260
00:30:39,834 --> 00:30:45,100
Dac� vrei s�-�i u�urezi con�tin�a, legat de
William, atunci ajut-o pe fat�!
261
00:30:45,167 --> 00:30:50,601
Dac� o omoar�, cum vei mai putea tr�i cu
con�tin�a �mp�cat�, dup� aceea?
262
00:30:53,067 --> 00:30:55,734
Nu �tiu.
263
00:30:55,801 --> 00:30:58,567
Ajut-o pe fat�, Victor.
264
00:31:09,200 --> 00:31:14,834
�n acest cilindru exist� cerneal� �n permanen��.
Extraordinar.
265
00:31:14,901 --> 00:31:18,534
Le-ai explicat clar c�
fata este nevinovat�?
266
00:31:18,601 --> 00:31:20,934
�i pur �i simplu lingi asta?
Da. Are gust de...
267
00:31:21,000 --> 00:31:23,334
ment�.
268
00:31:23,400 --> 00:31:25,901
Victor, fata...
269
00:31:25,968 --> 00:31:29,300
Da, sigur.
Fata este nevinovat�.
270
00:31:29,367 --> 00:31:31,834
Bine. Atunci diminea��
am s� i-au scrisoarea...
271
00:31:31,901 --> 00:31:34,167
�i o s� i-o trimit judec�torului
272
00:31:34,234 --> 00:31:38,901
Nu, nu judec�torului. Trebuie s� o trimi�i
logodnicei mele, Elizabeth.
273
00:31:38,968 --> 00:31:42,901
Provine dintr-o familie important�,
judec�torul va asculta de ea.
274
00:31:46,534 --> 00:31:49,300
E�ti un adev�rat
miracol, Buchanan.
275
00:31:50,801 --> 00:31:53,901
Calea�ca asta electric�...
276
00:31:53,968 --> 00:31:56,901
st�p�ne�ti
termodinamica,
277
00:31:56,968 --> 00:32:01,167
geomagnetismul,
secretele universului.
278
00:32:03,467 --> 00:32:05,534
De unde e�ti?
279
00:32:07,601 --> 00:32:09,601
De pe lun�?
280
00:32:10,868 --> 00:32:12,801
De pe muntele Olimp?
281
00:32:12,868 --> 00:32:16,267
Locuiesc �n aceia�i lume
�n care locuie�ti �i tu.
282
00:32:16,334 --> 00:32:19,567
Da, �ntradev�r.
283
00:32:19,634 --> 00:32:22,100
Lumea �tiin�ei.
284
00:32:24,167 --> 00:32:28,801
Suntem fra�i, doctore.
285
00:33:19,300 --> 00:33:21,834
- Cine v-a f�cut?
- Tu cine e�ti?
286
00:33:21,901 --> 00:33:25,367
Cine v-a f�cut?
Victor, v-a f�cut?
287
00:33:25,434 --> 00:33:28,033
Ajutor! Ajutor!
288
00:33:28,100 --> 00:33:30,868
Trece�i �n�untru, b�ie�i!
289
00:33:33,200 --> 00:33:36,734
Nu mai face a�a!
290
00:33:39,501 --> 00:33:42,367
Opre�te-te...!
291
00:33:45,667 --> 00:33:50,400
- Opre�te-te.
292
00:34:04,167 --> 00:34:06,334
Vila familiei Frankenstein ?
293
00:34:19,100 --> 00:34:20,734
Elizabeth este aici?
294
00:34:20,801 --> 00:34:24,767
Dac� v� referi�i la domni�oara Levenza,
nu locuie�te aici.
295
00:34:24,834 --> 00:34:27,133
Victor mi-a spus
c� este aici sigur.
296
00:34:27,200 --> 00:34:30,067
Trebuie s�-i dau o
scrisoare c�t mai repede posibil!
297
00:34:30,133 --> 00:34:33,934
Victor mi-a spus s� i-o
dau personal.
298
00:34:36,868 --> 00:34:38,868
Mul�umesc.
299
00:34:51,133 --> 00:34:55,300
Stai un pic. O s�-i spun
domni�oarei Levenza c� a�i venit.
300
00:35:12,567 --> 00:35:16,267
Lui Dumnezeu nu-i plac cei ce ascult�
pe la u�i, �i nici mie.
301
00:35:16,334 --> 00:35:18,901
Intra�i!
302
00:35:29,467 --> 00:35:32,501
Nu pot spune c� v� sunt
recunosc�toare,
303
00:35:32,567 --> 00:35:34,501
dar v� mul�umesc pentru deranj.
304
00:35:34,567 --> 00:35:38,534
- V� conduc p�n� la judec�tor, dac�-mi permite�i...
- Ce vre�i s� spune�i?
305
00:35:38,601 --> 00:35:41,100
P�i la amiaz� o vor sp�nzura pe
Justine Moritz
306
00:35:41,167 --> 00:35:44,267
M� tem c� nimeni nu-i
va putea dovedi nevinov��ia
307
00:35:44,334 --> 00:35:47,968
Dar scrisoarea
arat� c� este nevinovat�.
308
00:35:48,033 --> 00:35:49,968
Aici nu scrie nimic
despre Justine.
309
00:35:50,033 --> 00:35:53,734
Victor m� avertizeaz� c� trebuie s� plec
imediat din Geneva, dac� vreau s� fiu �n siguran��.
310
00:35:53,801 --> 00:35:58,300
Dar Victor unde este?
Spune-mi sau Justine va muri.
311
00:35:58,367 --> 00:36:00,334
Werner!
312
00:36:00,400 --> 00:36:02,334
Ascult�-m�
313
00:36:02,400 --> 00:36:04,501
Fratele lui Victor
este deja mort.
314
00:36:04,567 --> 00:36:07,901
�i al�i oameni �i-au pierdut vie�ile,
�i al�ii �i le vor pierde dac� nu facem ceva.
315
00:36:07,968 --> 00:36:10,901
- Victor este responsabil, Elizabeth!
- Cine sunte�i dumneavoastr�?
316
00:36:10,968 --> 00:36:13,133
De ce m� �ntoarce�i
�mpotriva lui Victor?
317
00:36:13,200 --> 00:36:16,200
- Werner.
- Vreau s�-l ajut Eliza...
318
00:36:18,567 --> 00:36:21,234
Elizabeth.
319
00:36:40,601 --> 00:36:42,767
Caut� Mary Shelley.
320
00:36:42,834 --> 00:36:45,834
N�scut�:
Mary Wollstonecraft Godwin.
321
00:36:45,901 --> 00:36:49,467
Mary Shelley.
N�scut� �n 1797. Decedat� �n 1851.
322
00:36:49,534 --> 00:36:52,701
Amanta poetului
Lord Byron, so�ia poetului Percy Shelley.
323
00:36:52,767 --> 00:36:56,400
Este cunoscut� peste tot �n lume drept
autoarea romanului Frankenstein.
324
00:36:56,467 --> 00:37:00,033
Printeaz� o copie a romanului.
Se printeaz� copia.
325
00:37:00,100 --> 00:37:02,834
Subiectul romanului este
inteligen�a artificial�.
326
00:37:02,901 --> 00:37:06,234
Domni�oara Shelley a scris cartea c�nd
avea doar 19 ani...
327
00:37:06,300 --> 00:37:08,801
�i tr�ia cu Byron �i Shelley
la vila Diodati,
328
00:37:08,868 --> 00:37:11,067
situat� la 200 de metri
nord-nord nord est.
329
00:37:11,133 --> 00:37:16,100
Ai grij� doctor Buchanan,
exist� probabilitatea ca ei s� fie somnambuli.
330
00:37:50,100 --> 00:37:54,667
Ai putea te rog
s�-l �ndrep�i �n alt� direc�ie?
331
00:37:54,734 --> 00:37:59,234
Dar de ce? Tocmai ast�zi
s-a deschis sezonul de v�nat turi�ti.
332
00:37:59,300 --> 00:38:01,234
Deja am �mpu�cat trei.
333
00:38:01,300 --> 00:38:06,300
Da, dar nu mi-ar place s� fiu �mpu�cat
f�r� s� m� prezint.
334
00:38:06,367 --> 00:38:08,634
Cred c� e�ti Lord Byron.
335
00:38:08,701 --> 00:38:11,033
Nu vreau s� m�
prezint,
336
00:38:11,100 --> 00:38:15,434
�i nu-mi place atunci c�nd intru�i britanici
�mi calc� proprietatea
337
00:38:15,501 --> 00:38:17,467
nu, eu nu sunt un intrus.
338
00:38:17,534 --> 00:38:21,367
Sunt un admirator.
Doctor Joe Buchanan.
339
00:38:23,968 --> 00:38:26,267
Nu e�ti englez?
340
00:38:26,334 --> 00:38:29,701
Un fel de englez,
sunt american.
341
00:38:29,767 --> 00:38:32,367
- Ce-i aia?
- Ce?
342
00:38:32,434 --> 00:38:35,100
Inven�ia aia.
343
00:38:39,601 --> 00:38:42,667
Este un dar...
344
00:38:42,734 --> 00:38:45,634
pe care-l fac unuia din cei mai mari
vizionari ai secolului 19.
345
00:38:50,300 --> 00:38:52,467
Dumnezeule!
346
00:38:52,534 --> 00:38:56,067
Lentilele astea sunt extraordinare.
347
00:38:56,133 --> 00:38:58,100
E�ti inventator?
348
00:38:58,167 --> 00:39:00,100
Om de �tiin��.
349
00:39:00,167 --> 00:39:02,167
Chiar?
350
00:39:03,734 --> 00:39:08,634
Crdeam c� pe to�i oamenii de �tiin��
americani �i cheam� Benjamin Franklin.
351
00:39:10,501 --> 00:39:14,567
S� vedem ce face
amanta Mary.
352
00:39:15,634 --> 00:39:18,734
La naiba.
Nimic scandalos.
353
00:39:18,801 --> 00:39:23,367
Scrie, ca de obicei.
Ce risip� de talent feminin!
354
00:39:23,434 --> 00:39:27,267
Poate c� �i domni�oara Godwin
are talent literar.
355
00:39:30,667 --> 00:39:35,067
Domnule, de fapt ce cau�i aici?
Trebuie s� o v�d pe Mary, pe domni�oara Godwin.
356
00:39:35,133 --> 00:39:38,334
E�ti un pretendent?
Nu.
357
00:39:38,400 --> 00:39:41,234
Ce o s� zic� Shelley?
358
00:39:41,300 --> 00:39:45,067
Noi lu�m micul dejun mai t�rziu, Buchanan.
Vrei s� vii cu noi.
359
00:39:45,133 --> 00:39:47,634
F� ce po�i �i
fii amuzant.
360
00:39:49,100 --> 00:39:52,100
Este prea mult�
plictiseal� pe aici.
361
00:39:52,167 --> 00:39:55,367
�n Geneva o crim� este
pe cale s� se comit�
362
00:39:59,100 --> 00:40:02,200
Ce-i asta?
363
00:40:02,267 --> 00:40:06,434
Un bailiff, sper,
sau un poet.
364
00:40:06,501 --> 00:40:09,868
�i-l prezint pe Percy Shelley,
partenerul meu depravat de exil.
365
00:40:09,934 --> 00:40:12,934
S-a trezit.
366
00:40:14,801 --> 00:40:16,934
Joe Buchanan.
367
00:40:17,000 --> 00:40:19,934
Un om de �tiin��
american.
368
00:40:20,033 --> 00:40:22,501
�i papucii �ia sunt tot
americani?
369
00:40:22,567 --> 00:40:24,501
L-am luat eu deja peste picior,
Percy.
370
00:40:24,567 --> 00:40:27,033
Au fost f�cu�i de un domn Florsheim
�ntr-un loc �ndep�rtat numit...
371
00:40:27,100 --> 00:40:29,234
New York, New York.
372
00:40:29,300 --> 00:40:31,834
�i ce te aduce tocmai �n
paradisul nostru, doctore?
373
00:40:31,901 --> 00:40:36,567
Nu-i dec�t o alt� molie
atras� de lumina lum�n�rii lui Mary.
374
00:40:40,200 --> 00:40:44,400
Sunt aici din cauza execu�iei
iminente a lui Justine Moritz.
375
00:40:44,467 --> 00:40:47,667
Cred c� vrea s� o duc�
pe Mary s� vad� sp�nzur�toarea.
376
00:40:47,734 --> 00:40:51,601
Foarte romantic!
�tii cum este, Percy.
377
00:40:51,667 --> 00:40:54,000
Sex �i moarte.
378
00:40:54,067 --> 00:40:57,234
Uite-o!
379
00:40:57,300 --> 00:40:59,701
Draga mea!
380
00:41:02,934 --> 00:41:06,968
Mary,
vreau s� �i-l prezint pe...
381
00:41:07,033 --> 00:41:09,567
doctorul Joseph Buchanan.
382
00:41:09,634 --> 00:41:11,634
dar,
am f�cut deja cuno�tin��.
383
00:41:11,701 --> 00:41:14,133
�mi pare bine, din nou
doctore Buchanan?
384
00:41:17,000 --> 00:41:21,300
�sta este cel mai ciudat nor
pe care l-am v�zut.
385
00:41:22,367 --> 00:41:26,467
V�d o raz� de soare
ca un spic de gr�u...
386
00:41:26,534 --> 00:41:30,601
care de fapt nici nu
este nor,
387
00:41:30,667 --> 00:41:33,667
ci o poart�
c�tre o lume �ndep�rtat�.
388
00:41:36,200 --> 00:41:38,133
De ce vroiai s� m� vezi
doctor Buchanan?
389
00:41:38,200 --> 00:41:43,234
Domni�oar� Godwin, �tiu c� a�i urm�rit
�ndeaproape procesul lui Justine Moritz.
390
00:41:43,300 --> 00:41:45,701
Trebuie s� m� ajuta�i s�
o salv�m de la sp�nzur�toare.
391
00:41:45,767 --> 00:41:49,467
- Dar de ce a�i venit la mine?
- Pentru c� tu �tii c� fata este nevinovat�.
392
00:41:49,534 --> 00:41:53,467
Cuno�ti adev�rul
Despre asta este vorba �n cartea ta.
393
00:41:53,534 --> 00:41:55,968
Ce �tii despre cartea mea?
394
00:41:56,033 --> 00:41:58,167
Nu am scris dec�t c�teva
capitole.
395
00:41:58,234 --> 00:42:03,234
Sunte�i ziarist cumva?
Mai r�u, poate un editor.
396
00:42:03,300 --> 00:42:07,367
Da, cred c� fata
este nevinovat�.
397
00:42:07,434 --> 00:42:09,400
Dar nu �tiu nimic ce ar
putea-o ajuta.
398
00:42:13,234 --> 00:42:16,601
Iart�-m�! Credeam c�
�tii adev�rul.
399
00:42:16,667 --> 00:42:19,300
Credeam
c� m� po�i ajuta.
400
00:43:04,667 --> 00:43:08,467
La o parte!
V� rog! M-am �mp�cat cu Domnul.
401
00:43:08,534 --> 00:43:10,901
Fata este liber�!
402
00:43:15,367 --> 00:43:18,000
S� m� ajute cineva...
403
00:43:47,567 --> 00:43:50,501
Nu!
404
00:44:18,367 --> 00:44:21,567
O s� te facem bine.
405
00:44:37,300 --> 00:44:39,734
Fata...
au omor�t-o.
406
00:44:39,801 --> 00:44:42,300
Era c�t pe ce s�
te omoare �i pe tine.
407
00:44:42,367 --> 00:44:44,634
Am urm�rit tot incidentul
�la cumplit cu �tia.
408
00:44:46,734 --> 00:44:50,367
Ai dat dovad� de foarte mult curaj...
�i foarte mult� prostie.
409
00:44:50,434 --> 00:44:55,267
Cum ai ajuns aici?
Am trecut lacul ca s� te salvez.
410
00:44:57,467 --> 00:45:01,334
De unde �tiai c� scriu o carte
Este o poveste foarte lung�, Mary.
411
00:45:07,133 --> 00:45:09,200
Atunci ai face
bine s� �ncepi cu �nceputul.
412
00:45:13,701 --> 00:45:15,868
Dac� �i-a� ar�ta mai bine?
413
00:45:24,634 --> 00:45:26,801
Asta este tr�sura ta?
414
00:45:26,868 --> 00:45:30,100
Da, da.
415
00:45:31,367 --> 00:45:34,367
Este uimitoare.
416
00:45:34,434 --> 00:45:36,634
Vrei s� facem o plimbare?
417
00:45:38,033 --> 00:45:40,267
Mi-ar face o deosebit� pl�cere.
418
00:45:45,934 --> 00:45:50,868
Bun� ziua Mary.
Nu sunt o tr�sur�, sunt o ma�in�.
419
00:46:00,801 --> 00:46:02,734
S� zbur�m.
420
00:46:11,834 --> 00:46:15,234
Zbur�m?
421
00:46:15,300 --> 00:46:18,734
Nu. Are
un sistem de suspensii foarte puternic.
422
00:46:35,267 --> 00:46:38,300
Nici nu mi-am putut
imagina vreodat� pe cineva ca tine.
423
00:46:39,634 --> 00:46:44,567
Nu-i de mirare,
din moment ce nu exist �nc�.
424
00:46:46,267 --> 00:46:48,200
Vin din viitor.
425
00:46:51,267 --> 00:46:53,534
Este absurd.
426
00:46:53,601 --> 00:46:57,501
�tiu despre cartea ta
pentru c� am citit-o.
427
00:46:57,567 --> 00:47:00,734
Este imposibil.
De abia acum am �nceput s� o scriu.
428
00:47:02,601 --> 00:47:06,968
�i o vei termina
�i o vei publica...
429
00:47:07,033 --> 00:47:11,467
�i astfel �n fiecare limb� de pe fa�a
p�m�ntului va ap�rea un nou cuv�nt...
430
00:47:11,534 --> 00:47:13,467
Frankenstein.
431
00:47:23,367 --> 00:47:27,968
- Aici scrie Mary Shelley.
- Felicit�ri!
432
00:47:29,801 --> 00:47:31,868
Cartea mea!
433
00:47:33,033 --> 00:47:35,367
Cartea mea va deveni celebr�
�n viitor.
434
00:47:37,300 --> 00:47:39,801
Cum se termin�?
435
00:47:39,868 --> 00:47:42,367
Cum se termin�? �i Shelley...
vom muri tineri?
436
00:47:44,834 --> 00:47:47,267
Chiar vrei s� �tii?
437
00:47:52,634 --> 00:47:54,634
Opre�te ma�ina.
438
00:48:02,801 --> 00:48:04,801
Vreau s� am via�a mea.
439
00:48:06,968 --> 00:48:11,367
Deci, Joe din viitor,
de unde ai venit?
440
00:48:17,167 --> 00:48:19,601
De acolo.
441
00:48:21,767 --> 00:48:24,367
Norul lui Percy.
442
00:48:24,434 --> 00:48:26,434
Avea dreptate.
443
00:48:27,934 --> 00:48:31,234
Este poarta
spre o alt� lume.
444
00:48:31,300 --> 00:48:34,934
Eu am f�cut-o,
am trecut prin ea,
445
00:48:35,000 --> 00:48:39,033
am fracturat nucleul
timpului �i al spa�iului.
446
00:48:40,234 --> 00:48:42,634
Am vrut s� fac
lumii un bine.
447
00:48:44,234 --> 00:48:47,801
Dar ca �i Victor Frankenstein,
am creat un monstru.
448
00:48:47,868 --> 00:48:50,400
�nseamn� c� este adev�rat.
449
00:48:50,467 --> 00:48:53,501
Doctorul Frankenstein
a creat un om.
450
00:48:54,734 --> 00:48:56,734
M� tem c� da.
451
00:48:57,968 --> 00:49:01,267
o monstruozitate
�n ochii domnului.
452
00:49:03,901 --> 00:49:06,200
Nu crezi �n Dumnezeu?
453
00:49:07,534 --> 00:49:09,534
Nu �tiu.
454
00:49:10,634 --> 00:49:14,100
�n�eleg.
�tiin�a este religia ta.
455
00:49:14,167 --> 00:49:16,801
Nu am privit niciodat�
problema din punctul �sta de vedere.
456
00:49:16,868 --> 00:49:20,601
Am �ncercat s�-mi imaginez cu ce trebuie
s� tr�iasc� un om de �tiin��.
457
00:49:20,667 --> 00:49:22,601
Cred c� tr�ie�te
cu nebunie.
458
00:49:22,667 --> 00:49:25,367
Cu nebunie?
459
00:49:25,434 --> 00:49:28,267
Nebunia
posibilit��ilor.
460
00:49:30,734 --> 00:49:33,934
�mi pare r�u dac� am spus ceva care
te-a sup�rat, Joe.
461
00:49:34,000 --> 00:49:36,334
Care m-a sup�rat?
462
00:49:36,400 --> 00:49:41,834
Mary, m� uime�ti.
Tr�ie�ti �n secolul 19,
463
00:49:41,901 --> 00:49:45,534
�i totu�i �n�elegi viitorul
mai bine dec�t mine.
464
00:49:46,834 --> 00:49:49,033
A� vrea s�-l �n�eleg.
465
00:50:20,267 --> 00:50:23,901
Percy �i Byron
prop�v�duiesc dragostea liber�.
466
00:50:24,901 --> 00:50:26,901
Eu o practic.
467
00:50:42,801 --> 00:50:45,267
Noi doi suntem
fermeca�i, Joe.
468
00:50:47,701 --> 00:50:50,601
Vrei s� zbori spre un alt
loc �n spa�iu?
469
00:50:52,567 --> 00:50:54,901
A� fi vrut s� fie a�a de u�or.
470
00:50:54,968 --> 00:50:57,434
Locul �sta, acum...
471
00:50:57,501 --> 00:51:00,300
nici nu �tiu m�car
de ce am ajuns aici.
472
00:51:00,367 --> 00:51:04,033
M� tem c� am o teorie.
Vrei s� o auzi?
473
00:51:05,934 --> 00:51:09,534
Cred c� e�ti aici
s�-l opre�ti pe doctorul Frankenstein.
474
00:51:20,601 --> 00:51:24,534
- Werner?
- Da, st�p�n�?
475
00:51:24,601 --> 00:51:28,767
- Preg�te�te te rog tr�sura.
- S� v� conduc eu, domni�oar� Levenza?
476
00:51:28,834 --> 00:51:33,501
Nu, m� duc singur�...
s�-l v�d pe doctorul Frankenstein.
477
00:51:33,567 --> 00:51:36,234
Cum dori�i.
478
00:52:20,934 --> 00:52:24,300
Ai de g�nd
s�-l omori?
479
00:52:24,367 --> 00:52:27,100
Nu, din contr�.
480
00:52:27,167 --> 00:52:29,200
Trebuie s�-i fac o pereche.
481
00:52:42,467 --> 00:52:46,167
E�ti nebun.
482
00:52:50,901 --> 00:52:55,033
L-ai auzit doar.
Amenin�� c� o omoar� pe Elizabeth.
483
00:53:06,601 --> 00:53:10,334
Buchanan, te rog.
484
00:53:10,400 --> 00:53:12,534
Cea mai mare parte
este deja gata,
485
00:53:12,601 --> 00:53:16,200
dar nu am putut s�
stochez destul� electricitate.
486
00:53:16,267 --> 00:53:19,601
�tiu c� ai posibilit��i
cu mult peste ale mele �n acest domeniu
487
00:53:22,033 --> 00:53:24,234
Cred c� trebuie
s�-�i ar�t ceva.
488
00:53:44,534 --> 00:53:46,901
Ce-i asta?
489
00:53:46,968 --> 00:53:51,367
Victor,
asta este viitorul.
490
00:54:43,434 --> 00:54:46,901
Cine e�ti?
Ce e�ti?
491
00:54:46,968 --> 00:54:49,634
Victor m-a f�cut.
492
00:54:49,701 --> 00:54:51,701
Victor?
493
00:54:53,601 --> 00:54:55,934
Dar eu voi deveni
so�ia lui Victor.
494
00:54:56,000 --> 00:55:01,467
- Nu cred c� ar vrea s�-mi faci r�u.
- �tiu.
495
00:55:38,834 --> 00:55:42,367
O fiin�� uman� nu este potrivit�
pentru creatura mea.
496
00:55:43,400 --> 00:55:46,267
Nu suntem at�t de bine f�cu�ii.
497
00:55:47,267 --> 00:55:49,300
Ochii no�trii sunt slabi.
498
00:55:49,367 --> 00:55:53,868
�ncheieturile noastre au pe ele mu�chi
ceea ce este un dezavantaj pentru ambele.
499
00:55:53,934 --> 00:55:57,267
Eu am f�cut ni�te
�mbun�t��iri de-a dreptul minunate.
500
00:56:03,200 --> 00:56:05,567
�mbun�t��iri de-a dreptul minunate.
501
00:56:10,067 --> 00:56:12,667
Victor!
Este ceva aici!
502
00:56:12,734 --> 00:56:15,467
Domnule Victor!
503
00:56:15,534 --> 00:56:17,734
Aici este.
Sta�i un pic!
504
00:56:17,801 --> 00:56:19,734
Nu eu am f�cut asta.
505
00:56:23,300 --> 00:56:25,434
-Aduce�i funia!
- Prinde�i-l!
506
00:56:25,501 --> 00:56:27,467
Ridica�i-l sus!
507
00:56:27,534 --> 00:56:30,934
Lega�i-l!
Sp�nzura�i-l!
508
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
�n copacul �sta!
509
00:56:37,501 --> 00:56:39,501
Uite funie!
510
00:56:49,200 --> 00:56:51,300
S�-l prindem!
511
00:57:01,167 --> 00:57:04,100
Stai!
512
00:57:23,701 --> 00:57:26,501
Fii atent.
Ne poate ajuta.
513
00:57:56,400 --> 00:58:01,167
O monstruozitate
�n ochii Domnului.
514
00:58:09,100 --> 00:58:12,000
E�ti viu?
515
00:58:12,067 --> 00:58:17,234
Da. A�a cred.
516
00:58:17,300 --> 00:58:19,300
Bine.
517
00:58:33,100 --> 00:58:37,234
Buchanan, te-ai trezit!
Adu-l aici
518
00:58:40,634 --> 00:58:45,734
M-am uitat peste acest pamflet
�n care scrie despre tr�sura ta.
519
00:58:45,801 --> 00:58:50,801
Presupun c� poate stoca o
cantitate enorm� de energie electric�.
520
00:58:50,868 --> 00:58:54,167
Da poate. Dar trebuie s�-i furnizezi
superconductorului...
521
00:58:54,234 --> 00:58:56,334
o energie la fel de mare.
522
00:59:04,634 --> 00:59:07,601
Eu nu o s� te ajut de loc
Buchanan,
523
00:59:07,667 --> 00:59:12,767
mi-ar trebui c�teva zile s� analizez
aceast� ma�in�rie de unul singur.
524
00:59:18,801 --> 00:59:21,434
poate c�-�i trebuie mai mult timp
ca s� reflectezi?
525
00:59:23,334 --> 00:59:25,534
L-a� putea l�sa s� se joace a�a cu tine
toat� noaptea.
526
00:59:33,167 --> 00:59:35,868
O po�i face s� func�ioneze?
527
00:59:44,868 --> 00:59:47,901
Trebuie s� m� preg�tesc.
Vezi de el.
528
00:59:55,167 --> 00:59:58,033
Bun� seara, doctor Buchanan.
529
00:59:58,100 --> 01:00:02,734
senzorii mei indic� stric�ciuni grave la
sistemul electric.
530
01:00:02,801 --> 01:00:06,601
Nu-i nimic. Ai f�cut calculele pe care �i
le-am cerut?
531
01:00:07,767 --> 01:00:10,667
Da. Dup� toate probabilit��ile...
532
01:00:10,734 --> 01:00:14,033
c�derile �n timp nu sunt reversibile.
533
01:00:15,200 --> 01:00:18,067
Nu sunt reversibile?
De ce nu?
534
01:00:18,133 --> 01:00:21,701
- Timpul �i spa�iul sunt nelimitate.
- Haide, d�-mi mai multe indicii!
535
01:00:21,767 --> 01:00:26,701
Timpul �i spa�iul sunt nelimitate, este concluzia
logic� a experimentului pe care l-ai f�cut, doctore
536
01:00:26,767 --> 01:00:30,267
Ai introdus un nou concept �n lumea fizicii.
537
01:00:30,334 --> 01:00:33,968
- Ce-i asta?
- Este o ma�in�rie care g�nde�te...
538
01:00:34,033 --> 01:00:36,734
�i vorbe�te singur�.
539
01:00:36,801 --> 01:00:40,734
Care sunt �ansele de supravie�uire
dup� o inplozie generat� de laser?
540
01:00:41,767 --> 01:00:46,701
-Tu ai construit-o?
- Da.
541
01:00:46,767 --> 01:00:49,400
Este mai mult dec�t probabil c�
vei fi transferat...
542
01:00:49,467 --> 01:00:52,834
�ntr-un alt timp �i spa�iu.
543
01:00:54,067 --> 01:00:57,334
E un om?
544
01:00:57,400 --> 01:01:01,467
Nu, nu este un om.
545
01:01:06,033 --> 01:01:08,434
E�ti destul de puternic...
546
01:01:08,501 --> 01:01:11,133
s� duci cablurile alea...
547
01:01:11,200 --> 01:01:13,634
�n turla bisericii?
548
01:01:13,701 --> 01:01:17,467
Da. Victor m-a f�cut
foarte puternic.
549
01:01:17,534 --> 01:01:20,300
Foarte bine!
550
01:01:33,133 --> 01:01:36,400
Pe tine nu Victor te-a f�cut,
nu?
551
01:01:37,734 --> 01:01:43,234
Nu. Uite!
Te po�i urca p�n�...
552
01:01:43,300 --> 01:01:46,701
s� legi firele
de partea de jos a crucii?
553
01:02:00,734 --> 01:02:04,367
Cine te-a f�cut?
554
01:02:04,434 --> 01:02:07,434
Nu �tiu!
Poate Dumnezeu!
555
01:02:18,767 --> 01:02:22,234
Arunc� asta peste.
556
01:02:25,734 --> 01:02:27,968
Acum cealalt�.
557
01:02:30,601 --> 01:02:34,801
Cine este Dumnezeu, poate?
558
01:02:36,267 --> 01:02:39,067
Mai bine ai discuta cu Victor
despre chestiile astea.
559
01:02:39,133 --> 01:02:42,467
Da, a�a am s� fac.
560
01:03:00,567 --> 01:03:04,767
- �ncarc� programul imploziei cu laser.
- �l �ncarc acum.
561
01:03:04,834 --> 01:03:06,968
C�nd atingi puterea maxim�,
562
01:03:07,033 --> 01:03:09,767
atunci porne�ti juc�ria asta.
563
01:03:09,834 --> 01:03:12,334
La revedere, doctor Buchanan.
564
01:03:44,767 --> 01:03:47,300
Las-o!
565
01:03:57,701 --> 01:04:02,200
Doamne fere�te, Victor!
Ce-ai f�cut?
566
01:04:02,267 --> 01:04:06,667
Am s� repar o mare gre�eal�
a destinului.
567
01:04:08,901 --> 01:04:12,901
Nu. Durerea �i remu�carea...
568
01:04:12,968 --> 01:04:14,934
te-au f�cut s�-�i pierzi min�ile.
569
01:04:15,000 --> 01:04:19,901
Chiar?
Pot tr�i cu durere,
570
01:04:19,968 --> 01:04:22,434
�i cu sentimente de vinov��ie.
571
01:04:22,501 --> 01:04:24,901
Pune m�na pe el!
572
01:04:30,167 --> 01:04:32,601
Dar f�r� Elizabeth
nu pot tr�i.
573
01:04:34,267 --> 01:04:37,067
Iar ea va avea parte de o nou� via��.
574
01:04:37,133 --> 01:04:39,734
Nimeni nu poate crea un suflet.
575
01:04:39,801 --> 01:04:43,767
Sufletul?
576
01:04:45,634 --> 01:04:50,067
Asta este o c�rj� pentru oameni mult mai
slabi dec�t noi, Buchanan.
577
01:04:59,868 --> 01:05:02,033
Gata.
578
01:05:02,100 --> 01:05:05,634
�ncepe.
Trage prima manet�.
579
01:05:13,033 --> 01:05:16,534
nivelul imploziei este acum de
98.1% �i continu� s� creasc�.
580
01:05:29,667 --> 01:05:32,234
nivelul a atins, 96.5, �i se opre�te.
581
01:05:35,133 --> 01:05:37,501
- Urm�toarele dou� manete.
582
01:05:43,334 --> 01:05:44,834
Acum!
583
01:06:02,434 --> 01:06:06,300
Nu, nu!
584
01:06:10,067 --> 01:06:12,701
Avem nevoie de mai mult� energie
dac� nu va muri!
585
01:06:12,767 --> 01:06:15,133
- Asta-i tot ce pot
face!
586
01:06:22,767 --> 01:06:26,033
Trage toate manetele
care au mai r�mas.
587
01:06:51,300 --> 01:06:55,200
Punct maxim!
�ncepe implozia!
588
01:07:13,434 --> 01:07:16,234
Tr�ie�te!
589
01:07:19,968 --> 01:07:23,267
Tr�ie�te!
590
01:07:28,601 --> 01:07:30,901
Activeaz� laserul!
591
01:07:46,300 --> 01:07:48,300
Ce se �nt�mpl�?
592
01:07:49,367 --> 01:07:53,300
��i prezint... monstrul meu.
593
01:08:51,868 --> 01:08:54,267
Ce-ai f�cut?
594
01:08:56,267 --> 01:08:59,367
- Victor.
- Pune-l la loc cum era.
595
01:09:01,534 --> 01:09:03,534
Nu pot.
596
01:09:10,968 --> 01:09:13,801
Pune-l la loc sau,
am s� te omor.
597
01:09:13,868 --> 01:09:16,033
Nu mai pot face nimic.
598
01:09:16,100 --> 01:09:18,033
Blestemat s� fii!
599
01:10:07,167 --> 01:10:09,234
Elizabeth?
600
01:10:18,000 --> 01:10:22,033
Da. Sunt Victor.
601
01:10:24,868 --> 01:10:27,501
Mi�c�-te!
602
01:10:37,801 --> 01:10:40,267
Vino aici.
603
01:10:42,133 --> 01:10:44,601
Vino la mine!
604
01:10:50,801 --> 01:10:54,734
Nu.
605
01:11:01,534 --> 01:11:06,334
Nu!
606
01:11:48,601 --> 01:11:50,868
Victor.
607
01:11:52,200 --> 01:11:54,167
Omoar�-l!
608
01:12:31,234 --> 01:12:36,234
Ruperea timpului de spa�iu
a creat o reac�ie �n lan�.
609
01:12:36,300 --> 01:12:40,000
Cine �tie ce se g�se�te �n acest
m�ine �nghe�at?
610
01:12:40,067 --> 01:12:45,234
�n afar� de el, singurele semne de via��
�n locul �sta retras...
611
01:12:45,300 --> 01:12:48,000
sunt r�m�i�ele unei
civiliza�ii a viitorului.
612
01:14:13,067 --> 01:14:16,100
Bun venit, Doctor Buchanan.
613
01:15:03,634 --> 01:15:07,667
Lumea pe care ai creat-o tu
este mai bun� dec�t cea a lui Victor.
614
01:15:09,767 --> 01:15:13,434
este arid�
ca �i mine,
615
01:15:15,234 --> 01:15:20,200
singur� ca �i mine.
616
01:15:20,267 --> 01:15:22,834
Dar nu eu am creat asta.
617
01:15:29,934 --> 01:15:31,868
Nici m�car nu �tiu unde suntem.
618
01:15:33,033 --> 01:15:36,734
Acesta este creierul
ora�ului m�re� de dedesupt.
619
01:15:38,834 --> 01:15:41,501
Ultimul refugiu...
620
01:15:41,567 --> 01:15:43,701
al omenirii.
621
01:16:48,334 --> 01:16:51,334
Ce sunt eu...
622
01:16:51,400 --> 01:16:54,100
de trebuie...
623
01:16:54,167 --> 01:16:56,267
s� m� distrugi?
624
01:16:58,567 --> 01:17:02,467
O monstruozitate
�n ochii lui Dumnezeu.
625
01:17:03,634 --> 01:17:05,868
�i tu cine e�ti?
626
01:17:08,100 --> 01:17:12,100
Eu sunt Frankenstein.
627
01:18:51,133 --> 01:18:53,300
Putere activat�,
doctor Buchanan.
628
01:19:29,400 --> 01:19:32,901
Nu �n�elegi!
629
01:19:41,100 --> 01:19:44,634
Nu m� po�i...
630
01:19:44,701 --> 01:19:47,801
omor�!
631
01:21:11,601 --> 01:21:15,067
Crezi c� m-ai omor�t,
632
01:21:15,133 --> 01:21:18,334
dar voi fi al�turi de tine pentru eternitate.
633
01:21:19,501 --> 01:21:24,667
Pentru c� eu nu am limite.
634
01:23:41,771 --> 01:23:48,745
Subtitrare de Doru Moga
50415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof