1 00:02:22,267 --> 00:02:26,167 אחרי פצצת האטום הראשונה, איינשטיין אמר, 2 00:02:26,234 --> 00:02:31,167 "אם הייתי יודע את זה המחקר שלי יוביל לזה, היה עושה אותי שען 3 00:02:31,234 --> 00:02:33,934 הנה אני... 4 00:02:34,000 --> 00:02:36,167 אני לא לא בסוף שום עולם... 5 00:02:36,234 --> 00:02:38,868 אפילו לא בתחילת כל. 6 00:02:38,934 --> 00:02:41,634 זה חייב להישמר עדות למה שקרה... 7 00:02:41,701 --> 00:02:44,367 לביטחון כולם להיות מעורב באירועים אלה. 8 00:02:44,434 --> 00:02:50,033 אתחיל מהמקום שבו נגמר הזמן כי שם הכל התחיל 9 00:02:50,100 --> 00:02:52,033 כוח, רבותי! מספיק כוח... 10 00:02:52,100 --> 00:02:54,367 לשלוט בעולם או להרוס אותו. 11 00:02:54,434 --> 00:02:56,667 אבל הכי חשוב, אתה חייב להיות מסוגל לשלוט בכוח הזה. 12 00:02:56,734 --> 00:02:59,567 כאן אני מתערב. סטָטוּס? 13 00:02:59,634 --> 00:03:02,734 d.o.q. ברמה 12, כל המערכות עוברות. 14 00:03:05,300 --> 00:03:09,200 גבירותי ורבותי, 15 00:03:09,267 --> 00:03:13,100 אני נותן לך את האטום... חדש ומשופר. 16 00:03:13,167 --> 00:03:16,234 הרמה עלתה ל-75, להמשיך לגדול. 17 00:03:16,300 --> 00:03:21,901 84, 89, 93, 96, 18 00:03:21,968 --> 00:03:25,534 96.5, 97.7, 19 00:03:25,601 --> 00:03:30,234 98.1, 98.5, 98.9... 20 00:03:32,934 --> 00:03:35,334 זה עבד! 21 00:03:37,467 --> 00:03:40,601 נשק נשק מעבר... 22 00:03:40,667 --> 00:03:42,834 החלומות הכי פרועים שלך, כללי. 23 00:03:42,901 --> 00:03:47,100 קרן חלקיקים שפשוט תעשה לתת לאויב להיעלם. 24 00:03:47,167 --> 00:03:51,801 פרויקט "עולם בטוח" יכול לספק את הכוחות חמושים בכוחם של חורים שחורים 25 00:03:51,868 --> 00:03:55,200 מה זה היה לעזאזל? 26 00:03:55,267 --> 00:03:59,200 אולי כמה רעידות אטמוספריות, אבל זניח? 27 00:03:59,267 --> 00:04:03,501 - הם בקושי הרגישו את זה. אז, האם יתנו לנו כספים לשלב הבא? 28 00:04:03,567 --> 00:04:07,133 לא נשאר זמן, דוקטור. במשך שלושה חודשים ממתי אתה בודק את הדבר הזה 29 00:04:07,200 --> 00:04:11,734 מזג האוויר תמיד משתנה, אנשים נעלמים, וגם החורים האלה הופיעו עם הזמן 30 00:04:11,801 --> 00:04:14,901 אני מצטער, אבל בתנאים האלה אנחנו מתקרבים למשבר ציבורי. 31 00:04:14,968 --> 00:04:19,601 הבנתי, יש וללא תופעות לוואי. 32 00:04:19,667 --> 00:04:22,300 אבל זה לא סוף העולם. 33 00:04:22,367 --> 00:04:26,367 כי הוא לא יכול לזהות את קיומו מהתוכנית הזו, הנשיא נשאר עם טעם מר 34 00:04:26,434 --> 00:04:29,534 ג'ו, אני רוצה לספר לו משהו. 35 00:04:29,601 --> 00:04:33,667 כן, תגיד לו את זה כשנחזור חפץ 36 00:04:33,734 --> 00:04:37,033 זה חומק בזמן. 37 00:04:37,100 --> 00:04:43,067 ועכשיו, כשהוא עוזב, להשאיר את הדלת פתוחה. 38 00:04:43,133 --> 00:04:47,100 מה שאתה רוצה לספר לנו זה שנתת אותו לבר. 39 00:04:47,167 --> 00:04:50,767 הוא רצה אקדח, יש לו אקדח. 40 00:04:52,868 --> 00:04:54,868 יש לנו עבודה לעשות. 41 00:05:00,033 --> 00:05:02,300 כָּך? 42 00:05:02,367 --> 00:05:05,133 לא הצלחתי לשכנע אותו. 43 00:05:05,200 --> 00:05:08,367 ג'ו, זה עדיין לא נגמר. 44 00:05:08,434 --> 00:05:11,934 יש עוד זמן. הענן שוב נוצר, ג'ו. 45 00:05:12,000 --> 00:05:16,467 רציתי לבנות נשק שלא יהרוס את העולם. 46 00:05:18,901 --> 00:05:20,834 ותראה מה עשיתי 47 00:05:22,467 --> 00:05:24,400 האם התהליך הפיך? 48 00:05:24,467 --> 00:05:28,000 אלוהים, אני מקווה שכן! 49 00:05:28,067 --> 00:05:30,300 עדיין צריך לעבוד על זה. 50 00:05:33,300 --> 00:05:35,968 אני אצטרך את אב הטיפוס של הלייזר הערב. 51 00:05:44,434 --> 00:05:47,701 שלום, ד"ר ביוקנן. 52 00:06:01,801 --> 00:06:03,767 אתה רוצה שאני אנהג? 53 00:06:03,834 --> 00:06:07,667 לֹא. אני מלא באנרגיה. אני נוהג. 54 00:06:07,734 --> 00:06:11,200 ... מקרי מוות ונזקים חומריים בגלל התופעה... 55 00:06:11,267 --> 00:06:13,734 אלה בפנטגון הם עדיין לא נתנו הצהרה רשמית. 56 00:06:13,801 --> 00:06:16,567 והיום, הדובר מהבית הלבן מרי אן סאטר... 57 00:06:16,634 --> 00:06:21,067 הכחיש כל קשר ביניהם ההפרעות הסטרטוספריות הקשות האלה... 58 00:06:21,133 --> 00:06:23,501 כנראה כמה החלקות בזמן 59 00:06:23,567 --> 00:06:26,567 ובדיקות הנשק האחרונות ממכון הוקינגס בקליפורניה. 60 00:06:26,634 --> 00:06:29,601 חדשות אחרות: זה יהיה מחר עשה כבוד... 61 00:06:29,667 --> 00:06:33,501 על מה שנותר ממנו היער הטרופי הברזילאי. 62 00:06:33,567 --> 00:06:36,167 לא גילינו פולשים על הנכס שלך. 63 00:06:36,234 --> 00:06:38,567 שאתקשר לאבטחה? 64 00:06:38,634 --> 00:06:40,767 זה לא מפריע לו. הם רק הילדים של השכנים. 65 00:06:40,834 --> 00:06:42,601 טוב מאוד. 66 00:06:53,601 --> 00:06:58,567 לאחר מעשה ותגמול. 67 00:07:02,801 --> 00:07:06,767 מה יש לנו כאן? 68 00:07:08,567 --> 00:07:10,667 האם הוא מת? הוא מת הבוקר��. 69 00:07:10,734 --> 00:07:13,634 - איך אתה יודע שהוא מת? - יש לו אחד חדש. 70 00:07:13,701 --> 00:07:16,934 הִתקַדְמוּת. 71 00:07:17,000 --> 00:07:19,267 חילוני חילוני. 72 00:07:19,334 --> 00:07:23,334 - "finiculi, finicula." - "que sera, sera." 73 00:07:26,868 --> 00:07:30,133 להתראות, אופניים ישנים. 74 00:07:33,601 --> 00:07:37,767 הסערה מגיעה, ילדים. היכנס פנימה! 75 00:07:41,067 --> 00:07:43,267 אמרתי, כנסו! 76 00:07:43,334 --> 00:07:45,868 קדימה ילדים! 77 00:07:48,901 --> 00:07:52,133 קדימה! עזוב את האופניים! לֹא! 78 00:09:22,300 --> 00:09:25,400 בוא הנה! 79 00:09:36,367 --> 00:09:39,634 אפס זיהום. שכבת אוזון בקיבולת מירבית. 80 00:09:39,701 --> 00:09:43,734 משהו אומר לי שכבר לא אנחנו בניו לוס אנג'לס. 81 00:09:43,801 --> 00:09:47,000 גש למחשב הראשי. 82 00:09:47,067 --> 00:09:49,834 אני מצטער, ד"ר ביוקנן. 83 00:09:49,901 --> 00:09:52,934 המחשב הראשי, ממכון הוקינגס לא לענות יותר. 84 00:09:53,000 --> 00:09:56,634 גש למחשב הראשי דרך העיוורון של Tyco Uplink. 85 00:09:56,701 --> 00:09:58,634 הטיקו אורביטר אינו בעמדה. 86 00:10:01,501 --> 00:10:04,067 התחבר עם כל לוויין זמין. 87 00:10:04,133 --> 00:10:08,367 אני מחפש... אין כאן לוויינים. 88 00:10:10,767 --> 00:10:12,834 גישה לטלוויזיה. 89 00:10:15,901 --> 00:10:18,567 אפילו לא רדיו? 90 00:10:18,634 --> 00:10:21,534 אנחנו לבד, דוקטור. 91 00:10:21,601 --> 00:10:24,300 ישוע המשיח! איפה אני? 92 00:10:24,367 --> 00:10:28,667 אין לנו מידע על n בירה שמו של ישוע המשיח, דוקטור ביוקנן. 93 00:10:28,734 --> 00:10:31,834 מצחיק מאוד! קדימה, היכנסו! 94 00:10:34,934 --> 00:10:38,534 מנקודת מבט מדעית, אנחנו בחופשה. 95 00:12:36,701 --> 00:12:41,801 - מה יש כאן? - הפונדק של Secheron. 96 00:12:41,868 --> 00:12:46,000 - איך אוכל להועיל לך? אני רוצה לאכול משהו. 97 00:12:46,067 --> 00:12:48,501 אני יכול להציע לך לצוד שני פרנקים, 98 00:12:48,567 --> 00:12:52,100 או פורל בין שלושה לחמישה פרנקים. 99 00:12:56,534 --> 00:12:58,901 ספר לי 100 00:12:58,968 --> 00:13:02,567 מה אתה יכול לתת לי... בשביל זה? 101 00:13:07,934 --> 00:13:11,100 חמישים פרנק שוויצרי. 102 00:13:11,167 --> 00:13:13,601 חמישים והפורל. 103 00:13:13,667 --> 00:13:15,667 זה נעשה. 104 00:13:17,767 --> 00:13:19,767 לְהִתִיַשֵׁב. 105 00:13:37,200 --> 00:13:39,167 אני יכול להישאר כאן גם? 106 00:13:39,234 --> 00:13:42,067 אני לא יכול לעצור אותך בימים אלה. 107 00:13:52,701 --> 00:13:57,400 תגיד לי, אתה לבוש ככה? כי נפוליאון הובס, 108 00:13:57,467 --> 00:13:59,400 או שהם השאירו אותך מאחור אלה מהקרקס? 109 00:14:02,133 --> 00:14:05,200 מאיפה אני בא, הבגדים האלה נחשבים למוצא האחרון. 110 00:14:05,267 --> 00:14:07,667 אני מאמריקה. 111 00:14:07,734 --> 00:14:10,901 נכון, אמריקה. 112 00:14:10,968 --> 00:14:13,234 דוקטור ג'וזף ביוקנן. 113 00:14:13,300 --> 00:14:15,601 גם אני רופא. 114 00:14:15,667 --> 00:14:18,868 אבל למה הגעת ל Secheron... 115 00:14:18,934 --> 00:14:21,334 ואתה מסרב לעיר עם תרבות כזו עשיר, כמו ז'נבה? 116 00:14:21,400 --> 00:14:25,601 אני אוהב בידור חיי כפר פשוטים. 117 00:14:25,667 --> 00:14:28,434 אני מאוד לא אוהב את זה הבידורים. 118 00:14:28,501 --> 00:14:32,567 יש לנו כל כך הרבה של עבודה. 119 00:14:32,634 --> 00:14:35,934 - האם זו מכונה שאומרת את השעה? כן. 120 00:14:37,000 --> 00:14:39,367 אני יכול לצפות 121 00:14:42,634 --> 00:14:47,434 אין צורך בידיים הפקדים הם דיגיטליים. 122 00:14:47,501 --> 00:14:49,968 האם הם מלאים בכספית? 123 00:14:50,033 --> 00:14:52,434 אבל איך זה מסתובב? 124 00:14:52,501 --> 00:14:55,601 אל תסתובב זה חשמלי. 125 00:14:55,667 --> 00:15:00,133 עם זרם? אבל זה קטן מדי. 126 00:15:00,200 --> 00:15:02,868 אדוני אנחנו רוצים לדעת 127 00:15:02,934 --> 00:15:05,033 שכולנו מתפללים לך ולמשפחתך. 128 00:15:05,100 --> 00:15:09,167 תודה לך. אחיך היה ילד כל כך נחמד. 129 00:15:09,234 --> 00:15:11,400 שהמכשפה שהרגה אותו, לשרוף בלהבות הגיהנום! 130 00:15:11,467 --> 00:15:14,167 כן, כן. 131 00:15:14,234 --> 00:15:16,234 אני חייב ללכת 132 00:15:17,901 --> 00:15:20,667 אולי נוכל לדון במשהו אחר ניתן לגבי חשמל. 133 00:15:20,734 --> 00:15:22,734 זה יהיה התענוג שלי. כֵּן. 134 00:15:22,801 --> 00:15:25,267 גם אני אשמח, רופא... 135 00:15:25,334 --> 00:15:27,801 פרנקנשטיין. 136 00:15:29,901 --> 00:15:32,267 האם אתה מרגיש טוב 137 00:15:32,334 --> 00:15:35,334 כן, יש לי... שמעתי על המחקר שלך. 138 00:15:36,567 --> 00:15:39,801 עזוב את עצמך, לאף אחד לא שמע על המחקר שלי. 139 00:15:43,400 --> 00:15:45,334 מארי, תביאי את התיק לרופא. 140 00:15:45,400 --> 00:15:47,567 תודה לך. 141 00:16:03,033 --> 00:16:05,634 לִנְהוֹג! קדימה, קדימה! 142 00:16:34,234 --> 00:16:37,701 בקר, עצור! 143 00:17:19,968 --> 00:17:22,834 תן לי מה שאני רוצה! 144 00:17:22,901 --> 00:17:25,434 לֹא! אני עוזב! 145 00:17:25,501 --> 00:17:28,100 ואל תבוא שוב, חיה ארורה! 146 00:18:03,934 --> 00:18:08,567 מי אחראי בשביל זה? 147 00:18:09,667 --> 00:18:15,234 מי אתה חושב 148 00:18:22,200 --> 00:18:24,634 לך מפה! לְהִסְתַלֵק! 149 00:18:28,501 --> 00:18:31,400 לך מפה! לְהִסְתַלֵק! 150 00:18:55,634 --> 00:18:59,834 בוקר טוב, ד"ר ביוקנן. הדלק, נסיעה ידנית! 151 00:19:01,267 --> 00:19:04,334 נהיגה ידנית להיכנס לפעולה. 152 00:19:07,467 --> 00:19:12,133 הַנָחָה. אחד: חמקתי בזמן. 153 00:19:12,200 --> 00:19:17,868 שניים: התופעה של נפילה בזמן יכולה להיות הקשורים לניסויים 154 00:19:17,934 --> 00:19:22,701 מה הסיכוי שנחזור שוב משתמש באב הטיפוס של מקרן הלייזר? 155 00:19:22,767 --> 00:19:24,701 זו שאלה טובה! 156 00:19:24,767 --> 00:19:28,334 אין גישה למחשב הראשי אני אצטרך בערך 96 שעות 157 00:19:28,400 --> 00:19:30,968 - לך לעבודה. - אוקיי ד"ר ביוקנן. 158 00:19:41,267 --> 00:19:44,934 החיישנים שלי מעידים על כך אנחנו קרובים לשעה. 159 00:19:45,033 --> 00:19:47,501 יש הנחיות? 160 00:19:47,567 --> 00:19:50,567 תהיה ילדה טובה. אין לי הרבה אפשרויות. 161 00:21:02,834 --> 00:21:05,434 מלאו את הכוס עד אפס מקום! לא בחרתי 1 162 00:22:08,767 --> 00:22:11,667 שקט, שקט, בבקשה! 163 00:22:14,200 --> 00:22:16,634 אין ספור הוכחות שנציג כאן היום... 164 00:22:16,701 --> 00:22:21,234 ידגים שג'סטין מוריץ ביצע את הפשע הנורא הזה, 165 00:22:21,300 --> 00:22:25,467 המעשה הבלתי נסלח הזה נגד תושבי ז'נבה... 166 00:22:25,534 --> 00:22:29,634 וחברים יקרים, נגד כל האנושות. 167 00:22:29,701 --> 00:22:32,100 סלח לי אבא אבל המקומות... 168 00:22:32,167 --> 00:22:34,367 ליד הגברת שם האם הם חופשיים 169 00:22:34,434 --> 00:22:37,534 אדוני אפשר לראות שאתה לא מהסביבה. 170 00:22:37,601 --> 00:22:40,267 אני מצטער אבל אני לא מבין. 171 00:22:40,334 --> 00:22:43,601 היא המאהבת של לורד ביירון. 172 00:22:45,567 --> 00:22:48,267 לורד ביירון אתה גר כאן בז'נבה? 173 00:22:48,334 --> 00:22:50,968 חי מעבר לאגם, בחטא... 174 00:22:51,033 --> 00:22:54,834 עם המשוררת שלי ומרי גודווין. 175 00:22:54,901 --> 00:22:59,601 מרי שלי? הם לא נשואים. 176 00:22:59,667 --> 00:23:05,200 אולי לא אבל היא סופרת נהדרת. 177 00:23:05,267 --> 00:23:07,534 ענק, אתה מתכוון? 178 00:23:07,601 --> 00:23:11,200 האיש הכי גבוה שאי פעם ראיתי. 179 00:23:11,267 --> 00:23:14,300 ובכל זאת, ראית את זה רק בלילה? 180 00:23:14,367 --> 00:23:16,734 כֵּן. 181 00:23:16,801 --> 00:23:19,968 אבל בבוקר ראיתי את עקבותיו בשדה שלי 182 00:23:20,033 --> 00:23:24,367 חפרתי והבאתי אחד כדי להראות לך. מַבָּט! 183 00:23:29,834 --> 00:23:32,100 אני מרים את זה. תראה את זה בבית המשפט. 184 00:23:43,400 --> 00:23:48,234 כבוד השופט, זה היה אחד מהמסלולים של החיה שהרג את הכבשים שלי. 185 00:23:48,300 --> 00:23:53,067 אני נשבע! ראיתי את זה במו עיניי! 186 00:23:53,133 --> 00:23:58,934 אם הבחור הזה הרג אותו והילד? 187 00:24:01,434 --> 00:24:03,467 ואז מה קרה עם הכבשה שלי? 188 00:24:03,534 --> 00:24:07,267 מאיפה לקחתי את הצלקת הזו? על המצח? 189 00:24:07,334 --> 00:24:10,767 - מרוחות. 190 00:24:10,834 --> 00:24:14,133 העד הבא. 191 00:24:14,200 --> 00:24:16,901 כבודו, ג'סטין מוריץ היא ילדה תמימה. 192 00:24:16,968 --> 00:24:21,501 - אדוני, אמרת מה שהיה לך לומר. - היא תמימה כמו מרים הבתולה. 193 00:24:26,734 --> 00:24:32,467 סליחה מיס גודווין, הבחורה הזאת שם היא זו שנשפטת 194 00:24:32,534 --> 00:24:37,434 כן. הוא מואשם בהריגה ויליאם פרנקנשטיין, רק בן שש. 195 00:24:37,501 --> 00:24:40,834 אבל מכיוון שאין לו כוח פיזי, לבצע פשע כזה, 196 00:24:40,901 --> 00:24:44,033 כמובן, שהוא מואשם בכישוף. 197 00:24:44,100 --> 00:24:46,968 זה מסיכות. 198 00:24:48,801 --> 00:24:53,467 כן, אבל אני מניח שזה חומר מצוין לספר. 199 00:24:53,534 --> 00:24:57,567 - מה אתה רוצה לומר? שמי ג'וזף ביוקנן. 200 00:24:57,634 --> 00:24:59,868 אני מעריץ גדול של כתבים את, מיס גודווין. 201 00:25:01,300 --> 00:25:03,901 לבלבל אותי עם מישהו אחר מר ביוקנן. 202 00:25:03,968 --> 00:25:06,734 לא פרסמתי כלום. 203 00:25:06,801 --> 00:25:09,367 האם אתה מזהה את זה? 204 00:25:09,434 --> 00:25:14,167 זה... מדליון ויליאם. 205 00:25:14,234 --> 00:25:19,234 אתה יכול להסביר למה פנינה זו, זה בין הדברים שלך? 206 00:25:22,033 --> 00:25:24,968 כשהתעוררתי 207 00:25:25,033 --> 00:25:27,701 מצאתי אותו שם. 208 00:25:28,767 --> 00:25:31,434 האמת היא, 209 00:25:31,501 --> 00:25:35,067 לקחת את זה אחרי שהרגת אותו ויליאם פרנקנשטיין, 210 00:25:35,133 --> 00:25:38,267 אחרי ששברת לו את הצוואר, וקרעת לו את היד! 211 00:25:38,334 --> 00:25:42,834 קדימה ילדה! להודות בזה וַיַּרְא לוֹ אֱלֹהִים חַסְדּוֹ. 212 00:25:42,901 --> 00:25:47,701 לֹא! לֹא! לא הרגתי אותו! 213 00:25:50,334 --> 00:25:52,367 סליחה! 214 00:25:59,667 --> 00:26:02,634 באשר להאשמה ב כישוף... 215 00:26:04,534 --> 00:26:07,601 כבוד השופט, אנחנו מוצאים את הנאשם ג'סטין מוריץ אשמה... 216 00:26:07,667 --> 00:26:11,434 ממותו ויליאם פרנקנשטיין. 217 00:26:13,934 --> 00:26:16,801 ג'סטין מוריץ, שמעת את פסק הדין. 218 00:26:16,868 --> 00:26:20,634 אני דן אותך למוות דרך המתלים. 219 00:26:20,701 --> 00:26:24,133 הביצוע מתוכנן למחר בצהריים. 220 00:26:28,734 --> 00:26:31,667 ילדה מסכנה! 221 00:26:46,133 --> 00:26:49,400 ויקטור, אני מתחנן אליך הוא לוקח אותך 222 00:27:41,067 --> 00:27:43,067 איפה אתה 223 00:27:45,701 --> 00:27:50,200 אני יודע שחזרת. הראה את עצמך! 224 00:27:56,734 --> 00:27:59,200 מי אתה 225 00:28:04,367 --> 00:28:09,534 תן לי את מה שהבטחת לי או שאני אשמיד אותו, ויקטור! 226 00:28:12,000 --> 00:28:15,234 ואני אהרוג כל קרוביך! 227 00:28:15,300 --> 00:28:17,901 ואחרי זה אהרוג אותך. 228 00:28:27,801 --> 00:28:32,267 אתה יצרת אותי ועכשיו אתה רוצה אותי להרוס למה? 229 00:28:32,334 --> 00:28:37,701 הרגת את אחי. - אומו-רט? 230 00:28:37,767 --> 00:28:39,801 עצרת את חייו! 231 00:28:39,868 --> 00:28:42,767 ריסקתי אותו כל כך בקלות! 232 00:28:44,000 --> 00:28:46,534 היית צריך לעשות את זה חזק ויקטור, כמוני. 233 00:28:46,601 --> 00:28:48,801 לא הכנתי את וויליאם. 234 00:28:48,868 --> 00:28:51,567 לֹא? 235 00:28:51,634 --> 00:28:54,367 ואז... מי? 236 00:28:54,434 --> 00:28:58,434 הוא נולד מאישה, מפלצת ארורה 237 00:28:59,501 --> 00:29:03,868 לא רציתי את זה להיראות מפלצתי! 238 00:29:03,934 --> 00:29:08,133 אני בודד ואומלל. 239 00:29:08,200 --> 00:29:10,767 תעשה לי זוג כמו שהבטחת לי 240 00:29:13,367 --> 00:29:16,400 לעשות לי זוג ולעולם לא תראה אותי שוב. 241 00:29:16,467 --> 00:29:18,834 לעולם לא אעשה זאת שוב עוד אחד כמוך. 242 00:29:18,901 --> 00:29:22,634 לעשות לי זוג 243 00:29:22,701 --> 00:29:25,501 או שזה יהיה... 244 00:29:25,567 --> 00:29:28,634 אני הורג את אליזבת. 245 00:29:40,200 --> 00:29:42,467 מְנַצֵחַ! 246 00:29:42,534 --> 00:29:45,801 למה אתה עוקב אחרי? אתה מבית המשפט? 247 00:29:45,868 --> 00:29:51,534 אמרתי לו שאני רופא. שמעתי על התגליות שלך. 248 00:29:51,601 --> 00:29:56,634 אני יודע שנתת חיים ליצור, ואני יודע שהיצור הזה הורג. 249 00:29:58,234 --> 00:30:01,501 רציתי לתת לאיש הכוח ליצור חיים��, 250 00:30:01,567 --> 00:30:05,100 וכך לשחרר אותו של עול אלוהים אכזר ופיקטיבי. 251 00:30:05,167 --> 00:30:07,100 מי אי פעם עשה את זה בעבר? 252 00:30:08,334 --> 00:30:10,467 מדענים��... 253 00:30:10,534 --> 00:30:14,534 הם יצרו מפלצות נוראיות הרבה יותר משלך, ויקטור. 254 00:30:15,901 --> 00:30:19,601 ספר לי את האמת. תראה לי את העולם שיצרת. 255 00:30:19,667 --> 00:30:22,667 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. יצרתי דבר מגעיל. 256 00:30:22,734 --> 00:30:27,100 אבל מה עם ג'סטין? מי יציל אותה מידי ההמון? 257 00:30:27,167 --> 00:30:29,400 אתה לא יכול לתת לה לשלם על חטאיך. 258 00:30:29,467 --> 00:30:32,934 איזה חטאים? אני איש מדע. 259 00:30:33,000 --> 00:30:37,334 אני לא חוטא. הוא חייב למות. האמת היא בלתי נסבלת. 260 00:30:39,834 --> 00:30:45,100 אם אתה רוצה להקל על מצפונו, הקשור ל וויליאם, אז תעזור לילדה! 261 00:30:45,167 --> 00:30:50,601 אם הוא יהרוג אותה, איך תוכל לחיות איתה האם זה הכיל שלום, אחרי זה? 262 00:30:53,067 --> 00:30:55,734 אני לא יודע. 263 00:30:55,801 --> 00:30:58,567 עזור לילדה, ויקטור. 264 00:31:09,200 --> 00:31:14,834 יש דיו קבוע בצילינדר הזה. יוֹצֵא דוֹפֶן. 265 00:31:14,901 --> 00:31:18,534 הסברת את זה בצורה ברורה האם הילדה חפה מפשע? 266 00:31:18,601 --> 00:31:20,934 ואתה פשוט מלקק את זה? כֵּן. יש לזה טעם של... 267 00:31:21,000 --> 00:31:23,334 לשקר. 268 00:31:23,400 --> 00:31:25,901 ויקטור, ילדה... 269 00:31:25,968 --> 00:31:29,300 כן, בטח. הילדה חפה מפשע. 270 00:31:29,367 --> 00:31:31,834 טוֹב. ואז הבוקר�� אני אקבל את המכתב שלו... 271 00:31:31,901 --> 00:31:34,167 ואני אשלח את זה לשופט 272 00:31:34,234 --> 00:31:38,901 לא, לא לשופט. אתה צריך לשלוח את זה לארוסתי, אליזבת. 273 00:31:38,968 --> 00:31:42,901 הוא בא ממשפחה חשובה, השופט יקשיב לה. 274 00:31:46,534 --> 00:31:49,300 אתה אחד אמיתי נס, ביוקנן. 275 00:31:50,801 --> 00:31:53,901 הדרך כמו החשמלית הזו... 276 00:31:53,968 --> 00:31:56,901 לשלוט בך תרמודינמיקה, 277 00:31:56,968 --> 00:32:01,167 גיאומגנטיות, את סודות היקום. 278 00:32:03,467 --> 00:32:05,534 מאיפה אתה 279 00:32:07,601 --> 00:32:09,601 מהירח? 280 00:32:10,868 --> 00:32:12,801 מהר אולימפוס? 281 00:32:12,868 --> 00:32:16,267 אני חי באותו עולם איפה אתה גם גר. 282 00:32:16,334 --> 00:32:19,567 כן, אכן. 283 00:32:19,634 --> 00:32:22,100 עולם המדע. 284 00:32:24,167 --> 00:32:28,801 אנחנו אחים, דוקטור. 285 00:33:19,300 --> 00:33:21,834 - מי יצר אותך? - מי אתה? 286 00:33:21,901 --> 00:33:25,367 מי יצר אותך? ויקטור, נכון? 287 00:33:25,434 --> 00:33:28,033 עֶזרָה! עֶזרָה! 288 00:33:28,100 --> 00:33:30,868 כנסו, בנים! 289 00:33:33,200 --> 00:33:36,734 תפסיק לעשות את זה! 290 00:33:39,501 --> 00:33:42,367 לְהַפְסִיק...! 291 00:33:45,667 --> 00:33:50,400 תפסיק עם זה. 292 00:34:04,167 --> 00:34:06,334 וילת פרנקנשטיין? 293 00:34:19,100 --> 00:34:20,734 היא אליזבת כאן 294 00:34:20,801 --> 00:34:24,767 אם אתה מתכוון למיס לבנסה, לא גר כאן 295 00:34:24,834 --> 00:34:27,133 ויקטור אמר לי שזה בטוח כאן. 296 00:34:27,200 --> 00:34:30,067 אני חייב לנסות מכתב בהקדם האפשרי! 297 00:34:30,133 --> 00:34:33,934 ויקטור אמר לי לתת לו אני נותן באופן אישי. 298 00:34:36,868 --> 00:34:38,868 תודה לך. 299 00:34:51,133 --> 00:34:55,300 חכה רגע. אני אגיד לו מיס לבנסה שבאת. 300 00:35:12,567 --> 00:35:16,267 אלוהים לא אוהב את אלה שמקשיבים בדלת, וגם אני לא. 301 00:35:16,334 --> 00:35:18,901 היכנסו! 302 00:35:29,467 --> 00:35:32,501 אני לא יכול להגיד שאני אתה אסיר תודה, 303 00:35:32,567 --> 00:35:34,501 אבל תודה על הטרחה. 304 00:35:34,567 --> 00:35:38,534 אני אוביל אותך אל השופט, אם תאפשר לי... - מה אתה רוצה לומר? 305 00:35:38,601 --> 00:35:41,100 ובצהריים יתלו אותה ג'סטין מוריץ 306 00:35:41,167 --> 00:35:44,267 אני חושש שאף אחד לא יוכל להוכיח את חפותו 307 00:35:44,334 --> 00:35:47,968 אבל המכתב הוא מראה שהוא חף מפשע. 308 00:35:48,033 --> 00:35:49,968 לא כתוב כאן כלום על ג'סטין. 309 00:35:50,033 --> 00:35:53,734 ויקטור מזהיר אותי שאני חייב לעזוב מיד מז'נבה, אם אני רוצה להיות בטוח. 310 00:35:53,801 --> 00:35:58,300 אבל איפה ויקטור? תגיד לי או שג'סטין תמות. 311 00:35:58,367 --> 00:36:00,334 ורנר! 312 00:36:00,400 --> 00:36:02,334 תקשיב לי 313 00:36:02,400 --> 00:36:04,501 אחיו של ויקטור הוא כבר מת. 314 00:36:04,567 --> 00:36:07,901 ואנשים אחרים איבדו את חייהם, ואחרים יאבדו אותם אם לא נעשה משהו. 315 00:36:07,968 --> 00:36:10,901 ויקטור אחראי, אליזבת! - מי אתה? 316 00:36:10,968 --> 00:36:13,133 למה אתה מסובב אותי? נגד ויקטור? 317 00:36:13,200 --> 00:36:16,200 - ורנר. אני רוצה לעזור לו אליזה... 318 00:36:18,567 --> 00:36:21,234 אליזבת. 319 00:36:40,601 --> 00:36:42,767 אני מחפש את מרי שלי. 320 00:36:42,834 --> 00:36:45,834 נולד: מרי וולסטונקראפט גודווין. 321 00:36:45,901 --> 00:36:49,467 מרי שלי. נולד ב-1797. נפטר ב-1851. 322 00:36:49,534 --> 00:36:52,701 המאהבת של המשורר לורד ביירון, אשתו של המשורר פרסי שלי. 323 00:36:52,767 --> 00:36:56,400 זה ידוע בכל העולם נכון מחבר הרומן פרנקנשטיין. 324 00:36:56,467 --> 00:37:00,033 הדפס עותק של הרומן. העותק מודפס. 325 00:37:00,100 --> 00:37:02,834 נושא הרומן הוא בינה מלאכותית. 326 00:37:02,901 --> 00:37:06,234 מיס שלי כתבה את הספר מתי הוא היה רק בן 19... 327 00:37:06,300 --> 00:37:08,801 והוא גר עם ביירון ושלי בוילה דיודאטי, 328 00:37:08,868 --> 00:37:11,067 ממוקם במרחק של 200 מטרים משם צפון-צפון צפון מזרח. 329 00:37:11,133 --> 00:37:16,100 תשמור על ד"ר ביוקנן, יש אפשרות שהם סהרורים. 330 00:37:50,100 --> 00:37:54,667 תוכל בבקשה להפנות את זה לכיוון אחר? 331 00:37:54,734 --> 00:37:59,234 אבל למה? רק היום עונת הציד התיירותית נפתחה. 332 00:37:59,300 --> 00:38:01,234 כבר צילמתי שלושה. 333 00:38:01,300 --> 00:38:06,300 כן, אבל לא הייתי רוצה שיירו בי מבלי להציג את עצמי. 334 00:38:06,367 --> 00:38:08,634 אני חושב שאתה לורד ביירון. 335 00:38:08,701 --> 00:38:11,033 אני לא רוצה אני מציג 336 00:38:11,100 --> 00:38:15,434 ואני לא אוהב את זה כשהבריטים נכנסים הם מסיגים גבול לרכוש שלי 337 00:38:15,501 --> 00:38:17,467 לא, אני לא פולש. 338 00:38:17,534 --> 00:38:21,367 אני מעריץ. דוקטור ג'ו ביוקנן. 339 00:38:23,968 --> 00:38:26,267 אתה לא אנגלי 340 00:38:26,334 --> 00:38:29,701 סוג של אנגלית אני אמריקאי 341 00:38:29,767 --> 00:38:32,367 - מה זה? - מה? 342 00:38:32,434 --> 00:38:35,100 ההמצאה ההיא. 343 00:38:39,601 --> 00:38:42,667 זו מתנה... 344 00:38:42,734 --> 00:38:45,634 מה שאני עושה לאחד המבוגרים אנשי חזון של המאה ה-19. 345 00:38:50,300 --> 00:38:52,467 אֵל! 346 00:38:52,534 --> 00:38:56,067 העדשות האלה מדהימות. 347 00:38:56,133 --> 00:38:58,100 האם אתה ממציא? 348 00:38:58,167 --> 00:39:00,100 איש מדע. 349 00:39:00,167 --> 00:39:02,167 אֲפִילוּ? 350 00:39:03,734 --> 00:39:08,634 חשבתי שכל המדענים אמריקאים ושמו בנג'מין פרנקלין. 351 00:39:10,501 --> 00:39:14,567 בוא נראה מה הוא יעשה פילגש מרי. 352 00:39:15,634 --> 00:39:18,734 לעזאזל. שום דבר שערורייתי. 353 00:39:18,801 --> 00:39:23,367 כתבו כרגיל. איזה בזבוז של כישרון נשי! 354 00:39:23,434 --> 00:39:27,267 אולי גם מיס גודווין יש לו כישרון ספרותי. 355 00:39:30,667 --> 00:39:35,067 אדוני, מה אתה בעצם עושה כאן? אני חייב לראות את מרי, מיס גודווין. 356 00:39:35,133 --> 00:39:38,334 האם אתה מחזר? לֹא. 357 00:39:38,400 --> 00:39:41,234 מה שלי תגיד? 358 00:39:41,300 --> 00:39:45,067 נאכל ארוחת בוקר מאוחר יותר, ביוקנן. אתה רוצה לבוא איתנו? 359 00:39:45,133 --> 00:39:47,634 תעשה מה שאתה יכול להיות מצחיק 360 00:39:49,100 --> 00:39:52,100 זה יותר מדי שעמום כאן. 361 00:39:52,167 --> 00:39:55,367 בז'נבה זה פשע עומד להיות מחויב 362 00:39:59,100 --> 00:40:02,200 מה זה 363 00:40:02,267 --> 00:40:06,434 עורך דין, אני מקווה או משורר. 364 00:40:06,501 --> 00:40:09,868 אני מציג את פרסי שלי, השותף הגולה המושחת שלי. 365 00:40:09,934 --> 00:40:12,934 הוא התעורר. 366 00:40:14,801 --> 00:40:16,934 ג'ו ביוקנן. 367 00:40:17,000 --> 00:40:19,934 איש מדע אמריקאי. 368 00:40:20,033 --> 00:40:22,501 והנעלי בית שלה הן הכל אמריקאים? 369 00:40:22,567 --> 00:40:24,501 כבר לקחתי אותו על הרגל, פרסי. 370 00:40:24,567 --> 00:40:27,033 הם נעשו על ידי מר פלורסהיים במקום רחוק שנקרא... 371 00:40:27,100 --> 00:40:29,234 ניו יורק, ניו יורק. 372 00:40:29,300 --> 00:40:31,834 ומה בדיוק מביא אותך לשם הרופא גן עדן שלנו? 373 00:40:31,901 --> 00:40:36,567 זה סתם עוד עש נמשך לאור הנר של מרי. 374 00:40:40,200 --> 00:40:44,400 אני כאן בגלל ההוצאה להורג ג'סטין מוריץ מגיעה. 375 00:40:44,467 --> 00:40:47,667 אני חושב שהוא רוצה שאני אקח אותה מרי לראות את התליין. 376 00:40:47,734 --> 00:40:51,601 מאוד רומנטי! אתה יודע איך זה, פרסי. 377 00:40:51,667 --> 00:40:54,000 סקס ומוות. 378 00:40:54,067 --> 00:40:57,234 תראה אותה! 379 00:40:57,300 --> 00:40:59,701 יקירתי! 380 00:41:02,934 --> 00:41:06,968 מרי, אני רוצה להציג בפני... 381 00:41:07,033 --> 00:41:09,567 ד"ר יוסף ביוקנן. 382 00:41:09,634 --> 00:41:11,634 אבל, כבר נפגשתי. 383 00:41:11,701 --> 00:41:14,133 אני מרגיש טוב, שוב ד"ר ביוקנן? 384 00:41:17,000 --> 00:41:21,300 זה הענן המוזר ביותר שראיתי. 385 00:41:22,367 --> 00:41:26,467 אני רואה קרן שמש כמו אוזן חיטה... 386 00:41:26,534 --> 00:41:30,601 שבעצם לא זה ענן 387 00:41:30,667 --> 00:41:33,667 אבל לובש את זה לעולם רחוק. 388 00:41:36,200 --> 00:41:38,133 למה רצית לראות אותי? דוקטור ביוקנן? 389 00:41:38,200 --> 00:41:43,234 מיס גודווין, אני יודע שעקבת אחריהם משפטה של ג'סטין מוריץ מקרוב. 390 00:41:43,300 --> 00:41:45,701 אתה חייב לעזור לי אנחנו מצילים אותה מהגרדום. 391 00:41:45,767 --> 00:41:49,467 – אבל למה באת אלי? - כי אתה יודע שהילדה תמימה. 392 00:41:49,534 --> 00:41:53,467 אתה יודע את האמת על זה עוסק הספר שלך. 393 00:41:53,534 --> 00:41:55,968 מה אתה יודע על הספר שלי? 394 00:41:56,033 --> 00:41:58,167 כתבתי רק כמה פרקים. 395 00:41:58,234 --> 00:42:03,234 אתה עיתונאי? גרוע מכך, אולי עורך. 396 00:42:03,300 --> 00:42:07,367 כן, אני חושב שהילדה הוא חף מפשע. 397 00:42:07,434 --> 00:42:09,400 אבל אני לא יודע משהו שכן הוא יכול לעזור לה. 398 00:42:13,234 --> 00:42:16,601 סלח לי! כך חשבתי אתה יודע את האמת. 399 00:42:16,667 --> 00:42:19,300 חשבתי שתוכל לעזור לי. 400 00:43:04,667 --> 00:43:08,467 לצד אחד! אָנָא! עשיתי שלום עם ה'. 401 00:43:08,534 --> 00:43:10,901 הילדה פנויה! 402 00:43:15,367 --> 00:43:18,000 שמישהו יעזור לי... 403 00:43:47,567 --> 00:43:50,501 לא! 404 00:44:18,367 --> 00:44:21,567 אנחנו נעשה לך טוב. 405 00:44:37,300 --> 00:44:39,734 הילדה... הם הרגו אותה. 406 00:44:39,801 --> 00:44:42,300 היה כל כך הרבה מה לעשות זה הורג גם אותך. 407 00:44:42,367 --> 00:44:44,634 עקבתי אחרי כל האירוע נורא איתו. 408 00:44:46,734 --> 00:44:50,367 הפגנת הרבה אומץ... והרבה שטויות. 409 00:44:50,434 --> 00:44:55,267 איך הגעת לכאן חציתי את האגם כדי להציל אותך. 410 00:44:57,467 --> 00:45:01,334 איך ידעת שאני כותב ספר? זה סיפור ארוך מאוד, מרי. 411 00:45:07,133 --> 00:45:09,200 אז היית טוב להתחיל בהתחלה. 412 00:45:13,701 --> 00:45:15,868 מה אם זה ייראה טוב יותר? 413 00:45:24,634 --> 00:45:26,801 זו הכרכרה שלך? 414 00:45:26,868 --> 00:45:30,100 כן, כן. 415 00:45:31,367 --> 00:45:34,367 היא מדהימה. 416 00:45:34,434 --> 00:45:36,634 האם אתה רוצה לצאת לטייל? 417 00:45:38,033 --> 00:45:40,267 זה יעשה לי תענוג גדול. 418 00:45:45,934 --> 00:45:50,868 שלום מרי. אני לא כרכרה, אני מכונית. 419 00:46:00,801 --> 00:46:02,734 בוא נעוף. 420 00:46:11,834 --> 00:46:15,234 אנחנו טסים? 421 00:46:15,300 --> 00:46:18,734 לֹא. יש לזה מערכת מתלים חזקה מאוד. 422 00:46:35,267 --> 00:46:38,300 אפילו לא יכולתי אי פעם לדמיין מישהו כמוך. 423 00:46:39,634 --> 00:46:44,567 לא פלא, כי אני עדיין לא קיים. 424 00:46:46,267 --> 00:46:48,200 אני בא מהעתיד. 425 00:46:51,267 --> 00:46:53,534 זה אבסורד. 426 00:46:53,601 --> 00:46:57,501 אני יודע על הספר שלך כי קראתי את זה. 427 00:46:57,567 --> 00:47:00,734 זה בלתי אפשרי. רק התחלתי לכתוב את זה עכשיו. 428 00:47:02,601 --> 00:47:06,968 ואתה תסיים את זה ואתה תפרסם את זה... 429 00:47:07,033 --> 00:47:11,467 וכך בכל שפה בדף מילה חדשה תופיע עלי אדמות... 430 00:47:11,534 --> 00:47:13,467 פרנקנשטיין. 431 00:47:23,367 --> 00:47:27,968 - כאן כותבת מרי שלי. - מזל טוב! 432 00:47:29,801 --> 00:47:31,868 הספר שלי! 433 00:47:33,033 --> 00:47:35,367 הספר שלי יהפוך למפורסם בעתיד. 434 00:47:37,300 --> 00:47:39,801 איך זה נגמר? 435 00:47:39,868 --> 00:47:42,367 איך זה נגמר? ושלי... האם נמות צעירים 436 00:47:44,834 --> 00:47:47,267 אתה באמת רוצה לדעת? 437 00:47:52,634 --> 00:47:54,634 עצור את המכונית. 438 00:48:02,801 --> 00:48:04,801 אני רוצה שיהיו לי חיים משלי. 439 00:48:06,968 --> 00:48:11,367 אז, ג'ו מהעתיד, מאיפה באת 440 00:48:17,167 --> 00:48:19,601 משם. 441 00:48:21,767 --> 00:48:24,367 הענן של פרסי. 442 00:48:24,434 --> 00:48:26,434 הוא צדק. 443 00:48:27,934 --> 00:48:31,234 זה השער לעולם אחר. 444 00:48:31,300 --> 00:48:34,934 עשיתי את זה עברתי את זה 445 00:48:35,000 --> 00:48:39,033 שברתי את הליבה של זמן ומרחב. 446 00:48:40,234 --> 00:48:42,634 רציתי לעשות את זה טוב לעולם. 447 00:48:44,234 --> 00:48:47,801 אבל כמו ויקטור פרנקנשטיין, יצרתי מפלצת. 448 00:48:47,868 --> 00:48:50,400 זה אומר שזה נכון. 449 00:48:50,467 --> 00:48:53,501 דוקטור פרנקנשטיין יצר אדם. 450 00:48:54,734 --> 00:48:56,734 אני חושש שכן. 451 00:48:57,968 --> 00:49:01,267 מפלצתיות בעיני האדון. 452 00:49:03,901 --> 00:49:06,200 אתה לא מאמין באלוהים? 453 00:49:07,534 --> 00:49:09,534 אני לא יודע. 454 00:49:10,634 --> 00:49:14,100 אני לא מבין. המדע הוא הדת שלך. 455 00:49:14,167 --> 00:49:16,801 אף פעם לא הסתכלתי הבעיה מנקודת מבט זו. 456 00:49:16,868 --> 00:49:20,601 ניסיתי לדמיין מה אני צריך לחיות איש מדע. 457 00:49:20,667 --> 00:49:22,601 אני חושב שהוא חי עם טירוף 458 00:49:22,667 --> 00:49:25,367 עם טירוף? 459 00:49:25,434 --> 00:49:28,267 הטירוף אפשרויות. 460 00:49:30,734 --> 00:49:33,934 אני מצטער אם אמרתי משהו כזה הרגיז אותך, ג'ו. 461 00:49:34,000 --> 00:49:36,334 מה שהרגיז אותי? 462 00:49:36,400 --> 00:49:41,834 מרי, את מדהימה אותי. לחיות במאה ה-19 463 00:49:41,901 --> 00:49:45,534 ובכל זאת אתה לא מבין את העתיד יותר טוב ממני. 464 00:49:46,834 --> 00:49:49,033 אני רוצה להבין אותו. 465 00:50:20,267 --> 00:50:23,901 פרסי ובירון אני מטיף לאהבת חינם. 466 00:50:24,901 --> 00:50:26,901 אני מתאמן בזה. 467 00:50:42,801 --> 00:50:45,267 אנחנו שניים קסם, ג'ו. 468 00:50:47,701 --> 00:50:50,601 אתה רוצה לטוס לאחר מקום בחלל? 469 00:50:52,567 --> 00:50:54,901 הלוואי שזה היה כל כך קל. 470 00:50:54,968 --> 00:50:57,434 המקום הזה, עכשיו... 471 00:50:57,501 --> 00:51:00,300 אני אפילו לא יודע למה הגעתי לכאן 472 00:51:00,367 --> 00:51:04,033 אני חושש שיש לי תיאוריה. אתה רוצה לשמוע את זה? 473 00:51:05,934 --> 00:51:09,534 אני חושב שאתה כאן לעצור את ד"ר פרנקנשטיין. 474 00:51:20,601 --> 00:51:24,534 - ורנר? - כן, אדוני? 475 00:51:24,601 --> 00:51:28,767 - נא להכין את הכרכרה. אני אוביל אותך, העלמה לבנסה? 476 00:51:28,834 --> 00:51:33,501 לא, אני הולך לבד... לראות את ד"ר פרנקנשטיין. 477 00:51:33,567 --> 00:51:36,234 כרצונך. 478 00:52:20,934 --> 00:52:24,300 יש לך שכל להרוג אותו? 479 00:52:24,367 --> 00:52:27,100 לא, להיפך. 480 00:52:27,167 --> 00:52:29,200 אני חייב לעשות לו זוג. 481 00:52:42,467 --> 00:52:46,167 אתה משוגע. 482 00:52:50,901 --> 00:52:55,033 הרגע שמעת את זה. מאיים להרוג את אליזבת. 483 00:53:06,601 --> 00:53:10,334 ביוקנן, בבקשה. 484 00:53:10,400 --> 00:53:12,534 רובו זה כבר מוכן 485 00:53:12,601 --> 00:53:16,200 אבל לא יכולתי אני אוגר מספיק חשמל. 486 00:53:16,267 --> 00:53:19,601 אני יודע שיש לך אפשרויות הרבה מעבר לשלי בתחום הזה 487 00:53:22,033 --> 00:53:24,234 אני חושב שאני חייב להראות לו משהו. 488 00:53:44,534 --> 00:53:46,901 מה זה 489 00:53:46,968 --> 00:53:51,367 ויקטור, זה העתיד. 490 00:54:43,434 --> 00:54:46,901 מי אתה מה אתה 491 00:54:46,968 --> 00:54:49,634 ויקטור עשה אותי. 492 00:54:49,701 --> 00:54:51,701 מְנַצֵחַ? 493 00:54:53,601 --> 00:54:55,934 אבל אני אהיה אשתו של ויקטור. 494 00:54:56,000 --> 00:55:01,467 אני לא חושב שהוא ירצה שתפגע בי. - אני יודע 495 00:55:38,834 --> 00:55:42,367 בן אדם לא מתאים עבור היצור שלי. 496 00:55:43,400 --> 00:55:46,267 אנחנו לא כל כך עשויים. 497 00:55:47,267 --> 00:55:49,300 העיניים שלנו חלשות. 498 00:55:49,367 --> 00:55:53,868 מפרקי הידיים שלנו יש שרירים עליהם וזה חיסרון לשניהם. 499 00:55:53,934 --> 00:55:57,267 עשיתי כמה בהחלט שיפורים נפלאים. 500 00:56:03,200 --> 00:56:05,567 בהחלט שיפורים נפלאים. 501 00:56:10,067 --> 00:56:12,667 מְנַצֵחַ! יש פה משהו! 502 00:56:12,734 --> 00:56:15,467 מר ויקטור! 503 00:56:15,534 --> 00:56:17,734 הנה זה. חכה רגע! 504 00:56:17,801 --> 00:56:19,734 אני לא עשיתי את זה. 505 00:56:23,300 --> 00:56:25,434 -תביא את החבל! -תפוס אותו! 506 00:56:25,501 --> 00:56:27,467 תעלה את זה למעלה! 507 00:56:27,534 --> 00:56:30,934 קשר את זה! תלו אותו! 508 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 בעץ הזה! 509 00:56:37,501 --> 00:56:39,501 תראה חבל! 510 00:56:49,200 --> 00:56:51,300 בואו נתפוס אותו! 511 00:57:01,167 --> 00:57:04,100 לַחֲכוֹת! 512 00:57:23,701 --> 00:57:26,501 לְהִזָהֵר. הוא יכול לעזור לנו. 513 00:57:56,400 --> 00:58:01,167 מפלצת בעיני אלוהים. 514 00:58:09,100 --> 00:58:12,000 האם אתה חי 515 00:58:12,067 --> 00:58:17,234 כן. אני חושב שכן. 516 00:58:17,300 --> 00:58:19,300 טוֹב. 517 00:58:33,100 --> 00:58:37,234 ביוקנן, אתה ער! להביא אותו לכאן 518 00:58:40,634 --> 00:58:45,734 הסתכלתי על החוברת הזו שבו הוא כותב על הכרכרה שלך. 519 00:58:45,801 --> 00:58:50,801 אני מניח שהוא יכול לאחסן א כמות עצומה של אנרגיה חשמלית. 520 00:58:50,868 --> 00:58:54,167 כן, אולי. אבל אתה צריך לספק אותם מוליך על... 521 00:58:54,234 --> 00:58:56,334 אנרגיה גבוהה לא פחות. 522 00:59:04,634 --> 00:59:07,601 אני לא הולך לעזור לך ביוקנן, 523 00:59:07,667 --> 00:59:12,767 ייקח לי כמה ימים לנתח המכונה הזו לבד. 524 00:59:18,801 --> 00:59:21,434 אולי הוא צריך עוד זמן לשקף? 525 00:59:23,334 --> 00:59:25,534 אתה יכול לתת לו לשחק איתך ככה כל הלילה. 526 00:59:33,167 --> 00:59:35,868 אתה יכול לגרום לזה לעבוד? 527 00:59:44,868 --> 00:59:47,901 אני חייב להתכונן. תסתכל עליו. 528 00:59:55,167 --> 00:59:58,033 ערב טוב, ד"ר ביוקנן. 529 00:59:58,100 --> 01:00:02,734 החיישנים שלי מצביעים על נזק רציני מערכת חשמל. 530 01:00:02,801 --> 01:00:06,601 זה כלום. עשית את החישובים שעשית האם שאלתי אותם 531 01:00:07,767 --> 01:00:10,667 כן. בסבירות גבוהה... 532 01:00:10,734 --> 01:00:14,033 הנפילות בזמן אינן הפיכות. 533 01:00:15,200 --> 01:00:18,067 הם לא הפיכים? למה לא? 534 01:00:18,133 --> 01:00:21,701 - זמן ומרחב בלתי מוגבלים. - קדימה, תן לי עוד רמזים! 535 01:00:21,767 --> 01:00:26,701 הזמן והמרחב הם בלתי מוגבלים, היא המסקנה ההיגיון של הניסוי שעשית, דוקטור 536 01:00:26,767 --> 01:00:30,267 הכנסת מושג חדש לעולם הפיזיקה. 537 01:00:30,334 --> 01:00:33,968 - מה זה? - זו מכונה שחושבת... 538 01:00:34,033 --> 01:00:36,734 ותדברי לעצמך. 539 01:00:36,801 --> 01:00:40,734 מה סיכויי ההישרדות לאחר קריסה שנוצרה בלייזר? 540 01:00:41,767 --> 01:00:46,701 -אתה בנית את זה? כן. 541 01:00:46,767 --> 01:00:49,400 זה יותר מסביר שכך יעבירו אותך... 542 01:00:49,467 --> 01:00:52,834 בזמן ובמרחב אחרים. 543 01:00:54,067 --> 01:00:57,334 האם הוא גבר? 544 01:00:57,400 --> 01:01:01,467 לא, הוא לא גבר. 545 01:01:06,033 --> 01:01:08,434 אתה די חזק... 546 01:01:08,501 --> 01:01:11,133 קח את הכבלים האלה... 547 01:01:11,200 --> 01:01:13,634 במגדל הכנסייה? 548 01:01:13,701 --> 01:01:17,467 כֵּן. ויקטור עשה אותי חזק מאוד. 549 01:01:17,534 --> 01:01:20,300 טוב מאוד! 550 01:01:33,133 --> 01:01:36,400 ויקטור לא הכריח אותך, נכון? 551 01:01:37,734 --> 01:01:43,234 לֹא. מַבָּט! אתה יכול לטפס עד... 552 01:01:43,300 --> 01:01:46,701 לקשור את החוטים מתחתית הצלב? 553 01:02:00,734 --> 01:02:04,367 מי יצר אותך? 554 01:02:04,434 --> 01:02:07,434 אני לא יודע! אולי אלוהים! 555 01:02:18,767 --> 01:02:22,234 לזרוק את זה. 556 01:02:25,734 --> 01:02:27,968 עכשיו השני. 557 01:02:30,601 --> 01:02:34,801 מי זה אלוהים, אולי? 558 01:02:36,267 --> 01:02:39,067 כדאי שתדבר עם ויקטור על הדברים האלה. 559 01:02:39,133 --> 01:02:42,467 כן, זה מה שאני הולך לעשות. 560 01:03:00,567 --> 01:03:04,767 - טען את תוכנית התפרצות הלייזר. - אני מעלה את זה עכשיו. 561 01:03:04,834 --> 01:03:06,968 כאשר אתה מגיע לעוצמה מקסימלית, 562 01:03:07,033 --> 01:03:09,767 ואז להתחיל את הצעצוע הזה. 563 01:03:09,834 --> 01:03:12,334 להתראות, ד"ר ביוקנן. 564 01:03:44,767 --> 01:03:47,300 עזוב את זה! 565 01:03:57,701 --> 01:04:02,200 חלילה ויקטור! מה עשית 566 01:04:02,267 --> 01:04:06,667 אני הולך לתקן טעות גדולה של הגורל. 567 01:04:08,901 --> 01:04:12,901 לֹא. הכאב והסערה... 568 01:04:12,968 --> 01:04:14,934 הם גרמו לך לאבד את הידיים שלך. 569 01:04:15,000 --> 01:04:19,901 אֲפִילוּ? אני יכול לחיות עם כאב 570 01:04:19,968 --> 01:04:22,434 ועם רגשות אשמה. 571 01:04:22,501 --> 01:04:24,901 שים עליו את היד שלך! 572 01:04:30,167 --> 01:04:32,601 אבל בלי אליזבת אני לא יכול לחיות. 573 01:04:34,267 --> 01:04:37,067 ויהיו לה חיים חדשים. 574 01:04:37,133 --> 01:04:39,734 אף אחד לא יכול ליצור נשמה. 575 01:04:39,801 --> 01:04:43,767 הנשמה? 576 01:04:45,634 --> 01:04:50,067 זהו קב להרבה יותר אנשים חלש מאיתנו, ביוקנן. 577 01:04:59,868 --> 01:05:02,033 מוּכָן. 578 01:05:02,100 --> 01:05:05,634 זה מתחיל. משוך את הידית הראשונה. 579 01:05:13,033 --> 01:05:16,534 רמת ההתפרצות היא כעת של 98.1% וממשיך לצמוח. 580 01:05:29,667 --> 01:05:32,234 הרמה הגיעה, 96.5, וזה מפסיק. 581 01:05:35,133 --> 01:05:37,501 - שני המנופים הבאים. 582 01:05:43,334 --> 01:05:44,834 עַכשָׁיו! 583 01:06:02,434 --> 01:06:06,300 לא, לא! 584 01:06:10,067 --> 01:06:12,701 אנחנו צריכים יותר אנרגיה אם הוא לא ימות! 585 01:06:12,767 --> 01:06:15,133 זה כל מה שאני יכול לעשות תעשה את זה! 586 01:06:22,767 --> 01:06:26,033 משוך את כל הידיות שעזבו. 587 01:06:51,300 --> 01:06:55,200 נקודת מקסימום! ההתפרצות מתחילה! 588 01:07:13,434 --> 01:07:16,234 לִחיוֹת! 589 01:07:19,968 --> 01:07:23,267 לִחיוֹת! 590 01:07:28,601 --> 01:07:30,901 הפעל את הלייזר! 591 01:07:46,300 --> 01:07:48,300 מה קורה? 592 01:07:49,367 --> 01:07:53,300 אני מציג... המפלצת שלי. 593 01:08:51,868 --> 01:08:54,267 מה עשית 594 01:08:56,267 --> 01:08:59,367 ויקטור. תחזיר את זה כמו שהיה. 595 01:09:01,534 --> 01:09:03,534 אני לא יכול. 596 01:09:10,968 --> 01:09:13,801 החזר אותו או, אני הולך להרוג אותך. 597 01:09:13,868 --> 01:09:16,033 אני לא יכול לעשות כלום יותר. 598 01:09:16,100 --> 01:09:18,033 לעזאזל! 599 01:10:07,167 --> 01:10:09,234 אליזבת? 600 01:10:18,000 --> 01:10:22,033 כֵּן. אני ויקטור. 601 01:10:24,868 --> 01:10:27,501 מַהֲלָך! 602 01:10:37,801 --> 01:10:40,267 לבוא לכאן 603 01:10:42,133 --> 01:10:44,601 בוא אליי! 604 01:10:50,801 --> 01:10:54,734 לֹא. 605 01:11:01,534 --> 01:11:06,334 לֹא! 606 01:11:48,601 --> 01:11:50,868 מְנַצֵחַ. 607 01:11:52,200 --> 01:11:54,167 להרוג אותו! 608 01:12:31,234 --> 01:12:36,234 שיבוש מרחב-זמן יצר תגובת שרשרת. 609 01:12:36,300 --> 01:12:40,000 מי יודע מה יש בזה קפוא מחר? 610 01:12:40,067 --> 01:12:45,234 מלבדו, סימני החיים היחידים במקום זה נמחק... 611 01:12:45,300 --> 01:12:48,000 הם שרידים של אחד ציוויליזציות של העתיד. 612 01:14:13,067 --> 01:14:16,100 ברוך הבא, דוקטור ביוקנן 613 01:15:03,634 --> 01:15:07,667 העולם שיצרת זה יותר טוב משל ויקטור. 614 01:15:09,767 --> 01:15:13,434 הוא צחיח כמוני 615 01:15:15,234 --> 01:15:20,200 לבד כמוני. 616 01:15:20,267 --> 01:15:22,834 אבל לא אני יצרתי את זה. 617 01:15:29,934 --> 01:15:31,868 אני אפילו לא יודע איפה אנחנו. 618 01:15:33,033 --> 01:15:36,734 זה המוח של העיר הגדולה למטה. 619 01:15:38,834 --> 01:15:41,501 המפלט האחרון... 620 01:15:41,567 --> 01:15:43,701 של האנושות. 621 01:16:48,334 --> 01:16:51,334 מה אני... 622 01:16:51,400 --> 01:16:54,100 כמובן... 623 01:16:54,167 --> 01:16:56,267 להרוס אותי? 624 01:16:58,567 --> 01:17:02,467 מפלצת בעיני אלוהים. 625 01:17:03,634 --> 01:17:05,868 ומי אתה? 626 01:17:08,100 --> 01:17:12,100 אני פרנקנשטיין. 627 01:18:51,133 --> 01:18:53,300 הדלק, דוקטור ביוקנן. 628 01:19:29,400 --> 01:19:32,901 אתה לא מבין! 629 01:19:41,100 --> 01:19:44,634 אתה לא יכול לי... 630 01:19:44,701 --> 01:19:47,801 רצח! 631 01:21:11,601 --> 01:21:15,067 אתה חושב שהרגת אותי, 632 01:21:15,133 --> 01:21:18,334 אבל אני אהיה איתך לנצח. 633 01:21:19,501 --> 01:21:24,667 כי אין לי גבולות. 634 01:23:41,771 --> 01:23:48,745 כתוביות על ידי דורו מוגה