Original subtitles

INHIMILLINEN

TIEDUSTELU

HUMINT

TIEDUSTELUTIEDON KERÄÄMINEN IHMISLÄHTEISTÄ

MAHADOR, KAAKKOIS-AASIA

Minä tässä, Soo Rin.

Pukeudu.

Elintoiminnot ovat vakaat.

Kiitos ahkeruudestasi.

Mikä se on?

Ei mitään erityistä.

Ensimmäistä kertaa saan lahjan töissä.

Kiitos.

Voinko -

todella päästä tänään pois?

Kaksi tuntia lähtöni jälkeen -

apujoukot tulevat saattamaan sinut.

Ennen lähtöäsi meidän on käytävä todistuksesi läpi vielä kerran.

Pystyt kai siihen?

Alun alkaen -

minut lähetettiin Venäjälle tienaamaan valuuttaa.

Valuutan tienaajat -

joutuvat jättämään perheensä kotimaahan.

Jätin siis mieheni ja lapseni -

työskennelläkseni Vladivostokissa -

ja saadakseni koulutuksen.

Eräänä päivänä,

kun olin töissä ravintolassa,

turvallisuusjoukot ratsasivat paikan ja minut määrättiin yhtäkkiä kotiin.

He sanoivat -

vievänsä minut Rajinin satamaan menevään laivaan.

Mutta sitten -

jotkut venäläiset -

veivät minut pois.

Ne venäläiset eläimet kohtelivat minua kuin leikkikalua -

ja jopa taltioivat sen videolle.

Ja -

he jopa pistivät minuun jotain bingdun tapaista.

Bingdu mainittu.

Pako-operaatiota varten hänen pitää vahvistaa, että kyse on huumeista.

Mitä bingdu tarkkaan ottaen on?

Meidän maassamme -

jäähuumetta kutsutaan bingduksi.

Niinpä minä -

pysyin hädin tuskin hengissä ja yritin selvitä miehistä,

joiden kasvoja en edes muista.

Ja kohta -

minut olikin jo viety Kiinaan saakka.

Hei, tarvitsemme lisätietoa huumetilanteesta.

Keneltä hän sai ensi annoksen ja koska.

Olemme tutkimassa ihmissalakuljetusta.

Se ei ole tärkeää.

Kysy häneltä huumeista.

Teen mitä ikinä käskette, herra!

Viekää minut pois täältä! -Pysäytä hänet!

Viekää minut… Ei!

Saanko ensin apujoukkoja?

Häivy ensin. Saimme tarvitsemamme tiedot.

Miten niin? Viemme hänet tänään.

Operaatio on luvaton. Budjettia ei ole hyväksytty.

Kun saamme rahoituksen näillä tiedoilla, voimme…

Häivy sieltä ensin!

Onko tämä tosiaan -

parasta, mihin pystymme?

Kuuntele tarkkaan.

Yhteyksissämme on pientä häikkää,

mutta korjaan sen heti… -Minä pyydän!

Älkää jättäkö minua!

Minun pitää päästä takaisin perheeni luo!

No niin.

Paljastat koko tiimin. Vetäydy nyt!

Maksan ylimääräistä.

Älä sotkeennu asiaan.

Häivy sieltä.

Senkin paskiainen!

Hei, eteläkorealaiset paskiaiset!

Jätätte siis minut saatuanne haluamanne?

Pitäkää lupauksenne!

Älkää jättäkö minua!

Minä pyydän!

Älkää jättäkö minua…

Minä pyydän!

Minä pyydän!

Lopettakaa!

Olen pahoillani!

Olen pahoillani. Älkää!

Käskin olla sekaantumatta! Häivy sieltä!

Pysy luonani, Soo Rin.

Päällikkö Zo.

Et kai ottanut asetta mukaan?

Jos ammut, paluuta ei ole.

TURVALLISUUSPALVELUN TURVATALO, MAHADOR

Tarkistan pupillit.

Pupillit eivät reagoi.

Soo Rin.

Herää, Soo Rin.

Kytken hänet monitoriin.

Happitaso on alhainen.

Anna hänelle happea.

Mikä hätänä? Etkö löydä suonta?

Suonet ovat hajalla. Tarkistan jalat.

Mitä nyt? Mitä hänelle tapahtuu?

Kammiovärinää. Tuo defibrillaattori.

Aloitetaan elvytys.

Teho 150.

Isketään. Irti!

Irti.

Nostetaan 200:aan.

Isketään. Irti!

Irti.

Vielä kerran. Pois tieltä!

Pulssia ei tunnu.

Miten niin? Ei, hetkinen.

Mitä muutakaan mahdoimme? Pomot eivät suostuneet.

Hän ei olisi kestänyt kauaa, vaikka olisimme hakeneet hänet.

Jos olisimme pitäneet lupauksemme,

Kim Soo Rin ei olisi kuollut.

Hän luotti meihin.

Tällä alalla ei ole luottoa. Kaikki pysyvät hengissä käyttämällä toisia.

Se kuuluu työhön.

Totuttele siihen.

Voiko ihmisten kuolemaan vain totutella?

Kukaan ei ole alussa tottunut.

Siihen tottuu ajan myötä.

KOREAN TASAVALLAN TIEDUSTELUPALVELU

Menetittekö ensi kertaa tietolähteen, johtaja Zo?

Se on ensi kerta, mutta hän pärjää hyvin.

Sen täytyy olla pieni järkytys,

mutta kiitos rouva Kim Soo Rinin,

meillä on nyt selkeä kuva.

Saamme yhdistettyä jutun suoraan huumeiden jakeluverkostoon -

Daechi-dongin yliopistoalueella.

"Pohjois-Korea on levittänyt huumeita nuorillemme -

ja yrittänyt tuhota Korean tasavallan tulevat sukupolvet."

Saimme useita todistuksia huumeista pohjoiskorealaisilta naisloikkareilta.

Kim Soo Rinin ruumiista löydettiin jälkiä huumeista…

HUMINT-operaatio on todistanut,

että kansainvälinen ihmiskauppa ottaa uhreikseen pohjoiskorealaisia naisia.

Hei, johtaja Zo.

Ei, jatka vain.

Heidät huumattiin ja kuljetettiin -

Venäjän ja Kiinan kautta jopa Etelä-Afrikkaan saakka.

Monien salakuljetettujen naisten lähtöpaikka oli Vladivostok.

Todistusten mukaan Pohjois-Korean tiedustelupalvelu on mukana,

luultavasti myös konsulaatti.

Uusimmat tiedot -

Venäjän tiimiltä Vladivostokin mafiasta.

VLADIVOSTOKIN MAFIAN RAKENNE

Vau.

Hyvä juttu.

Pohjois-Korean ja Venäjän suhteiden lähenemisen myötä -

USA ja Kiinakin ovat varuillaan.

Kuvitelkaa, jos hallitsisimme tilannetta,

kun heidän maassaan tapahtuu kansainvälinen rikos.

Työstä sinä raporttia, päällikkö Jung.

Sinä lähdet Vladivostokiin, Zo.

VLADIVOSTOK, VENÄJÄ

RAVINTOLA ARIRANG

Tervetuloa.

Otan takkinne.

Tuletteko ensi kertaa?

Tervetuloa.

Täällä!

Hei.

Olet etuajassa.

Tulin tänne vasta.

Eikö väsytä?

Olen kunnossa.

He näyttävät varakkailta. Pidä heistä hyvää huolta.

Tervetuloa.

Olemme täällä ensi kertaa.

Mitä suosittelette?

Oletteko Etelästä?

Ette kai te kieltäydy tarjoilemasta eteläkorealaisille?

Maamme jakautuminen on surullista. Pitääkö ruoan tarjoiluunkin vetää raja?

Tule tänne.

Ystäväni johtaa suurta lääkealan yritystä.

Jos kestitsette häntä tänä iltana hyvin,

voin tienata hyvät rahat.

CHAE SEON HWA

Siis Chae Seon Hwa?

Hyvä on.

Luotan tänä iltana sinuun ja otan sitä, mitä suosittelet.

Huolehdin vieraanvaraisuudesta, jotta bisneksenne sujuvat.

VIISI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

TUMEN-JOKI POHJOIS-KOREAN, KIINAN JA VENÄJÄN RAJA

Jos ette pysy varuillanne, teillekin käy noin.

Eikö tämä ole Venäjän aluetta eikä Kiinan?

Kiinan turvallisuuspoliisi on nykyään tiukkana.

On helpompaa, että teidät vie Kiinaan joku Venäjältä.

Älkää aiheuttako hankaluuksia ja pysykää lujina!

Pomo! Bingdua.

Uutta. Parasta laatua.

Kokeile ensin.

Jos pidät siitä, pääkonsulimme toimittaa tätä ensi kerralla.

Hävitä viallinen tuote.

Siististi.

PUHTAUS 99 %

A-luokkaa.

Testaa sitä ensin heihin.

Jää yöksi.

Hemmetti.

Tajuatko lainkaan, kenen kanssa olet tekemisissä?

Olen Park Geon turvallisuusministeriöstä.

Kansalaisten salakuljettamisesta ja ihmiskaupasta johtuen

tulin pidättämään sinut.

Kuulin tulostasi, toveri kapteeni,

mutten odottanut välittömiä toimia.

Tulin vain tekemään työni.

POHJOIS-KOREAN KONSULAATTI, VLADIVOSTOK

Avaa se.

Johan nyt, hyvä toveri Park.

Tulit vasta, mutta saat heti tuloksia.

Aioin raportoida teille suoritettuani tutkinnan…

Tulit Pjongjangista saakka ja kävit heti töihin.

Miten olisin voinut olla tekemättä mitään?

Etkö ole mennyt maanmiehemme kanssa jo liian pitkälle?

Annan sinulle mahdollisuuden itsekritiikkiin.

Kirjoita kaikki, mitä ikinä olet tehnyt -

syntymästäsi saakka.

Mukaan lukien rikokset. Nekin, mistä selvisit.

Vastaa, jos ymmärrät.

Kotimaassa olevan perheesi tähden.

Minä ymmärrän.

Sinä vilustut.

Pukekaa hänelle vaatteita.

Mennään syömään.

RAVINTOLA ARIRANG

Maamme taiteilijaseurue on suosittu.

Tukkijätkät voivat raataa täällä tienatakseen valuuttaa,

mutteivät pärjää naistovereille.

Istutaan.

Toveri Park.

Maista vodkaa, kun kerran olet Vladivostokissa.

Ei kiitos.

Hyvä toveri Park. Olet läpäissyt monta uskollisuuskoetta.

Totta puhuen -

minua hermostuttaa.

Legendaarinen Park Geon, joka jäljittää kuolleetkin,

on tullut vahtimaan minua.

Tehtäväni on tutkia venäläisten mafioiden aiheuttamia -

kansalaistemme katoamisia raja-alueella.

Muistatko tasavallan sankarin Pyo Jong Seongin, joka työskenteli -

Berliinissä kymmenen vuotta sitten?

Turvallisuusjoukoissa.

Kun toveri puhemies Kim Jong Il menehtyi -

ja Berliinin osasto oli täynnä pettureita,

hän yritti anoa turvapaikkaa.

Sen aikana hänen raskaana oleva vaimonsa ammuttiin kuoliaaksi.

Hänen loikkausyrityksensä meni pieleen,

mutta hän sai päähänsä, että puolue lavasti hänet.

Hän tuli Berliinistä ja sotki koko Pjongjangin.

Raivasi kaikki tielleen tulleet.

Hän oli kova luu.

Lopulta hän onnistui pääsemään tänne Vladivostokiin saakka.

Ja tapasi sinut, toveri pääkonsuli.

Tasavallan sankarikin -

voi kadota jäljettömiin -

jäätyneen meren alle täällä Vladivostokissa.

Osa tarinastasi on kuitenkin erilainen kuin olen kuullut.

Puolue vahvisti faktat. Mitä vielä haluat?

Kuuntele tarkkaan.

Kun pakenevat petturit tajuavat, etteivät selviydy,

he päätyvät myymään itsensä,

ja kiinni jäädessään -

he väittävät eteläkorealaisten huijanneen heitä -

tai ulkomaalaisten houkutelleen.

Pidättämäsi kaltaisia välittäjiä saattaa ilmaantua silloin tällöin,

mutta ihmiskaupan kaltainen rikollisuus on myytti.

Sinä, toveri Park,

olet täällä vahtimassa minua.

Se on ainoa selitys.

Oletko tehnyt jotain, joka antaa siihen aihetta?

Pitääkö ihmisen tehdä jotain, jotta häntä vahdittaisiin?

Anteeksi.

Tervetuloa.

Tunnetteko te toisenne?

Tässä ruokanne. Hyvää ruokahalua.

Toveri Seon Hwa on paikan suosituin naistyöntekijä.

Hänen huomiotaan on mahdoton saada.

Yhteinen tarinanne lienee melkoinen.

Mieleni valtaat jotenkin

Vaikka olet kylmäsydäminen niin

Muistot rakastamisestasi

Eivät vaivu unholaan

Toisinaan sua kaipaan

Kun täysikuuta ihailen

Miettien lupaustamme tuona yönä

Kadun päiviä menneitä

Vaikka erosimme kaukana

Vuorten takana

Vaikka sydämemme

Erosivat merten yllä

Mieleni valtaat jotenkin

Vaikka olet kylmäsydäminen niin

Muistot rakastamisestasi

Eivät vaivu unholaan

Park Geon.

Mitä?

Mikä pelkuri.

Hän tunnusti jo. Miksi tehdä itsemurha aneltuaan säästämään perheensä?

Hän kai todella halusi pelastaa heidät.

Kirjoitti ensin lausunnon.

Rahoista, jotka sai ihmisten luovuttamisesta,

summat, salakuljetettujen nimet…

Kaikki lukee siinä.

Siinä ei kerrota mitään siitä, miten hän sai heidät rajan yli.

He vain vievät ihmiset rajan yli, ottavat rahat ja juoksevat.

Mitä muutakaan?

Entä videotallenteet?

Meidän ei käsketty taltioida lausunnon kirjoittamista,

joten me vain tarkkailimme.

Älä ala tunteilla.

Ryhdy toimiin, jotta perhettä Pjongjangissa voidaan tutkia.

Kun kävi näin,

palaat kai Pjongjangiin aiottua aiemmin.

Näit vaivaa tehdäksesi hänestä tallenteen,

mutta taantumuksellinen alkoi riehua, ja kävi näin.

Et kuitenkaan ole käynyt täällä vähään aikaan.

Katsele nähtävyyksiä, kun me lopettelemme täällä.

RAVINTOLA ARIRANG

Älä viivyttele kuten viimeksi.

Soita, jos jotain sattuu.

Eikö olekin kylmä?

Miten olet voinut?

Signaali on normaali.

Voit edetä.

Äitisi lääkkeet loppuvat varmaan.

Sinun pitää tehdä päätös,

mutta saimme luvan hänen syöpäleikkaukseensa Soulissa.

Hänen tuomisensa ei ole helppoa,

mutta maanpetoksella ei ole väliä, kun henki on kyseessä.

Korean tasavallan perustuslain kappale 1, artikla 3.

"Korean tasavalta muodostuu Korean niemimaasta ja saarista."

Perustuslakimme mukaan -

sinä ja perheesi olette kansalaisiamme.

Jos teen päätöksen tänään,

kauanko korkeintaan -

kestää saada minut ja äitini pois?

RAPORTTI PÄÄKONSULI HWANG CHI SUNGISTA

RAVINTOLA ARIRANG

Chae Seon Hwan pulssi käy epävakaaksi.

Oletko sattumoisin puhunut tapaamisistamme kenellekään?

Kuten perheellesi?

En ikinä tekisi niin.

Viimeksi puhuessamme et ollut aikeissa lähteä.

Joku, joka tuntee…

Joku, joka tuntee minut hyvin,

tuli tänään pääkonsulin kanssa -

ravintolaan, jossa olen töissä.

Kuka? Tuliko hän tapaamaan sinua?

En ole varma, mutta…

Antaa olla.

Yritän yhä selvitellä ajatuksiani.

Puhutaan ensin siitä, mitä sovimme.

PUHTAUS 99 %

Tämä mafiapomo -

pyörittää Vladivostokin alueen suurinta huumeoperaatiota.

Oletko nähnyt häntä?

Pohjois-Korean pääkonsuli juonii jotain Venäjän mafian kanssa.

Emme voisi edes katsoa ketään niin vaikutusvaltaista.

Mistä sitten saat bingdua?

Johtaja antaa sitä meille aina mennessämme ulos.

Hän valvoo annostusta tarkkaan, jottemme käyttäisi sitä.

Miten annatte sitä asiakkaille?

Tarjoilijoiden tarjoillessa asiakkaille ulkona sujautamme sitä laseihin.

Sitten -

makaamme heidän kanssaan.

Kun sitten asiakkaat alkavat pyytää sitä,

alamme myydä sitä rahasta.

Ihan noin vain?

Se on onnistunut joka ikinen kerta.

Mutta -

jollen tiedä, mitä ylemmät tahot puuhaavat,

meneekö kaikki pilalle?

Ei.

Se, että kerrot tietosi totuudenmukaisesti,

kuten tähänkin saakka, riittää kyllä.

Jatkammeko nyt siitä, mihin viimeksi jäimme?

Jotkut tovereistamme joutuivat vaikeuksiin -

ravintolassa, ja tiedustelupalvelu vei heidät.

Heidät on kuulemma palautettu kotimaahan.

Kuitenkaan edes heidän perheensä eivät saaneet selville, olivatko he palanneet.

Tunnet siis jotkut heistä?

Oli eräs rouva, joka tuli ennen minua, mutta yhteytemme katkesi,

kun tiedustelupalvelu pidätti hänet yrityksestä loikata Etelä-Koreaan.

Kertoisitko hänen nimensä?

Se on Kim -

Soo Rin.

Kuulostaako -

hänen nimensä tutulta?

Käyttävätkö ihmisiä kotimaahan palauttavat agentit valehenkilöllisyyksiä?

He ovat tovereita konsulaatista.

Se, joka sinua etsi…

Onko hänkin konsulaatista?

Pian on syntymäpäiväsi.

Hän sanoi tavanneensa tänään jonkun uuden,

muttei viitsinyt kertoa tarkemmin.

Hän saattoi keksiä sen tehdäkseen itsestään arvokkaamman.

Emme taida edelleenkään tietää mitään Chae Seon Hwasta.

Emme taida tietää paljoa toisistamme.

Muistatteko, mitä sanoitte ensiksi,

kun minut sijoitettiin tänne?

Ettei saa perustaa omaa perhettä tai olla läheisesti yhteydessä nykyiseen,

koska työ voi asettaa heidät vaaraan.

Entä sitten?

Olette kiltti Chae Seon Hwalle.

Kiduttaako häntä pitäisi?

Hänen sykkeensä oli tänään tavallista epätasaisempi.

Sen olisi pitänyt rekisteröityä valheena.

Kumma kyllä, hän pysyi rajan alapuolella.

Onko hänet koulutettu hallitsemaan reaktioitaan?

On helpotus, että saat äitisi lääkkeet, vaikka sitten näin.

On onni, että tapasit sen venäläisen lääkealan liikemiehen.

Sen ansiosta, että huolehditte minusta.

Minä vain esittelin teidät. Sinä hoidit loput.

Olet saanut hienon lahjan.

Älä lähetä tätä Pjongjangiin.

Pidä se itselläsi.

Jaksatko tehdä illan esityksen?

Esitys on minun. On sama, olenko väsynyt.

Saisinko jututtaa toveri Seon Hwata?

Hänen esityksensä alkaa pian.

Älä myöhästy.

Oletko voinut hyvin?

Entä äitisi sairaus?

Tiedät kyllä.

Voinko minä -

mitenkään auttaa?

Pitää mennä esiintymään.

Etsin sinua pitkään.

Tiesitkö, että olen täällä?

Tiedät, mitä teen työkseni.

Luulitko, etten löytäisi sinua,

jos peittäisit jälkesi?

Miksi katosit sillä lailla?

Olet nähnyt, millaista työtä teen nykyään. -Tulitko tänne asti rahan takia?

Sinun on paras lähteä.

Täällä on kylmä.

GEUM TAE HYUK

Miten nuo kaksi tapasivat?

Kapteeni Park Geon odotti Chae Seon Hwata.

Hänen asiakkaistaan löytynee -

ainakin yksi taantumukselliseksi lavastattava.

Selvittäkää hänen liikkeensä.

Miten selitämme Parkille välittäjän ruumiista eroon hankkiutumisen?

Kertokaa totuus.

Pjongjang ei huolinut ruumista.

Hänenlaisensa kuoleman julkistaminen vain lisäisi rikollisuutta maassamme.

Park Geon on ehkä pitämässä meitä silmällä,

muttei uskaltaisi tahrata puolueen arvokkuutta.

Poliisi kai pyysi teiltä yhteistyötä?

Tarvitsen vahvistuksen diplomaattisista syistä.

Missä huoneessa pohjoiskorealainen asuu?

Mies hotellilla oli kai Pohjois-Korean konsulaatista?

Konsulaatti jäljittää säännöllisesti siirtotyöläisiä.

Ehkei se ole mitään.

Chae Seon Hwa sanoi saaneensa vieraan, joka tunsi hänet hyvin.

Aloitetaan analysoimalla dataa ravintolasta.

Selvä. Laitan sen valmiiksi.

Odota, agentti Im. -Mitä?

Onko tämä kaveri tietokannassamme?

En ole nähnyt häntä. Minä tarkistan.

Lähettäkää se minulle.

Katso.

Pohjois-Korean pääkonsuli ajoi paikalle itse,

mutta he ehtivät tuskin syödä ja lähtivät kiireellä.

Sitten he palasivat suoraan konsulaattiin.

Meidän, USA:n ja Japanin tietokannat… Missään ei ole tietoa hänestä.

Hän vaikuttaa Chae Seon Hwan mainitsemalta henkilöltä.

Tarkistan hänen liikkeensä.

Katso, löytyykö uudesta kaverista jälkiä konsulaatista -

tai henkilökunnan asunnoista.

Teidän pitäisi ensin nähdä tämä.

Tässä.

Varhain tänä aamuna konsulaattiin saapui auto,

mutta ei tavalliseen aikaan.

Ja mikä tärkeintä,

jotain vietiin konsulaatista laittomasti.

Olisiko tässä yhteys Chae Seon Hwan tavanneeseen mieheen?

No,

ensi silmäyksellä he näyttävät rakastavaisilta.

Silloin mies olisi odottanut sisällä.

Eksä.

Koulutettu kaveri.

Valvoo ympäristöä pääkonsulin seurassa -

ja välttää huomiota tavatessaan Chae Seon Hwan.

Pelkään Seon Hwan puolesta.

Katsokaa kuvaa kamerasta kadun toiselta puolelta.

Tuo on hotellilla näkemämme konsulaatin työntekijä.

Kaksinkertainen valvonta.

Ympäristöä tarkkaillut mies menettää itsehillintänsä.

Hän muuttuu levottomaksi.

Nainen on ehkä jo paljastunut.

NELJÄ KUUKAUTTA AIEMMIN

Älä pelästy, Seon Hwa.

Emme halua mitään pahaa.

Istu ensin.

Tunnet minut.

Jos olosi on kovin epämukava, voit lähteä.

Mutta ensin -

toin lääkettä äitiäsi varten.

Oletteko te -

tiedustelupalvelusta?

Jos pelkäät turvallisuutesi puolesta, lupaamme suojella sinua.

Puolue tietää jo, että olen täällä. Miten voitte taata turvallisuuteni?

Jos sinä olet vaarassa, mekin olemme.

Minä lupaan.

Olen tullut auttamaan sinua.

Vedetään hänet pois ajoissa.

Jos jatkamme, saatamme kaikki joutua vaaraan.

Todistusta ei ole vahvistettu eikä ole lupaa.

Hylkäämmekö siis hänet?

Emme ole pyörittämässä pakolaisleiriä. Entä jos hän kertoo, mitä haluamme kuulla?

Emme voi tietää, ettei hän huijaa meitä. -Tarkkailimme häntä häntä neljä kuukautta.

Johtaja.

Johtuuko tämä Kim Soo Rinistä?

Hän on minun tietolähteeni. Minä päätän.

Et edes polta.

Etkä saa unta.

Vaivaako sinua jokin?

Ei tässä mitään.

Älä hautaa kaikkea sisällesi. Jos haluat tehdä jotain, tee se.

Viime kuukausien perusteella venäläinen liikemies pitää sinusta.

Johtajaystävälläni Kambodžassa oli alainen,

joka rakastui ja pakeni asiakkaan kanssa.

Vaikka niin kävisi,

meidänlaisemme kaaderit pystyvät jatkamaan ilman suurempia kolhuja.

Älä siis murehdi minusta tai kenestäkään muusta.

Tee se, mitä pitää.

Älä menetä tilaisuuttasi ja joudu katumaan kuten minä.

ÄÄNITALLENTEET

Tässä Chae Seon Hwa laulaa Park Geonille syntymäpäivälaulun.

Onko tässä kaikki?

Älä poista sitä kuten viimeksi.

Se ei ollut tahallista…

Ole hiljaa.

Älä viitsi.

Yksi, kaksi, kolme, neljä.

Mieleni valtaat jotenkin

Vaikka olet kylmäsydäminen niin

Muistot rakastamisestasi

Eivät vaivu unholaan

Toisinaan sua kaipaan

Kun täysikuuta ihailen

Miettien lupaustamme tuona yönä

Kadun päiviä menneitä

RAPORTTI PÄÄKONSULISTA

Vaikka…

Sinuun sattuu, toveri kapteeni.

Me tässä.

Rauhoitu.

Miksi ryyppäsit noin paljon yksinäsi?

Toveri pääkonsuli kaipaa sinua kiireellisesti.

Kuuntele.

Mikset kertonut minulle, että te olitte kihloissa?

Olin vähällä ymmärtää väärin.

Luulin, että tulit tänne saakka vain minun takiani,

mutta tulitkin etsimään toveri Seon Hwata.

Pyydän anteeksi.

Ei tarvitse.

Ymmärsinkö taas väärin?

Vaikka kuinka pähkäilin,

en keksinyt, miksi olin saanut sinut perääni.

Kun tajusin sinun tulleen tämän takia, palaset loksahtivat.

Katsotaanpa.

Viimeisen kuukauden ajan venäläinen kauppias -

on käynyt toveri Chaen luona ainakin kerran viikossa.

Joka kerta he käyttivät myös naapurihuonetta.

Miksi hän kumartaa tyhjää huonetta?

Voimme varmaan unohtaa sen.

Mutta katso tarkkaan.

Kiinnostavaa on,

että huoneet ovat yhteydessä toisiinsa.

Eri hotelli kaksi kuukautta sitten.

Asukkaat tulivat ja menivät eri aikoihin,

mutta käyttivät viereisiä huoneita samana päivänä.

Tämä oli kolme kuukautta sitten.

Aina eri hotelli, mutta aina sama kuvio.

Miksi näytät minulle tämän?

Älä viitsi.

Etkö tullut juuri tämän takia?

Tiesitpä sen tai et, tilanteesi ei näytä hyvältä.

Etelä on värvännyt Chae Seon Hwan.

Kyllä, johtaja.

Ajoneuvo lähti juuri konsulaatista.

Ravintolahenkilökunnan tiloja ratsataan.

Miksi niin tehdään tähän aikaan?

Missä olette?

Suuntaan paikalle. Pidä tilannetta silmällä.

Tämä ei ole meidän tehtävämme.

Tehtävämme on kerätä tietoa, tarkkailla, raportoida…

Mitä ihmettä oikein teit?

Kerro sinä minulle.

Mitä minä tein?

Keitä he ovat?

Voin auttaa sinua vain,

jos et salaile minulta mitään.

Jos sinut lavastetaan taantumukselliseksi…

Siksikö etsit minut käsiisi?

Turvallisuusjoukot tajusivat kaiken.

Oletko ollut yhteydessä eteläkorealaisiin?

Kun tutkinta alkaa,

et voi pysyä hiljaa.

Myönnä, että he lähestyivät sinua.

Sano keränneesi minulle tietoja.

Täällä.

Löysin dollarikätkön toveri Seon Hwan huoneesta.

Etsikää huolella joka paikasta!

Sano, että dollarit ovat… -Et ole muuttunut.

Olet tehnyt tunnollista työtä, toveri.

28 vuotta. Tavallaan lyhyt aika, tavallaan pitkä.

Kiitos totuudenmukaisesta tunnustuksesta.

Toveri Seon Hwa lienee -

hyvin pettynyt sinuun, toveri Park.

Isäsi jäi kiinni salakuljetettuaan Kiinasta -

lääkkeitä äitisi syöpähoitoja varten.

Sen takia jouduit lopettamaan Pjongjangin musiikkiyliopistossa.

Tulit tänne tienaamaan ulkomaanvaluuttaa ja näit kovasti vaivaa.

On luonnollista, että odotit -

toveri Parkin auttavan hoitamaan tämän.

Mutta sen sijaan, että olisi peitellyt tulevien perheenjäsenten virheitä,

hän otti tutkinnan itse johtaakseen.

Se vika on ihmisissä, jotka asettavat työn etusijalle.

Minäkin olisin suuttunut.

Tämä kaikki on siis totta?

Kyllä on.

Koska kirjoitit vain totuuden,

voit varmaankin kirjoittaa saman uudelleen.

Sanasta sanaan.

Muistosi kolmivuotiaasta pitävät paikkansa.

Samoin muistosi 13 vuoden iästä.

Ja ajasta kolme vuotta sitten.

Miten voit muistaa väärin kolmen päivän takaisen?

Anteeksi mitä?

Työpaikallasi ravintolassa käyneiden ihmisten määrä ei täsmää.

Myöskään vessakäyntiesi määrä ei täsmää.

Toveri pääkonsuli.

Voisinko saada vettä?

Miksi huulesi ovat kuivat kuin valehtelijalla?

Vesi saa odottaa.

Kirjoita tällä kertaa totuus.

Vettä.

Minä pyydän. Vettä.

Ei kai voi mitään.

Tarjotkaa hänelle vettä.

Vedä syvään henkeä -

ja pidättele.

Maamme johtavan asiantuntijan käsittelyyn pääsy -

on suuri kunnia Chae Seon Hwalle.

Te kaksi olette suloisia.

Sait siis kalliin lahjan.

Ne voisivat jopa sopia minulle.

Et maininnut -

Etelä-Korean vakoojaa, joka antoi sinulle nämä.

Käynnistä moottori.

Kuten sanoin,

hänen Etelä-Korealta saamansa värväysrahat -

piti lähettää Pjongjangiin -

uskollisuusrahoina minun kauttani.

Salaisesta operaatiosta ei raportoitu.

Tämä ei ole syy palauttaa hänet kotiin.

Siis salainen operaatio, josta pääkonsuli ei tiennyt?

En ole kuullut sellaisesta.

Johtuuko tämä tehtävästäni?

Eikö sinun tehtäväsi ole tutkia kansalaistemme katoamisia?

Säännöt ovat sääntöjä. Ei voi mitään.

Saatan sinut itse.

Tuntemattomat kasvot hankaloittavat satamatarkastusta.

Jos sinut viedään Pjongjangiin, sano valehdelleesi.

Sano vain se, mitä tässä lukee.

Etsin käsiini Etelä-Korean agentin ja pelastan sinut.

En enää petä sinua.

Meidän ei tarvitse kuolla yhdessä.

Niiden pitää elää, jotka voivat.

Hei!

Tuokaa kaikki tiedot Etelä-Korean agenteista.

AIotko napata Etelä-Korean vakoojia kumotaksesi hänen maanpetossyytteensä?

Epäillyistä Etelä-Korean vakoojista hän on kaikkein hämärin.

Omistaja vaihtui neljä kuukautta sitten.

Uusi näyttää vieraalta, joka asui Chae Seon Hwan naapurihuoneessa…

Miksette raportoineet siitä?

Etkö tiennyt tämän jo ennestään?

Tiesit asioita, joita me emme, kuten välittäjästä, joten…

Lähdetään.

Pääkonsuli ei antanut suoraa käskyä.

Emme voi toimia ilman sitä.

Mitä jos lähdemme, ja konsulaatissa sattuu jotain?

Juuri niin.

Pitäydymme omissa hommissamme.

Kaikki kunnossa!

Kun saavumme Rajinin satamaan, joudunko ensin oikeuteen?

Puolue toimii normaalin protokollan mukaan.

VLADIVOSTOKIN SATAMA

Hän on paras ulkomaanvaluutan tienaajamme.

Vastapalvelus välittäjän ruumiista. -Oliko välittäjä pakko tappaa?

Mistä on kyse?

Pjongjang lähetti kiusankappaleen vahtimaan minua.

Mutta ei hätää. Tapan hänet ja lähetän takaisin.

Elä täysillä!

JOHTAJA ZO

KOREAN KAUPPAKOMPPANIA

PÄÄKONSULI HWANG CHI SUNGIN KAUPAT VENÄJÄN MAFIAN KANSSA

VALOKUVATODISTEET

Se on luodinkestävä.

Tämä menee Moskovaan saakka.

Luulitko todella, etten olisi varautunut tuohon?

A-LUOKKAA

Tulin tapaamaan esimiestäsi.

AGENTTI IM: SOITA

Jos haluat pelastaa hänet, tule heti tänne.

Kerro edes, kuka olet.

Syytön on lähetetty kotiin teidän takianne.

Nimelläni ei ole väliä.

Kerron vain, että murran luun joka minuutti, kunnes olet täällä.

Olet Chae Seon Hwan rakastaja.

Olen paikassa, jossa Chae Seon Hwata pidetään.

Älä yritä pelleillä kanssani.

Voin todistaa, että pääkonsulinne antoi Chae Seon Hwan venäläisille.

Kysy henkilöltä, jonka seurassa olet.

Yksi luu joka minuutti.

JOHTAJA ZO

Tämä on paikka, jonne Chae Seon Hwa vietiin.

Koeta tehdä se siististi.

Alaisesi ei pelkästään -

rakastunut asiakkaaseen ja karannut.

Hän teki yhteistyötä vakoojan kanssa.

Poikasi.

Aloittaa kai pian yliopistossa?

Kapteeni Park Geon -

sanoi Chae Seon Hwalle saavansa kaiken näyttämään siltä kuin he -

olisivat tehneet yhteistyötä.

Kuulin sen omin korvin.

Mikset raportoinut aiemmin?

Park Geon sai tietää -

ja uhkaili minua.

Käski minun olla hiljaa turvallisuusjoukkojen asiasta.

Entä Etelä-Korean vakooja? -Anteeksi mitä?

"Anteeksi mitä"?

Chae Seon Hwa on tavannut ja tehnyt yhteistyötä -

Etelä-Korean vakoojan kanssa ja…

Uskollisuusrahat.

Sain vahvistettua, että Park Geon käytti tätä -

vetääkseen välistä Etelä-Koreasta saatua rahaa -

väittäen niitä uskollisuusrahoiksi.

Park Geon ja Chae Seon Hwa -

ovat pettäneet maamme!

Aplodeja.

Saimme todistuksen.

Napataan se petturi Park Geon.

A+-LUOKKAA

Jos jatkat tuohon malliin, pääset hengestäsi.

Jos kuolen, teen sen itse!

Joka koskee minuun -

kuolee kanssani.

Park Geon suuntaa huutokauppaan.

Hei, sinä.

Olisit pysäyttänyt hänet!

Mistä on kyse?

Mitä?

Pjongjangin mies on tulossa sinne etsimään luovuttamaani naista.

Yksinkö?

Hän taitaa jo olla täällä.

Tapa ja myy elimet. Tee mitä haluat. Tulen sinne mahdollisimman pian.

Miten se paskiainen ehti jo sinne?

Etsin tänne juuri saapunutta pohjoiskorealaista naista.

Seis!

Seis!

Pysykää rauhallisina!

Tämä on pikku juttu!

Mitä ajat takaa?

Miksi etsit niin kovasti Chae Seon Hwata?

Hän on HUMINTini.

Hän ei kokisi tätä helvettiä ilman teitä paskiaisia.

Te myitte hänet venäläisille. Minä yritän pelastaa hänet.

Ammu sitten minut ja etsi hänet.

Oletko korealainen?

Pohjoisesta?

Pysytään valppaina ja häivytään täältä.

Kaikki piiloon!

Piiloon!

Äkkiä, autojen taakse!

Park Geon!

Saatanan paskiainen!

Tajuatko, millaista vahinkoa olet aiheuttanut maallemme?

Senkin mulkero!

Olet siis tosiaan kimpassa Etelän nukkehallinnon kanssa!

Pohjoisen ja Etelän tavattua näin voimme ripustaa yhdistymisen lipun!

Park Geon, senkin hiton petturi!

Tule esiin, niin lopetetaan tämä!

Minun on vietävä ainakin sinun pääsi Moskovan mafialle -

pitääkseni muut hengissä!

Niiden pitää elää, jotka voivat!

Matalaksi!

Suojautukaa!

Ei!

Ei!

Päästä irti!

Ei!

Minä pyydän.

Pelasta hänet! Ole kiltti!

Minä pyydän.

Auta häntä!

Ei, älä…

Ei!

Hemmetti.

Ei!

Kaikki nääntyvät kuitenkin nälkään. Mitä hittoa me teemme?

He kuolevat teidänlaistenne mulkkujen takia,

helvetin kommaripaskiaiset!

Ei voi olla…

Venäläinen järjestö myi tällaisia uhreja rahasta.

He harjoittivat toissijaista ihmiskauppaa,

levittivät pornoa laillisten sivustojen kautta -

ja pakottivat naisia prostituutioon ja huumekauppaan.

Näiden naisuhrien avulla -

he tienasivat yli miljoona dollaria kuussa.

Ette siis saanut selvitettyä -

Pohjois-Korean huumeiden levitysreittiä, jota kaipasimme.

Johtaja Zo, asiakirjojen mukaan syytitte itseänne -

tietolähteenne kuolemasta Mahadorin operaatiossa -

ja teissä oli merkkejä masennuksesta.

Vaikuttivatko tunteenne päätöksiinne?

Tuohon hän tuskin pystyy itse vastaamaan.

Olitte hänen työparinsa.

Miltä hän vaikutti, agentti Im?

Hänen henkilökohtaiset tunteensa eivät koskaan vaikuttaneet operaatioon.

Entä Chae Seon Hwa?

Anteeksi kuinka?

Haluan tietää,

miksi Chae Seon Hwa toimi niin,

kun me jopa pelastimme hänen henkensä.

Oliko hänellä muuta vaihtoehtoa?

Veimme Chaen Japaniin.

Kuulustellessamme häntä -

palkkasimme välittäjän tuomaan hänen äitinsä Pohjois-Koreasta.

KUOLINTODISTUS

Hän kuoli matkalla.

Vaikka Chae Seon Hwa menetti kaiken, hän ei pyytänyt meiltä mitään korvausta.

Hän sanoi vain…

Haluan aloittaa alusta jossain,

missä minua ei tunneta.

Johtaja.

Park Geon sanoi teille jotain juuri ennen kuolemaansa.

Pyysikö hän teitä viemään Chae Seon Hwan pois?

Ei.

Hän kysyi, voisiko mitenkään saada elää.

Hän halusi elää.

Hei sitten.

KOREAN TASAVALLAN PASSI

Tekstitys: Mikko Alapuro