1 00:00:57,557 --> 00:01:02,187 INIMENE 2 00:01:02,270 --> 00:01:07,901 PÄRING 3 00:01:14,074 --> 00:01:18,953 HUMINT 4 00:01:19,037 --> 00:01:26,044 INTELEKSTEABE KOGUMINE INIMALLIKATEST 5 00:01:50,193 --> 00:01:55,115 MAHADOR, KAGU-AASIA 6 00:02:33,528 --> 00:02:34,529 See olen mina, Soo Rin. 7 00:02:35,780 --> 00:02:36,823 Pane riidesse. 8 00:03:08,438 --> 00:03:10,064 Elulised näitajad on stabiilsed. 9 00:03:10,607 --> 00:03:11,983 Täname teid raske töö eest. 10 00:03:15,528 --> 00:03:16,362 Mis see on? 11 00:03:19,490 --> 00:03:20,909 Ei midagi erilist. 12 00:03:30,335 --> 00:03:33,004 Esimest korda saan töö juures kingituse. 13 00:03:35,882 --> 00:03:36,841 Aitäh. 14 00:03:38,217 --> 00:03:39,052 kas ma võin - 15 00:03:40,261 --> 00:03:41,721 tõesti täna maha? 16 00:03:41,804 --> 00:03:43,640 Kaks tundi pärast lahkumist - 17 00:03:44,140 --> 00:03:46,476 abijõud saadavad teid. 18 00:03:47,644 --> 00:03:52,398 Enne kui lähed, peame minema vaata oma sertifikaat veel korra läbi. 19 00:03:53,691 --> 00:03:54,776 Sa vist saad hakkama? 20 00:03:56,694 --> 00:03:57,695 Algusest peale - 21 00:03:58,571 --> 00:04:01,741 Mind saadeti Venemaale valuuta teenimiseks. 22 00:04:03,368 --> 00:04:04,911 Valuuta teenijad - 23 00:04:06,537 --> 00:04:08,957 peavad oma pered kodumaale jätma. 24 00:04:10,458 --> 00:04:13,002 Nii et ma jätsin oma mehe ja lapsed - 25 00:04:14,337 --> 00:04:16,756 töötada Vladivostokis - 26 00:04:17,507 --> 00:04:19,175 ja haridust omandada. 27 00:04:19,801 --> 00:04:20,969 Ühel päeval, 28 00:04:21,052 --> 00:04:23,346 kui töötasin restoranis, 29 00:04:24,138 --> 00:04:28,935 julgeolekujõud tungisid kohale ja mind kamandati järsku koju. 30 00:04:30,520 --> 00:04:31,521 Nad ütlesid - 31 00:04:32,689 --> 00:04:36,234 mind viima Rajini sadamasse suunduvale laevale. 32 00:04:37,902 --> 00:04:38,861 Aga siis - 33 00:04:41,990 --> 00:04:44,158 mõned venelased - 34 00:04:45,201 --> 00:04:47,078 viis mu ära. 35 00:05:01,134 --> 00:05:04,470 Need vene loomad kohtles mind nagu mänguasja - 36 00:05:06,139 --> 00:05:09,183 ja jäädvustas selle isegi videole. 37 00:05:10,226 --> 00:05:11,060 Ja - 38 00:05:12,061 --> 00:05:15,231 nad isegi torkasid mind midagi bingdu sarnast. 39 00:05:15,315 --> 00:05:16,524 Bingdu mainis. 40 00:05:17,191 --> 00:05:21,362 Põgenemisoperatsiooni jaoks peab ta seda tegema kinnitage, et tegemist on narkootikumidega. 41 00:05:40,923 --> 00:05:43,885 Mis täpselt on bingdu? 42 00:05:45,762 --> 00:05:47,138 Meie riigis - 43 00:05:47,889 --> 00:05:50,099 jäädroogi nimetatakse bingdu. 44 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 Nii et ma - 45 00:05:53,144 --> 00:05:56,105 Vaevalt jäin ellu ja ma püüdsin mehi ellu jääda, 46 00:05:56,189 --> 00:05:57,940 kelle nägu ma isegi ei mäleta. 47 00:05:59,692 --> 00:06:00,610 Ja varsti - 48 00:06:02,361 --> 00:06:04,864 Mind oli juba Hiinasse viidud. 49 00:06:04,947 --> 00:06:07,575 Tere, vajame lisateavet narkoolukorra kohta. 50 00:06:07,658 --> 00:06:09,577 Kellelt ja millal ta esimese annuse sai. 51 00:06:09,660 --> 00:06:11,954 Uurime inimkaubandust. 52 00:06:12,038 --> 00:06:13,331 See pole oluline. 53 00:06:13,414 --> 00:06:14,957 Küsi temalt narkootikumide kohta. 54 00:06:15,625 --> 00:06:18,127 Ma teen mida iganes sa ütled, söör! 55 00:06:18,211 --> 00:06:20,213 Get me out of here! - Peatage ta! 56 00:06:20,296 --> 00:06:22,215 Võtke mind... Ei! 57 00:06:32,058 --> 00:06:33,434 Kas ma saan esmalt abiväge? 58 00:06:33,518 --> 00:06:35,645 Disappear first. Saime vajaliku teabe. 59 00:06:36,437 --> 00:06:38,314 Kuidas nii? We will take him today. 60 00:06:38,397 --> 00:06:41,109 Operatsioon on volitamata. Eelarvet pole kinnitatud. 61 00:06:41,192 --> 00:06:44,070 When we get funding selle teabe abil saame… 62 00:06:44,153 --> 00:06:45,613 Kao sealt enne ära! 63 00:06:50,952 --> 00:06:51,828 Is this really - 64 00:06:54,288 --> 00:06:55,706 parim, mida teha saame? 65 00:06:59,001 --> 00:06:59,919 Kuulake hoolega. 66 00:07:00,962 --> 00:07:03,589 Meie ühendustes on väike tõrge, 67 00:07:03,673 --> 00:07:05,550 aga ma parandan selle kohe ära... - Ma küsin! 68 00:07:06,134 --> 00:07:07,885 Ära jäta mind! 69 00:07:07,969 --> 00:07:11,055 Ma pean oma pere juurde tagasi pöörduma! 70 00:07:12,431 --> 00:07:13,558 Nüüd. 71 00:07:13,641 --> 00:07:15,643 Sa paljastad kogu meeskonna. Tagasi nüüd! 72 00:07:15,726 --> 00:07:17,061 Maksan juurde. 73 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 Ärge sekkuge. 74 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 Kao sealt minema. 75 00:07:27,613 --> 00:07:29,907 See pätt ka! 76 00:07:32,535 --> 00:07:34,787 Hei, Lõuna-Korea pätid! 77 00:07:35,288 --> 00:07:37,582 Nii et sa jätad mu maha, kui oled saanud selle, mida tahad? 78 00:07:38,416 --> 00:07:40,668 Pea oma lubadust! 79 00:07:41,794 --> 00:07:44,255 Ära jäta mind! 80 00:07:45,214 --> 00:07:46,299 Ma anun! 81 00:07:46,883 --> 00:07:48,050 Ära jäta mind… 82 00:07:52,472 --> 00:07:54,640 Ma anun! 83 00:07:55,475 --> 00:07:56,476 Ma anun! 84 00:08:00,855 --> 00:08:02,523 Lõpetage ära! 85 00:08:04,400 --> 00:08:05,818 vabandust! 86 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 vabandan. Alusta! 87 00:08:18,080 --> 00:08:20,458 Ma ütlesin, et ära sekku! Kao sealt minema! 88 00:08:44,941 --> 00:08:46,567 Jää minuga, Soo Rin. 89 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Pealik Zo. 90 00:08:52,073 --> 00:08:53,533 Sa ei võtnud relva kaasa, eks? 91 00:08:53,616 --> 00:08:55,910 Kui tulistad, pole tagasiteed. 92 00:10:04,687 --> 00:10:07,356 TURVATEENISTUS TURVAMAJA, MAHADOR 93 00:10:23,873 --> 00:10:25,041 Kontrollin õpilasi. 94 00:10:26,876 --> 00:10:28,169 Õpilased ei reageeri. 95 00:10:29,170 --> 00:10:30,129 Soo Rin 96 00:10:31,589 --> 00:10:32,923 Ärka üles, Soo Rin. 97 00:10:33,007 --> 00:10:34,258 Ühendasin ta monitori külge. 98 00:10:37,470 --> 00:10:38,804 Hapniku tase on madal. 99 00:10:38,888 --> 00:10:39,972 Anna talle hapnikku. 100 00:10:54,904 --> 00:10:56,822 Mis see on? Kas te ei leia soont? 101 00:10:56,906 --> 00:10:59,116 Veenid on hajutatud. Ma kontrollin jalgu. 102 00:11:12,838 --> 00:11:15,633 Mis nüüd? Mis temast saab? 103 00:11:16,342 --> 00:11:18,594 Ventrikulaarne fibrillatsioon. Tooge defibrillaator. 104 00:11:19,178 --> 00:11:20,304 Alustame CPR-iga. 105 00:11:28,104 --> 00:11:29,271 Võimsus 150. 106 00:11:32,066 --> 00:11:33,484 Anname streiki. Lahti! 107 00:11:36,987 --> 00:11:37,988 Lahtine. 108 00:11:38,489 --> 00:11:39,657 Tõstame selle 200-ni. 109 00:11:40,157 --> 00:11:41,742 Anname streiki. Lahti! 110 00:11:44,286 --> 00:11:45,371 Lahtine. 111 00:11:46,288 --> 00:11:48,165 Veel kord. Tee pealt ära! 112 00:11:52,837 --> 00:11:53,921 Sa ei tunne pulssi. 113 00:11:55,714 --> 00:11:57,591 Kuidas nii? Ei, oota natuke. 114 00:12:24,160 --> 00:12:26,620 Mida me veel saaksime teha? Ülemused ei nõustunud. 115 00:12:27,663 --> 00:12:30,708 Ta poleks kaua vastu pidanud, isegi kui oleksime ta üles korjanud. 116 00:12:30,791 --> 00:12:32,668 Kui oleksime oma lubadust pidanud, 117 00:12:34,170 --> 00:12:35,629 Kim Soo Rin poleks surnud. 118 00:12:37,089 --> 00:12:38,424 Ta usaldas meid. 119 00:12:39,884 --> 00:12:43,888 Selles tööstuses pole krediiti. Kõik ellu jääda teisi kasutades. 120 00:12:45,764 --> 00:12:46,974 See on osa tööst. 121 00:12:47,683 --> 00:12:48,851 Harjuge sellega. 122 00:12:49,560 --> 00:12:52,938 Kas sa suudad lihtsalt inimeste surmaga harjuda? 123 00:12:53,522 --> 00:12:55,149 Keegi pole sellega alguses harjunud. 124 00:12:56,734 --> 00:12:58,319 Aja jooksul harjub sellega. 125 00:13:13,250 --> 00:13:15,127 KOREA VABARIIGI luureteenistus 126 00:13:15,211 --> 00:13:17,880 Kas kaotasite andmeallika esimest korda, Direktor Zo? 127 00:13:17,963 --> 00:13:20,341 See on tal esimene kord, kuid tal läheb hästi. 128 00:13:20,925 --> 00:13:23,594 See peab olema väike šokk, 129 00:13:23,677 --> 00:13:25,804 kuid tänu pr Kim Soo Rinile 130 00:13:25,888 --> 00:13:27,473 meil on nüüd selge pilt. 131 00:13:27,556 --> 00:13:31,185 Me saame ühendatud asja otse ravimite turustusvõrku - 132 00:13:31,268 --> 00:13:33,103 Daechi-dongi ülikooli piirkonnas. 133 00:13:33,187 --> 00:13:36,440 "Põhja-Korea on levinud ravimid meie noortele - 134 00:13:36,982 --> 00:13:40,277 ja püüdis hävitada Korea Vabariiki tulevased põlvkonnad." 135 00:13:40,361 --> 00:13:43,656 Saime narkootikumide kohta mitu tunnistust Põhja-Korea naisdefektoritelt. 136 00:13:43,739 --> 00:13:46,325 Kim Soo Rini surnukeha kohta leiti narkootikumide jälgi... 137 00:13:46,408 --> 00:13:47,993 HUMINT operatsioon on tõestanud, 138 00:13:48,077 --> 00:13:52,540 mida rahvusvaheline inimkaubandus võtab Põhja-Korea naised nende ohvriteks. 139 00:13:52,623 --> 00:13:53,499 Tere, direktor Zo. 140 00:13:53,582 --> 00:13:55,543 Ei, lihtsalt jätka. 141 00:13:55,626 --> 00:13:57,503 Nad uimastati ja transporditi - 142 00:13:57,586 --> 00:14:00,506 läbi Venemaa ja Hiina isegi kuni Lõuna-Aafrikani. 143 00:14:00,589 --> 00:14:04,885 Paljudest kaubitsetud naistest lähtekohaks oli Vladivostok. 144 00:14:04,969 --> 00:14:07,805 Tõendite kohaselt Põhja-Korea kaasatud on luureteenistus, 145 00:14:07,888 --> 00:14:09,557 ilmselt ka konsulaat. 146 00:14:10,224 --> 00:14:11,308 Viimane teave - 147 00:14:11,392 --> 00:14:14,019 Venemaa meeskonnast Vladivostoki maffiast. 148 00:14:23,529 --> 00:14:25,781 VLADIVOSTOKI MAAFIA STRUKTUUR 149 00:14:25,865 --> 00:14:26,907 Vau. 150 00:14:28,659 --> 00:14:29,910 Hea asi. 151 00:14:30,494 --> 00:14:33,539 Põhja-Korea ja Venemaa suhted lähenemisega - 152 00:14:33,622 --> 00:14:36,041 Valvel on ka USA ja Hiina. 153 00:14:36,125 --> 00:14:38,127 Kujutage ette, kui me kontrolliksime, 154 00:14:38,210 --> 00:14:40,880 olles oma riigis on toime pandud rahvusvaheline kuritegu. 155 00:14:41,964 --> 00:14:44,091 Te töötate raporti kallal, pealik Jung. 156 00:14:44,174 --> 00:14:46,135 Sa lähed Vladivostoki, Zo. 157 00:14:48,012 --> 00:14:52,766 VLADIVOSTOK, VENEMAA 158 00:14:52,850 --> 00:14:56,103 RESTORAN ARIRANG 159 00:14:56,186 --> 00:14:57,438 Tere tulemast. 160 00:14:57,521 --> 00:14:58,689 Ma võtan su mantli. 161 00:15:01,525 --> 00:15:02,651 Kas tuled esimest korda? 162 00:15:04,695 --> 00:15:05,738 Tere tulemast. 163 00:15:06,989 --> 00:15:07,907 Siin! 164 00:15:08,782 --> 00:15:09,700 Tere. 165 00:15:10,367 --> 00:15:11,201 Olete varakult. 166 00:15:11,702 --> 00:15:13,120 Jõudsin just siia. 167 00:15:13,203 --> 00:15:14,038 Kas sa ei väsi? 168 00:15:14,538 --> 00:15:15,372 Minuga on kõik korras. 169 00:15:18,334 --> 00:15:21,295 Nad näevad rikkad välja. Hoolitse nende eest hästi. 170 00:15:26,508 --> 00:15:27,635 Tere tulemast. 171 00:15:32,681 --> 00:15:34,224 Oleme siin esimest korda. 172 00:15:35,100 --> 00:15:35,976 Mida te soovitate? 173 00:15:36,977 --> 00:15:38,479 Kas sa oled lõunast? 174 00:15:44,610 --> 00:15:48,906 Ma arvan, et te ei keeldu teenimast lõunakorealastele? 175 00:15:49,698 --> 00:15:53,702 Meie riigi lõhestumine on kurb. Kas toidu serveerimisel tuleb joon alla tõmmata? 176 00:15:55,329 --> 00:15:56,330 Tule siia. 177 00:15:58,123 --> 00:16:00,918 Mu sõber juhib suurt ravimifirmat. 178 00:16:01,001 --> 00:16:03,629 Kui sa teda täna õhtul hästi talud, 179 00:16:04,296 --> 00:16:06,006 ma saan head raha teenida. 180 00:16:08,842 --> 00:16:10,386 CHAE SEON HWA 181 00:16:10,970 --> 00:16:12,054 Nii et Chae Seon Hwa? 182 00:16:12,137 --> 00:16:13,222 Hea küll. 183 00:16:14,014 --> 00:16:17,685 Täna õhtul ma usaldan sind ja võtan selle vastu, mida soovitate. 184 00:16:19,645 --> 00:16:22,982 Ma hoolitsesin külalislahkuse eest, et teie äri sujuks. 185 00:16:30,447 --> 00:16:32,825 VIIS KUUD HILJEM 186 00:16:32,908 --> 00:16:35,744 TUMENI JÕGI PÕHJA-KOREA, HIINA JA VENEMAA PIIRI 187 00:16:44,128 --> 00:16:47,297 Kui sa ei püsi valvel, see juhtub ka sinuga. 188 00:16:52,344 --> 00:16:55,055 Kas see pole mitte Venemaa territoorium ja mitte Hiina? 189 00:16:55,139 --> 00:16:58,225 Hiina kaitsepolitsei on tänapäeval kitsas. 190 00:16:58,308 --> 00:17:02,271 Lihtsam on sind Hiinasse viia keegi Venemaalt. 191 00:17:37,765 --> 00:17:40,893 Ärge tekitage probleeme ja ole tugev! 192 00:17:41,602 --> 00:17:43,729 Boss! Bingdu. 193 00:17:43,812 --> 00:17:45,314 Uus. Parim kvaliteet. 194 00:17:45,397 --> 00:17:46,398 Proovi kõigepealt. 195 00:17:46,482 --> 00:17:51,361 Kui teile meeldib, siis meie peakonsul anna see järgmine kord. 196 00:18:33,904 --> 00:18:34,988 Kõrvaldage defektne toode. 197 00:18:36,156 --> 00:18:37,449 Puhtalt. 198 00:18:46,291 --> 00:18:47,626 PUHTUS 99% 199 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 A klass. 200 00:18:55,717 --> 00:18:58,137 Testige seda kõigepealt nende peal. 201 00:19:31,128 --> 00:19:32,462 Jää ööseks. 202 00:19:39,511 --> 00:19:40,637 Kurat küll. 203 00:19:55,027 --> 00:19:58,363 Kas sa üldse mõistad kellega sul tegemist on? 204 00:20:13,629 --> 00:20:15,756 Olen Park Geo julgeolekuministeeriumist. 205 00:20:18,508 --> 00:20:22,512 Kodanike salakaubaveost ja inimkaubanduse tõttu 206 00:20:24,932 --> 00:20:26,391 Tulin sind kinni võtma. 207 00:20:40,781 --> 00:20:43,367 Ma kuulsin teie aruannet, seltsimees kapten, 208 00:20:43,450 --> 00:20:45,827 kuid ei oodanud kohest tegutsemist. 209 00:20:53,168 --> 00:20:54,878 Tulin lihtsalt oma tööd tegema. 210 00:20:57,881 --> 00:21:01,677 PÕHJA-KOREA KONSULAAT VLADIVOSTOK 211 00:21:15,274 --> 00:21:16,275 Avage see. 212 00:21:33,041 --> 00:21:35,210 Tule nüüd, hea seltsimees Park. 213 00:21:36,003 --> 00:21:38,505 Sa just tulid, kuid saad kohe tulemusi. 214 00:21:39,256 --> 00:21:42,175 Ma kavatsesin teile aru anda pärast uurimise lõpetamist... 215 00:21:42,259 --> 00:21:45,304 Tulite kogu tee Pyongyangist ja sa läksid kohe tööle. 216 00:21:46,638 --> 00:21:48,724 Kuidas ma poleks saanud midagi teha? 217 00:21:49,391 --> 00:21:52,185 Kas sa pole meie kaasmaalasega kaasas käinud juba liiga kaugel? 218 00:21:53,603 --> 00:21:56,189 Ma annan sulle võimaluse enesekriitikale. 219 00:21:56,273 --> 00:21:58,859 Write down everything you've ever done - 220 00:21:59,776 --> 00:22:01,361 alates sinu sünnist. 221 00:22:02,696 --> 00:22:05,449 Kaasa arvatud kuriteod. They too, what you survived. 222 00:22:28,889 --> 00:22:31,016 Answer if you understand. 223 00:22:32,100 --> 00:22:34,352 For the sake of your family back home. 224 00:22:35,228 --> 00:22:36,396 ma saan aru. 225 00:22:41,026 --> 00:22:42,486 Külmetad. 226 00:22:44,237 --> 00:22:45,697 Riietuge ta riietesse. 227 00:22:50,452 --> 00:22:51,578 Lähme sööma. 228 00:23:04,758 --> 00:23:06,676 RESTORAN ARIRANG 229 00:23:09,304 --> 00:23:11,431 Our country's artist troupe is popular. 230 00:23:12,557 --> 00:23:15,936 The lumberjacks can rock here raha teenida, 231 00:23:17,270 --> 00:23:19,064 but they don't do well for female friends. 232 00:23:23,610 --> 00:23:24,569 Istume maha. 233 00:23:41,628 --> 00:23:42,671 Seltsimees Park. 234 00:23:42,754 --> 00:23:45,632 Maitske viina, kui olete Vladivostokis. 235 00:23:45,715 --> 00:23:46,675 Ei aitäh. 236 00:23:47,175 --> 00:23:50,971 Kallis seltsimees Park. Olete läbinud palju lojaalsusteste. 237 00:23:52,180 --> 00:23:53,265 Tõtt-öelda - 238 00:23:54,683 --> 00:23:55,725 ajab mind närvi. 239 00:23:57,644 --> 00:24:00,981 Legendaarne Park Geon, mis jälitab isegi surnuid, 240 00:24:02,357 --> 00:24:03,817 on tulnud mind valvama. 241 00:24:04,317 --> 00:24:08,113 Minu ülesanne on uurida Vene maffiate põhjustatud 242 00:24:08,196 --> 00:24:10,490 meie kodanike kadumine piirialal. 243 00:24:15,662 --> 00:24:19,791 Kas mäletate vabariigi kangelast? Pyo Jong Seong, kes töötas - 244 00:24:20,333 --> 00:24:22,002 Kümme aastat tagasi Berliinis? 245 00:24:22,836 --> 00:24:24,087 Julgeolekujõududes. 246 00:24:26,631 --> 00:24:29,426 Kui seltsimees esimees Kim Jong Il suri - 247 00:24:29,509 --> 00:24:32,220 ja Berliini osa oli reetureid täis, 248 00:24:32,304 --> 00:24:33,847 ta püüdis varjupaika taotleda. 249 00:24:33,930 --> 00:24:38,310 Selle aja jooksul tema rase naine lasti maha. 250 00:24:38,935 --> 00:24:41,479 Tema põgenemiskatse läks valesti, 251 00:24:41,563 --> 00:24:44,149 aga ta tuli talle pähe, et pidu teda lavastas. 252 00:24:44,232 --> 00:24:46,818 Ta tuli Berliinist ja ajas kogu Pyongyangi sassi. 253 00:24:48,028 --> 00:24:50,113 Hävitas kõik, kes tema teele sattusid. 254 00:24:50,697 --> 00:24:51,907 Ta oli kõva luu. 255 00:24:51,990 --> 00:24:56,286 Lõpuks õnnestus tal sisse saada kuni Vladivostokini. 256 00:24:56,870 --> 00:24:58,788 Ja kohtusin teiega, seltsimees peakonsul. 257 00:25:00,957 --> 00:25:02,459 Isegi vabariigi kangelane - 258 00:25:03,210 --> 00:25:04,920 võib jäljetult kaduda - 259 00:25:05,003 --> 00:25:08,006 jäätunud mere all siin Vladivostokis. 260 00:25:09,299 --> 00:25:12,844 Osa teie loost on aga teistsugune nagu olen kuulnud. 261 00:25:14,930 --> 00:25:17,557 Partei kinnitas fakte. Mida sa veel tahad? 262 00:25:23,563 --> 00:25:24,648 Kuulake hoolega. 263 00:25:25,732 --> 00:25:28,485 Kui põgenevad reeturid mõistavad, et nad ellu ei jää 264 00:25:28,568 --> 00:25:30,403 nad müüvad end lõpuks maha, 265 00:25:30,487 --> 00:25:32,239 ja kui kinni püütakse - 266 00:25:32,322 --> 00:25:34,741 nad väidavad et lõunakorealased petsid neid - 267 00:25:34,824 --> 00:25:37,535 või meelitavad välismaalased. 268 00:25:38,954 --> 00:25:44,167 Maakleritele meeldib see, kelle arreteerisite võib aeg-ajalt ilmuda, 269 00:25:44,834 --> 00:25:48,088 aga kuritegu nagu inimkaubandus on müüt. 270 00:25:49,130 --> 00:25:50,215 Sina, seltsimees Park, 271 00:25:51,174 --> 00:25:53,176 sa oled siin, et mind valvata. 272 00:25:54,219 --> 00:25:55,178 See on ainus seletus. 273 00:25:57,222 --> 00:25:59,975 kas sa oled midagi teinud kes annab põhjust? 274 00:26:02,852 --> 00:26:06,022 Kas inimene peab midagi tegema, teda valvata? 275 00:26:09,442 --> 00:26:10,527 Vabandust. 276 00:26:25,834 --> 00:26:27,043 Tere tulemast. 277 00:26:28,295 --> 00:26:29,963 Kas te tunnete üksteist? 278 00:26:34,551 --> 00:26:36,720 Siin on teie toit. Head isu. 279 00:26:45,145 --> 00:26:47,981 Seltsimees Seon Hwa on selle koha populaarseim naistöötaja. 280 00:26:49,149 --> 00:26:51,359 Tema tähelepanu on võimatu võita. 281 00:26:55,530 --> 00:26:57,907 Teie ühine lugu peab olema üsna palju. 282 00:27:53,838 --> 00:27:59,719 Sa võtad mu mõtted kuidagi üle 283 00:27:59,803 --> 00:28:04,140 Kuigi sa oled külma südamega 284 00:28:05,809 --> 00:28:11,106 Mälestused sinu armastamisest 285 00:28:12,232 --> 00:28:15,985 Nad ei vaju unustusehõlma 286 00:28:17,904 --> 00:28:23,326 Mõnikord ma igatsen sind 287 00:28:23,910 --> 00:28:27,914 Kui ma imetlen täiskuud 288 00:28:29,874 --> 00:28:35,171 Mõeldes meie lubadusele tol õhtul 289 00:28:36,172 --> 00:28:40,427 Kahetsen möödunud päevi 290 00:28:41,803 --> 00:28:47,726 Kuigi me läksime lahku 291 00:28:47,809 --> 00:28:52,188 Mägede taga 292 00:28:53,898 --> 00:28:59,195 Kuigi meie südamed 293 00:28:59,863 --> 00:29:04,659 Lahkus merede kohal 294 00:29:05,910 --> 00:29:11,875 Sa võtad mu mõtted kuidagi üle 295 00:29:11,958 --> 00:29:16,129 Kuigi sa oled külma südamega 296 00:29:17,922 --> 00:29:23,428 Mälestused sinu armastamisest 297 00:29:24,304 --> 00:29:25,805 Nad ei vaju unustusehõlma 298 00:29:25,889 --> 00:29:26,806 Park Geo. 299 00:29:28,892 --> 00:29:29,726 Mida? 300 00:29:41,988 --> 00:29:43,198 Milline argpüks. 301 00:29:43,740 --> 00:29:48,036 Ta juba tunnistas. Miks teha enesetapp pärast seda, kui ta palus oma perekonda säästa? 302 00:29:50,121 --> 00:29:52,040 Ta vist tõesti tahtis neid päästa. 303 00:29:52,123 --> 00:29:53,625 Kirjutas avalduse kõigepealt. 304 00:29:57,629 --> 00:30:00,590 Saadud rahast inimeste väljaandmine, 305 00:30:00,673 --> 00:30:02,425 summad, salakaubavedajate nimed... 306 00:30:02,509 --> 00:30:03,885 See ütleb kõik. 307 00:30:03,968 --> 00:30:07,472 See ei ütle midagi selle kohta kuidas ta nad üle piiri sai. 308 00:30:07,555 --> 00:30:11,351 Nad lihtsalt viivad inimesi üle piiri, võta raha ja jookse. 309 00:30:11,434 --> 00:30:12,685 Mida veel? 310 00:30:12,769 --> 00:30:13,853 Aga videosalvestused? 311 00:30:13,937 --> 00:30:16,731 Meil ei kästud salvestada avalduse kirjutamine, 312 00:30:16,815 --> 00:30:18,525 nii et me lihtsalt jälgisime. 313 00:30:18,608 --> 00:30:20,360 Ära muutu emotsionaalseks. 314 00:30:20,443 --> 00:30:24,155 Võtke pere loomiseks midagi ette Pyongyangi saab uurida. 315 00:30:25,448 --> 00:30:26,699 Kui see juhtus, 316 00:30:27,867 --> 00:30:30,703 Arvan, et jõuate Pyongyangi plaanitust varem tagasi. 317 00:30:49,138 --> 00:30:51,808 Sa võtsid vaevaks teha salvestus temast, 318 00:30:51,891 --> 00:30:54,727 kuid tagurlik hakkas märatsema, ja see juhtus nii. 319 00:31:06,197 --> 00:31:08,867 Siiski pole te siin käinud mõnda aega. 320 00:31:09,367 --> 00:31:11,703 Vaata vaatamisväärsusi, kui me siin lõpetame. 321 00:31:12,495 --> 00:31:14,747 RESTORAN ARIRANG 322 00:31:31,639 --> 00:31:33,850 Ärge viivitage nagu eelmisel korral. 323 00:31:33,933 --> 00:31:35,560 Helista, kui midagi valutab. 324 00:32:49,175 --> 00:32:50,385 Kas pole külm? 325 00:32:52,303 --> 00:32:53,513 Kuidas sul läinud on? 326 00:33:24,127 --> 00:33:25,336 Signaal on normaalne. 327 00:33:25,420 --> 00:33:26,379 Võite jätkata. 328 00:33:34,095 --> 00:33:36,139 Tõenäoliselt hakkavad su ema ravimid otsa saama. 329 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 Sa pead tegema otsuse, 330 00:33:43,479 --> 00:33:47,442 aga saime loa tema vähioperatsioon Soulis. 331 00:33:48,943 --> 00:33:51,195 Tema toomine pole lihtne, 332 00:33:51,904 --> 00:33:54,615 aga riigireetmine pole oluline kui tegemist on vaimuga. 333 00:33:56,367 --> 00:33:59,620 Korea Vabariigi põhiseadus lõige 1, artikkel 3. 334 00:34:00,204 --> 00:34:03,416 "Moodustatakse Korea Vabariik Korea poolsaarelt ja saartelt." 335 00:34:05,168 --> 00:34:06,669 Meie põhiseaduse järgi - 336 00:34:06,753 --> 00:34:10,298 teie ja teie pere olete meie kodanikud. 337 00:34:12,633 --> 00:34:14,177 Kui ma otsustan täna, 338 00:34:17,555 --> 00:34:18,931 kui kaua kõige rohkem - 339 00:34:20,433 --> 00:34:22,894 võta mind ja mu ema välja? 340 00:34:26,064 --> 00:34:28,024 PEADKONSUL HWANG CHI SUNGI ARUANNE 341 00:34:39,494 --> 00:34:41,412 RESTORAN ARIRANG 342 00:34:45,500 --> 00:34:47,251 Chae Seon Hwa pulss muutub ebaühtlaseks. 343 00:34:47,919 --> 00:34:51,714 Kas olete juhuslikult rääkinud meie kohtumistest kellelegi? 344 00:34:51,798 --> 00:34:52,757 Nagu teie pere? 345 00:34:54,759 --> 00:34:56,427 Ma ei teeks seda kunagi. 346 00:34:56,511 --> 00:34:59,889 Viimati rääkisime sa ei kavatsenud lahkuda. 347 00:35:01,265 --> 00:35:02,350 Keegi, kes teab… 348 00:35:05,228 --> 00:35:07,855 Keegi, kes tunneb mind hästi, 349 00:35:09,398 --> 00:35:11,150 tuli täna koos peakonsuliga - 350 00:35:12,068 --> 00:35:14,195 restorani, kus ma töötan. 351 00:35:14,278 --> 00:35:16,489 WHO? Kas ta tuli sind vaatama? 352 00:35:17,532 --> 00:35:19,075 Ma pole kindel, aga… 353 00:35:21,494 --> 00:35:22,411 Las see olla. 354 00:35:22,495 --> 00:35:25,456 Üritan ikka oma mõtteid korrastada. 355 00:35:25,540 --> 00:35:28,501 Räägime kõigepealt sellest, milles me kokku leppisime. 356 00:35:59,115 --> 00:36:00,324 PUHTUS 99% 357 00:36:03,911 --> 00:36:05,163 See maffiaboss - 358 00:36:05,246 --> 00:36:08,583 juhib Vladivostoki piirkonda suurim narkooperatsioon. 359 00:36:08,666 --> 00:36:09,625 Oled sa teda näinud? 360 00:36:10,501 --> 00:36:14,672 Põhja-Korea peakonsul plaanib midagi vene maffiaga. 361 00:36:16,424 --> 00:36:19,760 Me ei saanud isegi kellelegi otsa vaadata nii mõjukas. 362 00:36:19,844 --> 00:36:22,722 Kust sa siis bingdu saad? 363 00:36:23,347 --> 00:36:27,059 Juhataja annab selle meile alati, kui välja läheme. 364 00:36:27,143 --> 00:36:30,438 Ta jälgib hoolikalt annust, et me seda ei kasutaks. 365 00:36:30,521 --> 00:36:32,815 Kuidas sa seda klientidele annad? 366 00:36:32,899 --> 00:36:37,528 Kui kelnerid teenindavad kliente õues libistame selle klaasidesse. 367 00:36:38,571 --> 00:36:39,447 Siis - 368 00:36:41,574 --> 00:36:43,659 me magame nendega. 369 00:36:44,869 --> 00:36:47,705 Kui kliendid hakkavad seda küsima, 370 00:36:48,915 --> 00:36:50,666 hakkame seda raha eest müüma. 371 00:36:50,750 --> 00:36:51,751 Niisama? 372 00:36:54,086 --> 00:36:56,339 See on töötanud iga kord. 373 00:36:58,633 --> 00:36:59,717 Aga - 374 00:37:01,302 --> 00:37:03,721 kui sa just ei tea millega kõrgemad inimesed tegelevad, 375 00:37:04,639 --> 00:37:06,432 kas kõik läheb valesti? 376 00:37:09,977 --> 00:37:10,811 Ei. 377 00:37:11,771 --> 00:37:14,565 Asjaolu, et jagate oma teavet ausalt, 378 00:37:14,649 --> 00:37:17,068 nagu siiani, sellest piisab. 379 00:37:18,361 --> 00:37:22,323 Kas me liigume sellest edasi, kus me viimati käisime? 380 00:37:29,288 --> 00:37:31,624 Mõned meie seltsimehed sattus hätta - 381 00:37:31,707 --> 00:37:34,335 restoranis, ja luureteenistus võttis nad. 382 00:37:34,418 --> 00:37:36,754 Väidetavalt on nad kodumaale tagasi saadetud. 383 00:37:37,255 --> 00:37:43,052 Siiski isegi mitte nende perekondi sai teada, kas nad on tagasi tulnud. 384 00:37:43,135 --> 00:37:46,097 Nii et teate mõnda neist? 385 00:37:46,180 --> 00:37:49,684 Enne mind tuli üks daam, kuid me kaotasime kontakti, 386 00:37:50,559 --> 00:37:55,022 kui luureteenistus ta vahistas Lõuna-Koreasse põgenemise katse eest. 387 00:37:56,274 --> 00:37:58,484 Kas sa ütleksid mulle ta nime? 388 00:37:59,151 --> 00:37:59,986 See on Kim - 389 00:38:00,653 --> 00:38:01,779 Soo Rin 390 00:38:11,706 --> 00:38:12,581 Kas see kõlab nagu - 391 00:38:13,708 --> 00:38:15,334 tema nimi tuttav? 392 00:38:21,924 --> 00:38:27,430 Kas nad kasutavad inimesi oma kodumaale kas agendid tagastavad vale identiteedi? 393 00:38:30,933 --> 00:38:33,102 Nad on seltsimehed konsulaadist. 394 00:38:34,854 --> 00:38:36,814 See, kes sind otsis… 395 00:38:39,358 --> 00:38:40,568 Kas ta on ka konsulaadist? 396 00:39:54,642 --> 00:39:56,310 Varsti on sul sünnipäev. 397 00:40:01,023 --> 00:40:03,567 Ta ütles, et kohtus täna kellegi uuega, 398 00:40:03,651 --> 00:40:06,070 aga rohkem ei viitsinud rääkida. 399 00:40:07,321 --> 00:40:10,658 Ta võiks selle välja mõelda et end väärtuslikumaks muuta. 400 00:40:12,076 --> 00:40:15,913 Ma arvan, et me ei tea veel midagi Chae Seon Hwast. 401 00:40:15,996 --> 00:40:18,457 Ma arvan, et me ei tea üksteisest palju. 402 00:40:19,542 --> 00:40:21,419 Kas sa mäletad, mida sa esimesena ütlesid 403 00:40:21,961 --> 00:40:24,213 millal mind siia paigutati? 404 00:40:24,839 --> 00:40:29,677 Et ei tohi oma perekonda luua või olla tihedalt seotud olevikuga, 405 00:40:29,760 --> 00:40:32,179 sest töö võib neid ohtu seada. 406 00:40:33,139 --> 00:40:34,265 Mis siis? 407 00:40:34,765 --> 00:40:36,642 Oled Chae Seon Hwa vastu lahke. 408 00:40:38,769 --> 00:40:40,396 Kas teda tuleks piinata? 409 00:40:40,479 --> 00:40:43,399 Tema pulss oli täna tavapärasest ebaühtlasem. 410 00:40:43,983 --> 00:40:46,318 See oleks pidanud registreerima valena. 411 00:40:47,319 --> 00:40:49,780 Kummalisel kombel jäi ta allapoole piiri. 412 00:40:50,448 --> 00:40:53,159 Kas ta on koolitatud oma reaktsioone kontrollida? 413 00:41:09,049 --> 00:41:11,969 On kergendus saada oma ema ravimeid, isegi siis niimoodi. 414 00:41:12,928 --> 00:41:16,640 See on õnn, et kohtusite see vene ravimiärimees. 415 00:41:17,224 --> 00:41:19,685 Aitäh, et sa minu eest hoolitsed. 416 00:41:20,269 --> 00:41:23,022 Ma just tutvustasin sind. Sina tegid ülejäänu. 417 00:41:24,982 --> 00:41:27,193 Olete saanud suurepärase kingituse. 418 00:41:28,694 --> 00:41:30,571 Ärge saatke seda Pyongyangi. 419 00:41:30,654 --> 00:41:31,947 Hoidke see endale. 420 00:41:34,492 --> 00:41:36,702 Kas saate täna õhtul etendust teha? 421 00:41:37,411 --> 00:41:40,080 Etendus on minu. Pole vahet, kas ma olen väsinud. 422 00:42:00,518 --> 00:42:02,728 Kas ma võin rääkida seltsimees Seon Hwaga? 423 00:42:04,855 --> 00:42:06,232 Tema saade algab peagi. 424 00:42:08,400 --> 00:42:09,568 Ära jää hiljaks. 425 00:42:25,751 --> 00:42:26,835 Kas sul on hästi läinud? 426 00:42:44,144 --> 00:42:45,354 Aga su ema haigus? 427 00:42:48,315 --> 00:42:49,525 Sa tead küll. 428 00:42:54,822 --> 00:42:55,739 kas ma võin - 429 00:42:57,157 --> 00:42:58,367 mingit abi? 430 00:43:00,744 --> 00:43:02,663 Peab minema esinema. 431 00:43:06,000 --> 00:43:07,376 Olen sind kaua otsinud. 432 00:43:10,963 --> 00:43:13,132 Kas teadsid, et ma siin olen? 433 00:43:15,092 --> 00:43:16,844 Tead, millega ma elatisen. 434 00:43:18,721 --> 00:43:20,514 Kas sa arvasid, et ma ei leia sind? 435 00:43:21,473 --> 00:43:22,850 kui sa oma jäljed kataksid? 436 00:43:28,897 --> 00:43:30,858 Miks sa niimoodi ära kadusid? 437 00:43:35,029 --> 00:43:40,534 Olete näinud, millist tööd ma nendel päevadel teen. - Kas sa tulid kogu selle tee raha pärast? 438 00:43:44,288 --> 00:43:45,497 Parem lahku. 439 00:43:46,415 --> 00:43:47,791 Siin on külm. 440 00:44:49,895 --> 00:44:51,939 GEUM TAE HYUK 441 00:44:52,731 --> 00:44:54,108 Kuidas need kaks kohtusid? 442 00:44:55,526 --> 00:44:57,611 Kapten Park Geon ootas Chae Seon Hwat. 443 00:44:57,694 --> 00:44:59,655 Tema klientide hulka kuuluvad - 444 00:44:59,738 --> 00:45:02,032 vähemalt üks lavastatud reaktsiooniliseks. 445 00:45:02,116 --> 00:45:03,784 Mõelge välja tema liigutused. 446 00:45:08,330 --> 00:45:11,542 Kuidas me Parkile selgitame maakleri kehast lahti saada? 447 00:45:12,292 --> 00:45:13,377 Räägi tõtt. 448 00:45:13,877 --> 00:45:15,796 Pyongyang ei hoolinud surnukehast. 449 00:45:15,879 --> 00:45:20,092 Tema surma avalikustamine ainult suurendaks kuritegevust meie riigis. 450 00:45:20,175 --> 00:45:22,970 Park Geon on võib-olla valvab meie üle, 451 00:45:23,762 --> 00:45:26,140 aga määrida ei julgeks partei väärikust. 452 00:45:26,223 --> 00:45:28,809 Politsei palus teie koostööd vist? 453 00:45:29,351 --> 00:45:31,645 Vajan kinnitust diplomaatilistel põhjustel. 454 00:45:31,728 --> 00:45:34,481 Millises toas elab põhjakorealane? 455 00:45:46,743 --> 00:45:49,246 Mees oli vist hotellis Põhja-Korea konsulaadist? 456 00:45:50,581 --> 00:45:53,959 Konsulaat jälgib regulaarselt võõrtöölised. 457 00:45:54,042 --> 00:45:55,335 Võib-olla pole see midagi. 458 00:45:56,378 --> 00:46:00,632 Chae Seon Hwa ütles, et tal on külaline, kes teda hästi tundis. 459 00:46:00,716 --> 00:46:03,427 Alustame analüüsiga andmed restorani kohta. 460 00:46:03,510 --> 00:46:05,596 Selge. Ma panen selle valmis. 461 00:46:16,940 --> 00:46:18,567 Oota, agent Im. - Mida? 462 00:46:21,528 --> 00:46:23,822 Kas see mees on meie andmebaasis? 463 00:46:24,615 --> 00:46:26,783 Ma pole teda näinud. ma kontrollin. 464 00:46:26,867 --> 00:46:28,243 Palun saatke see mulle. 465 00:46:29,828 --> 00:46:30,787 Vaata. 466 00:46:30,871 --> 00:46:34,458 Põhja-Korea peakonsul ise sõitsin sinna, 467 00:46:35,000 --> 00:46:37,794 aga neil polnud peaaegu aega süüa ja lahkus kiiruga. 468 00:46:37,878 --> 00:46:40,422 Seejärel läksid nad otse konsulaati tagasi. 469 00:46:40,506 --> 00:46:44,635 Meie, USA ja Jaapani andmebaasid… Tema kohta pole kuskil andmeid. 470 00:46:44,718 --> 00:46:47,346 Ta mõjutab Chae Seon Hwani mainitud isikult. 471 00:46:51,141 --> 00:46:52,684 Kontrollin tema liigutusi. 472 00:46:52,768 --> 00:46:56,480 Vaata, kas leiad uue sõbra konsulaadi jäljed - 473 00:46:56,563 --> 00:46:58,565 või personalikorterid. 474 00:47:02,361 --> 00:47:04,488 Seda peaksite kõigepealt nägema. 475 00:47:20,587 --> 00:47:21,713 Siin. 476 00:47:22,881 --> 00:47:26,093 Täna varahommikul auto saabus konsulaati, 477 00:47:26,176 --> 00:47:28,679 aga mitte tavapärasel ajal. 478 00:47:28,762 --> 00:47:30,138 Ja mis kõige tähtsam, 479 00:47:33,350 --> 00:47:35,644 konsulaadist viidi midagi ebaseaduslikult. 480 00:47:37,938 --> 00:47:41,441 Kas siin võib seos olla? Mehele, kes kohtus Chae Seon Hwaga? 481 00:47:43,443 --> 00:47:44,403 Noh, 482 00:47:45,237 --> 00:47:48,031 esmapilgul nad näevad välja nagu armukesed. 483 00:47:48,115 --> 00:47:50,951 Siis oleks mees sees oodanud. 484 00:47:51,034 --> 00:47:52,035 Ei. 485 00:48:00,627 --> 00:48:02,004 Haritud mees. 486 00:48:02,087 --> 00:48:04,172 Jälgib keskkonda peakonsuli seltsis - 487 00:48:04,881 --> 00:48:07,718 ja vältida tähelepanu kohtudes Chae Seon Hwaga. 488 00:48:10,137 --> 00:48:11,972 Ma kardan Seon Hwa pärast. 489 00:48:12,055 --> 00:48:15,058 Vaata pilti kaamerast üle tee. 490 00:48:17,227 --> 00:48:20,022 Seda me hotellis nägime konsulaadi töötaja. 491 00:48:20,105 --> 00:48:21,857 Topeltjuhtimine. 492 00:48:22,983 --> 00:48:25,902 Mees, kes jälgis keskkonda kaotada enesekontroll. 493 00:48:29,156 --> 00:48:30,574 Ta muutub rahutuks. 494 00:48:31,199 --> 00:48:33,035 Naine võib olla end juba paljastanud. 495 00:48:43,545 --> 00:48:48,467 NELI KUUD TAGASI 496 00:48:53,722 --> 00:48:55,182 Ära karda, Seon Hwa. 497 00:48:55,265 --> 00:48:56,725 Me ei taha halba. 498 00:49:00,896 --> 00:49:02,898 Istu kõigepealt maha. 499 00:49:02,981 --> 00:49:04,149 Sa tunned mind. 500 00:49:05,359 --> 00:49:08,278 Kui tunnete end väga ebamugavalt, võite lahkuda. 501 00:49:12,282 --> 00:49:13,200 Aga kõigepealt - 502 00:49:13,867 --> 00:49:16,536 Ma tõin teie emale ravimeid. 503 00:49:22,125 --> 00:49:23,085 Kas sa oled - 504 00:49:23,877 --> 00:49:25,921 luureteenistusest? 505 00:49:26,004 --> 00:49:31,760 Kui kardad oma turvalisuse pärast, lubame teid kaitsta. 506 00:49:31,843 --> 00:49:36,932 Partei juba teab, et ma siin olen. Kuidas saate tagada minu turvalisuse? 507 00:49:37,474 --> 00:49:40,519 Kui sa oled ohus, siis oleme ka meie. 508 00:49:44,398 --> 00:49:45,482 Ma luban. 509 00:49:46,358 --> 00:49:49,569 Ma tulin sind aitama. 510 00:50:05,460 --> 00:50:07,129 Tõmbame ta õigel ajal välja. 511 00:50:07,879 --> 00:50:11,633 Kui jätkame, me kõik võime olla ohus. 512 00:50:11,717 --> 00:50:14,344 Sertifikaat ei ole kontrollitud ja luba pole. 513 00:50:14,428 --> 00:50:15,679 Kas me siis jätame ta maha? 514 00:50:15,762 --> 00:50:20,642 Me ei korralda põgenikelaagrit. Mis siis, kui ta ütleb meile seda, mida me kuulda tahame? 515 00:50:20,726 --> 00:50:25,522 Me ei saa teada, et ta meid ei peta. - Vaatasime teda neli kuud. 516 00:50:26,523 --> 00:50:27,399 Juht. 517 00:50:29,359 --> 00:50:30,902 Kas see on Kim Soo Rini pärast? 518 00:50:37,701 --> 00:50:40,495 Ta on minu infoallikas. mina otsustan. 519 00:51:43,475 --> 00:51:45,268 Sa isegi ei suitseta. 520 00:51:49,064 --> 00:51:50,315 Ja sa ei saa magada. 521 00:51:50,982 --> 00:51:52,275 Kas miski häirib sind? 522 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 Siin pole midagi. 523 00:51:57,155 --> 00:52:00,408 Ärge matta kõike sisse. Kui tahad midagi teha, siis tee seda. 524 00:52:02,828 --> 00:52:07,082 Viimaste kuude põhjal sa meeldid vene ärimehele. 525 00:52:08,917 --> 00:52:12,003 Koos oma mänedžerist sõbraga Kambodžas allus 526 00:52:12,504 --> 00:52:14,798 kes armus ja põgenes kliendiga. 527 00:52:16,007 --> 00:52:17,175 Isegi kui see juhtub, 528 00:52:19,344 --> 00:52:23,557 meie kaadrid saavad ilma suuremate konarusteta jätkata. 529 00:52:25,559 --> 00:52:28,436 Nii et ärge minu pärast muretsege või keegi teine. 530 00:52:29,062 --> 00:52:30,313 Tehke seda, mida peate. 531 00:52:31,147 --> 00:52:34,109 Ärge jätke oma võimalust kasutamata ja pean kahetsema nagu mina. 532 00:53:04,556 --> 00:53:05,682 HELISALVESTID 533 00:53:10,186 --> 00:53:13,148 Siin laulab Chae Seon Hwa Park Geoni sünnipäevalaul. 534 00:53:14,065 --> 00:53:15,275 Kas see on kõik? 535 00:53:15,859 --> 00:53:17,819 Ärge eemaldage seda nagu eelmisel korral. 536 00:53:17,903 --> 00:53:19,905 See ei olnud tahtlik… 537 00:53:19,988 --> 00:53:21,072 Ole vait. 538 00:53:21,156 --> 00:53:22,991 Tule nüüd. 539 00:53:23,742 --> 00:53:26,828 Üks, kaks, kolm, neli. 540 00:53:27,454 --> 00:53:32,918 Sa võtad mu mõtted kuidagi üle 541 00:53:33,835 --> 00:53:38,089 Kuigi sa oled külma südamega 542 00:53:39,424 --> 00:53:45,513 Mälestused sinu armastamisest 543 00:53:46,514 --> 00:53:50,894 Nad ei vaju unustusehõlma 544 00:53:52,020 --> 00:53:57,943 Mõnikord ma igatsen sind 545 00:53:58,652 --> 00:54:02,656 Kui ma imetlen täiskuud 546 00:54:03,865 --> 00:54:10,121 Mõeldes meie lubadusele tol õhtul 547 00:54:11,331 --> 00:54:16,086 Kahetsen möödunud päevi 548 00:54:16,169 --> 00:54:17,712 PEAKONSULAADI ARUANNE 549 00:54:17,796 --> 00:54:19,255 Kuigi… 550 00:54:55,959 --> 00:54:57,711 See teeb teile haiget, seltsimees kapten. 551 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 Meie siin. 552 00:55:02,590 --> 00:55:03,633 Võta rahulikult. 553 00:55:05,760 --> 00:55:09,180 Miks sa üksi nii palju jõid? 554 00:55:11,725 --> 00:55:15,729 Seltsimees peakonsul igatsen sind tungivalt. 555 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 Kuulake. 556 00:55:33,121 --> 00:55:36,666 miks sa mulle ei öelnud et sa olid kihlatud? 557 00:55:37,917 --> 00:55:39,627 Ma sain peaaegu valesti aru. 558 00:55:39,711 --> 00:55:43,214 Ma arvasin, et sa tulid siia just minu pärast 559 00:55:43,298 --> 00:55:45,800 aga sa tulid otsima seltsimees Seon Hwat. 560 00:55:45,884 --> 00:55:47,260 ma vabandan. 561 00:55:48,094 --> 00:55:49,637 Sa ei pea. 562 00:55:50,263 --> 00:55:52,140 Kas ma sain jälle valesti aru? 563 00:55:53,516 --> 00:55:55,143 Ükskõik, kuidas ma jama läksin, 564 00:55:55,226 --> 00:55:58,063 Ma ei leiutanud miks ma sind jälgisin. 565 00:55:58,146 --> 00:56:01,274 Kui ma sain aru, et sa tulid selle pärast, tükid kukkusid maha. 566 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Vaatame. 567 00:56:06,780 --> 00:56:09,574 Viimase kuu eest vene kaupmees - 568 00:56:09,657 --> 00:56:12,952 on külastanud seltsimees Chaet vähemalt kord nädalas. 569 00:56:15,121 --> 00:56:20,251 Iga kord, kui nad kasutasid ka naabertuba. 570 00:56:24,047 --> 00:56:25,840 Miks ta kummardab tühja ruumi ees? 571 00:56:26,591 --> 00:56:28,259 Arvan, et võime selle unustada. 572 00:56:29,094 --> 00:56:30,345 Aga vaata tähelepanelikult. 573 00:56:45,151 --> 00:56:46,611 Huvitaval kombel 574 00:56:46,694 --> 00:56:50,323 et ruumid on omavahel ühendatud. 575 00:56:51,491 --> 00:56:53,326 Teine hotell kaks kuud tagasi. 576 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 Elanikud tulid ja läksid erinevatel aegadel, 577 00:56:56,871 --> 00:56:59,874 kuid kasutatud kõrvalruume samal päeval. 578 00:56:59,958 --> 00:57:01,584 See oli kolm kuud tagasi. 579 00:57:02,293 --> 00:57:04,879 Alati erinev hotell, kuid alati sama muster. 580 00:57:04,963 --> 00:57:07,090 Miks sa mulle seda näitad? 581 00:57:08,967 --> 00:57:09,926 Tule nüüd. 582 00:57:11,136 --> 00:57:13,054 Kas sa ei tulnud sellepärast? 583 00:57:16,516 --> 00:57:20,812 Kas sa tead seda või mitte, teie olukord ei tundu hea. 584 00:57:22,730 --> 00:57:25,817 South on värbanud Chae Seon Hwa. 585 00:57:59,851 --> 00:58:00,852 Jah, juhataja. 586 00:58:01,352 --> 00:58:03,354 Sõiduk lahkus just konsulaadist. 587 00:58:04,397 --> 00:58:07,317 Restorani töötajate ruumidesse tungitakse. 588 00:58:07,400 --> 00:58:09,444 Miks me seda praegu teeme? 589 00:58:09,527 --> 00:58:10,820 Kus sa oled? 590 00:58:10,904 --> 00:58:13,406 Lähen kohale. Hoidke olukorral silm peal. 591 00:58:13,490 --> 00:58:15,408 See pole meie töö. 592 00:58:15,492 --> 00:58:18,369 Meie ülesanne on koguda teavet, jälgi, teata… 593 00:58:55,365 --> 00:58:56,824 Mida kuradit sa tegid? 594 00:58:58,284 --> 00:58:59,494 Ütle mulle. 595 00:59:00,119 --> 00:59:01,579 Mida ma tegin? 596 00:59:09,212 --> 00:59:10,463 Kes nad on? 597 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 Ma saan sind ainult aidata 598 00:59:17,428 --> 00:59:19,556 kui sa minu eest midagi ei varja. 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,977 Kui sind on lavastatud tagurlikuks… 600 00:59:24,060 --> 00:59:25,728 Kas sellepärast sa mind otsid? 601 00:59:26,938 --> 00:59:28,731 Julgeolekujõud mõtlesid kõik välja. 602 00:59:31,442 --> 00:59:33,403 Kas olete lõunakorealastega suhelnud? 603 00:59:36,281 --> 00:59:37,907 Kui uurimine algab, 604 00:59:37,991 --> 00:59:39,492 sa ei saa vaikida. 605 00:59:40,326 --> 00:59:42,453 Tunnista, et nad pöördusid sinu poole. 606 00:59:43,037 --> 00:59:45,039 Öelge, et olete minu jaoks teavet kogunud. 607 00:59:45,582 --> 00:59:46,583 Siin. 608 00:59:47,584 --> 00:59:50,461 Leidsin dollarite vahemälu seltsimees Seon Hwa toast. 609 00:59:53,756 --> 00:59:55,758 Otsige hoolikalt kõikjalt! 610 00:59:58,469 --> 01:00:00,638 Ütle, et dollarid on… - Sa pole muutunud. 611 01:00:54,901 --> 01:00:57,487 Olete teinud kohusetundlikku tööd, seltsimees. 612 01:00:58,112 --> 01:01:01,949 28 aastat. Mõnes mõttes lühikest aega, mõnes mõttes pikka aega. 613 01:01:02,033 --> 01:01:03,910 Tänan ausa ülestunnistuse eest. 614 01:01:03,993 --> 01:01:05,495 Seltsimees Seon Hwa peab olema - 615 01:01:06,371 --> 01:01:08,790 väga pettunud sinus seltsimees Park. 616 01:01:10,375 --> 01:01:12,960 Su isa jäi vahele pärast Hiinast salakaubana toimetamist - 617 01:01:13,044 --> 01:01:15,922 ravimid teie ema vähiraviks. 618 01:01:16,005 --> 01:01:19,175 Sellepärast pidid loobuma Pyongyangi muusikaülikoolis. 619 01:01:19,258 --> 01:01:23,971 Tulite siia välisvaluutat teenima ja sa nägid palju vaeva. 620 01:01:24,055 --> 01:01:26,099 See on täiesti loomulik, et sa ootasid - 621 01:01:26,182 --> 01:01:29,352 Seltsimees Park aitab sellega toime tulla. 622 01:01:29,435 --> 01:01:34,107 Aga selle asemel, et varjata tulevaste pereliikmete vead, 623 01:01:34,607 --> 01:01:36,734 ta asus uurimist ise juhtima. 624 01:01:37,360 --> 01:01:40,488 See on see, mis inimestel viga on kes eelistavad tööd. 625 01:01:40,571 --> 01:01:42,073 Ma oleks ka vihane. 626 01:01:46,244 --> 01:01:47,745 Nii et see kõik on tõsi? 627 01:01:49,497 --> 01:01:51,165 Jah on küll. 628 01:01:53,793 --> 01:01:55,378 Sest sa kirjutasid ainult tõtt, 629 01:01:58,673 --> 01:02:01,300 ilmselt saad kirjuta uuesti sama. 630 01:02:04,804 --> 01:02:06,431 Sõna sõna vastu. 631 01:02:59,358 --> 01:03:01,861 Teie mälestused kolmeaastasest ajast on tõesed. 632 01:03:02,695 --> 01:03:05,239 Nii ka teie mälestused 13-aastasest ajast. 633 01:03:05,740 --> 01:03:07,867 Ja kolme aasta tagusest ajast. 634 01:03:09,160 --> 01:03:11,537 Kuidas saab valesti meeles pidada kolm päeva tagasi? 635 01:03:12,789 --> 01:03:13,831 Vabandust mida? 636 01:03:14,957 --> 01:03:19,295 Teie töökohal restoranis külastanud inimeste arv ei ühti. 637 01:03:20,671 --> 01:03:23,549 Ka teie tualetikülastuste arv ei ühti. 638 01:03:25,259 --> 01:03:26,761 Seltsimees peakonsul. 639 01:03:28,304 --> 01:03:30,807 kas ma saaksin vett 640 01:03:32,934 --> 01:03:35,520 Miks su huuled kuivad? nagu valetaja? 641 01:03:40,483 --> 01:03:41,734 Vesi võib oodata. 642 01:03:48,658 --> 01:03:50,493 Kirjuta seekord tõtt. 643 01:05:05,693 --> 01:05:06,527 Vesi. 644 01:05:08,946 --> 01:05:10,114 ma küsin. Vesi. 645 01:05:12,909 --> 01:05:14,076 Sa ei saa vist midagi teha. 646 01:05:15,786 --> 01:05:16,913 Paku talle vett. 647 01:05:54,492 --> 01:05:55,826 Hinga sügavalt sisse - 648 01:05:56,661 --> 01:05:57,662 ja hoia end tagasi. 649 01:07:04,437 --> 01:07:07,398 Meie riigi juhtimine juurdepääs asjatundlikule ravile - 650 01:07:08,524 --> 01:07:10,317 on Chae Seon Hwa jaoks suur au. 651 01:07:12,903 --> 01:07:14,613 Teie kaks olete armsad. 652 01:07:18,034 --> 01:07:20,411 Nii et saite kalli kingituse. 653 01:07:22,705 --> 01:07:24,665 Need võivad mulle isegi sobida. 654 01:07:41,307 --> 01:07:42,600 Sa ei maininud - 655 01:07:43,809 --> 01:07:47,021 Lõuna-Korea spioon, kes sulle need andis. 656 01:07:50,232 --> 01:07:51,233 Käivitage mootor. 657 01:07:56,906 --> 01:07:58,324 Nagu ma ütlesin, 658 01:07:58,407 --> 01:08:00,826 tema Lõuna-Koreast värbamisraha, mille ta sai - 659 01:08:00,910 --> 01:08:02,286 tuli saata Pyongyangi - 660 01:08:02,995 --> 01:08:05,331 lojaalsusrahana minu kaudu. 661 01:08:06,707 --> 01:08:08,959 Varjatud operatsioonist ei teatatud. 662 01:08:09,794 --> 01:08:11,879 See ei ole põhjus teda koju tagasi saata. 663 01:08:11,962 --> 01:08:14,965 Nii et salaoperatsioon, millest peakonsul ei teadnud? 664 01:08:15,049 --> 01:08:16,801 Ma pole sellest kuulnud. 665 01:08:17,384 --> 01:08:19,303 Kas see on minu töö tõttu? 666 01:08:19,386 --> 01:08:23,390 Kas pole teie asi uurida meie kodanike kadumine? 667 01:08:25,434 --> 01:08:27,436 Reeglid on reeglid. Ei oska midagi teha. 668 01:08:28,896 --> 01:08:30,189 Ma saadan teid ise. 669 01:08:30,940 --> 01:08:34,860 Tundmatud näod raskendada sadama kontrolli. 670 01:08:49,834 --> 01:08:52,169 Kui teid viiakse Pyongyangi, räägi oma valest 671 01:08:52,253 --> 01:08:54,046 Ütle lihtsalt, mis siin kirjas on. 672 01:08:54,672 --> 01:08:57,716 Ma otsin endale Lõuna-Korea agenti ja ma päästan su. 673 01:09:01,262 --> 01:09:03,180 Ma ei vea sind enam alt. 674 01:09:13,399 --> 01:09:15,276 Me ei pea koos surema. 675 01:09:15,985 --> 01:09:17,820 Need, kes saavad, peavad elama. 676 01:09:57,484 --> 01:09:58,319 Tere! 677 01:09:59,612 --> 01:10:02,239 Tooge kogu teave Lõuna-Korea agendid. 678 01:10:02,823 --> 01:10:06,911 Kas kavatsete püüda Lõuna-Korea spioonid et tema riigireetmisesüüdistused ümber lükata? 679 01:10:12,082 --> 01:10:15,961 Arvatavatest Lõuna-Korea spioonidest ta on kõige ebaselgem. 680 01:10:17,338 --> 01:10:19,298 Omanik vahetus neli kuud tagasi. 681 01:10:19,381 --> 01:10:22,968 Uus näeb välja võõras, kes elas Chae Seon Hwa kõrvaltoas… 682 01:10:23,052 --> 01:10:24,637 Miks sa sellest ei teatanud? 683 01:10:27,932 --> 01:10:30,017 Kas sa seda juba ei teadnud? 684 01:10:31,018 --> 01:10:34,063 Sa teadsid asju, mida meie ei teadnud nagu maaklerilt nii... 685 01:10:34,146 --> 01:10:35,064 Lähme. 686 01:10:35,147 --> 01:10:37,191 Peakonsul otsest käsku ei andnud. 687 01:10:38,525 --> 01:10:39,818 Me ei saa ilma selleta toimida. 688 01:10:40,402 --> 01:10:44,281 mis siis, kui läheme ja konsulaadis toimub midagi? 689 01:10:44,365 --> 01:10:45,199 Täpselt nii. 690 01:10:46,116 --> 01:10:48,035 Me tegeleme oma asjadega. 691 01:11:08,514 --> 01:11:09,348 Hea küll! 692 01:11:24,697 --> 01:11:28,033 Kui jõuame Rajini sadamasse, kas ma pean enne kohtusse pöörduma? 693 01:11:30,160 --> 01:11:32,913 Pidu töötab tavalise protokolli järgi. 694 01:11:41,797 --> 01:11:43,299 VLADIVOSTOKI SADAM 695 01:14:06,692 --> 01:14:10,279 Ta on meie parim valuutateenija. 696 01:14:10,946 --> 01:14:15,033 Vastuteenindus maakleri kehalt. -Kas maakler tuli tappa? 697 01:14:15,534 --> 01:14:17,453 Millest on jutt? 698 01:14:17,536 --> 01:14:21,415 Pyongyang saatis teaseri minu üle valvama. 699 01:14:22,040 --> 01:14:24,960 Aga pole midagi. Ma tapan ta ja saadan tagasi. 700 01:14:32,843 --> 01:14:34,261 Ela täiel rinnal! 701 01:15:06,668 --> 01:15:09,004 JUHATAJA LOOMAAED 702 01:15:12,758 --> 01:15:14,134 Korea kaubandusettevõte 703 01:15:45,249 --> 01:15:48,418 PEDAKONSUL HWANG CHI SUNG KÄSITLEMINE VENEMAA MAAFIAGA 704 01:15:50,879 --> 01:15:51,713 FOTOGRAAFIA TÕEND 705 01:17:52,250 --> 01:17:53,293 See on kuulikindel. 706 01:17:53,877 --> 01:17:55,629 See ulatub kuni Moskvani. 707 01:17:55,712 --> 01:17:59,383 Kas sa tõesti mõtlesid et ma poleks selleks valmistunud? 708 01:18:33,375 --> 01:18:34,543 KLASS 709 01:19:30,474 --> 01:19:32,100 Tulin teie juhatajat vaatama. 710 01:19:48,992 --> 01:19:50,118 AGENT IM: HELISTA 711 01:19:59,544 --> 01:20:01,755 Kui sa tahad teda päästa, tule kohe siia. 712 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 Ütle mulle isegi, kes sa oled. 713 01:20:05,509 --> 01:20:07,886 Süüdistatav on koju saadetud sinu pärast. 714 01:20:08,470 --> 01:20:10,180 Minu nimi ei loe. 715 01:20:10,263 --> 01:20:14,976 Ma lihtsalt ütlen, et ma murran luu iga minut, kuni olete siin. 716 01:20:19,231 --> 01:20:20,690 Sa oled Chae Seon Hwa väljavalitu. 717 01:20:22,025 --> 01:20:24,361 Ma olen kohas kus Chae Seon Hwad peetakse. 718 01:20:24,444 --> 01:20:26,238 Ära püüa minuga lollitada. 719 01:20:27,781 --> 01:20:31,535 Võin tunnistada, et teie peakonsul andis Chae Seon Hwani venelastele. 720 01:20:32,452 --> 01:20:34,704 Küsige inimeselt, kellega olete. 721 01:20:38,416 --> 01:20:40,502 Üks luu iga minut. 722 01:21:00,897 --> 01:21:03,024 JUHATAJA LOOMAAED 723 01:21:13,118 --> 01:21:15,704 see on koht kuhu Chae Seon Hwa viidi. 724 01:21:22,085 --> 01:21:23,920 Proovige seda korralikult teha. 725 01:21:24,796 --> 01:21:26,673 Teie alluvad mitte ainult - 726 01:21:26,756 --> 01:21:29,676 armus klienti ja jooksis minema. 727 01:21:30,385 --> 01:21:32,470 Ta tegi koostööd spiooniga. 728 01:21:33,054 --> 01:21:34,097 Sinu poeg. 729 01:21:35,140 --> 01:21:37,058 Varsti ülikool? 730 01:21:37,976 --> 01:21:39,519 Kapten Park Geon - 731 01:21:40,562 --> 01:21:43,982 ütles Chae Seon Hwale et kõik näeks välja nagu nemad - 732 01:21:44,649 --> 01:21:46,401 oleks koostööd teinud. 733 01:21:47,819 --> 01:21:49,404 Ma kuulsin seda oma kõrvaga. 734 01:21:49,946 --> 01:21:51,740 Miks sa varem ei teatanud? 735 01:21:51,823 --> 01:21:53,366 Park Geon sai teada - 736 01:21:54,200 --> 01:21:55,577 ja ähvardas mind. 737 01:21:56,202 --> 01:21:59,539 Käskis mul vait olla julgeolekujõudude kohta. 738 01:21:59,623 --> 01:22:01,958 Aga Lõuna-Korea spioon? - Vabandage, mida? 739 01:22:02,542 --> 01:22:03,418 "Vabandust mida"? 740 01:22:04,628 --> 01:22:07,839 Chae Seon Hwa on kohtunud ja tegi koostööd - 741 01:22:07,923 --> 01:22:09,758 Lõuna-Korea spiooni ja… 742 01:22:17,766 --> 01:22:18,808 Lojaalsusraha. 743 01:22:19,684 --> 01:22:23,271 Sain kinnitust, et Park Geon kasutas seda - 744 01:22:23,939 --> 01:22:26,483 vahele tõmbama Lõuna-Koreast saadud raha - 745 01:22:26,566 --> 01:22:28,151 nõudes neid lojaalsusrahana. 746 01:22:29,194 --> 01:22:30,695 Park Geon ja Chae Seon Hwa - 747 01:22:31,321 --> 01:22:33,615 on reetnud meie riigi! 748 01:22:34,407 --> 01:22:35,241 Aplaus. 749 01:22:37,911 --> 01:22:39,412 Saime tunnistuse. 750 01:22:39,496 --> 01:22:41,373 Püüdkem kinni reetur Park Geon. 751 01:23:13,321 --> 01:23:14,572 KLASS 752 01:23:29,879 --> 01:23:32,173 Kui jätkate nii, sa pääsed sellest. 753 01:23:32,257 --> 01:23:34,009 Kui ma suren, teen seda ise! 754 01:23:34,092 --> 01:23:35,343 Mis minusse puutub - 755 01:23:36,428 --> 01:23:37,679 sureb koos minuga 756 01:23:53,194 --> 01:23:55,113 Park Geon suundub oksjonile. 757 01:23:55,196 --> 01:23:56,281 Hei, sina. 758 01:23:57,782 --> 01:23:59,576 Oleksite ta peatanud! 759 01:24:01,953 --> 01:24:03,455 Millest on jutt? 760 01:24:34,069 --> 01:24:34,903 Mida? 761 01:24:35,528 --> 01:24:39,032 Sinna tuleb mees Pyongyangist et leida naine, millest loobusin. 762 01:25:20,782 --> 01:25:22,117 Üksi? 763 01:25:22,992 --> 01:25:24,536 Ta on vist juba siin. 764 01:25:24,619 --> 01:25:28,748 Tapa ja müü elundid. Tee mida iganes tahad. Olen kohal niipea kui võimalik. 765 01:25:32,168 --> 01:25:34,838 Kuidas see pätt sinna juba sattus? 766 01:26:15,962 --> 01:26:19,132 Otsin kedagi, kes just siia saabus Põhja-Korea naine. 767 01:27:06,554 --> 01:27:07,388 Lõpeta! 768 01:27:08,014 --> 01:27:08,890 Lõpeta! 769 01:28:50,658 --> 01:28:52,285 Ole rahulik! 770 01:28:52,910 --> 01:28:54,078 See on väike asi! 771 01:31:31,611 --> 01:31:32,820 Mida sa taga ajad? 772 01:31:35,072 --> 01:31:37,158 Miks sa nii kõvasti otsid Chae Seon Hwa? 773 01:31:39,118 --> 01:31:40,411 Ta on minu HUMINT. 774 01:31:41,204 --> 01:31:44,081 Ta ei kogeks seda põrgut ilma teieta pätid. 775 01:31:44,165 --> 01:31:48,127 Sa müüsid ta venelastele. Ma üritan teda päästa. 776 01:31:49,545 --> 01:31:51,339 Siis tulista mind ja otsi ta üles. 777 01:32:07,313 --> 01:32:08,564 Kas sa oled korealane? 778 01:32:10,399 --> 01:32:11,275 Põhjast? 779 01:32:13,402 --> 01:32:15,404 Olgem valvel ja minge siit minema. 780 01:38:34,241 --> 01:38:35,326 Kõik peidetud! 781 01:38:39,413 --> 01:38:40,664 Peida! 782 01:38:41,290 --> 01:38:43,542 Kiiresti, autode taha! 783 01:39:06,607 --> 01:39:07,775 Park Geo! 784 01:39:07,858 --> 01:39:09,610 Neetud pätt! 785 01:39:10,444 --> 01:39:14,198 Kas sa mõistad, millist kahju olete meie riigi põhjustanud? 786 01:39:17,409 --> 01:39:18,535 See on ka munn! 787 01:39:19,036 --> 01:39:22,623 Nii et sa oled tõesti mängus Lõuna nukuvalitsusega! 788 01:39:26,210 --> 01:39:30,631 Nii saavad kokku põhja ja lõuna võime üles riputada ühinemise lipu! 789 01:39:34,385 --> 01:39:36,345 Park Geon, see neetud reetur! 790 01:39:36,428 --> 01:39:38,555 Tule ette ja lõpetame selle! 791 01:39:41,809 --> 01:39:45,646 Ma pean vähemalt su peast kinni võtma Moskva maffia jaoks - 792 01:39:45,729 --> 01:39:47,231 et teisi elus hoida! 793 01:39:49,942 --> 01:39:51,652 Need, kes saavad, peavad elama! 794 01:41:45,974 --> 01:41:47,142 Alla! 795 01:41:57,277 --> 01:41:58,529 Kaitske ennast! 796 01:43:18,817 --> 01:43:19,818 Ei! 797 01:43:20,319 --> 01:43:21,403 Ei! 798 01:43:22,237 --> 01:43:23,447 Vabanege! 799 01:43:25,157 --> 01:43:26,158 Ei! 800 01:43:36,668 --> 01:43:38,712 ma küsin. 801 01:43:41,840 --> 01:43:44,217 Päästa ta! Palun! 802 01:43:45,928 --> 01:43:46,803 ma küsin. 803 01:43:47,638 --> 01:43:49,389 Aidake teda! 804 01:44:16,041 --> 01:44:17,376 Ei, ära… 805 01:44:38,188 --> 01:44:39,231 Ei! 806 01:44:39,314 --> 01:44:40,357 Kurat küll. 807 01:44:41,441 --> 01:44:42,567 Ei! 808 01:46:13,241 --> 01:46:16,661 Siiski on kõik näljased. Mida kuradit me teeme? 809 01:46:18,163 --> 01:46:20,373 Nad surevad sinusuguste munnide pärast 810 01:46:20,457 --> 01:46:22,042 kuradi pätid! 811 01:47:38,660 --> 01:47:39,661 See ei saa olla… 812 01:50:19,863 --> 01:50:23,116 Vene organisatsioon müüs selliseid ohvreid raha eest. 813 01:50:23,199 --> 01:50:25,660 Nad tegelesid teisese inimkaubandusega, 814 01:50:25,744 --> 01:50:27,912 levitatud pornot seaduslike saitide kaudu - 815 01:50:27,996 --> 01:50:30,415 ja sunnitud naised prostitutsioon ja narkokaubandus. 816 01:50:30,498 --> 01:50:32,167 Nende naisohvrite abiga - 817 01:50:32,250 --> 01:50:35,420 nad teenisid raha üle miljoni dollari kuus. 818 01:50:41,468 --> 01:50:42,886 Nii et sa ei saanud sellest aru - 819 01:50:43,386 --> 01:50:46,723 Põhja-Korea uimastite levitamise tee, millest me ilma jäime. 820 01:50:46,806 --> 01:50:50,060 direktor Zo, dokumentide järgi süüdistasid sa ennast - 821 01:50:50,143 --> 01:50:53,021 teie teabeallikas surma kohta Operatsioonis Mahadori - 822 01:50:53,104 --> 01:50:55,357 ja teil ilmnesid depressiooni nähud. 823 01:50:55,440 --> 01:50:57,275 Kas emotsioonid mõjutasid teie otsuseid? 824 01:50:57,359 --> 01:51:00,111 Vaevalt ta ise sellele vastata oskab. 825 01:51:00,195 --> 01:51:01,488 Te olite tema töökaaslased. 826 01:51:01,571 --> 01:51:03,448 Milline ta välja nägi, agent Im? 827 01:51:06,159 --> 01:51:10,622 Tema isiklikud tunded ei mõjutanud kunagi operatsiooni. 828 01:51:10,705 --> 01:51:12,165 Aga Chae Seon Hwa? 829 01:51:12,665 --> 01:51:13,625 Vabandust? 830 01:51:15,043 --> 01:51:16,586 ma tahan teada 831 01:51:17,170 --> 01:51:19,005 miks Chae Seon Hwa nii käitus, 832 01:51:19,089 --> 01:51:21,216 kui me isegi tema elu päästsime. 833 01:51:22,008 --> 01:51:25,011 Kas tal oli muud valikut? 834 01:51:26,805 --> 01:51:28,098 Viisime Chae Jaapanisse. 835 01:51:28,723 --> 01:51:30,558 Teda küsitledes - 836 01:51:31,601 --> 01:51:35,021 palkasime maakleri tooma tema ema Põhja-Koreast. 837 01:51:35,897 --> 01:51:36,731 SURMATUNNISTUS 838 01:51:36,815 --> 01:51:38,233 Ta suri teel. 839 01:51:40,568 --> 01:51:45,156 Kuigi Chae Seon Hwa kaotas kõik, ta ei küsinud meilt mingit hüvitist. 840 01:51:45,698 --> 01:51:46,574 Ta lihtsalt ütles… 841 01:51:47,117 --> 01:51:49,202 Ma tahan kuskilt otsast alustada, 842 01:51:52,622 --> 01:51:54,374 kus mind ei tunta. 843 01:52:01,923 --> 01:52:02,882 Juht. 844 01:52:08,638 --> 01:52:12,892 Park Geon ütles sulle midagi vahetult enne tema surma. 845 01:52:13,768 --> 01:52:16,771 Kas ta palus sul seda teha Chae Seon Hwa ära viia? 846 01:52:20,525 --> 01:52:21,401 Ei. 847 01:52:23,653 --> 01:52:25,738 Ta küsis, kas tal on kuidagi võimalik elada. 848 01:52:27,907 --> 01:52:29,159 Ta tahtis elada. 849 01:52:55,727 --> 01:52:56,936 Hüvasti. 850 01:53:58,748 --> 01:54:01,751 KOREA VABARIIGI PASS 851 01:59:12,895 --> 01:59:17,900 Subtiitrid: Mikko Alapuro