1 00:00:57,557 --> 00:01:02,187 HUMAN 2 00:01:02,270 --> 00:01:07,901 INQUIRY 3 00:01:14,074 --> 00:01:18,953 HUMINT 4 00:01:19,037 --> 00:01:26,044 GATHERING OF INTELLIGENCE INFORMATION FROM HUMAN SOURCES 5 00:01:50,193 --> 00:01:55,115 MAHADOR, SOUTHEAST ASIA 6 00:02:33,528 --> 00:02:34,529 It's me, Soo Rin. 7 00:02:35,780 --> 00:02:36,823 Get dressed. 8 00:03:08,438 --> 00:03:10,064 Vital signs are stable. 9 00:03:10,607 --> 00:03:11,983 Thank you for your hard work. 10 00:03:15,528 --> 00:03:16,362 What is it? 11 00:03:19,490 --> 00:03:20,909 Nothing special. 12 00:03:30,335 --> 00:03:33,004 For the first time, I get a gift at work. 13 00:03:35,882 --> 00:03:36,841 Thanks. 14 00:03:38,217 --> 00:03:39,052 can i - 15 00:03:40,261 --> 00:03:41,721 really get off today? 16 00:03:41,804 --> 00:03:43,640 Two hours after I left - 17 00:03:44,140 --> 00:03:46,476 reinforcements will escort you. 18 00:03:47,644 --> 00:03:52,398 Before you go, we have to go go through your certificate one more time. 19 00:03:53,691 --> 00:03:54,776 I guess you can do it? 20 00:03:56,694 --> 00:03:57,695 From the beginning - 21 00:03:58,571 --> 00:04:01,741 I was sent to Russia to earn currency. 22 00:04:03,368 --> 00:04:04,911 Currency earners - 23 00:04:06,537 --> 00:04:08,957 have to leave their families in their homeland. 24 00:04:10,458 --> 00:04:13,002 So I left my husband and children - 25 00:04:14,337 --> 00:04:16,756 to work in Vladivostok - 26 00:04:17,507 --> 00:04:19,175 and to get an education. 27 00:04:19,801 --> 00:04:20,969 One day, 28 00:04:21,052 --> 00:04:23,346 when I was working in a restaurant, 29 00:04:24,138 --> 00:04:28,935 security forces raided the place and I was suddenly ordered home. 30 00:04:30,520 --> 00:04:31,521 They said - 31 00:04:32,689 --> 00:04:36,234 to take me to the ship bound for Rajini's port. 32 00:04:37,902 --> 00:04:38,861 But then - 33 00:04:41,990 --> 00:04:44,158 some russians - 34 00:04:45,201 --> 00:04:47,078 took me away. 35 00:05:01,134 --> 00:05:04,470 Those Russian animals treated me like a toy - 36 00:05:06,139 --> 00:05:09,183 and even captured it on video. 37 00:05:10,226 --> 00:05:11,060 And - 38 00:05:12,061 --> 00:05:15,231 they even poked me something like bingdu. 39 00:05:15,315 --> 00:05:16,524 Bingdu mentioned. 40 00:05:17,191 --> 00:05:21,362 For the escape operation, he has to confirm that it is drugs. 41 00:05:40,923 --> 00:05:43,885 What exactly is bingdu? 42 00:05:45,762 --> 00:05:47,138 In our country - 43 00:05:47,889 --> 00:05:50,099 the ice drug is called bingdu. 44 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 So I - 45 00:05:53,144 --> 00:05:56,105 I barely survived and I tried to survive men, 46 00:05:56,189 --> 00:05:57,940 whose face I don't even remember. 47 00:05:59,692 --> 00:06:00,610 And soon - 48 00:06:02,361 --> 00:06:04,864 I had already been taken all the way to China. 49 00:06:04,947 --> 00:06:07,575 Hi, we need more information about the drug situation. 50 00:06:07,658 --> 00:06:09,577 Who did he get his first dose from and when. 51 00:06:09,660 --> 00:06:11,954 We are investigating human trafficking. 52 00:06:12,038 --> 00:06:13,331 It's not important. 53 00:06:13,414 --> 00:06:14,957 Ask him about drugs. 54 00:06:15,625 --> 00:06:18,127 I'll do whatever you say, sir! 55 00:06:18,211 --> 00:06:20,213 Get me out of here! -Stop him! 56 00:06:20,296 --> 00:06:22,215 Take me… No! 57 00:06:32,058 --> 00:06:33,434 Do I get reinforcements first? 58 00:06:33,518 --> 00:06:35,645 Disappear first. We got the information we needed. 59 00:06:36,437 --> 00:06:38,314 How so? We will take him today. 60 00:06:38,397 --> 00:06:41,109 The operation is unauthorized. The budget has not been approved. 61 00:06:41,192 --> 00:06:44,070 When we get funding with this information, we can… 62 00:06:44,153 --> 00:06:45,613 Get out of there first! 63 00:06:50,952 --> 00:06:51,828 Is this really - 64 00:06:54,288 --> 00:06:55,706 the best we can do? 65 00:06:59,001 --> 00:06:59,919 Listen carefully. 66 00:07:00,962 --> 00:07:03,589 There's a little glitch in our connections, 67 00:07:03,673 --> 00:07:05,550 but i will fix it right away… - I'm asking! 68 00:07:06,134 --> 00:07:07,885 Don't leave me! 69 00:07:07,969 --> 00:07:11,055 I have to get back to my family! 70 00:07:12,431 --> 00:07:13,558 Now. 71 00:07:13,641 --> 00:07:15,643 You expose the whole team. Back off now! 72 00:07:15,726 --> 00:07:17,061 I'll pay extra. 73 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 Don't get involved. 74 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 Get out of there. 75 00:07:27,613 --> 00:07:29,907 That bastard too! 76 00:07:32,535 --> 00:07:34,787 Hey, South Korean bastards! 77 00:07:35,288 --> 00:07:37,582 So you're leaving me after getting what you want? 78 00:07:38,416 --> 00:07:40,668 Keep your promise! 79 00:07:41,794 --> 00:07:44,255 Don't leave me! 80 00:07:45,214 --> 00:07:46,299 I'm begging! 81 00:07:46,883 --> 00:07:48,050 Don't leave me… 82 00:07:52,472 --> 00:07:54,640 I'm begging! 83 00:07:55,475 --> 00:07:56,476 I'm begging! 84 00:08:00,855 --> 00:08:02,523 Stop it! 85 00:08:04,400 --> 00:08:05,818 I'm sorry! 86 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 I'm sorry. Start! 87 00:08:18,080 --> 00:08:20,458 I told you not to interfere! Get out of there! 88 00:08:44,941 --> 00:08:46,567 Stay with me, Soo Rin. 89 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Chief Zo. 90 00:08:52,073 --> 00:08:53,533 You didn't bring a gun, did you? 91 00:08:53,616 --> 00:08:55,910 If you shoot, there's no going back. 92 00:10:04,687 --> 00:10:07,356 SECURITY SERVICE SAFE HOUSE, MAHADOR 93 00:10:23,873 --> 00:10:25,041 I check the pupils. 94 00:10:26,876 --> 00:10:28,169 The pupils do not react. 95 00:10:29,170 --> 00:10:30,129 Soo Rin 96 00:10:31,589 --> 00:10:32,923 Wake up, Soo Rin. 97 00:10:33,007 --> 00:10:34,258 I hook him up to the monitor. 98 00:10:37,470 --> 00:10:38,804 Oxygen levels are low. 99 00:10:38,888 --> 00:10:39,972 Give him oxygen. 100 00:10:54,904 --> 00:10:56,822 What is it? Can't find a groove? 101 00:10:56,906 --> 00:10:59,116 The veins are scattered. I'll check the legs. 102 00:11:12,838 --> 00:11:15,633 What now? What will happen to him? 103 00:11:16,342 --> 00:11:18,594 Ventricular fibrillation. Bring the defibrillator. 104 00:11:19,178 --> 00:11:20,304 Let's start CPR. 105 00:11:28,104 --> 00:11:29,271 Power 150. 106 00:11:32,066 --> 00:11:33,484 Let's strike. Loose! 107 00:11:36,987 --> 00:11:37,988 Loose. 108 00:11:38,489 --> 00:11:39,657 Let's raise it to 200. 109 00:11:40,157 --> 00:11:41,742 Let's strike. Loose! 110 00:11:44,286 --> 00:11:45,371 Loose. 111 00:11:46,288 --> 00:11:48,165 Once more. Out of the way! 112 00:11:52,837 --> 00:11:53,921 You can't feel a pulse. 113 00:11:55,714 --> 00:11:57,591 How so? No, wait a minute. 114 00:12:24,160 --> 00:12:26,620 What else could we do? The bosses did not agree. 115 00:12:27,663 --> 00:12:30,708 He wouldn't have lasted long, even if we had picked him up. 116 00:12:30,791 --> 00:12:32,668 If we had kept our promise, 117 00:12:34,170 --> 00:12:35,629 Kim Soo Rin wouldn't have died. 118 00:12:37,089 --> 00:12:38,424 He trusted us. 119 00:12:39,884 --> 00:12:43,888 There is no credit in this industry. Everything survive by using others. 120 00:12:45,764 --> 00:12:46,974 It's part of the job. 121 00:12:47,683 --> 00:12:48,851 Get used to it. 122 00:12:49,560 --> 00:12:52,938 Can you just get used to people dying? 123 00:12:53,522 --> 00:12:55,149 Nobody is used to it in the beginning. 124 00:12:56,734 --> 00:12:58,319 You get used to it over time. 125 00:13:13,250 --> 00:13:15,127 REPUBLIC OF KOREA INTELLIGENCE SERVICE 126 00:13:15,211 --> 00:13:17,880 Did you lose the data source for the first time, Director Zo? 127 00:13:17,963 --> 00:13:20,341 It's her first time, but she's doing well. 128 00:13:20,925 --> 00:13:23,594 It must be a bit of a shock, 129 00:13:23,677 --> 00:13:25,804 but thanks to Ms. Kim Soo Rin, 130 00:13:25,888 --> 00:13:27,473 we now have a clear picture. 131 00:13:27,556 --> 00:13:31,185 We'll get a connected thing directly to the drug distribution network - 132 00:13:31,268 --> 00:13:33,103 In Daechi-dong University District. 133 00:13:33,187 --> 00:13:36,440 “North Korea has spread drugs for our youth - 134 00:13:36,982 --> 00:13:40,277 and tried to destroy the Republic of Korea future generations." 135 00:13:40,361 --> 00:13:43,656 We got several testimonies about drugs from North Korean female defectors. 136 00:13:43,739 --> 00:13:46,325 About Kim Soo Rin's body traces of drugs were found... 137 00:13:46,408 --> 00:13:47,993 The HUMINT operation has proven, 138 00:13:48,077 --> 00:13:52,540 that international human trafficking takes North Korean women as their victims. 139 00:13:52,623 --> 00:13:53,499 Hello, Director Zo. 140 00:13:53,582 --> 00:13:55,543 No, just keep going. 141 00:13:55,626 --> 00:13:57,503 They were drugged and transported - 142 00:13:57,586 --> 00:14:00,506 through Russia and China even as far as South Africa. 143 00:14:00,589 --> 00:14:04,885 Of many trafficked women departure point was Vladivostok. 144 00:14:04,969 --> 00:14:07,805 According to evidence, North Korea the intelligence service is involved, 145 00:14:07,888 --> 00:14:09,557 probably also the consulate. 146 00:14:10,224 --> 00:14:11,308 Latest information - 147 00:14:11,392 --> 00:14:14,019 From the Russian team from the Vladivostok mafia. 148 00:14:23,529 --> 00:14:25,781 THE STRUCTURE OF THE VLADIVOSTOK MAFIA 149 00:14:25,865 --> 00:14:26,907 Wow. 150 00:14:28,659 --> 00:14:29,910 Good thing. 151 00:14:30,494 --> 00:14:33,539 North Korean and Russian relations with the approach - 152 00:14:33,622 --> 00:14:36,041 The USA and China are also on their guard. 153 00:14:36,125 --> 00:14:38,127 Imagine if we were in control, 154 00:14:38,210 --> 00:14:40,880 when in their country an international crime is committed. 155 00:14:41,964 --> 00:14:44,091 You work on the report, Chief Jung. 156 00:14:44,174 --> 00:14:46,135 You're going to Vladivostok, Zo. 157 00:14:48,012 --> 00:14:52,766 VLADIVOSTOK, RUSSIA 158 00:14:52,850 --> 00:14:56,103 RESTAURANT ARIRANG 159 00:14:56,186 --> 00:14:57,438 Welcome. 160 00:14:57,521 --> 00:14:58,689 I'll take your coat. 161 00:15:01,525 --> 00:15:02,651 Are you coming for the first time? 162 00:15:04,695 --> 00:15:05,738 Welcome. 163 00:15:06,989 --> 00:15:07,907 Here! 164 00:15:08,782 --> 00:15:09,700 Hello. 165 00:15:10,367 --> 00:15:11,201 You are early. 166 00:15:11,702 --> 00:15:13,120 I just got here. 167 00:15:13,203 --> 00:15:14,038 Don't you get tired? 168 00:15:14,538 --> 00:15:15,372 I'm fine. 169 00:15:18,334 --> 00:15:21,295 They look wealthy. Take good care of them. 170 00:15:26,508 --> 00:15:27,635 Welcome. 171 00:15:32,681 --> 00:15:34,224 We are here for the first time. 172 00:15:35,100 --> 00:15:35,976 What do you recommend? 173 00:15:36,977 --> 00:15:38,479 Are you from the South? 174 00:15:44,610 --> 00:15:48,906 I guess you won't refuse to serve for South Koreans? 175 00:15:49,698 --> 00:15:53,702 The division of our country is sad. Do we have to draw a line when it comes to serving food? 176 00:15:55,329 --> 00:15:56,330 Come here. 177 00:15:58,123 --> 00:16:00,918 A friend of mine runs a large pharmaceutical company. 178 00:16:01,001 --> 00:16:03,629 If you bear him well tonight, 179 00:16:04,296 --> 00:16:06,006 i can make good money. 180 00:16:08,842 --> 00:16:10,386 CHAE SEON HWA 181 00:16:10,970 --> 00:16:12,054 So Chae Seon Hwa? 182 00:16:12,137 --> 00:16:13,222 All right. 183 00:16:14,014 --> 00:16:17,685 Tonight I trust you and take it, what do you recommend. 184 00:16:19,645 --> 00:16:22,982 I took care of hospitality, to make your business run smoothly. 185 00:16:30,447 --> 00:16:32,825 FIVE MONTHS LATER 186 00:16:32,908 --> 00:16:35,744 TUMEN RIVER BORDER OF NORTH KOREA, CHINA AND RUSSIA 187 00:16:44,128 --> 00:16:47,297 If you don't stay on your guard, it happens to you too. 188 00:16:52,344 --> 00:16:55,055 Isn't this Russian territory and not Chinese? 189 00:16:55,139 --> 00:16:58,225 Chinese security police is tight these days. 190 00:16:58,308 --> 00:17:02,271 It's easier to take you to China someone from Russia. 191 00:17:37,765 --> 00:17:40,893 Don't cause trouble and stay strong! 192 00:17:41,602 --> 00:17:43,729 Boss! Bingdu. 193 00:17:43,812 --> 00:17:45,314 New. Best quality. 194 00:17:45,397 --> 00:17:46,398 Try it first. 195 00:17:46,482 --> 00:17:51,361 If you like it, our Consul General deliver this next time. 196 00:18:33,904 --> 00:18:34,988 Dispose of the defective product. 197 00:18:36,156 --> 00:18:37,449 Cleanly. 198 00:18:46,291 --> 00:18:47,626 PURITY 99% 199 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 Class A. 200 00:18:55,717 --> 00:18:58,137 Test it on them first. 201 00:19:31,128 --> 00:19:32,462 Stay overnight. 202 00:19:39,511 --> 00:19:40,637 Damn it. 203 00:19:55,027 --> 00:19:58,363 Do you even realize who are you dealing with? 204 00:20:13,629 --> 00:20:15,756 I'm from Park Geo's Ministry of Security. 205 00:20:18,508 --> 00:20:22,512 About the smuggling of citizens and due to human trafficking 206 00:20:24,932 --> 00:20:26,391 I came to arrest you. 207 00:20:40,781 --> 00:20:43,367 I heard your report, Comrade Captain, 208 00:20:43,450 --> 00:20:45,827 but did not expect immediate action. 209 00:20:53,168 --> 00:20:54,878 I just came to do my job. 210 00:20:57,881 --> 00:21:01,677 NORTH KOREA CONSULATE, VLADIVOSTOK 211 00:21:15,274 --> 00:21:16,275 Open it. 212 00:21:33,041 --> 00:21:35,210 Come on now, good comrade Park. 213 00:21:36,003 --> 00:21:38,505 You just came, but you'll get immediate results. 214 00:21:39,256 --> 00:21:42,175 I was going to report back to you after completing the investigation… 215 00:21:42,259 --> 00:21:45,304 You came all the way from Pyongyang and you immediately went to work. 216 00:21:46,638 --> 00:21:48,724 How could I have done nothing? 217 00:21:49,391 --> 00:21:52,185 Have you not gone with our countryman already too far? 218 00:21:53,603 --> 00:21:56,189 I'll give you a chance to self-criticism. 219 00:21:56,273 --> 00:21:58,859 Write down everything you've ever done - 220 00:21:59,776 --> 00:22:01,361 since your birth. 221 00:22:02,696 --> 00:22:05,449 Including crimes. They too, what you survived. 222 00:22:28,889 --> 00:22:31,016 Answer if you understand. 223 00:22:32,100 --> 00:22:34,352 For the sake of your family back home. 224 00:22:35,228 --> 00:22:36,396 I understand. 225 00:22:41,026 --> 00:22:42,486 You catch a cold. 226 00:22:44,237 --> 00:22:45,697 Dress him in clothes. 227 00:22:50,452 --> 00:22:51,578 Let's go eat. 228 00:23:04,758 --> 00:23:06,676 RESTAURANT ARIRANG 229 00:23:09,304 --> 00:23:11,431 Our country's artist troupe is popular. 230 00:23:12,557 --> 00:23:15,936 The lumberjacks can rock here to earn currency, 231 00:23:17,270 --> 00:23:19,064 but they don't do well for female friends. 232 00:23:23,610 --> 00:23:24,569 Let's sit down. 233 00:23:41,628 --> 00:23:42,671 Comrade Park. 234 00:23:42,754 --> 00:23:45,632 Taste the vodka, once you are in Vladivostok. 235 00:23:45,715 --> 00:23:46,675 No thanks. 236 00:23:47,175 --> 00:23:50,971 Dear Comrade Park. You have passed many loyalty tests. 237 00:23:52,180 --> 00:23:53,265 Truth be told - 238 00:23:54,683 --> 00:23:55,725 makes me nervous. 239 00:23:57,644 --> 00:24:00,981 The legendary Park Geon, that tracks even the dead, 240 00:24:02,357 --> 00:24:03,817 has come to watch over me. 241 00:24:04,317 --> 00:24:08,113 My job is to investigate caused by Russian mafias - 242 00:24:08,196 --> 00:24:10,490 disappearances of our citizens in the border area. 243 00:24:15,662 --> 00:24:19,791 Do you remember the hero of the republic? Pyo Jong Seong, who worked - 244 00:24:20,333 --> 00:24:22,002 In Berlin ten years ago? 245 00:24:22,836 --> 00:24:24,087 In the security forces. 246 00:24:26,631 --> 00:24:29,426 When Comrade Chairman Kim Jong Il passed away - 247 00:24:29,509 --> 00:24:32,220 and the Berlin section was full of traitors, 248 00:24:32,304 --> 00:24:33,847 he tried to apply for asylum. 249 00:24:33,930 --> 00:24:38,310 During that time, his pregnant wife was shot dead. 250 00:24:38,935 --> 00:24:41,479 His defection attempt went wrong, 251 00:24:41,563 --> 00:24:44,149 but he got into his head, that the party staged him. 252 00:24:44,232 --> 00:24:46,818 He came from Berlin and messed up all of Pyongyang. 253 00:24:48,028 --> 00:24:50,113 Destroyed everyone who got in his way. 254 00:24:50,697 --> 00:24:51,907 He was a hard bone. 255 00:24:51,990 --> 00:24:56,286 Finally he managed to get in all the way to Vladivostok. 256 00:24:56,870 --> 00:24:58,788 And met you, Comrade Consul General. 257 00:25:00,957 --> 00:25:02,459 Even the hero of the republic - 258 00:25:03,210 --> 00:25:04,920 can disappear without a trace - 259 00:25:05,003 --> 00:25:08,006 under the frozen sea here in Vladivostok. 260 00:25:09,299 --> 00:25:12,844 However, part of your story is different as I have heard. 261 00:25:14,930 --> 00:25:17,557 The party confirmed the facts. What more do you want? 262 00:25:23,563 --> 00:25:24,648 Listen carefully. 263 00:25:25,732 --> 00:25:28,485 When the fleeing traitors realize, that they won't survive 264 00:25:28,568 --> 00:25:30,403 they end up selling themselves, 265 00:25:30,487 --> 00:25:32,239 and when caught - 266 00:25:32,322 --> 00:25:34,741 they claim that the South Koreans cheated them - 267 00:25:34,824 --> 00:25:37,535 or attracted by foreigners. 268 00:25:38,954 --> 00:25:44,167 Brokers like the one you arrested may appear from time to time, 269 00:25:44,834 --> 00:25:48,088 but a crime like human trafficking is a myth. 270 00:25:49,130 --> 00:25:50,215 You, Comrade Park, 271 00:25:51,174 --> 00:25:53,176 you are here to watch over me. 272 00:25:54,219 --> 00:25:55,178 That's the only explanation. 273 00:25:57,222 --> 00:25:59,975 have you done something who gives reason for it? 274 00:26:02,852 --> 00:26:06,022 Does a person have to do something, to watch over him? 275 00:26:09,442 --> 00:26:10,527 Sorry. 276 00:26:25,834 --> 00:26:27,043 Welcome. 277 00:26:28,295 --> 00:26:29,963 Do you know each other? 278 00:26:34,551 --> 00:26:36,720 Here's your food. Good appetite. 279 00:26:45,145 --> 00:26:47,981 Comrade Seon Hwa is the most popular female employee in the place. 280 00:26:49,149 --> 00:26:51,359 His attention is impossible to get. 281 00:26:55,530 --> 00:26:57,907 Your common story must be quite a lot. 282 00:27:53,838 --> 00:27:59,719 You take over my mind somehow 283 00:27:59,803 --> 00:28:04,140 Although you are cold-hearted so 284 00:28:05,809 --> 00:28:11,106 Memories of loving you 285 00:28:12,232 --> 00:28:15,985 They don't fall into oblivion 286 00:28:17,904 --> 00:28:23,326 Sometimes I miss you 287 00:28:23,910 --> 00:28:27,914 When I admire the full moon 288 00:28:29,874 --> 00:28:35,171 Thinking about our promise that night 289 00:28:36,172 --> 00:28:40,427 I regret the days gone by 290 00:28:41,803 --> 00:28:47,726 Although we parted far apart 291 00:28:47,809 --> 00:28:52,188 Behind the mountains 292 00:28:53,898 --> 00:28:59,195 Although our hearts 293 00:28:59,863 --> 00:29:04,659 Parted over the seas 294 00:29:05,910 --> 00:29:11,875 You take over my mind somehow 295 00:29:11,958 --> 00:29:16,129 Although you are cold-hearted so 296 00:29:17,922 --> 00:29:23,428 Memories of loving you 297 00:29:24,304 --> 00:29:25,805 They don't fall into oblivion 298 00:29:25,889 --> 00:29:26,806 Park Geo. 299 00:29:28,892 --> 00:29:29,726 What? 300 00:29:41,988 --> 00:29:43,198 What a coward. 301 00:29:43,740 --> 00:29:48,036 He already confessed. Why commit suicide after begging to spare his family? 302 00:29:50,121 --> 00:29:52,040 I guess he really wanted to save them. 303 00:29:52,123 --> 00:29:53,625 Wrote the statement first. 304 00:29:57,629 --> 00:30:00,590 From the money you got extradition of people, 305 00:30:00,673 --> 00:30:02,425 the amounts, the names of the smuggled... 306 00:30:02,509 --> 00:30:03,885 It says everything. 307 00:30:03,968 --> 00:30:07,472 It doesn't say anything about how he got them across the border. 308 00:30:07,555 --> 00:30:11,351 They just take people over the border, take the money and run. 309 00:30:11,434 --> 00:30:12,685 What else? 310 00:30:12,769 --> 00:30:13,853 What about video recordings? 311 00:30:13,937 --> 00:30:16,731 We were not told to record writing a statement, 312 00:30:16,815 --> 00:30:18,525 so we just observed. 313 00:30:18,608 --> 00:30:20,360 Don't get emotional. 314 00:30:20,443 --> 00:30:24,155 Take action to have a family Pyongyang can be explored. 315 00:30:25,448 --> 00:30:26,699 When this happened, 316 00:30:27,867 --> 00:30:30,703 I guess you will return to Pyongyang earlier than planned. 317 00:30:49,138 --> 00:30:51,808 You took the trouble to make a recording of him, 318 00:30:51,891 --> 00:30:54,727 but the reactionary began to rage, and it happened like this. 319 00:31:06,197 --> 00:31:08,867 However, you haven't been here for a while. 320 00:31:09,367 --> 00:31:11,703 See the sights, when we finish here. 321 00:31:12,495 --> 00:31:14,747 RESTAURANT ARIRANG 322 00:31:31,639 --> 00:31:33,850 Don't delay like last time. 323 00:31:33,933 --> 00:31:35,560 Call if something hurts. 324 00:32:49,175 --> 00:32:50,385 Isn't it cold? 325 00:32:52,303 --> 00:32:53,513 How have you been? 326 00:33:24,127 --> 00:33:25,336 The signal is normal. 327 00:33:25,420 --> 00:33:26,379 You can proceed. 328 00:33:34,095 --> 00:33:36,139 Your mother's medicine is probably running out. 329 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 You have to make a decision, 330 00:33:43,479 --> 00:33:47,442 but we got permission his cancer surgery in Seoul. 331 00:33:48,943 --> 00:33:51,195 Bringing him is not easy, 332 00:33:51,904 --> 00:33:54,615 but treason doesn't matter when it comes to spirit. 333 00:33:56,367 --> 00:33:59,620 Constitution of the Republic of Korea paragraph 1, article 3. 334 00:34:00,204 --> 00:34:03,416 “The Republic of Korea is formed From the Korean Peninsula and Islands." 335 00:34:05,168 --> 00:34:06,669 According to our constitution - 336 00:34:06,753 --> 00:34:10,298 you and your family are our citizens. 337 00:34:12,633 --> 00:34:14,177 If I make a decision today, 338 00:34:17,555 --> 00:34:18,931 how long at most - 339 00:34:20,433 --> 00:34:22,894 take to get me and my mom out? 340 00:34:26,064 --> 00:34:28,024 REPORT OF CONSUL GENERAL HWANG CHI SUNG 341 00:34:39,494 --> 00:34:41,412 RESTAURANT ARIRANG 342 00:34:45,500 --> 00:34:47,251 Chae Seon Hwa's pulse becomes erratic. 343 00:34:47,919 --> 00:34:51,714 Have you spoken by any chance about our meetings to anyone? 344 00:34:51,798 --> 00:34:52,757 Like your family? 345 00:34:54,759 --> 00:34:56,427 I would never do that. 346 00:34:56,511 --> 00:34:59,889 Last time we spoke you weren't about to leave. 347 00:35:01,265 --> 00:35:02,350 Someone who knows… 348 00:35:05,228 --> 00:35:07,855 Someone who knows me well, 349 00:35:09,398 --> 00:35:11,150 came today with the consul general - 350 00:35:12,068 --> 00:35:14,195 to the restaurant where I work. 351 00:35:14,278 --> 00:35:16,489 Who? Did he come to see you? 352 00:35:17,532 --> 00:35:19,075 I'm not sure, but… 353 00:35:21,494 --> 00:35:22,411 Let it be. 354 00:35:22,495 --> 00:35:25,456 I'm still trying to sort out my thoughts. 355 00:35:25,540 --> 00:35:28,501 Let's talk about what we agreed to first. 356 00:35:59,115 --> 00:36:00,324 PURITY 99% 357 00:36:03,911 --> 00:36:05,163 This mob boss - 358 00:36:05,246 --> 00:36:08,583 runs the Vladivostok area the largest drug operation. 359 00:36:08,666 --> 00:36:09,625 Have you seen him? 360 00:36:10,501 --> 00:36:14,672 Consul General of North Korea is plotting something with the Russian mafia. 361 00:36:16,424 --> 00:36:19,760 We couldn't even look at anyone so influential. 362 00:36:19,844 --> 00:36:22,722 So where do you get bingdu from? 363 00:36:23,347 --> 00:36:27,059 The manager gives it to us whenever we go out. 364 00:36:27,143 --> 00:36:30,438 He carefully monitors the dosage, so that we don't use it. 365 00:36:30,521 --> 00:36:32,815 How do you give it to customers? 366 00:36:32,899 --> 00:36:37,528 When waiters serve customers outside we slip it into the glasses. 367 00:36:38,571 --> 00:36:39,447 Then - 368 00:36:41,574 --> 00:36:43,659 we sleep with them. 369 00:36:44,869 --> 00:36:47,705 Then when customers start asking for it, 370 00:36:48,915 --> 00:36:50,666 we start selling it for money. 371 00:36:50,750 --> 00:36:51,751 Just like that? 372 00:36:54,086 --> 00:36:56,339 It has worked every single time. 373 00:36:58,633 --> 00:36:59,717 But - 374 00:37:01,302 --> 00:37:03,721 unless you know what the higher ups are up to, 375 00:37:04,639 --> 00:37:06,432 will everything go wrong? 376 00:37:09,977 --> 00:37:10,811 No. 377 00:37:11,771 --> 00:37:14,565 The fact that you share your information truthfully, 378 00:37:14,649 --> 00:37:17,068 as until now, that's enough. 379 00:37:18,361 --> 00:37:22,323 Shall we move on from that, where did we last go? 380 00:37:29,288 --> 00:37:31,624 Some of our comrades got into trouble - 381 00:37:31,707 --> 00:37:34,335 in a restaurant, and the intelligence service took them. 382 00:37:34,418 --> 00:37:36,754 They have reportedly been returned to their homeland. 383 00:37:37,255 --> 00:37:43,052 However, not even their families found out if they had returned. 384 00:37:43,135 --> 00:37:46,097 So you know some of them? 385 00:37:46,180 --> 00:37:49,684 There was a lady who came before me, but we lost touch, 386 00:37:50,559 --> 00:37:55,022 when he was arrested by the intelligence service for trying to defect to South Korea. 387 00:37:56,274 --> 00:37:58,484 Would you tell me his name? 388 00:37:59,151 --> 00:37:59,986 It's Kim - 389 00:38:00,653 --> 00:38:01,779 Soo Rin 390 00:38:11,706 --> 00:38:12,581 Does it sound like - 391 00:38:13,708 --> 00:38:15,334 his name familiar? 392 00:38:21,924 --> 00:38:27,430 Do they use people to their home country do agents return false identities? 393 00:38:30,933 --> 00:38:33,102 They are comrades from the consulate. 394 00:38:34,854 --> 00:38:36,814 The one who was looking for you… 395 00:38:39,358 --> 00:38:40,568 Is he from the consulate too? 396 00:39:54,642 --> 00:39:56,310 It's your birthday soon. 397 00:40:01,023 --> 00:40:03,567 He said he met someone new today, 398 00:40:03,651 --> 00:40:06,070 but didn't bother to tell more. 399 00:40:07,321 --> 00:40:10,658 He could make it up to make himself more valuable. 400 00:40:12,076 --> 00:40:15,913 I don't think we know anything yet From Chae Seon Hwa. 401 00:40:15,996 --> 00:40:18,457 I don't think we know much about each other. 402 00:40:19,542 --> 00:40:21,419 Do you remember what you said first 403 00:40:21,961 --> 00:40:24,213 when I was placed here? 404 00:40:24,839 --> 00:40:29,677 That you are not allowed to start your own family or be closely connected with the present, 405 00:40:29,760 --> 00:40:32,179 because the work may put them at risk. 406 00:40:33,139 --> 00:40:34,265 So what? 407 00:40:34,765 --> 00:40:36,642 You are kind to Chae Seon Hwa. 408 00:40:38,769 --> 00:40:40,396 Should he be tortured? 409 00:40:40,479 --> 00:40:43,399 His heart rate was today more uneven than usual. 410 00:40:43,983 --> 00:40:46,318 It should have registered as a lie. 411 00:40:47,319 --> 00:40:49,780 Oddly enough, he stayed below the limit. 412 00:40:50,448 --> 00:40:53,159 Is he trained to control their reactions? 413 00:41:09,049 --> 00:41:11,969 It's a relief to have your mother's medicine, even then like this. 414 00:41:12,928 --> 00:41:16,640 It's lucky you met that Russian pharmaceutical businessman. 415 00:41:17,224 --> 00:41:19,685 Thanks to you taking care of me. 416 00:41:20,269 --> 00:41:23,022 I was just introducing you. You did the rest. 417 00:41:24,982 --> 00:41:27,193 You have received a great gift. 418 00:41:28,694 --> 00:41:30,571 Don't send this to Pyongyang. 419 00:41:30,654 --> 00:41:31,947 Keep it to yourself. 420 00:41:34,492 --> 00:41:36,702 Can you do the show tonight? 421 00:41:37,411 --> 00:41:40,080 The show is mine. It doesn't matter if I'm tired. 422 00:42:00,518 --> 00:42:02,728 May I talk to Comrade Seon Hwa? 423 00:42:04,855 --> 00:42:06,232 His show will start soon. 424 00:42:08,400 --> 00:42:09,568 Don't be late. 425 00:42:25,751 --> 00:42:26,835 Have you been well? 426 00:42:44,144 --> 00:42:45,354 What about your mother's illness? 427 00:42:48,315 --> 00:42:49,525 You do know. 428 00:42:54,822 --> 00:42:55,739 can i - 429 00:42:57,157 --> 00:42:58,367 any help? 430 00:43:00,744 --> 00:43:02,663 Gotta go perform. 431 00:43:06,000 --> 00:43:07,376 I've been looking for you for a long time. 432 00:43:10,963 --> 00:43:13,132 Did you know I'm here? 433 00:43:15,092 --> 00:43:16,844 You know what I do for a living. 434 00:43:18,721 --> 00:43:20,514 Did you think I wouldn't find you 435 00:43:21,473 --> 00:43:22,850 if you covered your tracks? 436 00:43:28,897 --> 00:43:30,858 Why did you disappear like that? 437 00:43:35,029 --> 00:43:40,534 You have seen the kind of work I do these days. -Did you come all this way for money? 438 00:43:44,288 --> 00:43:45,497 You better leave. 439 00:43:46,415 --> 00:43:47,791 It's cold here. 440 00:44:49,895 --> 00:44:51,939 GEUM TAE HYUK 441 00:44:52,731 --> 00:44:54,108 How did the two meet? 442 00:44:55,526 --> 00:44:57,611 Captain Park Geon was waiting for Chae Seon Hwa. 443 00:44:57,694 --> 00:44:59,655 His clients include - 444 00:44:59,738 --> 00:45:02,032 at least one staged as reactionary. 445 00:45:02,116 --> 00:45:03,784 Figure out his moves. 446 00:45:08,330 --> 00:45:11,542 How do we explain to Park getting rid of the broker's body? 447 00:45:12,292 --> 00:45:13,377 Tell the truth. 448 00:45:13,877 --> 00:45:15,796 Pyongyang did not care about the body. 449 00:45:15,879 --> 00:45:20,092 Publicizing his kind of death would only increase crime in our country. 450 00:45:20,175 --> 00:45:22,970 Park Geon is maybe watching over us, 451 00:45:23,762 --> 00:45:26,140 but wouldn't dare to stain the party's dignity. 452 00:45:26,223 --> 00:45:28,809 I guess the police asked for your cooperation? 453 00:45:29,351 --> 00:45:31,645 I need confirmation for diplomatic reasons. 454 00:45:31,728 --> 00:45:34,481 In which room does a North Korean live? 455 00:45:46,743 --> 00:45:49,246 The man was at the hotel, I guess From the North Korean consulate? 456 00:45:50,581 --> 00:45:53,959 The consulate will track regularly migrant workers. 457 00:45:54,042 --> 00:45:55,335 Maybe it's nothing. 458 00:45:56,378 --> 00:46:00,632 Chae Seon Hwa said she had a guest, who knew him well. 459 00:46:00,716 --> 00:46:03,427 Let's start with an analysis data about the restaurant. 460 00:46:03,510 --> 00:46:05,596 Clear. I'll get it ready. 461 00:46:16,940 --> 00:46:18,567 Wait, Agent Im. -What? 462 00:46:21,528 --> 00:46:23,822 Is this guy in our database? 463 00:46:24,615 --> 00:46:26,783 I haven't seen him. I'll check. 464 00:46:26,867 --> 00:46:28,243 Please send it to me. 465 00:46:29,828 --> 00:46:30,787 Look. 466 00:46:30,871 --> 00:46:34,458 Consul General of North Korea drove there myself, 467 00:46:35,000 --> 00:46:37,794 but they hardly had time to eat and left in a hurry. 468 00:46:37,878 --> 00:46:40,422 Then they went straight back to the consulate. 469 00:46:40,506 --> 00:46:44,635 Our, US and Japanese databases… There is no information about him anywhere. 470 00:46:44,718 --> 00:46:47,346 He influences Chae Seon Hwan from the mentioned person. 471 00:46:51,141 --> 00:46:52,684 I check his movements. 472 00:46:52,768 --> 00:46:56,480 See if you can find a new friend traces of the consulate - 473 00:46:56,563 --> 00:46:58,565 or staff apartments. 474 00:47:02,361 --> 00:47:04,488 You should see this first. 475 00:47:20,587 --> 00:47:21,713 Here. 476 00:47:22,881 --> 00:47:26,093 Early this morning a car arrived at the consulate, 477 00:47:26,176 --> 00:47:28,679 but not at the usual time. 478 00:47:28,762 --> 00:47:30,138 And most importantly, 479 00:47:33,350 --> 00:47:35,644 something was taken from the consulate illegally. 480 00:47:37,938 --> 00:47:41,441 Could there be a connection here? To the man who met Chae Seon Hwa? 481 00:47:43,443 --> 00:47:44,403 Well, 482 00:47:45,237 --> 00:47:48,031 at first glance they look like lovers. 483 00:47:48,115 --> 00:47:50,951 Then the man would have been waiting inside. 484 00:47:51,034 --> 00:47:52,035 Nope. 485 00:48:00,627 --> 00:48:02,004 Educated guy. 486 00:48:02,087 --> 00:48:04,172 Monitors the environment in the company of the Consul General - 487 00:48:04,881 --> 00:48:07,718 and avoid attention when meeting Chae Seon Hwa. 488 00:48:10,137 --> 00:48:11,972 I fear for Seon Hwa. 489 00:48:12,055 --> 00:48:15,058 Look at the picture from the camera across the street. 490 00:48:17,227 --> 00:48:20,022 That's the one we saw at the hotel consulate employee. 491 00:48:20,105 --> 00:48:21,857 Double control. 492 00:48:22,983 --> 00:48:25,902 A man who observed the environment lose self-control. 493 00:48:29,156 --> 00:48:30,574 He becomes restless. 494 00:48:31,199 --> 00:48:33,035 The woman may have already exposed herself. 495 00:48:43,545 --> 00:48:48,467 FOUR MONTHS AGO 496 00:48:53,722 --> 00:48:55,182 Don't be afraid, Seon Hwa. 497 00:48:55,265 --> 00:48:56,725 We don't want any harm. 498 00:49:00,896 --> 00:49:02,898 Sit down first. 499 00:49:02,981 --> 00:49:04,149 You know me. 500 00:49:05,359 --> 00:49:08,278 If you feel very uncomfortable, you can leave. 501 00:49:12,282 --> 00:49:13,200 But first - 502 00:49:13,867 --> 00:49:16,536 I brought medicine for your mother. 503 00:49:22,125 --> 00:49:23,085 Are you - 504 00:49:23,877 --> 00:49:25,921 from the intelligence service? 505 00:49:26,004 --> 00:49:31,760 If you fear for your safety, we promise to protect you. 506 00:49:31,843 --> 00:49:36,932 The party already knows I'm here. How can you guarantee my safety? 507 00:49:37,474 --> 00:49:40,519 If you're in danger, so are we. 508 00:49:44,398 --> 00:49:45,482 I promise. 509 00:49:46,358 --> 00:49:49,569 I have come to help you. 510 00:50:05,460 --> 00:50:07,129 Let's pull him out in time. 511 00:50:07,879 --> 00:50:11,633 If we continue, we may all be at risk. 512 00:50:11,717 --> 00:50:14,344 The certificate has not been verified and there is no permission. 513 00:50:14,428 --> 00:50:15,679 So shall we abandon him? 514 00:50:15,762 --> 00:50:20,642 We are not running a refugee camp. What if he tells us what we want to hear? 515 00:50:20,726 --> 00:50:25,522 We cannot know that he is not deceiving us. -We watched him for four months. 516 00:50:26,523 --> 00:50:27,399 Manager. 517 00:50:29,359 --> 00:50:30,902 Is this because of Kim Soo Rin? 518 00:50:37,701 --> 00:50:40,495 He is my source of information. I decide. 519 00:51:43,475 --> 00:51:45,268 You don't even smoke. 520 00:51:49,064 --> 00:51:50,315 And you can't sleep. 521 00:51:50,982 --> 00:51:52,275 Is something bothering you? 522 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 Nothing here. 523 00:51:57,155 --> 00:52:00,408 Don't bury everything inside. If you want to do something, do it. 524 00:52:02,828 --> 00:52:07,082 Based on the last few months a russian businessman likes you. 525 00:52:08,917 --> 00:52:12,003 With my manager friend in Cambodia was subject to 526 00:52:12,504 --> 00:52:14,798 who fell in love and ran away with a client. 527 00:52:16,007 --> 00:52:17,175 Even if it does, 528 00:52:19,344 --> 00:52:23,557 our cadres can to continue without major bumps. 529 00:52:25,559 --> 00:52:28,436 So don't worry about me or anyone else. 530 00:52:29,062 --> 00:52:30,313 Do what you must. 531 00:52:31,147 --> 00:52:34,109 Don't miss your chance and have to regret like me. 532 00:53:04,556 --> 00:53:05,682 SOUND RECORDINGS 533 00:53:10,186 --> 00:53:13,148 This is where Chae Seon Hwa sings A birthday song for Park Geon. 534 00:53:14,065 --> 00:53:15,275 Is this all? 535 00:53:15,859 --> 00:53:17,819 Don't remove it like last time. 536 00:53:17,903 --> 00:53:19,905 It wasn't intentional… 537 00:53:19,988 --> 00:53:21,072 Be quiet. 538 00:53:21,156 --> 00:53:22,991 Come on. 539 00:53:23,742 --> 00:53:26,828 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 540 00:53:27,454 --> 00:53:32,918 You take over my mind somehow 541 00:53:33,835 --> 00:53:38,089 Although you are cold-hearted so 542 00:53:39,424 --> 00:53:45,513 Memories of loving you 543 00:53:46,514 --> 00:53:50,894 They don't fall into oblivion 544 00:53:52,020 --> 00:53:57,943 Sometimes I miss you 545 00:53:58,652 --> 00:54:02,656 When I admire the full moon 546 00:54:03,865 --> 00:54:10,121 Thinking about our promise that night 547 00:54:11,331 --> 00:54:16,086 I regret the days gone by 548 00:54:16,169 --> 00:54:17,712 REPORT OF THE CONSULATE GENERAL 549 00:54:17,796 --> 00:54:19,255 Although… 550 00:54:55,959 --> 00:54:57,711 Sinuun sattuu, toveri kapteeni. 551 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 We here. 552 00:55:02,590 --> 00:55:03,633 Take it easy. 553 00:55:05,760 --> 00:55:09,180 Miksi ryyppäsit noin paljon yksinäsi? 554 00:55:11,725 --> 00:55:15,729 Comrade Consul General kaipaa sinua kiireellisesti. 555 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 Listen. 556 00:55:33,121 --> 00:55:36,666 why didn't you tell me että te olitte kihloissa? 557 00:55:37,917 --> 00:55:39,627 I almost misunderstood. 558 00:55:39,711 --> 00:55:43,214 I thought you came all the way here just because of me 559 00:55:43,298 --> 00:55:45,800 but you came looking for Comrade Seon Hwa. 560 00:55:45,884 --> 00:55:47,260 I apologize. 561 00:55:48,094 --> 00:55:49,637 You don't have to. 562 00:55:50,263 --> 00:55:52,140 Did I get it wrong again? 563 00:55:53,516 --> 00:55:55,143 No matter how I screwed up, 564 00:55:55,226 --> 00:55:58,063 I didn't invent why had I followed you. 565 00:55:58,146 --> 00:56:01,274 When I realized you came for this, the pieces fell off. 566 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Let's see. 567 00:56:06,780 --> 00:56:09,574 For the last month russian merchant - 568 00:56:09,657 --> 00:56:12,952 has visited Comrade Chae at least once a week. 569 00:56:15,121 --> 00:56:20,251 Every time they used also the neighboring room. 570 00:56:24,047 --> 00:56:25,840 Why is he bowing to an empty room? 571 00:56:26,591 --> 00:56:28,259 I guess we can forget about it. 572 00:56:29,094 --> 00:56:30,345 But look closely. 573 00:56:45,151 --> 00:56:46,611 Interestingly, 574 00:56:46,694 --> 00:56:50,323 that the rooms are connected to each other. 575 00:56:51,491 --> 00:56:53,326 Different hotel two months ago. 576 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 Residents came and went at different times, 577 00:56:56,871 --> 00:56:59,874 but used adjoining rooms on the same day. 578 00:56:59,958 --> 00:57:01,584 This was three months ago. 579 00:57:02,293 --> 00:57:04,879 Always a different hotel, but always the same pattern. 580 00:57:04,963 --> 00:57:07,090 Why are you showing me this? 581 00:57:08,967 --> 00:57:09,926 Come on. 582 00:57:11,136 --> 00:57:13,054 Isn't that why you came? 583 00:57:16,516 --> 00:57:20,812 Whether you know it or not, your situation doesn't look good. 584 00:57:22,730 --> 00:57:25,817 South has recruited Chae Seon Hwa. 585 00:57:59,851 --> 00:58:00,852 Yes, manager. 586 00:58:01,352 --> 00:58:03,354 The vehicle just left the consulate. 587 00:58:04,397 --> 00:58:07,317 The premises of the restaurant staff are raided. 588 00:58:07,400 --> 00:58:09,444 Why do we do that at this time? 589 00:58:09,527 --> 00:58:10,820 Where are you? 590 00:58:10,904 --> 00:58:13,406 I'm heading to the place. Keep an eye on the situation. 591 00:58:13,490 --> 00:58:15,408 This is not our job. 592 00:58:15,492 --> 00:58:18,369 Our task is to collect information, observe, report… 593 00:58:55,365 --> 00:58:56,824 What the hell did you do? 594 00:58:58,284 --> 00:58:59,494 You tell me. 595 00:59:00,119 --> 00:59:01,579 What did I do? 596 00:59:09,212 --> 00:59:10,463 Who are they? 597 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 I can only help you 598 00:59:17,428 --> 00:59:19,556 if you don't hide anything from me. 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,977 If you are staged as a reactionary… 600 00:59:24,060 --> 00:59:25,728 Is that why you're looking for me? 601 00:59:26,938 --> 00:59:28,731 The security forces figured it all out. 602 00:59:31,442 --> 00:59:33,403 Have you been in contact with South Koreans? 603 00:59:36,281 --> 00:59:37,907 When the investigation begins, 604 00:59:37,991 --> 00:59:39,492 you can't keep quiet. 605 00:59:40,326 --> 00:59:42,453 Admit that they approached you. 606 00:59:43,037 --> 00:59:45,039 Tell me you have collected information for me. 607 00:59:45,582 --> 00:59:46,583 Here. 608 00:59:47,584 --> 00:59:50,461 I found a cache of dollars from Comrade Seon Hwa's room. 609 00:59:53,756 --> 00:59:55,758 Search carefully everywhere! 610 00:59:58,469 --> 01:00:00,638 Say the dollars are… -You haven't changed. 611 01:00:54,901 --> 01:00:57,487 You have done a conscientious job, comrade. 612 01:00:58,112 --> 01:01:01,949 28 years. A short time in a way, a long time in a way. 613 01:01:02,033 --> 01:01:03,910 Thanks for the honest confession. 614 01:01:03,993 --> 01:01:05,495 Comrade Seon Hwa must be - 615 01:01:06,371 --> 01:01:08,790 very disappointed in you Comrade Park. 616 01:01:10,375 --> 01:01:12,960 Your father got caught after being smuggled from China - 617 01:01:13,044 --> 01:01:15,922 medicines for your mother's cancer treatments. 618 01:01:16,005 --> 01:01:19,175 That's why you had to quit at Pyongyang University of Music. 619 01:01:19,258 --> 01:01:23,971 You came here to earn foreign currency and you took a lot of trouble. 620 01:01:24,055 --> 01:01:26,099 It's only natural that you expected - 621 01:01:26,182 --> 01:01:29,352 Comrade Park to help manage this. 622 01:01:29,435 --> 01:01:34,107 But instead of covering up mistakes of future family members, 623 01:01:34,607 --> 01:01:36,734 he took the investigation himself to lead. 624 01:01:37,360 --> 01:01:40,488 That's what's wrong with people who prioritize work. 625 01:01:40,571 --> 01:01:42,073 I'd be pissed too. 626 01:01:46,244 --> 01:01:47,745 So this is all true? 627 01:01:49,497 --> 01:01:51,165 Yes it is. 628 01:01:53,793 --> 01:01:55,378 Because you only wrote the truth, 629 01:01:58,673 --> 01:02:01,300 you probably can write the same again. 630 01:02:04,804 --> 01:02:06,431 Word for word. 631 01:02:59,358 --> 01:03:01,861 Your memories of being three years old are true. 632 01:03:02,695 --> 01:03:05,239 So are your memories of being 13 years old. 633 01:03:05,740 --> 01:03:07,867 And from the time three years ago. 634 01:03:09,160 --> 01:03:11,537 How can you remember wrong three days ago? 635 01:03:12,789 --> 01:03:13,831 Sorry what? 636 01:03:14,957 --> 01:03:19,295 At your workplace in a restaurant the number of people who visited does not match. 637 01:03:20,671 --> 01:03:23,549 The number of your toilet visits doesn't match either. 638 01:03:25,259 --> 01:03:26,761 Comrade Consul General. 639 01:03:28,304 --> 01:03:30,807 could i have some water 640 01:03:32,934 --> 01:03:35,520 Why are your lips dry? like a liar? 641 01:03:40,483 --> 01:03:41,734 The water can wait. 642 01:03:48,658 --> 01:03:50,493 Write the truth this time. 643 01:05:05,693 --> 01:05:06,527 Water. 644 01:05:08,946 --> 01:05:10,114 I'm asking. Water. 645 01:05:12,909 --> 01:05:14,076 I guess you can't do anything. 646 01:05:15,786 --> 01:05:16,913 Offer him water. 647 01:05:54,492 --> 01:05:55,826 Take a deep breath - 648 01:05:56,661 --> 01:05:57,662 and hold back. 649 01:07:04,437 --> 01:07:07,398 Leading our country access to expert treatment - 650 01:07:08,524 --> 01:07:10,317 is a great honor for Chae Seon Hwa. 651 01:07:12,903 --> 01:07:14,613 You two are sweet. 652 01:07:18,034 --> 01:07:20,411 So you got an expensive gift. 653 01:07:22,705 --> 01:07:24,665 They might even suit me. 654 01:07:41,307 --> 01:07:42,600 You didn't mention - 655 01:07:43,809 --> 01:07:47,021 South Korean spy, who gave you these. 656 01:07:50,232 --> 01:07:51,233 Start the engine. 657 01:07:56,906 --> 01:07:58,324 As I said, 658 01:07:58,407 --> 01:08:00,826 his from South Korea the recruitment money he received - 659 01:08:00,910 --> 01:08:02,286 had to be sent to Pyongyang - 660 01:08:02,995 --> 01:08:05,331 as loyalty money through me. 661 01:08:06,707 --> 01:08:08,959 There was no report of the covert operation. 662 01:08:09,794 --> 01:08:11,879 This is no reason to return him home. 663 01:08:11,962 --> 01:08:14,965 So a secret operation, which the consul general did not know about? 664 01:08:15,049 --> 01:08:16,801 I haven't heard of that. 665 01:08:17,384 --> 01:08:19,303 Is this because of my job? 666 01:08:19,386 --> 01:08:23,390 Isn't it your job to investigate disappearances of our citizens? 667 01:08:25,434 --> 01:08:27,436 Rules are rules. Can't do anything. 668 01:08:28,896 --> 01:08:30,189 I'll escort you myself. 669 01:08:30,940 --> 01:08:34,860 Unknown faces complicate port inspection. 670 01:08:49,834 --> 01:08:52,169 If you are taken to Pyongyang, tell your lie 671 01:08:52,253 --> 01:08:54,046 Just say what it says here. 672 01:08:54,672 --> 01:08:57,716 I'm looking to get my hands on a South Korean agent and I will save you. 673 01:09:01,262 --> 01:09:03,180 I won't let you down anymore. 674 01:09:13,399 --> 01:09:15,276 We don't have to die together. 675 01:09:15,985 --> 01:09:17,820 Those who can must live. 676 01:09:57,484 --> 01:09:58,319 Hello! 677 01:09:59,612 --> 01:10:02,239 Bring all the information South Korean agents. 678 01:10:02,823 --> 01:10:06,911 Are you going to catch South Korean spies to overturn his treason charges? 679 01:10:12,082 --> 01:10:15,961 About suspected South Korean spies he is the most obscure. 680 01:10:17,338 --> 01:10:19,298 The owner changed four months ago. 681 01:10:19,381 --> 01:10:22,968 The new looks foreign, who lived in the room next door to Chae Seon Hwa… 682 01:10:23,052 --> 01:10:24,637 Why didn't you report it? 683 01:10:27,932 --> 01:10:30,017 Didn't you already know this? 684 01:10:31,018 --> 01:10:34,063 You knew things we didn't like from broker so… 685 01:10:34,146 --> 01:10:35,064 Let's go. 686 01:10:35,147 --> 01:10:37,191 The Consul General did not give a direct order. 687 01:10:38,525 --> 01:10:39,818 We cannot function without it. 688 01:10:40,402 --> 01:10:44,281 what if we go and something happens at the consulate? 689 01:10:44,365 --> 01:10:45,199 Exactly. 690 01:10:46,116 --> 01:10:48,035 We mind our own business. 691 01:11:08,514 --> 01:11:09,348 All right! 692 01:11:24,697 --> 01:11:28,033 When we reach the port of Rajini, do i have to go to court first? 693 01:11:30,160 --> 01:11:32,913 The party works according to normal protocol. 694 01:11:41,797 --> 01:11:43,299 PORT OF VLADIVOSTOK 695 01:14:06,692 --> 01:14:10,279 He is our best foreign exchange earner. 696 01:14:10,946 --> 01:14:15,033 Counterservice from the broker's body. -Did the broker have to be killed? 697 01:14:15,534 --> 01:14:17,453 What is it about? 698 01:14:17,536 --> 01:14:21,415 Pyongyang sent a teaser to watch over me. 699 01:14:22,040 --> 01:14:24,960 But it's okay. I kill him and send back. 700 01:14:32,843 --> 01:14:34,261 Live to the fullest! 701 01:15:06,668 --> 01:15:09,004 MANAGER ZO 702 01:15:12,758 --> 01:15:14,134 KOREAN TRADING COMPANY 703 01:15:45,249 --> 01:15:48,418 CONSUL GENERAL HWANG CHI SUNG DEALING WITH THE RUSSIAN MAFIA 704 01:15:50,879 --> 01:15:51,713 PHOTOGRAPHIC EVIDENCE 705 01:17:52,250 --> 01:17:53,293 It's bulletproof. 706 01:17:53,877 --> 01:17:55,629 This goes all the way to Moscow. 707 01:17:55,712 --> 01:17:59,383 Did you really think that I wouldn't have prepared for that? 708 01:18:33,375 --> 01:18:34,543 A CLASS 709 01:19:30,474 --> 01:19:32,100 I came to see your manager. 710 01:19:48,992 --> 01:19:50,118 AGENT IM: CALL 711 01:19:59,544 --> 01:20:01,755 If you want to save him, come here right away. 712 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 Even tell me who you are. 713 01:20:05,509 --> 01:20:07,886 The accused has been sent home because of you. 714 01:20:08,470 --> 01:20:10,180 My name doesn't matter. 715 01:20:10,263 --> 01:20:14,976 I'm just saying I break a bone every minute until you are here. 716 01:20:19,231 --> 01:20:20,690 You are Chae Seon Hwa's lover. 717 01:20:22,025 --> 01:20:24,361 I'm in a place where Chae Seon Hwa is being held. 718 01:20:24,444 --> 01:20:26,238 Don't try to fool with me. 719 01:20:27,781 --> 01:20:31,535 I can testify that your Consul General gave Chae Seon Hwan to the Russians. 720 01:20:32,452 --> 01:20:34,704 Ask the person you are with. 721 01:20:38,416 --> 01:20:40,502 One bone every minute. 722 01:21:00,897 --> 01:21:03,024 MANAGER ZO 723 01:21:13,118 --> 01:21:15,704 this is the place where Chae Seon Hwa was taken. 724 01:21:22,085 --> 01:21:23,920 Try to do it neatly. 725 01:21:24,796 --> 01:21:26,673 Your subordinates not only - 726 01:21:26,756 --> 01:21:29,676 fell in love with a client and ran away. 727 01:21:30,385 --> 01:21:32,470 He collaborated with a spy. 728 01:21:33,054 --> 01:21:34,097 Your son. 729 01:21:35,140 --> 01:21:37,058 Starting university soon? 730 01:21:37,976 --> 01:21:39,519 Captain Park Geon - 731 01:21:40,562 --> 01:21:43,982 said to Chae Seon Hwa to make everything look like they - 732 01:21:44,649 --> 01:21:46,401 would have cooperated. 733 01:21:47,819 --> 01:21:49,404 I heard it with my own ears. 734 01:21:49,946 --> 01:21:51,740 Why didn't you report earlier? 735 01:21:51,823 --> 01:21:53,366 Park Geon found out - 736 01:21:54,200 --> 01:21:55,577 and threatened me. 737 01:21:56,202 --> 01:21:59,539 Told me to shut up about the security forces. 738 01:21:59,623 --> 01:22:01,958 What about a South Korean spy? -Excuse me, what? 739 01:22:02,542 --> 01:22:03,418 "Sorry what"? 740 01:22:04,628 --> 01:22:07,839 Chae Seon Hwa has met and collaborated - 741 01:22:07,923 --> 01:22:09,758 With a South Korean spy and… 742 01:22:17,766 --> 01:22:18,808 Loyalty money. 743 01:22:19,684 --> 01:22:23,271 I got confirmed, that Park Geon used this - 744 01:22:23,939 --> 01:22:26,483 to pull between Money received from South Korea - 745 01:22:26,566 --> 01:22:28,151 claiming them as loyalty money. 746 01:22:29,194 --> 01:22:30,695 Park Geon and Chae Seon Hwa - 747 01:22:31,321 --> 01:22:33,615 have betrayed our country! 748 01:22:34,407 --> 01:22:35,241 Applause. 749 01:22:37,911 --> 01:22:39,412 We got the certificate. 750 01:22:39,496 --> 01:22:41,373 Let's catch that traitor Park Geon. 751 01:23:13,321 --> 01:23:14,572 A CLASS 752 01:23:29,879 --> 01:23:32,173 If you continue like this, you will get away with it. 753 01:23:32,257 --> 01:23:34,009 If I die, I'll do it myself! 754 01:23:34,092 --> 01:23:35,343 As for me - 755 01:23:36,428 --> 01:23:37,679 dies with me 756 01:23:53,194 --> 01:23:55,113 Park Geon heads to the auction. 757 01:23:55,196 --> 01:23:56,281 Hey, you. 758 01:23:57,782 --> 01:23:59,576 You would have stopped him! 759 01:24:01,953 --> 01:24:03,455 What is it about? 760 01:24:34,069 --> 01:24:34,903 What? 761 01:24:35,528 --> 01:24:39,032 The man from Pyongyang is coming there to find the woman I gave up. 762 01:25:20,782 --> 01:25:22,117 Alone? 763 01:25:22,992 --> 01:25:24,536 I guess he's already here. 764 01:25:24,619 --> 01:25:28,748 Kill and sell the organs. Do whatever you want. I will be there as soon as possible. 765 01:25:32,168 --> 01:25:34,838 How did that bastard get there already? 766 01:26:15,962 --> 01:26:19,132 I'm looking for someone who just arrived here North Korean woman. 767 01:27:06,554 --> 01:27:07,388 Stop! 768 01:27:08,014 --> 01:27:08,890 Stop! 769 01:28:50,658 --> 01:28:52,285 Keep calm! 770 01:28:52,910 --> 01:28:54,078 This is a little thing! 771 01:31:31,611 --> 01:31:32,820 What are you after? 772 01:31:35,072 --> 01:31:37,158 Why are you looking so hard Chae Seon Hwa? 773 01:31:39,118 --> 01:31:40,411 He is my HUMINT. 774 01:31:41,204 --> 01:31:44,081 He would not experience this hell without you bastards. 775 01:31:44,165 --> 01:31:48,127 You sold him to the Russians. I'm trying to save him. 776 01:31:49,545 --> 01:31:51,339 Then shoot me and find him. 777 01:32:07,313 --> 01:32:08,564 Are you Korean? 778 01:32:10,399 --> 01:32:11,275 From the north? 779 01:32:13,402 --> 01:32:15,404 Let's stay alert and get out of here. 780 01:38:34,241 --> 01:38:35,326 All hidden! 781 01:38:39,413 --> 01:38:40,664 Hide! 782 01:38:41,290 --> 01:38:43,542 Quick, behind the cars! 783 01:39:06,607 --> 01:39:07,775 Park Geo! 784 01:39:07,858 --> 01:39:09,610 Damn bastard! 785 01:39:10,444 --> 01:39:14,198 Do you realize what kind of damage have you caused our country? 786 01:39:17,409 --> 01:39:18,535 That's a dick too! 787 01:39:19,036 --> 01:39:22,623 So you're really in the game With the southern puppet government! 788 01:39:26,210 --> 01:39:30,631 This is how North and South meet we can hang the flag of unification! 789 01:39:34,385 --> 01:39:36,345 Park Geon, that damn traitor! 790 01:39:36,428 --> 01:39:38,555 Come forward and let's stop this! 791 01:39:41,809 --> 01:39:45,646 I have to take your head at least For the Moscow Mafia - 792 01:39:45,729 --> 01:39:47,231 to keep others alive! 793 01:39:49,942 --> 01:39:51,652 Those who can must live! 794 01:41:45,974 --> 01:41:47,142 Down! 795 01:41:57,277 --> 01:41:58,529 Protect yourself! 796 01:43:18,817 --> 01:43:19,818 No! 797 01:43:20,319 --> 01:43:21,403 No! 798 01:43:22,237 --> 01:43:23,447 Get loose! 799 01:43:25,157 --> 01:43:26,158 No! 800 01:43:36,668 --> 01:43:38,712 I'm asking. 801 01:43:41,840 --> 01:43:44,217 Save him! Please! 802 01:43:45,928 --> 01:43:46,803 I'm asking. 803 01:43:47,638 --> 01:43:49,389 Help him! 804 01:44:16,041 --> 01:44:17,376 No, don't… 805 01:44:38,188 --> 01:44:39,231 No! 806 01:44:39,314 --> 01:44:40,357 Damn it. 807 01:44:41,441 --> 01:44:42,567 No! 808 01:46:13,241 --> 01:46:16,661 However, everyone is starving. What the hell are we doing? 809 01:46:18,163 --> 01:46:20,373 They die because of dicks like you 810 01:46:20,457 --> 01:46:22,042 bloody bastards! 811 01:47:38,660 --> 01:47:39,661 It can't be… 812 01:50:19,863 --> 01:50:23,116 Russian organization sold such victims for money. 813 01:50:23,199 --> 01:50:25,660 They engaged in secondary human trafficking, 814 01:50:25,744 --> 01:50:27,912 distributed porn through legitimate sites - 815 01:50:27,996 --> 01:50:30,415 and forced women prostitution and drug trafficking. 816 01:50:30,498 --> 01:50:32,167 With the help of these female victims - 817 01:50:32,250 --> 01:50:35,420 they made money over a million dollars a month. 818 01:50:41,468 --> 01:50:42,886 So you didn't get it figured out - 819 01:50:43,386 --> 01:50:46,723 North Korea's drug distribution route, which we missed. 820 01:50:46,806 --> 01:50:50,060 Director Zo, according to the documents, you blamed yourself - 821 01:50:50,143 --> 01:50:53,021 your source of information about death In Operation Mahadori - 822 01:50:53,104 --> 01:50:55,357 and you showed signs of depression. 823 01:50:55,440 --> 01:50:57,275 Did your emotions influence your decisions? 824 01:50:57,359 --> 01:51:00,111 He can hardly answer that himself. 825 01:51:00,195 --> 01:51:01,488 You were his co-workers. 826 01:51:01,571 --> 01:51:03,448 What did he seem like, Agent Im? 827 01:51:06,159 --> 01:51:10,622 His personal feelings never affected the operation. 828 01:51:10,705 --> 01:51:12,165 What about Chae Seon Hwa? 829 01:51:12,665 --> 01:51:13,625 Pardon? 830 01:51:15,043 --> 01:51:16,586 i want to know 831 01:51:17,170 --> 01:51:19,005 why did Chae Seon Hwa act like that, 832 01:51:19,089 --> 01:51:21,216 when we even saved his life. 833 01:51:22,008 --> 01:51:25,011 Did he have any other choice? 834 01:51:26,805 --> 01:51:28,098 We took Chae to Japan. 835 01:51:28,723 --> 01:51:30,558 While questioning him - 836 01:51:31,601 --> 01:51:35,021 we hired a broker to bring his mother from North Korea. 837 01:51:35,897 --> 01:51:36,731 DEATH CERTIFICATE 838 01:51:36,815 --> 01:51:38,233 He died on the way. 839 01:51:40,568 --> 01:51:45,156 Even though Chae Seon Hwa lost everything, he did not ask us for any compensation. 840 01:51:45,698 --> 01:51:46,574 He just said… 841 01:51:47,117 --> 01:51:49,202 I want to start over somewhere, 842 01:51:52,622 --> 01:51:54,374 where I am not known. 843 01:52:01,923 --> 01:52:02,882 Manager. 844 01:52:08,638 --> 01:52:12,892 Park Geon said something to you just before his death. 845 01:52:13,768 --> 01:52:16,771 Did he ask you to to take Chae Seon Hwa away? 846 01:52:20,525 --> 01:52:21,401 No. 847 01:52:23,653 --> 01:52:25,738 He asked if there was any way he could live. 848 01:52:27,907 --> 01:52:29,159 He wanted to live. 849 01:52:55,727 --> 01:52:56,936 Bye. 850 01:53:58,748 --> 01:54:01,751 PASSPORT OF THE REPUBLIC OF KOREA 851 01:59:12,895 --> 01:59:17,900 Subtitles: Mikko Alapuro