Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,971 --> 00:00:50,971
www.titlovi.com
2
00:00:53,971 --> 00:00:55,931
Rekel si, da ve�, kam gre.
3
00:00:56,014 --> 00:00:59,434
- Saj sem. Pobegnila je.
- Tebi.
4
00:00:59,518 --> 00:01:04,522
Pomagal ji je nekdo iz Strojni�ke.
Lovil sem ju, a sta se spustila prva.
5
00:01:04,605 --> 00:01:07,067
Izginila sta,
preden sem pri�el do �i�nice.
6
00:01:09,027 --> 00:01:10,821
Vedela si, da sem tukaj.
7
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
Ljudje te opazijo, Robert.
8
00:01:16,201 --> 00:01:21,123
- Ve�, kaj? Bom jaz prevzela.
- Poznam strojnike. �e vedno so napeti.
9
00:01:21,206 --> 00:01:24,751
- Jo in Chada imam. Zmogla bom.
- Pomagati ti moram.
10
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
- Razidiva se.
- Pojdi k Anthonyju.
11
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
Bodi z njim.
12
00:01:32,259 --> 00:01:36,221
- Ni treba, da je tako.
- Pa bo, �e je ne bom na�la.
13
00:01:43,562 --> 00:01:46,148
Camille Sims kli�e Emerson.
Pod vrzeljo sem.
14
00:01:46,231 --> 00:01:49,067
Ko je bila Nichols ube�nica,
smo jo ujeli spodaj. Ugotovi, kje.
15
00:01:49,151 --> 00:01:50,903
In sodnik Sims gre gor.
16
00:01:51,612 --> 00:01:55,657
- Opazuj ga. Zaradi njegove varnosti.
- Razumem.
17
00:02:01,830 --> 00:02:04,583
Le�i moram.
18
00:02:06,001 --> 00:02:07,961
Popiti malo vode.
19
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
Kaj, pizda? �iv si?
20
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
�iv je?
21
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
Izvoli.
22
00:02:24,269 --> 00:02:28,148
�e kdo vstaja od mrtvih?
Stari �erif, njegova �ena?
23
00:02:29,107 --> 00:02:30,442
Vaju je kdo videl?
24
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Samo Teddy.
25
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
G. Kyle.
26
00:02:37,824 --> 00:02:38,909
G. Holland.
27
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
Zelo vesel sem, da si �iv.
28
00:02:48,001 --> 00:02:50,671
Nisem mislila,
da bo� prenesel selitev.
29
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
Nisi nekje v sebi vesela,
da me spet vidi�?
30
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
Spomnim se.
Vem, kaj moramo narediti.
31
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
Emerson kli�e Camille Sims.
32
00:03:11,859 --> 00:03:13,694
- Povej.
- Iskani naslov
33
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
je delavnica na 144. nivoju.
V njej je Martha Walker.
34
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
Ena od povezav je cev.
35
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Kaj?
36
00:03:27,457 --> 00:03:31,962
G. Kyle je nazaj sestavil trdi disk,
ki sem ga razbil.
37
00:03:32,045 --> 00:03:34,423
Na shemi, ki si jo na�la,
38
00:03:34,506 --> 00:03:38,135
so bile povezave,
ki so prihajale od zunaj.
39
00:03:38,218 --> 00:03:42,055
Dve sta. Ena gre v Informatiko,
druga v Pravno.
40
00:03:42,139 --> 00:03:45,392
Nisem vedel, kaj pomenita,
zato sem �el v rudnike.
41
00:03:45,475 --> 00:03:49,897
Bedak. Ubijalske cevi ne bi polo�ili tja,
kjer kopljejo kriminalci.
42
00:03:49,980 --> 00:03:52,941
V rudnikih
so navpi�ni ja�ki v Silos.
43
00:03:53,025 --> 00:03:56,612
Bil sem pri povezavi z Informatiko,
ko so zaplinili rudnike.
44
00:03:56,695 --> 00:04:01,992
Po kablih v Informatiko
prihaja elektrika iz Silosa 1.
45
00:04:02,492 --> 00:04:06,997
�e se generator ustavi,
ima Informatika elektriko.
46
00:04:07,080 --> 00:04:12,294
Varovalo je povezava,
ki vodi v Pravno slu�bo.
47
00:04:12,377 --> 00:04:14,421
To je rekel. To...
48
00:04:14,505 --> 00:04:16,464
- To je rekel Jimmy.
- Kdo je Jimmy?
49
00:04:16,548 --> 00:04:20,135
Z njim sem bila v 17-ici.
To je rekel.
50
00:04:20,219 --> 00:04:25,891
Ti je povedal,
kje povezave vstopijo v Pravno slu�bo?
51
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
Imel je star na�rt, ampak...
52
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
Ne. Ne morem... Ne vem.
53
00:04:54,336 --> 00:04:55,838
Kje je na� na�rt?
54
00:04:55,921 --> 00:04:59,716
�e ga imamo, je na tistem trdem disku,
ta pa je v Informatiki.
55
00:04:59,800 --> 00:05:01,385
Ne bomo ga dobili.
56
00:05:01,468 --> 00:05:04,471
Do njega nam lahko pomaga
tvoj novi prijatelj Sims.
57
00:05:04,555 --> 00:05:07,015
- Kje je?
- Camille je �el prestre�.
58
00:05:07,099 --> 00:05:11,812
- �akaj. Je silos 17 tak kot na�?
- Ja. Popolnoma enaka sta.
59
00:05:11,895 --> 00:05:15,357
�e najdemo cev v 17-ici,
jo bomo tudi tukaj.
60
00:05:15,440 --> 00:05:17,651
Lahko kako pokli�e� Jimmyja?
61
00:05:17,734 --> 00:05:20,612
Vsak silos ima svojo frekvenco.
Lahko poskusim...
62
00:05:20,696 --> 00:05:24,449
Nisem ga videla z radiem.
Nisem na�la radia.
63
00:05:25,075 --> 00:05:27,911
- Camille Sims prihaja sem.
- Sranje.
64
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
Spet te bomo morali preseliti.
65
00:05:31,290 --> 00:05:33,166
- Pojdite.
- Sranje.
66
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
Resno?
67
00:05:37,254 --> 00:05:38,630
Koliko �asa imamo?
68
00:05:38,714 --> 00:05:43,594
McLain je rekla, da je bilo
v Dobavi za 70 let zalog sijalk.
69
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
Nekdo jih je za�el krasti
in zdaj jih je le �e za dve.
70
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
Kaj bova?
71
00:05:53,812 --> 00:05:56,398
To bova zadr�ala zase.
72
00:05:56,481 --> 00:05:59,651
Od upora so minili trije meseci.
Ne moremo imeti novega.
73
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Ugotoviva, kdo je ubil Orlo Kent.
74
00:06:03,906 --> 00:06:07,075
Potem bova morda izvedela,
kdo je ukradel sijalke.
75
00:06:07,159 --> 00:06:09,912
�e pa ugotoviva,
kdo je kradel sijalke,
76
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
izveva, kdo je ubil Orlo Kent.
77
00:06:38,649 --> 00:06:42,736
Preden me aretira�, se pogovoriva.
Nekje, kjer ni kamer.
78
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
Vsega se spomnim.
79
00:08:26,965 --> 00:08:28,425
PO KNJI�NI ZBIRKI
HUGHA HOWEYJA
80
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
- Jebenti.
- Jebenti kaj?
81
00:08:51,865 --> 00:08:55,744
110 km/h voziva. Poskusiva izsko�iti,
dokler sva �e v mestu.
82
00:08:55,827 --> 00:08:58,956
To sem predlagala pri 65,
pa si rekel, da bova umrla.
83
00:08:59,039 --> 00:09:03,001
Ali se vsaj grozno po�kodovala.
Ampak zdaj bi se raztre��ila.
84
00:09:03,085 --> 00:09:05,712
Lahko vsaj poskusi� izvle�i klju�?
Prosim.
85
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Ne.
86
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
- Kaj?
- �e odvr�eva klju�,
87
00:09:14,429 --> 00:09:17,099
- naj bi avto nehal delati.
- Upam, da ne.
88
00:09:17,182 --> 00:09:21,311
Sredi avtoceste bi rada, da crkne?
Ni varno.
89
00:09:21,395 --> 00:09:24,273
Tudi za svoje trenutno po�utje
ne morem tega re�i.
90
00:09:24,356 --> 00:09:28,610
- Brez zavor in krmiljenja.
- Enako kot pri Charlottini eskadrilji.
91
00:09:28,694 --> 00:09:31,905
- Krmili nekdo v Iranu?
- Ne vem. Ampak nekdo krmili.
92
00:09:33,323 --> 00:09:37,202
Stensen je opozarjal,
kako hekerji lahko uporabijo UI.
93
00:09:37,286 --> 00:09:41,290
Mogo�e je bil na Nimitzu, ker se je bal,
da bodo letala ogro�ena.
94
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
In so tudi bila.
95
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
Preve� noro?
96
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
Vse je noro.
97
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
Nekaj z ravnim robom potrebujem.
98
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Prekleto.
99
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Izvoli.
100
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
Ve�, kaj po�ne�?
101
00:10:35,928 --> 00:10:38,222
Pribli�no.
Zavore so preproste.
102
00:10:38,722 --> 00:10:44,228
Pohodi� stopalko in aktivira� kabel,
ki stisne zavorne obloge.
103
00:10:44,311 --> 00:10:48,607
Ampak tisti, ki to krmili,
elektroniki to nekako prepre�uje.
104
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
�e lahko pridem do...
105
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
- Kaj?
- Fak!
106
00:10:54,196 --> 00:10:55,280
Prekleto.
107
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Poka�i.
108
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Bo� pre�ivel?
109
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Upam.
110
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
Vem za glas.
111
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
- Kak�en glas?
- Nehaj.
112
00:11:30,983 --> 00:11:32,818
S tabo ne bom govorila o tem.
113
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
Camille, ve�, da nisem �la v bivak.
114
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
Ne vem, kaj ti govori,
ampak �la sem v drug silos.
115
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
Ni mrtev. V njem so otroci.
116
00:11:47,291 --> 00:11:49,877
Sami so,
a jim je nekako uspelo pre�iveti.
117
00:11:49,960 --> 00:11:53,881
Obljubila sem jim, da se bom vrnila.
Tega se spomnim.
118
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
In da sem rekla,
da jih bom pripeljala sem.
119
00:11:56,550 --> 00:12:00,637
- Ta zahteva ni razumna.
- Naj jaz vpra�am glas. Naj on odlo�i.
120
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
Ne.
121
00:12:04,933 --> 00:12:09,563
Ve�, da sem za ljudi kot Ustanoviteljica.
�e bom sko�ila s stopnic, bodo oni tudi.
122
00:12:11,064 --> 00:12:15,652
- Te zanima, kaj �e bi naredili zame?
- Ogro�a� Silos.
123
00:12:15,736 --> 00:12:20,449
Ne, Camille. Otroke ho�em re�iti.
124
00:12:28,165 --> 00:12:31,084
Tu res ni kamer?
O�itno ve, da govoriva.
125
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
- Kaj sre�e?
- Ne.
126
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
Gotovo lahko
to kako ustaviva.
127
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Kaj?
128
00:12:54,650 --> 00:12:59,112
Hej!
Ustavite! Pokli�ite policijo!
129
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
Na pomo�! Ustavite!
130
00:13:02,199 --> 00:13:07,037
Prosim!
Pokli�ite policijo. Ustavite! Hej!
131
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
Kaj, klinca...
132
00:13:13,126 --> 00:13:14,378
Kaj je bilo?
133
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Vem,
kako ga lahko ustavim.
134
00:13:20,926 --> 00:13:24,096
Hank, jaz stvari izdelujem,
ne pa kradem.
135
00:13:24,179 --> 00:13:26,306
Upava le,
da pozna� koga, ki jih.
136
00:13:26,390 --> 00:13:29,810
Dru�im se le z ljudmi,
ki spo�tujejo Pakt.
137
00:13:29,893 --> 00:13:35,315
Mark, nekaj zelo resnega se dogaja.
Tvoja pomo� bi nama pri�la prav.
138
00:13:35,399 --> 00:13:38,277
Resno?
Da bi me vrgli �ez ograjo?
139
00:13:38,360 --> 00:13:43,240
Med uporom sta juri�nika v smrt
vrgla mojega najbolj�ega prijatelja.
140
00:13:43,323 --> 00:13:45,450
Pa ne poizvedujeta po tem.
141
00:13:45,534 --> 00:13:49,371
Je bilo tvojemu prijatelju
ime Lee Torgenson?
142
00:13:50,330 --> 00:13:52,833
Je umrl zaradi oro�ja,
ki si ga izdelal ti?
143
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
- Jebi se. Kdo sploh si?
- �erif.
144
00:13:56,170 --> 00:13:58,297
- �e ne bo� sodeloval...
- Nisi �erif.
145
00:13:58,380 --> 00:14:00,090
- Naklju�je si.
- Mark.
146
00:14:00,174 --> 00:14:05,679
Slu�bo si podedoval. Tu stoji�
v Holstonovi opravi, ki ti je prevelika.
147
00:14:05,762 --> 00:14:08,765
- Bi rad koga aretiral? Daj svojo �eno!
- Mark!
148
00:14:08,849 --> 00:14:12,936
Misli�, da ne vemo zanjo in Obstrance?
Da bi nas radi vse ubili?
149
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
Kaj bo� naredil, �erif?
Me odvlekel od tod?
150
00:14:16,857 --> 00:14:18,108
To bo super.
151
00:14:21,486 --> 00:14:25,991
Mark, ne groziva ti.
Samo v precepu sva in res morava izvedeti,
152
00:14:26,074 --> 00:14:29,870
�e kdo kaj ve o stvareh,
ki izginjajo iz Kriti�nih zalog.
153
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
Temu dreka�u ne bom pomagal.
154
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
Kaj pa tole...
155
00:14:40,380 --> 00:14:45,052
Povej kaj uporabnega
in bom preiskal juri�nike.
156
00:14:46,178 --> 00:14:47,846
- Pa ja.
- Izvedel bom imeni
157
00:14:47,930 --> 00:14:51,767
in ti ju povedal.
Ti pa bo� odlo�il, kaj bo� potem.
158
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
Prav.
159
00:15:08,158 --> 00:15:12,663
Takole je.
Oro�je sem izdelal za Knoxa.
160
00:15:13,247 --> 00:15:15,082
Vaju zanima ukradena roba?
161
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
Njegov o�e je bil lopov.
162
00:15:19,419 --> 00:15:23,173
Iz Dobave je kradel diamantne svedre
in jih prodajal kot nakit.
163
00:15:23,924 --> 00:15:28,136
Kolikor vem, tega ne po�ne ve�.
Bo pa vedel ve� kot jaz.
164
00:15:28,720 --> 00:15:30,264
Je to uporabno?
165
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Priskrbi mi imeni.
166
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- Si v redu?
- Ja.
167
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
Samo sediva in �akava.
168
00:15:56,206 --> 00:16:01,712
Samo kdo mora opaziti prazen
samovozen avto in bo poklical policijo.
169
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
O, ti dvomljivec.
170
00:16:34,119 --> 00:16:37,456
Juliette Nichols, zakaj si tukaj?
171
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Samo govori.
172
00:16:46,548 --> 00:16:47,841
Prav.
173
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
Vem, kaj je bilo,
ko sem �la ven.
174
00:16:52,721 --> 00:16:58,143
V silosu 17 so otroci.
Rada bi jih pripeljala sem.
175
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
Silos 17 poplavlja.
Umrli bodo.
176
00:17:10,614 --> 00:17:14,785
Ne delam proti Silosu.
Ne delujem proti tebi.
177
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
Nisem nevarna.
178
00:17:22,459 --> 00:17:25,503
Izra�un za Silos
napoveduje katastrofo, �e gre�.
179
00:17:25,587 --> 00:17:26,964
Zahtevek je zavrnjen.
180
00:17:27,047 --> 00:17:29,758
Ne bom �la jaz.
Koga drugega bomo poslali.
181
00:17:29,842 --> 00:17:34,304
�e bodo prebivalci iz drugega
silosa pri�li sem, bo katastrofa.
182
00:17:35,430 --> 00:17:36,723
Zahtevek je zavrnjen.
183
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
Otroci so.
V 17-ici bodo umrli.
184
00:17:41,895 --> 00:17:45,274
Vsiljivi bodo.
Zahtevek je zavrnjen.
185
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Odidiva. Pridi.
186
00:17:54,992 --> 00:17:58,745
Pa �e spet za�nem u�ivati
zdravila pozabe? To ho�e�?
187
00:17:59,872 --> 00:18:01,123
Bom jih.
188
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
Tudi otroke lahko omami�.
189
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
Potem ne bodo
tu nikogar ogro�ali.
190
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
Koliko otrok?
191
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
VISOKA NAPETOST
NI VSTOPA
192
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
Nekaj na�rtuje�.
193
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
- Ne.
- Ne?
194
00:18:34,364 --> 00:18:37,492
- Prisegam.
- Prisega�, kaj?
195
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
Lagala si mi.
196
00:18:40,162 --> 00:18:45,584
Tri mesece si me omamljala, mater,
pa dvomi� o moji po�tenosti?
197
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
Poiskala bom nekoga, ki bo �el po otroke,
in potem bom spet �upanja.
198
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
Kaj je?
199
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
Sredi ni�esar sva.
200
00:19:11,068 --> 00:19:14,488
Nimajo najeti avtomobili
sledilnikov?
201
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
Firma ni bila po�tena.
Ni sledilnika.
202
00:19:20,994 --> 00:19:24,915
Kongresnik si. Ljudje bodo opazili,
�e te ne bo v slu�bo.
203
00:19:24,998 --> 00:19:29,837
Vsaj en dan ne. Veseli bodo,
da ne blebetam o infrastrukturni prenovi.
204
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Pa Charlotte?
205
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
Pred nekaj dnevi
je komaj vedela, kdo sem.
206
00:19:37,719 --> 00:19:41,932
Crnkovich je hotel, da ne hodim tja,
medtem ko bo na osredinjeni terapiji.
207
00:19:43,016 --> 00:19:44,977
Ampak rekel je, da ji je bolje...
208
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
To je to.
209
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
Pa ti?
Te lahko kdo pride re�it?
210
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
No...
211
00:19:58,866 --> 00:20:03,662
Odpustili so me, zato nih�e ne pri�akuje,
da me bo �e kdaj videl.
212
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
In u�iva prijateljica sem.
213
00:20:11,170 --> 00:20:13,338
Klic vrnem po ve� tednih.
214
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Zato ne.
215
00:20:24,016 --> 00:20:25,058
- Ve�...
- Kaj?
216
00:20:25,142 --> 00:20:28,061
�e bi naju hoteli ubiti,
bi naju �e.
217
00:20:28,145 --> 00:20:34,735
Lahko bi naju zapeljali v mostni steber,
�ez pe�ino, v drevo. Pa naju niso. Zato...
218
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
Mogo�e greva nekam,
kjer bo lepo.
219
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
V hudi riti sva.
220
00:21:07,559 --> 00:21:08,936
Kje sta Lukas in Kennedy?
221
00:21:10,270 --> 00:21:12,022
Kennedy ni mogel obmolkniti.
222
00:21:12,105 --> 00:21:16,818
Potreboval je po�itek.
Na�la sem mu enoposteljno sobo.
223
00:21:16,902 --> 00:21:18,529
- Dobro.
- Kam si �la ti?
224
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
�la sem s Camille.
225
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
V Trezor.
Govorila sem z njim.
226
00:21:25,369 --> 00:21:26,620
Kaj si rekla?
227
00:21:26,703 --> 00:21:31,124
Da ho�em v 17-ico poslati dva �loveka
in sem pripeljati otroke.
228
00:21:31,208 --> 00:21:34,169
- In ti je verjel?
- Mislim, da ja.
229
00:21:34,253 --> 00:21:38,507
- Je �lovek ali stroj?
- Ne vem.
230
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
Koga bo� poslala?
231
00:21:44,429 --> 00:21:48,058
Ko sem �la ven, nisem imela izbire.
Morala sem naprej. Ne?
232
00:21:49,184 --> 00:21:53,480
Tam je... Na stotine jih je.
Tam je ve� tiso� trupel.
233
00:21:54,273 --> 00:21:59,319
Tista, ki ju bomo poslali,
bosta morala biti sposobna iti �eznje.
234
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
�e bi imela mo�nost,
ne bi zmogla.
235
00:22:03,657 --> 00:22:06,660
- Zato morata biti mo�na.
- Ja.
236
00:22:07,160 --> 00:22:11,290
In pametna. Najti bosta morala tisto cev.
In ugotoviti, kako jo zapreti.
237
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
Biti morata in�enirja.
238
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
Najbolj�a, kar ju ima�.
239
00:22:25,220 --> 00:22:29,016
Vpra�aj ju. Saj lahko zavrneta.
240
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
Shirl, kaj se dogaja?
241
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
- Zakaj ne sede�?
- Ne...
242
00:22:50,078 --> 00:22:52,998
Ne morem nehati misliti,
da bi lahko vsi umrli.
243
00:22:55,751 --> 00:22:59,505
- Preden bi sploh dobili prilo�nost...
- Vem.
244
00:23:00,547 --> 00:23:02,382
A ne moreva tako razmi�ljati.
245
00:23:04,843 --> 00:23:08,680
Razmi�ljati morava o tem,
kaj lahko narediva.
246
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
Knox.
247
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
Pogovoriti se morava.
248
00:23:32,663 --> 00:23:34,957
- O �em?
- O tvojem o�etu.
249
00:23:38,627 --> 00:23:41,296
- Zdaj ni pravi trenutek.
- Ne bova dolgo.
250
00:23:41,380 --> 00:23:45,342
- Kaj ve� o njem in trgu ukradene robe?
- Zdaj ne bom o tem.
251
00:23:45,425 --> 00:23:46,802
- Zakaj ne?
- Zato.
252
00:23:46,885 --> 00:23:50,472
- Ga posku�a� braniti?
- Zajebava�? Res to spra�uje�?
253
00:23:50,556 --> 00:23:52,724
- Ja, ker �e ga...
- Kaj?
254
00:23:54,518 --> 00:23:55,894
Kaj bo� naredil?
255
00:23:57,938 --> 00:23:59,815
- Ta zna�ka mi ni� ne pomeni.
- Hank.
256
00:23:59,898 --> 00:24:03,277
Samo pomiri se.
Prav?
257
00:24:03,777 --> 00:24:05,487
Za umor gre.
258
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
- �igav?
- Orle Kent.
259
00:24:09,449 --> 00:24:11,493
- Ne poznam je.
- Pa ja.
260
00:24:11,577 --> 00:24:14,538
Bila je vajenka vodje Dobave.
Bila je na svetu...
261
00:24:14,621 --> 00:24:16,707
�e re�em, da je ne poznam, je ne.
262
00:24:16,790 --> 00:24:20,335
Tako kot ti ne mene.
Hank, spravi ga stran.
263
00:24:20,419 --> 00:24:22,921
- Ne. Naj...
- Ne. Pusti.
264
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
Ne zdaj. Zaupaj mi. Ne zdaj.
265
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
Zaupaj mi.
266
00:24:38,520 --> 00:24:42,774
Poslu�aj. Rekel si, da se je Harwood
na sestanku sveta sprl z Orlo Kent.
267
00:24:42,858 --> 00:24:45,527
Ne? In da McLain ni zaupala
268
00:24:45,611 --> 00:24:47,321
Harwoodovi h�eri...
269
00:24:47,404 --> 00:24:48,322
- Glendi.
- Ja.
270
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Sem �e govoril z njo.
Ni� otipljivega.
271
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Ampak morda ji lahko slediva.
272
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
In Orli.
273
00:25:00,584 --> 00:25:02,920
Slediva? Kako?
274
00:25:10,344 --> 00:25:11,345
Kaj ho�e�?
275
00:25:11,428 --> 00:25:14,515
- Kje gleda� kamere?
- Nikjer.
276
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
Na 19. je bil prostor,
a so ga zaprli.
277
00:25:21,897 --> 00:25:25,025
Pakt predelujem.
Vem, da se ni ni� spremenilo.
278
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
Odpelji naju tja.
279
00:25:32,783 --> 00:25:33,992
Kaj je to?
280
00:25:35,369 --> 00:25:39,998
V �epu sem neko ostalino nosil...
281
00:25:40,707 --> 00:25:42,543
ve� let.
282
00:25:42,626 --> 00:25:49,466
V arhivu pi�e, da so jo �e davno tega
na�li v neki blazini.
283
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
Takim stvarem so pravili
284
00:25:55,472 --> 00:25:58,725
amuleti za sre�o.
285
00:25:59,226 --> 00:26:00,686
Je delovala?
286
00:26:01,854 --> 00:26:07,985
Zgorela je z delom mene,
zato mogo�e ne.
287
00:26:10,904 --> 00:26:13,031
Ampak sem �e �iv.
288
00:26:13,115 --> 00:26:17,578
�eprav nisem prepri�an,
da je to sre�a.
289
00:26:17,661 --> 00:26:18,954
Pa ja.
290
00:26:20,038 --> 00:26:24,960
Stregli so ti od spredaj in zadaj.
Samo pridigati si moral.
291
00:26:36,096 --> 00:26:37,973
Zakaj si me ohranila �ivega?
292
00:26:38,724 --> 00:26:42,603
Simsa si prepri�al,
naj ne ubije Juliette.
293
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
Vem.
294
00:26:45,272 --> 00:26:46,440
Samo...
295
00:26:48,692 --> 00:26:51,153
- Ni bilo preprosto.
- Ne.
296
00:26:52,571 --> 00:26:54,489
In �e vedno si zoprna rit.
297
00:26:54,573 --> 00:26:58,327
Ne bodi presene�en, �e se bo�
neko� zbudil z izvija�em v vratu.
298
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
�e v otro�tvu so me hoteli mrtvega.
299
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
Nisem se �alil.
300
00:27:05,792 --> 00:27:11,089
Vedno sem bil
preve� pameten in...
301
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
Preve� tih.
302
00:27:23,685 --> 00:27:25,229
Kaj je tako sme�no?
303
00:27:25,312 --> 00:27:29,274
Samo...
Nekaj, kar je rekla Carla.
304
00:27:30,484 --> 00:27:34,988
Da bi bila krasen par,
�e bi jaz imela rada mo�ke, ti pa ljudi.
305
00:27:37,115 --> 00:27:38,492
To je sme�no.
306
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
Hotel sem se opravi�iti.
307
00:27:59,888 --> 00:28:01,139
Zdaj se pa no�e�?
308
00:28:06,562 --> 00:28:07,563
Napa�en �as.
309
00:28:07,646 --> 00:28:10,148
�e se ho�e� opravi�iti,
re�e� "ho�em".
310
00:28:10,232 --> 00:28:14,278
Ho�em se opravi�iti.
Sedanjik.
311
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
Za tisto,
kar sem rekel o novinarski goljufiji.
312
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Kaj je bilo?
313
00:28:28,041 --> 00:28:31,879
- Res nisi poiskal?
- Videl sem le, da je bilo nekaj v Postu.
314
00:28:32,504 --> 00:28:35,883
"Nekaj v Postu" zveni,
kot da sem imela belo poro�no obleko.
315
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Za�el sem brati in...
316
00:28:40,012 --> 00:28:41,263
Nekaj si si izmislila.
317
00:28:49,521 --> 00:28:54,943
Pisala sem o zasvojenosti z mamili
med kongresniki.
318
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
Ja. Bila sem previdna.
319
00:29:00,073 --> 00:29:04,995
Vse podrobnosti sem spremenila, ker sem
vedela, da bodo vsi brali med vrsticami.
320
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
In hotela sem obvarovati vire.
321
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
Njihovo anonimnost.
322
00:29:11,335 --> 00:29:13,921
Toda takoj ko je bil �lanek objavljen,
323
00:29:14,004 --> 00:29:18,759
so vsi govorili o navedku mlade �enske,
ki sem jo poimenovala Sharon.
324
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
To sem pri�akovala.
325
00:29:23,388 --> 00:29:26,683
Namignila je,
da mamil ne zlorablja le osebje.
326
00:29:28,519 --> 00:29:32,272
Ampak da tudi
predsednik Spodnjega doma Kongresa.
327
00:29:33,649 --> 00:29:36,568
Lahko si predstavlja� pritiske,
naj izdam Sharon.
328
00:29:37,611 --> 00:29:41,448
Odvetniki, to�ilci, policisti...
329
00:29:42,407 --> 00:29:45,118
Vsi so zahtevali pravo ime.
330
00:29:47,704 --> 00:29:50,916
In potem so bebci
v Washingtonianu objavili,
331
00:29:50,999 --> 00:29:55,337
da je Sharon Gillian Aikens
iz urada predsednika Spodnjega doma.
332
00:29:58,924 --> 00:30:00,384
�al so imeli prav.
333
00:30:02,636 --> 00:30:03,637
Kaj si naredila?
334
00:30:05,681 --> 00:30:07,099
Edino, kar sem lahko.
335
00:30:08,392 --> 00:30:14,439
Objavila sem jokavo priznanje,
da sem sli�ala la�na podtikanja
336
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
in da sem si Sharon izmislila.
337
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
Odrekla si se karieri,
da si zavarovala vir?
338
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
Ne.
Ker sem Gillian pustila na cedilu.
339
00:30:26,451 --> 00:30:27,703
�e bi bila bolj�a,
340
00:30:29,496 --> 00:30:31,206
se njeno ime ne bi pojavilo.
341
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
Ne.
342
00:30:47,181 --> 00:30:50,392
- Kaj?
- Ne gre� v 17-ico.
343
00:30:51,602 --> 00:30:54,479
- Sam bom �el.
- Ne sme� iti sam. Nih�e ne sme.
344
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
- Zakaj ne?
- �e enemu spodleti.
345
00:30:57,566 --> 00:31:00,152
Potem bo �el z mano Teddy.
346
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
Jules, naju lahko pusti� sama?
347
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
- Povedati moram.
- Ne bo trajalo dolgo.
348
00:31:17,878 --> 00:31:20,756
Povedal ji bom.
In potem ne bo dovolila...
349
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Povej ji,
pa bom otroka vzgajala sama.
350
00:31:26,261 --> 00:31:30,974
�e tega ne narediva, najin otrok
ne bo varen. In nih�e drug tukaj.
351
00:31:32,351 --> 00:31:33,810
Shirl, prosim.
352
00:31:34,478 --> 00:31:36,021
Naj vzamem koga drugega.
353
00:31:36,730 --> 00:31:37,856
Ni enako.
354
00:31:38,690 --> 00:31:42,611
To ve�.
Koga bi na Julesinem mestu poslal ti?
355
00:31:45,948 --> 00:31:47,282
Fak!
356
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
Morava biti midva.
357
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
Oba.
358
00:32:22,276 --> 00:32:26,238
�e to narediva
in se ti kaj zgodi...
359
00:32:26,822 --> 00:32:30,075
�e se kaj zgodi...
360
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
Zdaj je druga�e. Ne vem...
361
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
Ne vem, ali bi si opomogel.
362
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
Ko sva �la k sodnici,
363
00:32:46,383 --> 00:32:50,179
si rekel, da ho�e� ven in ugotoviti,
do kam bo� pri�el.
364
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
Vsaj skupaj bova ugotovila.
365
00:33:14,620 --> 00:33:20,000
Mora� mi obljubiti, da bo� nadaljevala,
�e se mi bo kaj zgodilo.
366
00:33:20,083 --> 00:33:21,752
Da se ne bo� ustavila.
367
00:33:22,419 --> 00:33:24,505
Da me ne bo� re�evala.
368
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
Samo �la bo�.
369
00:33:38,894 --> 00:33:39,978
�la bova.
370
00:33:42,314 --> 00:33:43,315
Prav.
371
00:34:02,751 --> 00:34:03,836
Kaj je narobe?
372
00:34:07,130 --> 00:34:08,632
Ji bo� povedal?
373
00:34:14,346 --> 00:34:18,266
Tvoj sin je danes z u�iteljeve mize
ukradel dvanajst kreditov.
374
00:34:19,268 --> 00:34:20,686
So�olec ga je videl.
375
00:34:22,312 --> 00:34:25,983
Toda Anthony je okrivil drugega,
ko ga je u�itelj privil.
376
00:34:27,109 --> 00:34:28,777
Anthony Aaron Sims.
377
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
Kaj bo� povedal v zagovor?
378
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
To ne bo dovolj.
379
00:34:40,831 --> 00:34:43,083
�e se to ponovi, pravijo v �oli,
380
00:34:44,083 --> 00:34:47,254
ga bodo izklju�ili
in poslali delat v Dobavo.
381
00:34:49,422 --> 00:34:50,674
Anthony, v sobo.
382
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
Takoj!
383
00:35:03,770 --> 00:35:04,855
V Dobavo?
384
00:35:05,480 --> 00:35:10,110
Sodnik sem. Ti pa vodja Informatike.
Dvomim, da se bo res zgodilo.
385
00:35:10,194 --> 00:35:13,739
To je tvoja re�itev?
Zloraba najinega polo�aja?
386
00:35:13,822 --> 00:35:15,991
- Nisem rekel tega.
- Ne.
387
00:35:16,074 --> 00:35:19,453
Ne, seveda ne.
Kot vedno moram brati med vrsticami.
388
00:35:19,536 --> 00:35:20,787
Prosim?
389
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
Izogiba� se problemu.
390
00:35:30,297 --> 00:35:33,842
�el sem v �olo.
Govoril sem z ravnateljem.
391
00:35:34,384 --> 00:35:36,637
Opravi�il sem se u�itelju.
392
00:35:37,137 --> 00:35:40,349
- �emu se izogibam?
- Ne vzbujaj mi slabe vesti.
393
00:35:40,432 --> 00:35:43,352
�e jo ima�, zanjo nisem kriv jaz.
394
00:35:44,019 --> 00:35:47,481
- �e vedno govoriva o Anthonyju?
- Ne vem.
395
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
Govoriva?
396
00:35:55,072 --> 00:35:59,535
Nehaj po�eti vse, kar po�ne�.
397
00:36:00,786 --> 00:36:02,329
Opazuje� me.
398
00:36:04,665 --> 00:36:09,169
- Misli�, da ne opazim zasledovalca?
- V meni vzbuja� strah, Rob.
399
00:36:10,504 --> 00:36:12,965
Za najinega sina.
Za na�o dru�ino.
400
00:36:13,048 --> 00:36:17,052
Ko bom odkrila to,
kar prikriva�...
401
00:36:19,096 --> 00:36:21,306
Bom morala ukrepati.
402
00:36:41,618 --> 00:36:43,078
No...
403
00:36:45,289 --> 00:36:49,084
- Obdr�ala si PEZ.
- Nisem vedela, da ga imam.
404
00:36:50,252 --> 00:36:52,337
- Ni bil spominek?
- Ne.
405
00:36:52,421 --> 00:36:55,966
Na najslab�i zmenek na slepo
na svetu?
406
00:36:56,049 --> 00:36:58,802
- Ni bil zmenek.
- Pa �e.
407
00:37:06,935 --> 00:37:08,061
Sranje.
408
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
- O bog.
- Imela si prav.
409
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
Res sem mislila,
da nimava �ans.
410
00:37:28,540 --> 00:37:31,627
- Ne ustavljajo naju.
- Ker naju no�ejo.
411
00:37:33,670 --> 00:37:34,963
Najino spremstvo so.
412
00:37:51,188 --> 00:37:52,356
To je napaka.
413
00:37:57,110 --> 00:37:58,320
Hej?
414
00:38:02,616 --> 00:38:03,617
Si tukaj?
415
00:38:06,662 --> 00:38:08,413
Kaj je napaka?
416
00:38:11,625 --> 00:38:15,671
Dovoliti Juliette,
da nekoga po�lje v silos 17.
417
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
Ve� kot do otrok ji je.
418
00:38:21,343 --> 00:38:23,178
�e so tam sploh kak�ni otroci.
419
00:38:28,559 --> 00:38:29,893
Ne ve�, ne?
420
00:38:30,769 --> 00:38:34,523
Ni pomembno,
ali so v silosu 17 otroci.
421
00:38:34,606 --> 00:38:37,943
Kako? Kako to ni pomembno?
422
00:38:39,653 --> 00:38:41,864
Ne zanima te odgovor.
423
00:38:42,364 --> 00:38:46,034
Prepir i��e�.
Ne bom ti ustregel.
424
00:38:46,118 --> 00:38:47,452
Jebi se.
425
00:38:47,536 --> 00:38:50,414
Sr�ni utrip ima� povi�an
in znoji� se.
426
00:38:52,541 --> 00:38:56,712
Prav.
Zdi se mi, da Juliette ogro�a Silos.
427
00:38:56,795 --> 00:39:00,883
Mo� mi la�e in moj sin je tat.
428
00:39:00,966 --> 00:39:04,595
Za vse to...
Za vse sem kriva jaz.
429
00:39:04,678 --> 00:39:08,432
Kot vodja Informatike,
�ena in mama.
430
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
In...
431
00:39:14,146 --> 00:39:15,314
Neuspe�na sem.
432
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
Neuspe�na sem.
433
00:39:27,701 --> 00:39:28,702
Fak.
434
00:39:33,498 --> 00:39:35,542
�al mi je, da tako �uti�,
435
00:39:37,085 --> 00:39:38,754
vendar to niso dejstva.
436
00:39:39,546 --> 00:39:43,550
Ob�utek neuspeha ima�
zaradi �ustvene iz�rpanosti.
437
00:39:45,511 --> 00:39:50,015
Vzeti si mora� �as zase.
Za razmislek.
438
00:39:51,350 --> 00:39:52,351
Ja.
439
00:40:00,234 --> 00:40:01,568
Ne vem, kako.
440
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
Slabe misli
si si �e za�ela priznavati.
441
00:40:08,700 --> 00:40:10,994
Tvoje dihanje se umirja.
442
00:40:13,080 --> 00:40:16,250
Za naporno nalogo si bila izbrana,
ker si sposobna.
443
00:40:18,669 --> 00:40:21,421
Vzemi si �as
in se spomni na to, Camille.
444
00:40:23,549 --> 00:40:25,926
Tega dela ne zmore vsak.
445
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
Hvala.
446
00:40:51,034 --> 00:40:55,163
- Ne smeta biti tukaj.
- Tega prostora ni v Paktu, zato ga ni.
447
00:40:56,123 --> 00:40:57,124
Ven.
448
00:41:02,713 --> 00:41:05,591
Za varnost
naj bi ostalo le nekaj kamer.
449
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
Nekdo je lagal.
450
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
Ajde.
451
00:41:12,806 --> 00:41:15,809
Truplo Orle Kent so na�li
v rudnikih predv�eraj�njim.
452
00:41:15,893 --> 00:41:19,438
Takoj po plinu.
Poka�i mi rudnike tik pred tem.
453
00:41:19,521 --> 00:41:22,900
- V rudnikih ni kamer.
- Gotovo je ena pred vhodom.
454
00:41:28,238 --> 00:41:30,616
�e bolj nazaj prevrti.
455
00:41:30,699 --> 00:41:36,914
Poslu�ajta, videla bosta vstopiti
iztrebljevalce. Rudarji pa so �e notri.
456
00:41:36,997 --> 00:41:38,081
Zakaj?
457
00:41:39,208 --> 00:41:42,419
- Da bi izgnali Lukasa Kyla.
- Rudnike ste zaplinili?
458
00:41:42,503 --> 00:41:45,047
- Samo ukaze sem izpolnjevala.
- Poka�i.
459
00:41:51,678 --> 00:41:53,764
Po�akaj. Ustavi.
460
00:41:54,681 --> 00:41:57,726
Ne, to je Glenda Harwood.
Orlo Kent potrebujeva.
461
00:42:05,526 --> 00:42:07,778
Poka�i stopni��e
deset nivojev ni�e.
462
00:42:11,114 --> 00:42:12,491
Vidi� Orlo?
463
00:42:15,118 --> 00:42:16,203
Ne.
464
00:42:23,252 --> 00:42:25,170
Poka�i Dobavo ob istem �asu.
465
00:42:31,051 --> 00:42:33,053
Ne. Po�akaj. Ustavi. Kaj...
466
00:42:35,305 --> 00:42:36,348
Je to Glenda?
467
00:42:36,849 --> 00:42:38,976
- Ni bila v rudnikih?
- Je �as isti?
468
00:42:39,059 --> 00:42:43,355
- Ja, istih deset minut.
- Kako je v tem �asu pri�la v Dobavo?
469
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
Ne vem.
470
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
Ne bo ju dovolil poslati.
471
00:42:54,116 --> 00:42:58,036
Tja moram poslati dva, ki to zmoreta.
To sta Knox in Shirley.
472
00:42:58,120 --> 00:43:02,708
Zato ne smeta iti. Tu ju potrebujemo.
Po�lji koga pogre�ljivega.
473
00:43:02,791 --> 00:43:07,379
Za vrnitev otrok
moram poslati Knoxa in Shirley.
474
00:43:07,963 --> 00:43:12,009
- Ne moreta biti onadva.
- Glas mi je dovolil.
475
00:43:12,092 --> 00:43:14,469
Fino,
ampak dokler nima para rok
476
00:43:14,553 --> 00:43:18,891
in se ne nau�i hoditi,
vrata odpiram jaz.
477
00:43:19,725 --> 00:43:21,059
Izberi koga drugega.
478
00:43:24,271 --> 00:43:27,649
Prav. Po�ljimo Kennedyja in Lukasa.
479
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
Ve�, kje sta?
480
00:43:31,570 --> 00:43:32,571
- Ja.
- Kje?
481
00:43:32,654 --> 00:43:35,532
Glede na to, da ju ho�e� mrtva,
ti ne bom povedala.
482
00:43:36,450 --> 00:43:39,995
In glede na to, da ju ho�e� mrtva,
ju bo� poslala ven.
483
00:44:18,325 --> 00:44:20,619
Tisto prej z Billingsom?
484
00:44:21,870 --> 00:44:23,121
Vzkipel si.
485
00:44:25,082 --> 00:44:27,376
Ja, kreten je.
486
00:44:30,003 --> 00:44:32,381
Ne, ko je omenil tvojega o�eta.
487
00:44:34,091 --> 00:44:35,676
Tudi moj o�e je kreten.
488
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
Mi bo� povedal?
489
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
Nikoli ga ni bilo doma.
490
00:44:51,358 --> 00:44:53,277
Ko sem bil otrok,
491
00:44:54,778 --> 00:44:56,405
sva bila z mamo sama.
492
00:44:58,907 --> 00:45:01,910
Hudo je bilo.
Komaj sva se prebijala.
493
00:45:03,495 --> 00:45:07,749
Nikoli nisva imela dovolj hrane.
Obla�il, ki bi nama bila prav.
494
00:45:09,626 --> 00:45:11,920
Ko sem bil majhen,
495
00:45:12,004 --> 00:45:17,009
sem hotel lampijon�ek
za Dan svobode.
496
00:45:17,509 --> 00:45:19,553
Zelo sem si ga �elel.
497
00:45:20,429 --> 00:45:21,638
A je bil predrag.
498
00:45:27,394 --> 00:45:28,812
Vendar sva bila v redu.
499
00:45:31,315 --> 00:45:32,524
Ker je mama...
500
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
Garala je kot �rna �ivina.
501
00:45:39,406 --> 00:45:42,784
Pa je kljub temu
na�la �as zame.
502
00:45:46,205 --> 00:45:48,332
Ne vem, kdaj je spala.
503
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
Kje je bil tvoj o�e?
504
00:45:56,423 --> 00:45:57,716
V rudnikih.
505
00:45:59,801 --> 00:46:01,678
Menda je bil sijajen in�enir,
506
00:46:01,762 --> 00:46:05,724
ampak ves �as v te�avah,
ker je kr�il Pakt.
507
00:46:07,518 --> 00:46:09,937
S trgovanjem z ukradeno robo.
508
00:46:13,315 --> 00:46:15,984
Toda v resnici
je le imel rad tisto �ivljenje.
509
00:46:18,862 --> 00:46:20,405
Bolj kot naju.
510
00:46:22,616 --> 00:46:27,162
Ni bil problem, kadar ga ni bilo.
Problem je bil, ko je pri�el domov.
511
00:46:27,746 --> 00:46:30,374
Pri�opiril se je po kazni v rudnikih.
512
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
Se za�el prepirati z mamo.
513
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
Zasral nama je �ivljenje.
514
00:46:40,133 --> 00:46:44,096
Nato so ga aretirali
in je spet izginil.
515
00:46:44,179 --> 00:46:47,224
Ta krog se je ponavljal.
516
00:46:50,769 --> 00:46:52,729
�e ve� let ga nisem videl.
517
00:47:00,696 --> 00:47:03,782
Hvala, ker si mi povedal.
Ampak...
518
00:47:05,200 --> 00:47:08,662
Izka�ljal si se,
zdaj pa pomagaj Billingsu.
519
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
Neko punco so umorili.
520
00:47:14,251 --> 00:47:15,586
Mogo�e lahko pomaga�.
521
00:47:32,811 --> 00:47:36,190
- Hvala, ker si pri�el, Asa.
- Sem imel izbiro?
522
00:47:37,441 --> 00:47:40,360
Informatika je zaznala
nizko raven vitamina D.
523
00:47:40,444 --> 00:47:42,487
Ve� ga moramo dodati v vodo.
524
00:47:43,697 --> 00:47:45,032
Prav.
525
00:47:45,115 --> 00:47:49,119
Pred dodajanjem mora� izklopiti
osmozno filtracijo.
526
00:47:51,830 --> 00:47:53,290
Je to problem?
527
00:48:09,264 --> 00:48:12,309
Dobro, pezdeta.
Poglejte me.
528
00:48:12,392 --> 00:48:16,522
Tu niste, ker ste kradli,
goljufali ali kr�ili Pakt.
529
00:48:18,023 --> 00:48:21,985
Tu ste, ker ste bili preveliki gumpci,
da bi se izmazali.
530
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
Majhen nasvet.
531
00:48:26,365 --> 00:48:28,909
Ne poskusite biti gumpci tukaj.
532
00:48:29,618 --> 00:48:34,790
Ker boste sicer kon�ali
pod tono blata in kamenja.
533
00:48:36,166 --> 00:48:38,710
Neumnih �asov je konec.
534
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
G. Gunton
vam bo razdelil orodje.
535
00:48:44,174 --> 00:48:47,219
No, to je to.
Spokajte.
536
00:49:01,483 --> 00:49:02,985
Kaj po�ne� tukaj?
537
00:49:05,821 --> 00:49:07,614
Z o�etom moram govoriti.
538
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
Si prinesel lopato?
539
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
Predlani je umrl.
540
00:49:30,554 --> 00:49:34,766
Zdravo, Juliette Nichols.
Si izbrala kandidata?
541
00:49:34,850 --> 00:49:35,851
Sem.
542
00:49:37,269 --> 00:49:40,439
Deagana Knoxa
in Shirley Campbell iz Strojni�ke.
543
00:49:43,483 --> 00:49:44,902
Daj, prera�unaj.
544
00:49:50,699 --> 00:49:52,784
Zahtevek je zavrnjen.
545
00:49:52,868 --> 00:49:56,872
Njuna odsotnost bi tveganje
za pre�ivetje Silosa pove�ala za 34 %.
546
00:49:56,955 --> 00:49:58,707
Ne, morata biti onadva.
547
00:49:58,790 --> 00:50:02,419
- Prosim, predlagaj zamenjavo.
- Nimam je.
548
00:50:08,217 --> 00:50:11,845
- Halo? Je to to?
- Ja. Pojdiva.
549
00:50:15,432 --> 00:50:17,476
Lukas Kyle in Patrick Kennedy.
550
00:50:20,103 --> 00:50:24,024
- Ve�, kje sta?
- Ve. No�e povedati.
551
00:50:24,525 --> 00:50:25,817
Odobreno.
552
00:50:27,402 --> 00:50:29,321
Ven ju po�lji jutri ob zori.
553
00:50:30,822 --> 00:50:31,990
Lahko gre�.
554
00:50:35,911 --> 00:50:38,747
�e vedno se mi zdi
narobe pripeljati tiste otroke.
555
00:50:38,830 --> 00:50:40,040
Po�akaj.
556
00:50:45,921 --> 00:50:50,050
Lukas Kyle in Patrick Kennedy
ne bosta pri�la do silosa 17.
557
00:50:50,634 --> 00:50:51,760
Ne...
558
00:50:54,429 --> 00:50:56,139
Si pravkar izigral Juliette?
559
00:50:57,474 --> 00:51:01,645
Juliette Nichols zahteva
posebno obravnavo.
560
00:51:02,896 --> 00:51:07,484
Tudi �e so v 17-ici �ivi otroci,
ima morda druga�en cilj.
561
00:51:08,318 --> 00:51:13,740
V vodo mora� �im prej
sprostiti vitamin D+.
562
00:51:13,824 --> 00:51:17,494
- Nichols se je vrnil spomin...
- Vse okoli sebe bo oku�ila.
563
00:51:18,453 --> 00:51:20,080
To vem.
564
00:51:20,163 --> 00:51:24,710
Toda �e bodo vsi pozabili,
kdo je, ne bo ve� pomembna.
565
00:51:26,837 --> 00:51:30,174
Vitamin D+ je bil v vodo spro��en
pred dvema urama.
566
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
Daniel.
567
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
Helen.
568
00:52:52,297 --> 00:52:54,466
Bi rada pomagala re�iti svet?
569
00:53:48,187 --> 00:53:50,189
Prevod: Polona Mertelj
570
00:53:53,189 --> 00:53:57,189
Preuzeto sa www.titlovi.com
42268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof