1 00:00:46,971 --> 00:00:50,971 www.titlovi.com 2 00:00:53,971 --> 00:00:55,931 Rekao si da je znao kamo ide. 3 00:00:56,014 --> 00:00:59,434 - Jesam. Pobjegla je. - Tebi. 4 00:00:59,518 --> 00:01:04,522 Pomogao joj je netko iz Strojničke. Jurio sam za njima, ali oni su prvi pali. 5 00:01:04,605 --> 00:01:07,067 Nestali su prije nego što sam stigao do kupaonice. 6 00:01:09,027 --> 00:01:10,821 Znao si da sam ovdje. 7 00:01:12,489 --> 00:01:15,492 Ljudi te primjećuju, Roberte. 8 00:01:16,201 --> 00:01:21,123 - Znate što? Ja ću preuzeti. - Znam mehaničare. Još uvijek su napeti. 9 00:01:21,206 --> 00:01:24,751 - Imam Jo i Chada. moći ću. - Moram ti pomoći. 10 00:01:26,128 --> 00:01:27,880 - Razilazimo se. - Idi do Anthonyja. 11 00:01:29,882 --> 00:01:31,175 Budi s njim. 12 00:01:32,259 --> 00:01:36,221 - Ne mora biti tako. - Bit će, ako ga ne nađem. 13 00:01:43,562 --> 00:01:46,148 Camille Sims zove Emersona. Ja sam ispod jaza. 14 00:01:46,231 --> 00:01:49,067 Kad je Nichols bio bjegunac, uhvatili smo je ispod. Saznaj gdje. 15 00:01:49,151 --> 00:01:50,903 I sudac Sims ide gore. 16 00:01:51,612 --> 00:01:55,657 - Pazi na njega. Za njegovu sigurnost. - Razumijem. 17 00:02:01,830 --> 00:02:04,583 moram leći. 18 00:02:06,001 --> 00:02:07,961 Popij malo vode. 19 00:02:08,544 --> 00:02:12,424 Što, pičko? jesi li živ 20 00:02:13,175 --> 00:02:14,426 je li živ 21 00:02:21,391 --> 00:02:22,434 Izvolite. 22 00:02:24,269 --> 00:02:28,148 Ustaje li itko iz mrtvih? Stari šerif, njegova žena? 23 00:02:29,107 --> 00:02:30,442 Je li vas netko vidio? 24 00:02:31,777 --> 00:02:33,195 Samo Teddy. 25 00:02:35,614 --> 00:02:36,865 gospodine Kyle. 26 00:02:37,824 --> 00:02:38,909 gospodine Holland. 27 00:02:39,743 --> 00:02:43,330 Tako mi je drago da si živ. 28 00:02:48,001 --> 00:02:50,671 Nisam mislio da će izdržati selidbu. 29 00:02:50,754 --> 00:02:54,842 Nisi sretan negdje iznutra vidjeti me opet�? 30 00:03:01,849 --> 00:03:04,852 sjećam se. Znam što moramo učiniti. 31 00:03:09,064 --> 00:03:10,607 Emerson zove Camille Sims. 32 00:03:11,859 --> 00:03:13,694 - Reci mi. - Tražite adresu 33 00:03:13,777 --> 00:03:17,698 je radionica na razini 144. U njemu je Martha Walker. 34 00:03:23,120 --> 00:03:24,538 Jedan od priključaka je cijev. 35 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 Što? 36 00:03:27,457 --> 00:03:31,962 G. Kyle je ponovno sastavio tvrdi disk, koju sam razbio. 37 00:03:32,045 --> 00:03:34,423 Na shemi koju ste pronašli, 38 00:03:34,506 --> 00:03:38,135 bilo je veza koja je dolazila izvana. 39 00:03:38,218 --> 00:03:42,055 Postoje dva. Ide se na informatiku, drugi u pravu. 40 00:03:42,139 --> 00:03:45,392 Nisam znao što znače zato sam i otišao u rudnike. 41 00:03:45,475 --> 00:03:49,897 budala. Ne bi tamo stavili cijevi za ubijanje, gdje kopaju zločinci. 42 00:03:49,980 --> 00:03:52,941 U rudnicima su vertikalna okna u Silosima. 43 00:03:53,025 --> 00:03:56,612 Bio sam na vezi s Informaticom, kad su gasili rudnike. 44 00:03:56,695 --> 00:04:01,992 Kabelskom do Informatike struja dolazi iz silosa 1. 45 00:04:02,492 --> 00:04:06,997 Ako generator stane, ima Informatika elektric. 46 00:04:07,080 --> 00:04:12,294 Sigurnost je veza, koji vodi do Pravne službe. 47 00:04:12,377 --> 00:04:14,421 Tako je rekao. ovo... 48 00:04:14,505 --> 00:04:16,464 - To je Jimmy rekao. - Tko je Jimmy? 49 00:04:16,548 --> 00:04:20,135 S njim sam išla u 17. razred. Tako je rekao. 50 00:04:20,219 --> 00:04:25,891 rekao ti je gdje linkovi ulaze u Pravnu službu? 51 00:04:29,102 --> 00:04:31,230 Imao je stari plan, ali... 52 00:04:36,777 --> 00:04:39,947 Ne. Ne mogu... Ne znam. 53 00:04:54,336 --> 00:04:55,838 Gdje je naša karta? 54 00:04:55,921 --> 00:04:59,716 ako ga imamo, nalazi se na tom tvrdom disku, ovaj je na informatici. 55 00:04:59,800 --> 00:05:01,385 Nećemo ga dobiti. 56 00:05:01,468 --> 00:05:04,471 Može nam pomoći da dođemo do njega vaš novi Sims prijatelj. 57 00:05:04,555 --> 00:05:07,015 - Gdje je on? - Camille je htjela presresti. 58 00:05:07,099 --> 00:05:11,812 - čekaj. Je li silos 17 kao naš? - da Potpuno su isti. 59 00:05:11,895 --> 00:05:15,357 Ako nađemo cijev u 17, bit ćemo i mi ovdje. 60 00:05:15,440 --> 00:05:17,651 Možeš li nazvati Jimmyja? 61 00:05:17,734 --> 00:05:20,612 Svaki silos ima svoju frekvenciju. mogu pokušati... 62 00:05:20,696 --> 00:05:24,449 Nisam ga vidio s radiom. Nisam našao radio. 63 00:05:25,075 --> 00:05:27,911 - Camille Sims dolazi ovamo. - Sranje. 64 00:05:27,995 --> 00:05:30,163 Morat ćemo te ponovno premjestiti. 65 00:05:31,290 --> 00:05:33,166 - Samo naprijed. - Sranje. 66 00:05:34,960 --> 00:05:36,253 Ozbiljno? 67 00:05:37,254 --> 00:05:38,630 Koliko vremena imamo? 68 00:05:38,714 --> 00:05:43,594 McLain je rekao da jest u opskrbi za 70 godina zaliha lampi. 69 00:05:43,677 --> 00:05:46,805 Netko ih je počeo krasti a sada su ostala samo dva. 70 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Što ćemo učiniti? 71 00:05:53,812 --> 00:05:56,398 Zadržat ćemo to za sebe. 72 00:05:56,481 --> 00:05:59,651 Prošla su tri mjeseca od pobune. Ne možemo imati novu. 73 00:06:00,986 --> 00:06:03,238 Hajdemo saznati tko je ubio Orlu Kent. 74 00:06:03,906 --> 00:06:07,075 Onda bismo mogli saznati koji je ukrao žarulje. 75 00:06:07,159 --> 00:06:09,912 ali ako saznamo, koji je ukrao žarulje 76 00:06:09,995 --> 00:06:12,039 otkriva tko je ubio Orlu Kent. 77 00:06:38,649 --> 00:06:42,736 Prije nego me uhapsi, razgovarajmo. Negdje gdje nema kamera. 78 00:06:45,239 --> 00:06:48,158 Sjećam se svega. 79 00:08:26,965 --> 00:08:28,425 PREMA ZBIRCI KNJIGA Napisao HUGH HOWEY 80 00:08:49,905 --> 00:08:51,782 - Sranje. - Koji kurac? 81 00:08:51,865 --> 00:08:55,744 Vozilo 110 km/h. Pokušavamo iskočiti, dok smo još u gradu. 82 00:08:55,827 --> 00:08:58,956 Predložio sam ovo sa 65 godina, ali rekao si da ćemo umrijeti. 83 00:08:59,039 --> 00:09:03,001 Ili je barem bila užasno ozlijeđena. Ali sada bih se oduševio. 84 00:09:03,085 --> 00:09:05,712 Možete li barem pokušati izvući ključ? Molim. 85 00:09:05,796 --> 00:09:06,797 br. 86 00:09:12,177 --> 00:09:14,346 - Što? - ako bacimo ključ, 87 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 - auto bi trebao prestati raditi. - Nadam se da neće. 88 00:09:17,182 --> 00:09:21,311 Htjeli biste da se sruši nasred autoceste? Nije sigurno. 89 00:09:21,395 --> 00:09:24,273 Također za vaš trenutni osjećaj Ne mogu to reći. 90 00:09:24,356 --> 00:09:28,610 - Nema kočnica ni upravljača. - Isto kao Charlottein Squadron. 91 00:09:28,694 --> 00:09:31,905 - Pod kontrolom nekoga u Iranu? - Ne znam. Ali netko upravlja. 92 00:09:33,323 --> 00:09:37,202 Stensen je upozorio, kako hakeri mogu koristiti korisničko sučelje. 93 00:09:37,286 --> 00:09:41,290 Možda je bio na Nimitzu jer se bojao da će avioni biti ugroženi. 94 00:09:41,832 --> 00:09:43,083 I bili su. 95 00:09:44,585 --> 00:09:45,794 Previše lud? 96 00:09:47,171 --> 00:09:48,839 Sve je ludo. 97 00:09:52,593 --> 00:09:54,928 Trebam nešto s ravnim rubom. 98 00:10:03,395 --> 00:10:04,396 Prokletstvo. 99 00:10:16,700 --> 00:10:17,701 Izvolite. 100 00:10:33,550 --> 00:10:35,385 Znaš li što on radi? 101 00:10:35,928 --> 00:10:38,222 Približno. Kočnice su jednostavne. 102 00:10:38,722 --> 00:10:44,228 Nagazi na pedalu i aktiviraj sajlu, koji sabija kočne obloge. 103 00:10:44,311 --> 00:10:48,607 Ali onaj tko njime upravlja, to nekako sprječava elektroniku. 104 00:10:48,690 --> 00:10:50,359 Mogu li doći do... 105 00:10:50,442 --> 00:10:51,527 - Što? - Fak! 106 00:10:54,196 --> 00:10:55,280 Prokletstvo. 107 00:11:01,119 --> 00:11:02,120 Pokaži to. 108 00:11:14,091 --> 00:11:15,300 Hoće li preživjeti? 109 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 nadam se. 110 00:11:24,852 --> 00:11:26,186 Poznajem glas. 111 00:11:27,771 --> 00:11:29,398 - Kakav glas? - Prestani. 112 00:11:30,983 --> 00:11:32,818 Neću s tobom razgovarati o tome. 113 00:11:34,069 --> 00:11:36,655 Camille, znaš da nisam išao u bivak. 114 00:11:37,281 --> 00:11:41,410 Ne znam što ti govori ali sam otišao u drugi silos. 115 00:11:43,996 --> 00:11:46,748 On nije mrtav. U njoj su djeca. 116 00:11:47,291 --> 00:11:49,877 Oni su sami ali nekako su uspjeli preživjeti. 117 00:11:49,960 --> 00:11:53,881 Obećao sam im da ću se vratiti. Sjećam se toga. 118 00:11:53,964 --> 00:11:56,466 I to sam rekao da ću ih dovesti ovamo. 119 00:11:56,550 --> 00:12:00,637 - Ovaj zahtjev nije razuman. - Da pitam glas. Neka on odluči. 120 00:12:00,721 --> 00:12:01,763 br. 121 00:12:04,933 --> 00:12:09,563 On zna da sam ja za ljude kao Utemeljitelj. Ako ja skočim sa stepenica, i oni će. 122 00:12:11,064 --> 00:12:15,652 - Pitaš se što bi učinio za mene? - Prijetnje Silosima. 123 00:12:15,736 --> 00:12:20,449 Ne, Camille. Želim spasiti djecu. 124 00:12:28,165 --> 00:12:31,084 Zar ovdje stvarno nema kamera? Očito zna da razgovaramo. 125 00:12:44,389 --> 00:12:46,308 - Što ima? - Ne. 126 00:12:47,392 --> 00:12:49,603 Sigurno možete kako da to zaustavimo. 127 00:12:53,190 --> 00:12:54,566 Što? 128 00:12:54,650 --> 00:12:59,112 hej Prestani! Zovite policiju! 129 00:12:59,196 --> 00:13:01,615 Pomoć! Prestani! 130 00:13:02,199 --> 00:13:07,037 Molim! Zovite policiju. Prestani! hej 131 00:13:10,165 --> 00:13:11,333 Što, mali... 132 00:13:13,126 --> 00:13:14,378 Što je bilo? 133 00:13:17,714 --> 00:13:19,216 ja znam kako to mogu zaustaviti. 134 00:13:20,926 --> 00:13:24,096 Hank, ja pravim stvari, Ja ne kradem. 135 00:13:24,179 --> 00:13:26,306 Samo se nada poznavati nekoga tko. 136 00:13:26,390 --> 00:13:29,810 Ja se družim samo s ljudima koji poštuju Pakt. 137 00:13:29,893 --> 00:13:35,315 Mark, događa se nešto vrlo ozbiljno. Cijenili bismo vašu pomoć. 138 00:13:35,399 --> 00:13:38,277 Ozbiljno? Da me baciš preko ograde? 139 00:13:38,360 --> 00:13:43,240 Tijekom pobune napadači su ubijeni nogirao moju najbolju prijateljicu. 140 00:13:43,323 --> 00:13:45,450 Ne pitaju za to. 141 00:13:45,534 --> 00:13:49,371 Je li to bilo vašem prijatelju Ime Leeja Torgensona? 142 00:13:50,330 --> 00:13:52,833 Umro je od vatrenog oružja, koji si napravio? 143 00:13:52,916 --> 00:13:55,627 - Jebi se. Tko si ti uopće? - Šerife. 144 00:13:56,170 --> 00:13:58,297 - neće surađivati... - Ti nisi šerif. 145 00:13:58,380 --> 00:14:00,090 - Ti si nasumičan. - Mark. 146 00:14:00,174 --> 00:14:05,679 Naslijedio si posao. Ovdje stoji� u Holstonovom poslu prevelikom za tebe. 147 00:14:05,762 --> 00:14:08,765 - Biste li htjeli nekoga uhititi? Daj svoju ženu! - Mark! 148 00:14:08,849 --> 00:14:12,936 Mislite da ne znamo za nju i Obstrana? Da nas sve žele pobiti? 149 00:14:13,020 --> 00:14:16,064 Što će on učiniti, šerife? Odvući me odavde? 150 00:14:16,857 --> 00:14:18,108 To će biti super. 151 00:14:21,486 --> 00:14:25,991 Mark, ne prijetimo ti. Upravo smo na raskrižju i stvarno moramo saznati, 152 00:14:26,074 --> 00:14:29,870 zna li netko išta o stvarima koje nestaju iz kritičnih zaliha. 153 00:14:29,953 --> 00:14:32,456 Neću pomoći ovom gadu. 154 00:14:37,794 --> 00:14:39,213 Što kažeš na ovo... 155 00:14:40,380 --> 00:14:45,052 Reci nešto korisno a ja ću istražiti napadače. 156 00:14:46,178 --> 00:14:47,846 - Pa da. - Saznat ću imena 157 00:14:47,930 --> 00:14:51,767 i rekao ih tebi. Vi ćete odlučiti što će se sljedeće dogoditi. 158 00:15:05,113 --> 00:15:06,114 Pravo. 159 00:15:08,158 --> 00:15:12,663 Ovako je. Napravio sam oružje za Knoxa. 160 00:15:13,247 --> 00:15:15,082 Zanimaju vas ukradene stvari? 161 00:15:16,416 --> 00:15:18,460 Otac mu je bio lopov. 162 00:15:19,419 --> 00:15:23,173 U Dobavi je krao dijamantne bušilice i prodavao ih kao nakit. 163 00:15:23,924 --> 00:15:28,136 Koliko ja znam, on to više ne radi. Ali on će znati više od mene. 164 00:15:28,720 --> 00:15:30,264 Je li ovo korisno? 165 00:15:36,436 --> 00:15:37,604 Daj mi imena. 166 00:15:39,523 --> 00:15:41,233 - Jesi li dobro? - da 167 00:15:52,953 --> 00:15:55,414 Samo sjedimo i čekamo. 168 00:15:56,206 --> 00:16:01,712 Samo treba primijetiti prazno samovozeći automobil i pozvat će policiju. 169 00:16:04,798 --> 00:16:07,384 Oh, ti sumnjate. 170 00:16:34,119 --> 00:16:37,456 Juliette Nichols, zašto si ovdje? 171 00:16:43,837 --> 00:16:45,005 Samo pričaj. 172 00:16:46,548 --> 00:16:47,841 Pravo. 173 00:16:49,843 --> 00:16:52,054 Znam što se dogodilo kad sam izašao. 174 00:16:52,721 --> 00:16:58,143 U silosu 17 su djeca. Htio bih ih dovesti ovamo. 175 00:17:03,190 --> 00:17:06,026 Silos 17 je poplavljen. Oni će umrijeti. 176 00:17:10,614 --> 00:17:14,785 Ne radim protiv Silosa. Ne radim protiv tebe. 177 00:17:15,827 --> 00:17:17,204 Nisam opasan. 178 00:17:22,459 --> 00:17:25,503 Izračun za silose predviđa katastrofu ako se dogodi. 179 00:17:25,587 --> 00:17:26,964 Zahtjev je odbijen. 180 00:17:27,047 --> 00:17:29,758 Neću to biti ja. Koga ćemo još poslati. 181 00:17:29,842 --> 00:17:34,304 �će biti stanovnici iz drugog silosi dođu ovamo, to će biti katastrofa. 182 00:17:35,430 --> 00:17:36,723 Zahtjev je odbijen. 183 00:17:36,807 --> 00:17:40,143 Oni su djeca. Umrijet će u 17. 184 00:17:41,895 --> 00:17:45,274 Bit će napadni. Zahtjev je odbijen. 185 00:17:45,357 --> 00:17:47,776 idemo. hajde 186 00:17:54,992 --> 00:17:58,745 Opet ću početi uživati zaboraviti lijek? To je ono što on želi? 187 00:17:59,872 --> 00:18:01,123 Ja ću ih imati. 188 00:18:05,586 --> 00:18:07,838 Također može omamiti djecu�. 189 00:18:10,382 --> 00:18:12,467 Onda neće ovdje nitko nije u opasnosti. 190 00:18:18,640 --> 00:18:20,058 Koliko djece? 191 00:18:23,645 --> 00:18:24,646 VISOKI NAPON ULAZ NEMA 192 00:18:28,775 --> 00:18:30,527 On nešto planira. 193 00:18:31,695 --> 00:18:32,905 - Ne. - Ne? 194 00:18:34,364 --> 00:18:37,492 - Kunem se. - On psuje, ha? 195 00:18:37,576 --> 00:18:39,536 Lagao si mi. 196 00:18:40,162 --> 00:18:45,584 Tri mjeseca si me zapanjila, majko, Sumnjate li u moje poštenje? 197 00:18:48,795 --> 00:18:52,716 Naći ću nekoga tko će pokupiti djecu a onda ću se opet nadati. 198 00:19:05,270 --> 00:19:06,271 Što je to? 199 00:19:06,813 --> 00:19:08,732 Nalazimo se usred ničega. 200 00:19:11,068 --> 00:19:14,488 Nemaju automobile za iznajmljivanje sljedbenici? 201 00:19:14,571 --> 00:19:17,574 Tvrtka nije bila poštena. Nema tragača. 202 00:19:20,994 --> 00:19:24,915 Vi ste kongresnik. Ljudi će primijetiti Nećeš biti na poslu. 203 00:19:24,998 --> 00:19:29,837 Barem ne jedan dan. Bit će sretni o obnovi infrastrukture da i ne govorimo. 204 00:19:30,963 --> 00:19:31,964 Što je sa Charlotte? 205 00:19:34,883 --> 00:19:37,636 Prije nekoliko dana jedva je znala tko sam. 206 00:19:37,719 --> 00:19:41,932 Crnković je htio da ne idem tamo, dok će biti na fokusiranoj terapiji. 207 00:19:43,016 --> 00:19:44,977 Ali rekao je da je bolje... 208 00:19:45,853 --> 00:19:46,854 To je to. 209 00:19:51,024 --> 00:19:54,152 Što je s tobom? Može li netko doći i spasiti te? 210 00:19:55,988 --> 00:19:57,447 pa... 211 00:19:58,866 --> 00:20:03,662 Dobio sam otkaz, tako da nitko ne očekuje da će me ikada više vidjeti. 212 00:20:05,914 --> 00:20:08,667 A ja sam zabavan prijatelj. 213 00:20:11,170 --> 00:20:13,338 Zovem ponovo nakon nekoliko tjedana. 214 00:20:15,340 --> 00:20:16,341 Zato ne. 215 00:20:24,016 --> 00:20:25,058 - Znaš... - Što? 216 00:20:25,142 --> 00:20:28,061 Da su nas htjeli ubiti, htjeli bi nas 217 00:20:28,145 --> 00:20:34,735 Mogli bismo se zabiti u stup mosta, Preko litice, u drvo. Pa nisu nas. Stoga... 218 00:20:35,611 --> 00:20:38,197 Možda idemo negdje gdje će biti lijepo. 219 00:20:47,915 --> 00:20:49,291 U velikoj smo nevolji. 220 00:21:07,559 --> 00:21:08,936 Gdje su Lukas i Kennedy? 221 00:21:10,270 --> 00:21:12,022 Kennedy nije mogao šutjeti. 222 00:21:12,105 --> 00:21:16,818 Trebao mu je odmor. Našao sam mu jednokrevetnu sobu. 223 00:21:16,902 --> 00:21:18,529 - Dobro. - Gdje si otišao? 224 00:21:18,612 --> 00:21:20,113 Otišao sam s Camille. 225 00:21:20,697 --> 00:21:23,825 U trezor. razgovarao sam s njim. 226 00:21:25,369 --> 00:21:26,620 Što ste rekli? 227 00:21:26,703 --> 00:21:31,124 Da želim poslati dvoje ljudi u 17 i dovedite djecu ovamo. 228 00:21:31,208 --> 00:21:34,169 - I povjerovao ti je? - Mislim da jesam. 229 00:21:34,253 --> 00:21:38,507 - Je li on čovjek ili stroj? - Ne znam. 230 00:21:40,008 --> 00:21:41,385 Koga će poslati? 231 00:21:44,429 --> 00:21:48,058 Kad sam izašao, nisam imao izbora. Morao sam krenuti dalje. Ne? 232 00:21:49,184 --> 00:21:53,480 Ima ih... Na stotine. Ima nekoliko tisuća leševa. 233 00:21:54,273 --> 00:21:59,319 One koje ćemo poslati, morat će moći ići brže. 234 00:22:00,487 --> 00:22:02,406 kad bih imao priliku Ne bih mogao. 235 00:22:03,657 --> 00:22:06,660 - Zato moraju biti jaki. - da 236 00:22:07,160 --> 00:22:11,290 I pametan. Morat ćeš pronaći tu cijev. I smislite kako to zatvoriti. 237 00:22:12,082 --> 00:22:14,209 Sigurno su inženjeri. 238 00:22:15,794 --> 00:22:17,379 Najbolje što ima. 239 00:22:25,220 --> 00:22:29,016 Pitajte ih. Oni mogu odbiti. 240 00:22:38,358 --> 00:22:40,277 Shirl, što se događa? 241 00:22:40,903 --> 00:22:42,613 - Zašto ne sjediš? - Ne... 242 00:22:50,078 --> 00:22:52,998 Ne mogu prestati razmišljati da bismo svi mogli umrijeti. 243 00:22:55,751 --> 00:22:59,505 - Prije nego uopće dobijete priliku... - znam 244 00:23:00,547 --> 00:23:02,382 Ali ne možemo tako razmišljati. 245 00:23:04,843 --> 00:23:08,680 Moramo razmisliti što možemo učiniti 246 00:23:22,444 --> 00:23:23,737 Knox. 247 00:23:25,906 --> 00:23:27,366 Moramo razgovarati. 248 00:23:32,663 --> 00:23:34,957 - O čemu? - O tvom ocu. 249 00:23:38,627 --> 00:23:41,296 - Sada nije pravi trenutak. - Nećemo dugo. 250 00:23:41,380 --> 00:23:45,342 - Što znaš o njemu i tržištu ukradene robe? - Sada neću o tome. 251 00:23:45,425 --> 00:23:46,802 - Zašto ne? - Eto zašto. 252 00:23:46,885 --> 00:23:50,472 - Pokušavaš ga obraniti? - Jebeno�? Pita li on to stvarno? 253 00:23:50,556 --> 00:23:52,724 - Da, jer on... - Što? 254 00:23:54,518 --> 00:23:55,894 Što će učiniti? 255 00:23:57,938 --> 00:23:59,815 - Ovaj znak mi ništa ne znači. - Hank. 256 00:23:59,898 --> 00:24:03,277 Samo se smiri. Pravo? 257 00:24:03,777 --> 00:24:05,487 To je ubojstvo. 258 00:24:06,530 --> 00:24:08,615 - što? - Orle Kent. 259 00:24:09,449 --> 00:24:11,493 - Ne poznajem je. - Pa da. 260 00:24:11,577 --> 00:24:14,538 Bila je šegrt kod upravitelja Dobave. Bila je na svijetu... 261 00:24:14,621 --> 00:24:16,707 Ako kažem da je ne poznajem, ne poznajem je. 262 00:24:16,790 --> 00:24:20,335 Baš kao što ti mene ne. Hank, skloni ga. 263 00:24:20,419 --> 00:24:22,921 - Ne, neka... - Ne. Pusti to. 264 00:24:23,005 --> 00:24:25,507 Ne sad. vjeruj mi Ne sad. 265 00:24:26,216 --> 00:24:27,342 vjeruj mi 266 00:24:38,520 --> 00:24:42,774 Slušati. Rekli ste da Harwood jest posvađao se s Orlom Kent na sastanku vijeća. 267 00:24:42,858 --> 00:24:45,527 Ne? I da nije vjerovala McLainu 268 00:24:45,611 --> 00:24:47,321 Harwoodove kćeri... 269 00:24:47,404 --> 00:24:48,322 - Glenda. - da 270 00:24:48,405 --> 00:24:50,490 Već sam razgovarao s njom. Nema ništa opipljivo. 271 00:24:55,120 --> 00:24:57,080 Ali možda je možemo pratiti. 272 00:24:59,041 --> 00:25:00,083 I Eagles. 273 00:25:00,584 --> 00:25:02,920 Pratite nas? Kako? 274 00:25:10,344 --> 00:25:11,345 Što on želi? 275 00:25:11,428 --> 00:25:14,515 - Gdje gleda kamere? - Nigdje. 276 00:25:18,477 --> 00:25:21,271 Dana 19. bilo je mjesta ali su ga zatvorili. 277 00:25:21,897 --> 00:25:25,025 Obrađujem pakt. Znam da se ništa nije promijenilo. 278 00:25:28,529 --> 00:25:29,655 Odvedi nas tamo. 279 00:25:32,783 --> 00:25:33,992 sta je ovo 280 00:25:35,369 --> 00:25:39,998 Nosio sam neke ostatke u džepu... 281 00:25:40,707 --> 00:25:42,543 nekoliko godina. 282 00:25:42,626 --> 00:25:49,466 U arhivi piše da su to učinili davno pronađen u jastuku. 283 00:25:52,135 --> 00:25:54,346 Znali su govoriti takve stvari 284 00:25:55,472 --> 00:25:58,725 amajlije za sreću. 285 00:25:59,226 --> 00:26:00,686 Je li uspjelo? 286 00:26:01,854 --> 00:26:07,985 Izgorjela je s dijelom mene pa možda i ne. 287 00:26:10,904 --> 00:26:13,031 Ali još sam živa. 288 00:26:13,115 --> 00:26:17,578 iako nisam siguran da je ovo sreća. 289 00:26:17,661 --> 00:26:18,954 Pa, da. 290 00:26:20,038 --> 00:26:24,960 Služili su te sprijeda i straga. Samo ste morali propovijedati. 291 00:26:36,096 --> 00:26:37,973 Zašto si me održao na životu? 292 00:26:38,724 --> 00:26:42,603 Uvjerio si Simsa, nemoj ubiti Juliette. 293 00:26:42,686 --> 00:26:44,062 ja znam 294 00:26:45,272 --> 00:26:46,440 samo... 295 00:26:48,692 --> 00:26:51,153 - Nije bilo lako. - Ne. 296 00:26:52,571 --> 00:26:54,489 A ti si još uvijek gadan magarac. 297 00:26:54,573 --> 00:26:58,327 Nemojte se iznenaditi ako se to dogodi probudio nekoga s vijkom u vratu. 298 00:26:58,410 --> 00:27:01,079 Još kao dijete željeli su me mrtvog. 299 00:27:02,623 --> 00:27:04,291 Nisam se žalio. 300 00:27:05,792 --> 00:27:11,089 Uvijek sam bio prepametan i... 301 00:27:12,382 --> 00:27:14,718 Pretiho. 302 00:27:23,685 --> 00:27:25,229 Što je tako smiješno? 303 00:27:25,312 --> 00:27:29,274 samo... Nešto je Carla rekla. 304 00:27:30,484 --> 00:27:34,988 Da budemo lijep par, Ako ja volim muškarce i ti voliš ljude. 305 00:27:37,115 --> 00:27:38,492 Ovo je smiješno. 306 00:27:57,010 --> 00:27:58,762 Htio sam se ispričati. 307 00:27:59,888 --> 00:28:01,139 Ali sada ne želite? 308 00:28:06,562 --> 00:28:07,563 Pogrešno vrijeme. 309 00:28:07,646 --> 00:28:10,148 ako se želi ispričati, rekao je "želim". 310 00:28:10,232 --> 00:28:14,278 Želim se ispričati. Sadašnje vrijeme. 311 00:28:15,612 --> 00:28:19,032 za to što sam rekao o novinarskoj prijevari. 312 00:28:25,706 --> 00:28:26,707 Što je bilo? 313 00:28:28,041 --> 00:28:31,879 - Stvarno nisi tražio? - Vidio sam samo da ima nešto u Postu. 314 00:28:32,504 --> 00:28:35,883 Zvuči "Nešto u postu", kao da imam bijelu vjenčanicu. 315 00:28:35,966 --> 00:28:37,885 Počela sam čitati i... 316 00:28:40,012 --> 00:28:41,263 Nešto si izmislio. 317 00:28:49,521 --> 00:28:54,943 Pisao sam o ovisnosti o drogama među kongresmenima. 318 00:28:56,320 --> 00:28:58,822 Da. Bio sam oprezan. 319 00:29:00,073 --> 00:29:04,995 Promijenio sam sve detalje jer sam znao da će svi čitati između redaka. 320 00:29:06,163 --> 00:29:07,956 I želio sam sačuvati resurse. 321 00:29:08,832 --> 00:29:10,250 Njihova anonimnost. 322 00:29:11,335 --> 00:29:13,921 Ali čim je članak objavljen, 323 00:29:14,004 --> 00:29:18,759 svi su pričali o citatu mlade žene, koju sam nazvao Sharon. 324 00:29:20,636 --> 00:29:21,762 Očekivao sam to. 325 00:29:23,388 --> 00:29:26,683 Nagovijestila je, da nije samo osoblje ono koje zlorabi drogu. 326 00:29:28,519 --> 00:29:32,272 Ali da, također predsjednik Donjeg doma Kongresa. 327 00:29:33,649 --> 00:29:36,568 Možete zamisliti pritiske, pusti me da izdam Sharon. 328 00:29:37,611 --> 00:29:41,448 Odvjetnici, tužitelji, policajci... 329 00:29:42,407 --> 00:29:45,118 Svi su tražili pravo ime. 330 00:29:47,704 --> 00:29:50,916 A tu su i idioti objavljeno u Washingtonianu 331 00:29:50,999 --> 00:29:55,337 da je Sharon Gillian Aikens iz ureda predsjednika Donjeg doma. 332 00:29:58,924 --> 00:30:00,384 Ali bili su u pravu. 333 00:30:02,636 --> 00:30:03,637 Što si napravio? 334 00:30:05,681 --> 00:30:07,099 Jedino što mogu biti. 335 00:30:08,392 --> 00:30:14,439 Objavio sam ispovijest punu suza, da sam čuo lažna huškanja 336 00:30:14,523 --> 00:30:17,025 i da sam izmislio Sharon. 337 00:30:18,277 --> 00:30:20,571 Odustali ste od karijere da ste osigurali izvor? 338 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 br. Jer sam iznevjerio Gillian. 339 00:30:26,451 --> 00:30:27,703 da je bolje, 340 00:30:29,496 --> 00:30:31,206 njezino se ime ne bi pojavilo. 341 00:30:45,137 --> 00:30:46,180 br. 342 00:30:47,181 --> 00:30:50,392 - Što? - Ne ide do 17. 343 00:30:51,602 --> 00:30:54,479 - Sam ću ići. - Ne smije ići sam. Nitko ne može. 344 00:30:54,563 --> 00:30:56,857 - Zašto ne? - ako jedan ne uspije. 345 00:30:57,566 --> 00:31:00,152 Onda će Teddy poći sa mnom. 346 00:31:00,986 --> 00:31:03,363 Jules, možeš li nas ostaviti same? 347 00:31:05,824 --> 00:31:08,785 - Moram reći. - Neće dugo trajati. 348 00:31:17,878 --> 00:31:20,756 Reći ću joj. A onda ona neće dopustiti... 349 00:31:20,839 --> 00:31:24,259 reci joj ali dijete ću odgajati sama. 350 00:31:26,261 --> 00:31:30,974 Ako to ne učinimo, naše dijete neće biti sigurno. I nitko drugi ovdje. 351 00:31:32,351 --> 00:31:33,810 Shirl, molim te. 352 00:31:34,478 --> 00:31:36,021 Daj da uzmem nekog drugog. 353 00:31:36,730 --> 00:31:37,856 Nije to isto. 354 00:31:38,690 --> 00:31:42,611 On to zna. Koga biste poslali da ste Jules? 355 00:31:45,948 --> 00:31:47,282 Fak! 356 00:32:11,723 --> 00:32:13,141 Moramo biti nas dvoje. 357 00:32:14,476 --> 00:32:15,477 obojica. 358 00:32:22,276 --> 00:32:26,238 Učinimo to i nešto ti se dogodi... 359 00:32:26,822 --> 00:32:30,075 Ako se nešto dogodi... 360 00:32:33,704 --> 00:32:35,581 Sada je drugačije. ne znam... 361 00:32:38,834 --> 00:32:40,627 Ne znam bih li se oporavio. 362 00:32:44,214 --> 00:32:46,300 Kad smo otišli na sud, 363 00:32:46,383 --> 00:32:50,179 rekao si da želiš izaći i saznati gdje će stići. 364 00:32:53,807 --> 00:32:55,350 Barem ćemo to zajedno shvatiti. 365 00:33:14,620 --> 00:33:20,000 Mora mi obećati da će nastaviti, Ako mi se nešto dogodi. 366 00:33:20,083 --> 00:33:21,752 Da neće stati. 367 00:33:22,419 --> 00:33:24,505 Da me ona neće spasiti. 368 00:33:28,217 --> 00:33:29,343 Samo �la bo�. 369 00:33:38,894 --> 00:33:39,978 mi ćemo. 370 00:33:42,314 --> 00:33:43,315 Pravo. 371 00:34:02,751 --> 00:34:03,836 Što nije u redu? 372 00:34:07,130 --> 00:34:08,632 Hoće li joj reći? 373 00:34:14,346 --> 00:34:18,266 Vaš sin danas više nije učiteljski stol ukrao dvanaest kredita. 374 00:34:19,268 --> 00:34:20,686 Vidio ga je kolega student. 375 00:34:22,312 --> 00:34:25,983 Ali Anthony je okrivio drugoga, kad ga je učitelj prisilio. 376 00:34:27,109 --> 00:34:28,777 Anthony Aaron Sims. 377 00:34:29,945 --> 00:34:31,905 Što će reći u svoju obranu? 378 00:34:37,578 --> 00:34:39,079 To neće biti dovoljno. 379 00:34:40,831 --> 00:34:43,083 Ako se ovo ponovi, kažu u školi, 380 00:34:44,083 --> 00:34:47,254 isključit će ga i upućen na rad u Dobavu. 381 00:34:49,422 --> 00:34:50,674 Anthony, u sobi. 382 00:34:51,675 --> 00:34:52,801 Sada! 383 00:35:03,770 --> 00:35:04,855 Na isporuku? 384 00:35:05,480 --> 00:35:10,110 Ja sam sudac. Vi ste šef IT-a. Sumnjam da će se to stvarno dogoditi. 385 00:35:10,194 --> 00:35:13,739 Je li ovo vaše rješenje? Zlouporaba našeg položaja? 386 00:35:13,822 --> 00:35:15,991 - Nisam to rekao. - Ne. 387 00:35:16,074 --> 00:35:19,453 Ne, naravno da ne. Kao i uvijek, moram čitati između redaka. 388 00:35:19,536 --> 00:35:20,787 Molim? 389 00:35:27,461 --> 00:35:29,254 Izbjegava problem. 390 00:35:30,297 --> 00:35:33,842 Išao sam u školu. Razgovarao sam s ravnateljem. 391 00:35:34,384 --> 00:35:36,637 Ispričao sam se učitelju. 392 00:35:37,137 --> 00:35:40,349 - Što izbjegavam? - Nemoj da se osjećam loše. 393 00:35:40,432 --> 00:35:43,352 Ako ga ima, nisam ja kriva. 394 00:35:44,019 --> 00:35:47,481 - Još uvijek razgovaramo o Anthonyju? - Ne znam. 395 00:35:48,815 --> 00:35:49,816 Razgovaramo li? 396 00:35:55,072 --> 00:35:59,535 Prestani raditi što god on radi. 397 00:36:00,786 --> 00:36:02,329 Gleda me. 398 00:36:04,665 --> 00:36:09,169 - Misliš da ne primjećujem progonitelja? - To me plaši, Rob. 399 00:36:10,504 --> 00:36:12,965 Za našeg sina. Za našu obitelj. 400 00:36:13,048 --> 00:36:17,052 Kad ovo otkrijem, što se krije... 401 00:36:19,096 --> 00:36:21,306 Morat ću djelovati. 402 00:36:41,618 --> 00:36:43,078 pa... 403 00:36:45,289 --> 00:36:49,084 - Zadržao si PEZ. - Nisam znao da ga imam. 404 00:36:50,252 --> 00:36:52,337 - Nije bio suvenir? - Ne. 405 00:36:52,421 --> 00:36:55,966 Na najgorem spoju na slijepo ikada u svijetu? 406 00:36:56,049 --> 00:36:58,802 - To nije bio spoj. - Pa da. 407 00:37:06,935 --> 00:37:08,061 Sranje. 408 00:37:08,145 --> 00:37:09,980 - O Bože. - Bio si u pravu. 409 00:37:10,731 --> 00:37:12,858 Stvarno sam mislio da nemamo šanse. 410 00:37:28,540 --> 00:37:31,627 - Neće nas zaustaviti. - Zato što nas mrze. 411 00:37:33,670 --> 00:37:34,963 Oni su naša pratnja. 412 00:37:51,188 --> 00:37:52,356 Ovo je greška. 413 00:37:57,110 --> 00:37:58,320 hej 414 00:38:02,616 --> 00:38:03,617 jesi li ovdje 415 00:38:06,662 --> 00:38:08,413 Koja je pogreška? 416 00:38:11,625 --> 00:38:15,671 Pustiti Juliette, poslati nekoga u silos 17. 417 00:38:16,171 --> 00:38:18,340 Ona zna kako se brinuti za djecu. 418 00:38:21,343 --> 00:38:23,178 Ima li tamo uopće djece? 419 00:38:28,559 --> 00:38:29,893 Ne znaš, zar ne? 420 00:38:30,769 --> 00:38:34,523 Nije važno, ili je u silosu 17 djece. 421 00:38:34,606 --> 00:38:37,943 kako Kako to nije važno? 422 00:38:39,653 --> 00:38:41,864 Nije te briga za odgovor. 423 00:38:42,364 --> 00:38:46,034 Stiže svađa�. Neću vas obavezivati. 424 00:38:46,118 --> 00:38:47,452 Jebi se. 425 00:38:47,536 --> 00:38:50,414 Otkucaji srca su povišeni i znoj. 426 00:38:52,541 --> 00:38:56,712 točno. Čini mi se da je Juliette prijetnja Silosu. 427 00:38:56,795 --> 00:39:00,883 Ja mogu lagati, a moj sin je lopov. 428 00:39:00,966 --> 00:39:04,595 Za sve ovo... Za sve sam ja kriva. 429 00:39:04,678 --> 00:39:08,432 Kao voditelj IT-a, Supruga i majka. 430 00:39:09,683 --> 00:39:10,726 i... 431 00:39:14,146 --> 00:39:15,314 Ja sam promašaj. 432 00:39:18,775 --> 00:39:19,943 Ja sam promašaj. 433 00:39:27,701 --> 00:39:28,702 fak. 434 00:39:33,498 --> 00:39:35,542 rekao mi je da se tako osjeća, 435 00:39:37,085 --> 00:39:38,754 ali to nisu činjenice. 436 00:39:39,546 --> 00:39:43,550 Ima osjećaj neuspjeha zbog emocionalne iscrpljenosti. 437 00:39:45,511 --> 00:39:50,015 Morate odvojiti vrijeme za sebe. Za razmišljanje. 438 00:39:51,350 --> 00:39:52,351 da 439 00:40:00,234 --> 00:40:01,568 Ne znam kako. 440 00:40:04,112 --> 00:40:07,157 Loše misli već ste to počeli priznavati. 441 00:40:08,700 --> 00:40:10,994 Vaše disanje se smiruje. 442 00:40:13,080 --> 00:40:16,250 Odabrani ste za težak zadatak, jer si sposoban. 443 00:40:18,669 --> 00:40:21,421 Ne žurite i zapamti to, Camille. 444 00:40:23,549 --> 00:40:25,926 Ne može svatko raditi ovaj posao. 445 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 hvala vam 446 00:40:51,034 --> 00:40:55,163 - Ne bi trebali biti ovdje. - Ovaj prostor nije u Paktu, dakle ne postoji. 447 00:40:56,123 --> 00:40:57,124 ven. 448 00:41:02,713 --> 00:41:05,591 Za sigurnost trebalo bi ostati samo nekoliko kamera. 449 00:41:06,091 --> 00:41:07,217 Netko je lagao. 450 00:41:07,718 --> 00:41:08,927 hajde 451 00:41:12,806 --> 00:41:15,809 Pronađeno je tijelo Orle Kent u predproizvodnim rudnicima. 452 00:41:15,893 --> 00:41:19,438 Odmah nakon plina. Pokaži mi mine prije toga. 453 00:41:19,521 --> 00:41:22,900 - U rudnicima nema kamera. - Mora biti jedan ispred ulaza. 454 00:41:28,238 --> 00:41:30,616 Otkotrljat će se dalje unazad. 455 00:41:30,699 --> 00:41:36,914 Slušaj, vidjet ćeš kad uđeš istrebljivači. Rudari su još unutra. 456 00:41:36,997 --> 00:41:38,081 Zašto? 457 00:41:39,208 --> 00:41:42,419 - Protjerati Lukasa Kylea. - Zapalili ste mine? 458 00:41:42,503 --> 00:41:45,047 - Samo sam slijedio naredbe. - Pokaži mi. 459 00:41:51,678 --> 00:41:53,764 Čekati. prestani 460 00:41:54,681 --> 00:41:57,726 Ne, to je Glenda Harwood. Trebamo Orlu Kent. 461 00:42:05,526 --> 00:42:07,778 Pokažite stepenice deset razina ni�e. 462 00:42:11,114 --> 00:42:12,491 Vidite Orla? 463 00:42:15,118 --> 00:42:16,203 br. 464 00:42:23,252 --> 00:42:25,170 Prikaži isporuku u isto vrijeme. 465 00:42:31,051 --> 00:42:33,053 Ne. Čekaj. prestani što... 466 00:42:35,305 --> 00:42:36,348 Je li to Glenda? 467 00:42:36,849 --> 00:42:38,976 - Zar nije bila u rudnicima? - Je li isto vrijeme? 468 00:42:39,059 --> 00:42:43,355 - Da, istih deset minuta. - Kako je u ovo doba došla u Dobavu? 469 00:42:44,690 --> 00:42:45,691 ne znam 470 00:42:51,196 --> 00:42:52,823 Neće dopustiti da se pošalju. 471 00:42:54,116 --> 00:42:58,036 Moram tamo poslati dvojicu koji to mogu. Ovo su Knox i Shirley. 472 00:42:58,120 --> 00:43:02,708 Stoga ne smiju ići. Trebamo ih ovdje. Pošalji nekoga da nedostaje. 473 00:43:02,791 --> 00:43:07,379 Da vrati djecu Moram poslati Knoxa i Shirley. 474 00:43:07,963 --> 00:43:12,009 - Ne mogu biti njih dvoje. - Glas mi je dopustio. 475 00:43:12,092 --> 00:43:14,469 dobro, ali dok ne bude imao par ruku 476 00:43:14,553 --> 00:43:18,891 i nemoj naučiti hodati otvaram vrata. 477 00:43:19,725 --> 00:43:21,059 Izaberi nekog drugog. 478 00:43:24,271 --> 00:43:27,649 Pravo. Pošaljimo Kennedyja i Lukasa. 479 00:43:30,485 --> 00:43:31,486 Znate li gdje su? 480 00:43:31,570 --> 00:43:32,571 - da - Gdje? 481 00:43:32,654 --> 00:43:35,532 S obzirom da ih želi mrtve, neću ti reći. 482 00:43:36,450 --> 00:43:39,995 A s obzirom da ih ona želi mrtve, Ja ću ih poslati. 483 00:44:18,325 --> 00:44:20,619 Ono ranije s Billingsom? 484 00:44:21,870 --> 00:44:23,121 Zapalili ste se. 485 00:44:25,082 --> 00:44:27,376 Da, on je kreten. 486 00:44:30,003 --> 00:44:32,381 Ne kad je spomenuo tvog oca. 487 00:44:34,091 --> 00:44:35,676 I moj otac je kreten. 488 00:44:41,098 --> 00:44:42,432 Hoće li mi reći? 489 00:44:47,354 --> 00:44:48,772 Nikad nije bio kod kuće. 490 00:44:51,358 --> 00:44:53,277 kad sam bio dijete 491 00:44:54,778 --> 00:44:56,405 bili smo sami s majkom. 492 00:44:58,907 --> 00:45:01,910 Bilo je loše. Jedva smo se snalazili. 493 00:45:03,495 --> 00:45:07,749 Nikada nismo imali dovoljno hrane. Odjeća koja bi nam pristajala. 494 00:45:09,626 --> 00:45:11,920 kad sam bila mala 495 00:45:12,004 --> 00:45:17,009 Htjela sam lampion za Dan slobode. 496 00:45:17,509 --> 00:45:19,553 Stvarno sam to želio. 497 00:45:20,429 --> 00:45:21,638 Ali bilo je preskupo. 498 00:45:27,394 --> 00:45:28,812 Ali bilo nam je dobro. 499 00:45:31,315 --> 00:45:32,524 Jer mama je... 500 00:45:35,068 --> 00:45:37,029 Trčala je kao crna ptica. 501 00:45:39,406 --> 00:45:42,784 A ipak jest našla vremena za mene. 502 00:45:46,205 --> 00:45:48,332 Ne znam kad je spavala. 503 00:45:53,670 --> 00:45:55,047 Gdje ti je bio otac? 504 00:45:56,423 --> 00:45:57,716 U rudnicima. 505 00:45:59,801 --> 00:46:01,678 Navodno je bio briljantan inženjer, 506 00:46:01,762 --> 00:46:05,724 ali cijelo vrijeme u nevolji, jer je prekršio pakt. 507 00:46:07,518 --> 00:46:09,937 Trgovanjem ukradenom robom. 508 00:46:13,315 --> 00:46:15,984 Ali u stvarnosti jednostavno je volio taj život. 509 00:46:18,862 --> 00:46:20,405 Više od nas. 510 00:46:22,616 --> 00:46:27,162 Nije bio problem kad ga nije bilo. Problem je bio kad je došao kući. 511 00:46:27,746 --> 00:46:30,374 Stigao je nakon kazne u rudnike. 512 00:46:31,208 --> 00:46:33,794 Počeo se svađati s majkom. 513 00:46:35,254 --> 00:46:37,506 Zeznuo nam je živote. 514 00:46:40,133 --> 00:46:44,096 Tada je uhićen i opet je nestao. 515 00:46:44,179 --> 00:46:47,224 Ovaj ciklus se ponovio. 516 00:46:50,769 --> 00:46:52,729 Nisam ga vidio godinama. 517 00:47:00,696 --> 00:47:03,782 Hvala što si mi rekao. ali... 518 00:47:05,200 --> 00:47:08,662 Nakašljao si se sada pomozi Billingsu. 519 00:47:10,539 --> 00:47:11,957 Djevojka je ubijena. 520 00:47:14,251 --> 00:47:15,586 Možda on može pomoći. 521 00:47:32,811 --> 00:47:36,190 - Hvala što si došla, Asa. - Jesam li imao izbora? 522 00:47:37,441 --> 00:47:40,360 Informatika percipirana niske razine vitamina D. 523 00:47:40,444 --> 00:47:42,487 Moramo ga dodati u vodu. 524 00:47:43,697 --> 00:47:45,032 Pravo. 525 00:47:45,115 --> 00:47:49,119 Mora se isključiti prije dodavanja osmotska filtracija. 526 00:47:51,830 --> 00:47:53,290 Je li to problem? 527 00:48:09,264 --> 00:48:12,309 Dobro, pederi. Pogledaj me. 528 00:48:12,392 --> 00:48:16,522 Nisi ovdje jer si ukrao prevario ili prekršio Savez. 529 00:48:18,023 --> 00:48:21,985 Ovdje si jer si bio previše pametan, pobjeći. 530 00:48:24,279 --> 00:48:25,405 Mali savjet. 531 00:48:26,365 --> 00:48:28,909 Ne pokušavajte biti domišljati ovdje. 532 00:48:29,618 --> 00:48:34,790 Jer inače ćeš završiti pod tonom blata i kamenja. 533 00:48:36,166 --> 00:48:38,710 Glupa vremena su prošla. 534 00:48:39,711 --> 00:48:42,881 gospodine Gunton on će vam podijeliti alat. 535 00:48:44,174 --> 00:48:47,219 Pa to je to. Čekati. 536 00:49:01,483 --> 00:49:02,985 Što on radi ovdje? 537 00:49:05,821 --> 00:49:07,614 Moram razgovarati s ocem. 538 00:49:08,490 --> 00:49:10,117 Jeste li ponijeli lopatu? 539 00:49:11,535 --> 00:49:13,370 Preminuo je pretprošle godine. 540 00:49:30,554 --> 00:49:34,766 Zdravo, Juliette Nichols. Jeste li odabrali kandidata? 541 00:49:34,850 --> 00:49:35,851 jesam 542 00:49:37,269 --> 00:49:40,439 Deagan Knox i Shirley Campbell iz Strojničke. 543 00:49:43,483 --> 00:49:44,902 Ajde preračunaj. 544 00:49:50,699 --> 00:49:52,784 Zahtjev je odbijen. 545 00:49:52,868 --> 00:49:56,872 Njihova odsutnost predstavljala bi rizik za preživljavanje Silosi povećani za 34%. 546 00:49:56,955 --> 00:49:58,707 Ne, moraju biti njih dvoje. 547 00:49:58,790 --> 00:50:02,419 - Molimo predložite zamjenu. - Nemam ga. 548 00:50:08,217 --> 00:50:11,845 - Halo? Je li to to? - da Idemo. 549 00:50:15,432 --> 00:50:17,476 Lukas Kyle i Patrick Kennedy. 550 00:50:20,103 --> 00:50:24,024 - Zna li on gdje su? - On zna. Ne želi reći. 551 00:50:24,525 --> 00:50:25,817 Odobreno. 552 00:50:27,402 --> 00:50:29,321 Pošaljite ih sutra u zoru. 553 00:50:30,822 --> 00:50:31,990 Može ići�. 554 00:50:35,911 --> 00:50:38,747 I dalje tako mislim krivo dovesti tu djecu. 555 00:50:38,830 --> 00:50:40,040 Čekaj. 556 00:50:45,921 --> 00:50:50,050 Lukas Kyle i Patrick Kennedy neće doći do silosa 17. 557 00:50:50,634 --> 00:50:51,760 Ne... 558 00:50:54,429 --> 00:50:56,139 Jeste li upravo glumili Juliette? 559 00:50:57,474 --> 00:51:01,645 Juliette Nichols traži poseban tretman. 560 00:51:02,896 --> 00:51:07,484 Čak i ako još ima djece u 17 može imati drugačiji cilj. 561 00:51:08,318 --> 00:51:13,740 Mora ući u vodu što je prije moguće oslobađanje vitamina D . 562 00:51:13,824 --> 00:51:17,494 - Nicholsu se vratilo pamćenje... - Zarazit će sve oko sebe. 563 00:51:18,453 --> 00:51:20,080 ja to znam 564 00:51:20,163 --> 00:51:24,710 Ali ako svi zaborave, tko je on više neće biti važno. 565 00:51:26,837 --> 00:51:30,174 Vitamin D ispušten je u vodu prije dva sata. 566 00:52:48,168 --> 00:52:49,169 Daniel. 567 00:52:50,504 --> 00:52:51,505 Helen. 568 00:52:52,297 --> 00:52:54,466 Želite li pomoći spasiti svijet? 569 00:53:48,187 --> 00:53:50,189 Prijevod: Polona Mertelj 570 00:53:53,189 --> 00:53:57,189 Preuzeto sa www.titlovi.com