1 00:00:46,971 --> 00:00:50,971 www.titlovi.com 2 00:00:53,971 --> 00:00:55,931 Dijiste que sabía adónde iba. 3 00:00:56,014 --> 00:00:59,434 - Soy. Ella se escapó. - A usted. 4 00:00:59,518 --> 00:01:04,522 Alguien de Strojniška la ayudó. Los perseguí, pero ellos cayeron primero. 5 00:01:04,605 --> 00:01:07,067 ellos desaparecieron antes de llegar al baño. 6 00:01:09,027 --> 00:01:10,821 Sabías que estaba aquí. 7 00:01:12,489 --> 00:01:15,492 La gente se está fijando en ti, Robert. 8 00:01:16,201 --> 00:01:21,123 - ¿Sabes que? Yo me haré cargo. - Sé de mecánica. Todavía están tensos. 9 00:01:21,206 --> 00:01:24,751 - Tengo a Jo y Chad. Podré hacerlo. - Tengo que ayudarte. 10 00:01:26,128 --> 00:01:27,880 - Nos estamos separando. - Ve con Antonio. 11 00:01:29,882 --> 00:01:31,175 Estar con él. 12 00:01:32,259 --> 00:01:36,221 - No tiene por qué ser así. - Lo será, si no lo encuentro. 13 00:01:43,562 --> 00:01:46,148 Camille Sims llama a Emerson. Estoy bajo la brecha. 14 00:01:46,231 --> 00:01:49,067 Cuando Nichols era un fugitivo, La atrapamos abajo. Descubra dónde. 15 00:01:49,151 --> 00:01:50,903 Y el juez Sims sube. 16 00:01:51,612 --> 00:01:55,657 - Míralo. Por su seguridad. - Entiendo. 17 00:02:01,830 --> 00:02:04,583 Tengo que acostarme. 18 00:02:06,001 --> 00:02:07,961 Bebe un poco de agua. 19 00:02:08,544 --> 00:02:12,424 ¿Qué, coño? ¿Estás vivo? 20 00:02:13,175 --> 00:02:14,426 ¿Está vivo? 21 00:02:21,391 --> 00:02:22,434 Ahí tienes. 22 00:02:24,269 --> 00:02:28,148 ¿Alguien resucita de entre los muertos? ¿El viejo sheriff, su esposa? 23 00:02:29,107 --> 00:02:30,442 ¿Alguien te ha visto? 24 00:02:31,777 --> 00:02:33,195 Sólo Teddy. 25 00:02:35,614 --> 00:02:36,865 Sr. Kyle. 26 00:02:37,824 --> 00:02:38,909 Señor Holanda. 27 00:02:39,743 --> 00:02:43,330 Me alegro mucho que estés vivo. 28 00:02:48,001 --> 00:02:50,671 no quise decir que aguantará la mudanza. 29 00:02:50,754 --> 00:02:54,842 No eres feliz en algún lugar dentro para verme otra vez�? 30 00:03:01,849 --> 00:03:04,852 Recuerdo. Sé lo que tenemos que hacer. 31 00:03:09,064 --> 00:03:10,607 Emerson llama a Camille Sims. 32 00:03:11,859 --> 00:03:13,694 - Dime. - Buscar dirección 33 00:03:13,777 --> 00:03:17,698 Es un taller en el nivel 144. Martha Walker está en ello. 34 00:03:23,120 --> 00:03:24,538 Una de las conexiones es una tubería. 35 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 ¿Qué? 36 00:03:27,457 --> 00:03:31,962 El Sr. Kyle volvió a armar el disco duro. que rompí. 37 00:03:32,045 --> 00:03:34,423 En el esquema que encontraste, 38 00:03:34,506 --> 00:03:38,135 hubo conexiones que vino de afuera. 39 00:03:38,218 --> 00:03:42,055 Hay dos. Uno va a Informática, el otro en Derecho. 40 00:03:42,139 --> 00:03:45,392 No sabía lo que querían decir Por eso fui a las minas. 41 00:03:45,475 --> 00:03:49,897 Un tonto. No pondrían los tubos de matanza allí. donde los criminales cavan. 42 00:03:49,980 --> 00:03:52,941 en las minas Son pozos verticales en Silos. 43 00:03:53,025 --> 00:03:56,612 Estuve en la conexión con Informatica, cuando gasearon las minas. 44 00:03:56,695 --> 00:04:01,992 Por cable a Informatica La electricidad proviene de los Silos 1. 45 00:04:02,492 --> 00:04:06,997 Si el generador se detiene, Tiene electricidad informática. 46 00:04:07,080 --> 00:04:12,294 La seguridad es la conexión, que conduce al Servicio Jurídico. 47 00:04:12,377 --> 00:04:14,421 Eso es lo que dijo. Esto... 48 00:04:14,505 --> 00:04:16,464 - Eso es lo que dijo Jimmy. - ¿Quién es Jimmy? 49 00:04:16,548 --> 00:04:20,135 Estaba en el grado 17 con él. Eso es lo que dijo. 50 00:04:20,219 --> 00:04:25,891 él te dijo ¿Por dónde entran los enlaces al Servicio Jurídico? 51 00:04:29,102 --> 00:04:31,230 Tenía un viejo plan, pero... 52 00:04:36,777 --> 00:04:39,947 No. No puedo... no lo sé. 53 00:04:54,336 --> 00:04:55,838 ¿Dónde está nuestro mapa? 54 00:04:55,921 --> 00:04:59,716 si lo tenemos, está en ese disco duro, este es en Informática. 55 00:04:59,800 --> 00:05:01,385 No lo conseguiremos. 56 00:05:01,468 --> 00:05:04,471 Él puede ayudarnos a llegar hasta él. Tu nuevo amigo Sims. 57 00:05:04,555 --> 00:05:07,015 - ¿Dónde está? - Camille quiso interceptar. 58 00:05:07,099 --> 00:05:11,812 - esperar. ¿El silo 17 es como el nuestro? - Sí. Son exactamente iguales. 59 00:05:11,895 --> 00:05:15,357 Si encontramos una tubería en el 17, nosotros también estaremos aquí. 60 00:05:15,440 --> 00:05:17,651 ¿Puedes llamar a Jimmy? 61 00:05:17,734 --> 00:05:20,612 Cada silo tiene su propia frecuencia. puedo intentar... 62 00:05:20,696 --> 00:05:24,449 No lo vi con la radio. No encontré la radio. 63 00:05:25,075 --> 00:05:27,911 - Camille Sims viene aquí. - Mierda. 64 00:05:27,995 --> 00:05:30,163 Tendremos que trasladarte de nuevo. 65 00:05:31,290 --> 00:05:33,166 - Adelante. - Mierda. 66 00:05:34,960 --> 00:05:36,253 ¿En serio? 67 00:05:37,254 --> 00:05:38,630 ¿Cuánto tiempo tenemos? 68 00:05:38,714 --> 00:05:43,594 McLain dijo que era en Suministro por 70 años de stock de lámparas. 69 00:05:43,677 --> 00:05:46,805 Alguien empezó a robarlos. y ahora solo quedan dos. 70 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 ¿Qué vamos a hacer? 71 00:05:53,812 --> 00:05:56,398 Nos lo guardaremos para nosotros. 72 00:05:56,481 --> 00:05:59,651 Han pasado tres meses desde la rebelión. No podemos tener uno nuevo. 73 00:06:00,986 --> 00:06:03,238 Averigüemos quién mató a Orla Kent. 74 00:06:03,906 --> 00:06:07,075 Entonces podríamos descubrirlo quién robó las bombillas. 75 00:06:07,159 --> 00:06:09,912 pero si nos enteramos, quien robó las bombillas 76 00:06:09,995 --> 00:06:12,039 descubre quién mató a Orla Kent. 77 00:06:38,649 --> 00:06:42,736 Antes de que me arreste, hablemos. En algún lugar donde no haya cámaras. 78 00:06:45,239 --> 00:06:48,158 Lo recuerdo todo. 79 00:08:26,965 --> 00:08:28,425 SEGÚN LA COLECCIÓN DE LIBROS Por HUGH HOWEY 80 00:08:49,905 --> 00:08:51,782 - Mierda. - ¿Qué carajo? 81 00:08:51,865 --> 00:08:55,744 Vehículo de 110 km/h. Intentamos saltar mientras todavía estamos en la ciudad. 82 00:08:55,827 --> 00:08:58,956 Me propuse esto a los 65, pero dijiste que íbamos a morir. 83 00:08:59,039 --> 00:09:03,001 O al menos estaba terriblemente herida. Pero ahora me quedaría impresionado. 84 00:09:03,085 --> 00:09:05,712 ¿Puedes al menos intentar extraer la clave? Por favor. 85 00:09:05,796 --> 00:09:06,797 No. 86 00:09:12,177 --> 00:09:14,346 - ¿Qué? - si tiramos la llave, 87 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 - el coche debería dejar de funcionar. - Espero que no. 88 00:09:17,182 --> 00:09:21,311 ¿Te gustaría que se estrellara en mitad de la carretera? No es seguro. 89 00:09:21,395 --> 00:09:24,273 También por tu sentimiento actual. No puedo decir eso. 90 00:09:24,356 --> 00:09:28,610 - Sin frenos ni dirección. - Igual que el escuadrón de Charlotte. 91 00:09:28,694 --> 00:09:31,905 - ¿Controlado por alguien en Irán? - No sé. Pero alguien está dirigiendo. 92 00:09:33,323 --> 00:09:37,202 Stensen advirtió: cómo los piratas informáticos pueden utilizar la interfaz de usuario. 93 00:09:37,286 --> 00:09:41,290 Podría haber estado en el Nimitz porque tenía miedo. que los aviones estarán en peligro. 94 00:09:41,832 --> 00:09:43,083 Y lo fueron. 95 00:09:44,585 --> 00:09:45,794 ¿Demasiado loco? 96 00:09:47,171 --> 00:09:48,839 Todo es una locura. 97 00:09:52,593 --> 00:09:54,928 Necesito algo con regla. 98 00:10:03,395 --> 00:10:04,396 Maldita sea. 99 00:10:16,700 --> 00:10:17,701 Ahí tienes. 100 00:10:33,550 --> 00:10:35,385 ¿Sabes lo que está haciendo? 101 00:10:35,928 --> 00:10:38,222 Aproximadamente. Los frenos son simples. 102 00:10:38,722 --> 00:10:44,228 Pise el pedal y active el cable, que comprime las pastillas de freno. 103 00:10:44,311 --> 00:10:48,607 Pero el que lo dirige, de alguna manera previene la electrónica. 104 00:10:48,690 --> 00:10:50,359 ¿Puedo llegar a...? 105 00:10:50,442 --> 00:10:51,527 - ¿Qué? - ¡Falso! 106 00:10:54,196 --> 00:10:55,280 Maldita sea. 107 00:11:01,119 --> 00:11:02,120 Muéstralo. 108 00:11:14,091 --> 00:11:15,300 ¿Sobrevivirá? 109 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Eso espero. 110 00:11:24,852 --> 00:11:26,186 Conozco la voz. 111 00:11:27,771 --> 00:11:29,398 - ¿Qué tipo de voz? - Basta. 112 00:11:30,983 --> 00:11:32,818 No te hablaré de eso. 113 00:11:34,069 --> 00:11:36,655 Camille, sabes que no fui al vivac. 114 00:11:37,281 --> 00:11:41,410 No se que te esta diciendo pero me fui a otro silo. 115 00:11:43,996 --> 00:11:46,748 No está muerto. Hay niños en él. 116 00:11:47,291 --> 00:11:49,877 estan solos pero de alguna manera lograron sobrevivir. 117 00:11:49,960 --> 00:11:53,881 Les prometí que volvería. Recuerdo eso. 118 00:11:53,964 --> 00:11:56,466 y eso dije que los traeré aquí. 119 00:11:56,550 --> 00:12:00,637 - Esta petición no es razonable. - Déjame preguntarle a la voz. Déjalo decidir. 120 00:12:00,721 --> 00:12:01,763 No. 121 00:12:04,933 --> 00:12:09,563 Él sabe que yo soy para el pueblo como Fundador. Si salto de las escaleras, ellos también lo harán. 122 00:12:11,064 --> 00:12:15,652 - ¿Te preguntas qué harías por mí? - Amenazas a los Silos. 123 00:12:15,736 --> 00:12:20,449 No, Camila. Quiero salvar a los niños. 124 00:12:28,165 --> 00:12:31,084 ¿Realmente no hay cámaras aquí? Obviamente sabe que estamos hablando. 125 00:12:44,389 --> 00:12:46,308 - ¿Qué pasa? - No. 126 00:12:47,392 --> 00:12:49,603 seguro que puedes ¿Cómo lo detenemos? 127 00:12:53,190 --> 00:12:54,566 ¿Qué? 128 00:12:54,650 --> 00:12:59,112 ¡Ey! ¡Basta! ¡Llame a la policía! 129 00:12:59,196 --> 00:13:01,615 ¡Ayuda! ¡Basta! 130 00:13:02,199 --> 00:13:07,037 ¡Por favor! Llame a la policía. ¡Basta! ¡Ey! 131 00:13:10,165 --> 00:13:11,333 ¿Qué, niño...? 132 00:13:13,126 --> 00:13:14,378 ¿Qué fue? 133 00:13:17,714 --> 00:13:19,216 lo sé ¿Cómo puedo detenerlo? 134 00:13:20,926 --> 00:13:24,096 Hank, hago cosas. No estoy robando. 135 00:13:24,179 --> 00:13:26,306 el solo espera conocer a alguien que. 136 00:13:26,390 --> 00:13:29,810 solo salgo con gente que respetan el Pacto. 137 00:13:29,893 --> 00:13:35,315 Mark, algo muy serio está pasando. Agradeceríamos su ayuda. 138 00:13:35,399 --> 00:13:38,277 ¿En serio? ¿Para tirarme por encima de la valla? 139 00:13:38,360 --> 00:13:43,240 Durante la rebelión, los atacantes fueron asesinados. Dejé a mi mejor amigo. 140 00:13:43,323 --> 00:13:45,450 No preguntan sobre eso. 141 00:13:45,534 --> 00:13:49,371 ¿Fue para tu amigo? ¿El nombre de Lee Torgenson? 142 00:13:50,330 --> 00:13:52,833 Murió por un arma de fuego que hiciste? 143 00:13:52,916 --> 00:13:55,627 - Vete a la mierda. ¿Quién eres tú de todos modos? - Alguacil. 144 00:13:56,170 --> 00:13:58,297 - él no cooperará... - Usted no es el sheriff. 145 00:13:58,380 --> 00:14:00,090 - Eres aleatorio. - Marca. 146 00:14:00,174 --> 00:14:05,679 Heredaste el trabajo. Aquí está� En el trabajo de Holston es demasiado grande para ti. 147 00:14:05,762 --> 00:14:08,765 - ¿Le gustaría arrestar a alguien? ¡Dale a tu esposa! - ¡Marca! 148 00:14:08,849 --> 00:14:12,936 ¿Crees que no sabemos sobre ella y Obstrana? ¿Que nos quieren matar a todos? 149 00:14:13,020 --> 00:14:16,064 ¿Qué va a hacer, sheriff? ¿Arrástrame fuera de aquí? 150 00:14:16,857 --> 00:14:18,108 Eso será genial. 151 00:14:21,486 --> 00:14:25,991 Mark, no te estamos amenazando. Estamos en una encrucijada y realmente necesitamos descubrirlo. 152 00:14:26,074 --> 00:14:29,870 ¿Alguien sabe algo sobre las cosas? que desaparecen de las Acciones Críticas. 153 00:14:29,953 --> 00:14:32,456 No ayudaré a este bastardo. 154 00:14:37,794 --> 00:14:39,213 ¿Qué tal esto...? 155 00:14:40,380 --> 00:14:45,052 Di algo útil e investigaré a los atacantes. 156 00:14:46,178 --> 00:14:47,846 - Bueno, sí. - Averiguaré los nombres 157 00:14:47,930 --> 00:14:51,767 y te los dije. Tú decidirás qué pasa a continuación. 158 00:15:05,113 --> 00:15:06,114 Bien. 159 00:15:08,158 --> 00:15:12,663 Es así. Hice las armas para Knox. 160 00:15:13,247 --> 00:15:15,082 ¿Está interesado en bienes robados? 161 00:15:16,416 --> 00:15:18,460 Su padre era un ladrón. 162 00:15:19,419 --> 00:15:23,173 Estaba robando brocas de diamante de Dobava. y los vendió como joyas. 163 00:15:23,924 --> 00:15:28,136 Hasta donde yo sé, ya no hace eso. Pero él sabrá más que yo. 164 00:15:28,720 --> 00:15:30,264 ¿Es esto útil? 165 00:15:36,436 --> 00:15:37,604 Dame los nombres. 166 00:15:39,523 --> 00:15:41,233 - ¿Estás bien? - Sí. 167 00:15:52,953 --> 00:15:55,414 Simplemente nos sentamos y esperamos. 168 00:15:56,206 --> 00:16:01,712 Sólo hay que notar el vacío. coche autónomo y llamará a la policía. 169 00:16:04,798 --> 00:16:07,384 Oh, escéptico. 170 00:16:34,119 --> 00:16:37,456 Juliette Nichols, ¿por qué estás aquí? 171 00:16:43,837 --> 00:16:45,005 Sólo habla. 172 00:16:46,548 --> 00:16:47,841 Bien. 173 00:16:49,843 --> 00:16:52,054 se lo que paso cuando salí. 174 00:16:52,721 --> 00:16:58,143 Hay niños en el silo 17. Me gustaría traerlos aquí. 175 00:17:03,190 --> 00:17:06,026 El silo 17 se está inundando. Morirán. 176 00:17:10,614 --> 00:17:14,785 No estoy trabajando contra Silos. No estoy actuando contra ti. 177 00:17:15,827 --> 00:17:17,204 No soy peligroso. 178 00:17:22,459 --> 00:17:25,503 Cálculo para Silos predice un desastre si esto sucede. 179 00:17:25,587 --> 00:17:26,964 La solicitud es denegada. 180 00:17:27,047 --> 00:17:29,758 No seré yo. ¿A quién más enviaremos? 181 00:17:29,842 --> 00:17:34,304 Seremos residentes de otro Si los silos vienen aquí, será un desastre. 182 00:17:35,430 --> 00:17:36,723 La solicitud es denegada. 183 00:17:36,807 --> 00:17:40,143 Son niños. Morirán el día 17. 184 00:17:41,895 --> 00:17:45,274 Serán agresivos. La solicitud es rechazada. 185 00:17:45,357 --> 00:17:47,776 Vámonos. Vamos. 186 00:17:54,992 --> 00:17:58,745 Estoy a punto de empezar a disfrutarlo de nuevo. ¿Olvidaste la medicina? ¿Eso es lo que quiere? 187 00:17:59,872 --> 00:18:01,123 Los tendré. 188 00:18:05,586 --> 00:18:07,838 También puede aturdir a los niños�. 189 00:18:10,382 --> 00:18:12,467 Entonces no lo harán Aquí nadie corre peligro. 190 00:18:18,640 --> 00:18:20,058 ¿Cuántos hijos? 191 00:18:23,645 --> 00:18:24,646 ALTA TENSIÓN NO ADMISIÓN 192 00:18:28,775 --> 00:18:30,527 Está planeando algo. 193 00:18:31,695 --> 00:18:32,905 - No. - ¿No? 194 00:18:34,364 --> 00:18:37,492 - Lo juro. - Dice malas palabras, ¿eh? 195 00:18:37,576 --> 00:18:39,536 Me mentiste. 196 00:18:40,162 --> 00:18:45,584 Durante tres meses me dejaste atónito, madre, ¿Dudas de mi honestidad? 197 00:18:48,795 --> 00:18:52,716 Encontraré a alguien que recoja a los niños. y entonces volveré a tener esperanzas. 198 00:19:05,270 --> 00:19:06,271 ¿Qué es? 199 00:19:06,813 --> 00:19:08,732 Estamos en medio de la nada. 200 00:19:11,068 --> 00:19:14,488 No tienen autos de alquiler. seguidores? 201 00:19:14,571 --> 00:19:17,574 La empresa no fue honesta. No hay ningún rastreador. 202 00:19:20,994 --> 00:19:24,915 Eres un congresista. La gente se dará cuenta No estarás en el trabajo. 203 00:19:24,998 --> 00:19:29,837 Al menos no por un día. ellos seran felices Por no hablar de renovación de infraestructuras. 204 00:19:30,963 --> 00:19:31,964 ¿Qué pasa con Carlota? 205 00:19:34,883 --> 00:19:37,636 Hace unos dias ella apenas sabía quién era yo. 206 00:19:37,719 --> 00:19:41,932 Crnkovich quería que no fuera allí. mientras estará en terapia enfocada. 207 00:19:43,016 --> 00:19:44,977 Pero él dijo que ella estaba mejor... 208 00:19:45,853 --> 00:19:46,854 Eso es todo. 209 00:19:51,024 --> 00:19:54,152 ¿Callarse la boca? ¿Alguien puede venir y salvarte? 210 00:19:55,988 --> 00:19:57,447 No... 211 00:19:58,866 --> 00:20:03,662 Me despidieron, así que nadie espera que alguna vez me volverá a ver. 212 00:20:05,914 --> 00:20:08,667 Y soy un amigo divertido. 213 00:20:11,170 --> 00:20:13,338 Vuelvo a llamar después de varias semanas. 214 00:20:15,340 --> 00:20:16,341 Por eso no. 215 00:20:24,016 --> 00:20:25,058 - Ve�... - ¿Y? 216 00:20:25,142 --> 00:20:28,061 Si quisieran matarnos, nos gustaría 217 00:20:28,145 --> 00:20:34,735 Podríamos estrellarnos contra el pilar de un puente, Por el acantilado, hacia el árbol. Bueno, a nosotros no. Por lo tanto... 218 00:20:35,611 --> 00:20:38,197 Tal vez vamos a alguna parte donde será agradable. 219 00:20:47,915 --> 00:20:49,291 Estamos en serios problemas. 220 00:21:07,559 --> 00:21:08,936 ¿Dónde está Lucas en Kennedy? 221 00:21:10,270 --> 00:21:12,022 Kennedy no podía permanecer en silencio. 222 00:21:12,105 --> 00:21:16,818 Los necesitaba. Le encontré una habitación individual. 223 00:21:16,902 --> 00:21:18,529 - Bien. - ¿A dónde fuiste? 224 00:21:18,612 --> 00:21:20,113 Fui con Camille. 225 00:21:20,697 --> 00:21:23,825 A la Bóveda. Hablé con él. 226 00:21:25,369 --> 00:21:26,620 ¿Qué dijiste? 227 00:21:26,703 --> 00:21:31,124 Que quiero mandar dos personas al 17 y traer a los niños aquí. 228 00:21:31,208 --> 00:21:34,169 - ¿Y él te creyó? - Creo que sí. 229 00:21:34,253 --> 00:21:38,507 - ¿Es un hombre o una máquina? - No sé. 230 00:21:40,008 --> 00:21:41,385 ¿A quién enviará? 231 00:21:44,429 --> 00:21:48,058 Cuando salí, no tuve otra opción. Tuve que seguir adelante. ¿No? 232 00:21:49,184 --> 00:21:53,480 Hay... cientos de ellos. Hay varios miles de cadáveres. 233 00:21:54,273 --> 00:21:59,319 Los que enviaremos, will have to be able to go faster. 234 00:22:00,487 --> 00:22:02,406 si tuviera la oportunidad No podría hacerlo. 235 00:22:03,657 --> 00:22:06,660 - Por eso deben ser fuertes. - Sí. 236 00:22:07,160 --> 00:22:11,290 E inteligente. Vas a tener que encontrar esa tubería. Y descubre cómo cerrarlo. 237 00:22:12,082 --> 00:22:14,209 Deben ser ingenieros. 238 00:22:15,794 --> 00:22:17,379 Lo mejor que tiene. 239 00:22:25,220 --> 00:22:29,016 Pregúntales. Pueden negarse. 240 00:22:38,358 --> 00:22:40,277 Shirl, ¿qué está pasando? 241 00:22:40,903 --> 00:22:42,613 - ¿Por qué no estás sentado? - No... 242 00:22:50,078 --> 00:22:52,998 no puedo dejar de pensar que todos podamos morir. 243 00:22:55,751 --> 00:22:59,505 - Antes incluso de que tengas la oportunidad... - Lo sé. 244 00:23:00,547 --> 00:23:02,382 Pero no podemos pensar así. 245 00:23:04,843 --> 00:23:08,680 Tenemos que pensar en ¿Qué podemos hacer? 246 00:23:22,444 --> 00:23:23,737 Knox. 247 00:23:25,906 --> 00:23:27,366 Necesitamos hablar. 248 00:23:32,663 --> 00:23:34,957 - ¿Acerca de? - Sobre tu padre. 249 00:23:38,627 --> 00:23:41,296 - Ahora no es el momento adecuado. - No tardaremos. 250 00:23:41,380 --> 00:23:45,342 - What do you know about him and the stolen goods market? - Ahora no hablaré de eso. 251 00:23:45,425 --> 00:23:46,802 - ¿Por qué no? - Es por eso. 252 00:23:46,885 --> 00:23:50,472 - ¿Tratando de defenderlo? - ¿Joder? ¿Realmente está preguntando eso? 253 00:23:50,556 --> 00:23:52,724 - Sí, porque él... - ¿Qué? 254 00:23:54,518 --> 00:23:55,894 ¿Qué hará? 255 00:23:57,938 --> 00:23:59,815 - Este cartel no significa nada para mí. - Hank. 256 00:23:59,898 --> 00:24:03,277 Sólo cálmate. ¿Bien? 257 00:24:03,777 --> 00:24:05,487 Es un asesinato. 258 00:24:06,530 --> 00:24:08,615 - ¿qué? -Orle Kent. 259 00:24:09,449 --> 00:24:11,493 - No la conozco. - Bueno, sí. 260 00:24:11,577 --> 00:24:14,538 Fue aprendiz del director de Dobava. Ella estaba en el mundo... 261 00:24:14,621 --> 00:24:16,707 Si digo que no la conozco, no la conozco. 262 00:24:16,790 --> 00:24:20,335 Al igual que tú no lo haces conmigo. Hank, déjalo a un lado. 263 00:24:20,419 --> 00:24:22,921 - No. Vamos... - No. Déjalo ir. 264 00:24:23,005 --> 00:24:25,507 Ahora no. Confía en mí. Ahora no. 265 00:24:26,216 --> 00:24:27,342 Confía en mí. 266 00:24:38,520 --> 00:24:42,774 Escuchar. Dijiste que Harwood lo hizo Se peleó con Orla Kent en una reunión del consejo. 267 00:24:42,858 --> 00:24:45,527 ¿No? Y que ella no confiaba en McLain 268 00:24:45,611 --> 00:24:47,321 Las hijas de Harwood... 269 00:24:47,404 --> 00:24:48,322 - Glenda. - Sí. 270 00:24:48,405 --> 00:24:50,490 Ya he hablado con ella. No hay nada tangible. 271 00:24:55,120 --> 00:24:57,080 Pero tal vez podamos seguirla. 272 00:24:59,041 --> 00:25:00,083 Y las Águilas. 273 00:25:00,584 --> 00:25:02,920 ¿Síganos? ¿Cómo? 274 00:25:10,344 --> 00:25:11,345 ¿Qué quiere? 275 00:25:11,428 --> 00:25:14,515 - ¿Dónde está mirando las cámaras? - En ningún lugar. 276 00:25:18,477 --> 00:25:21,271 El día 19 había sitio pero lo cerraron. 277 00:25:21,897 --> 00:25:25,025 Estoy tramitando el pacto. Sé que nada ha cambiado. 278 00:25:28,529 --> 00:25:29,655 Llévanos allí. 279 00:25:32,783 --> 00:25:33,992 ¿Qué es esto? 280 00:25:35,369 --> 00:25:39,998 Llevaba algunas sobras en el bolsillo... 281 00:25:40,707 --> 00:25:42,543 varios años. 282 00:25:42,626 --> 00:25:49,466 It says in the archive that they did it a long time ago encontrado en una almohada. 283 00:25:52,135 --> 00:25:54,346 Solían decir esas cosas. 284 00:25:55,472 --> 00:25:58,725 amuletos de la suerte. 285 00:25:59,226 --> 00:26:00,686 ¿Funcionó? 286 00:26:01,854 --> 00:26:07,985 Ella ardió con una parte de mí. así que tal vez no. 287 00:26:10,904 --> 00:26:13,031 Pero todavía estoy vivo. 288 00:26:13,115 --> 00:26:17,578 aunque no estoy seguro que esto es felicidad. 289 00:26:17,661 --> 00:26:18,954 Bueno, sí. 290 00:26:20,038 --> 00:26:24,960 Te atendieron por delante y por detrás. Sólo había que predicar. 291 00:26:36,096 --> 00:26:37,973 ¿Por qué me mantuviste vivo? 292 00:26:38,724 --> 00:26:42,603 Convenciste a Sims, No mates a Juliette. 293 00:26:42,686 --> 00:26:44,062 Lo sé. 294 00:26:45,272 --> 00:26:46,440 Sólo... 295 00:26:48,692 --> 00:26:51,153 - No fue fácil. - No. 296 00:26:52,571 --> 00:26:54,489 Y sigues siendo un idiota desagradable. 297 00:26:54,573 --> 00:26:58,327 No te sorprendas si sucede Despertó a alguien con un tornillo en el cuello. 298 00:26:58,410 --> 00:27:01,079 Incluso cuando era niño, me querían muerto. 299 00:27:02,623 --> 00:27:04,291 No me estaba quejando. 300 00:27:05,792 --> 00:27:11,089 siempre he sido demasiado inteligente y... 301 00:27:12,382 --> 00:27:14,718 Demasiado silencioso. 302 00:27:23,685 --> 00:27:25,229 ¿Qué es tan gracioso? 303 00:27:25,312 --> 00:27:29,274 Sólo... Algo dijo Carla. 304 00:27:30,484 --> 00:27:34,988 Para ser una hermosa pareja, Si me gustan los hombres y a ti te gusta la gente. 305 00:27:37,115 --> 00:27:38,492 Esto es gracioso. 306 00:27:57,010 --> 00:27:58,762 Quería disculparme. 307 00:27:59,888 --> 00:28:01,139 ¿Pero ahora no quieres? 308 00:28:06,562 --> 00:28:07,563 Mal momento. 309 00:28:07,646 --> 00:28:10,148 si quiere disculparse, dijo "quiero". 310 00:28:10,232 --> 00:28:14,278 Quiero disculparme. Tiempo presente. 311 00:28:15,612 --> 00:28:19,032 por eso lo que dije sobre el fraude periodístico. 312 00:28:25,706 --> 00:28:26,707 ¿Qué fue? 313 00:28:28,041 --> 00:28:31,879 - ¿Realmente no buscaste? - I only saw that there was something in Post. 314 00:28:32,504 --> 00:28:35,883 Suena "Algo en Publicar", como si tuviera un vestido de novia blanco. 315 00:28:35,966 --> 00:28:37,885 Empecé a leer y... 316 00:28:40,012 --> 00:28:41,263 Tú inventaste algo. 317 00:28:49,521 --> 00:28:54,943 Escribí sobre la drogadicción. entre los congresistas. 318 00:28:56,320 --> 00:28:58,822 Sí. Tuve cuidado. 319 00:29:00,073 --> 00:29:04,995 He cambiado todos los detalles porque soy Sabía que todos leerían entre líneas. 320 00:29:06,163 --> 00:29:07,956 Y quería conservar los recursos. 321 00:29:08,832 --> 00:29:10,250 Su anonimato. 322 00:29:11,335 --> 00:29:13,921 Pero tan pronto como se publicó el artículo, 323 00:29:14,004 --> 00:29:18,759 everyone was talking about the quote of the young woman, a la que llamé Sharon. 324 00:29:20,636 --> 00:29:21,762 Esperaba eso. 325 00:29:23,388 --> 00:29:26,683 Ella insinuó, que no sólo el personal abusa de las drogas. 326 00:29:28,519 --> 00:29:32,272 Pero si también el Presidente de la Cámara Baja del Congreso. 327 00:29:33,649 --> 00:29:36,568 Puedes imaginar las presiones, Déjame traicionar a Sharon. 328 00:29:37,611 --> 00:29:41,448 Abogados, fiscales, policías... 329 00:29:42,407 --> 00:29:45,118 Todos pidieron un nombre real. 330 00:29:47,704 --> 00:29:50,916 Y luego están los idiotas publicado en el Washingtonian 331 00:29:50,999 --> 00:29:55,337 que Sharon es Gillian Aikens from the office of the Speaker of the Lower House. 332 00:29:58,924 --> 00:30:00,384 Pero tenían razón. 333 00:30:02,636 --> 00:30:03,637 ¿Qué hiciste? 334 00:30:05,681 --> 00:30:07,099 Lo único que puedo ser. 335 00:30:08,392 --> 00:30:14,439 Publiqué una confesión entre lágrimas, que escuché falsas incitaciones 336 00:30:14,523 --> 00:30:17,025 y que yo inventé a Sharon. 337 00:30:18,277 --> 00:30:20,571 Renunciaste a tu carrera ¿Que conseguiste la fuente? 338 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 No. Porque decepcioné a Gillian. 339 00:30:26,451 --> 00:30:27,703 si fuera mejor, 340 00:30:29,496 --> 00:30:31,206 su nombre no aparecería. 341 00:30:45,137 --> 00:30:46,180 No. 342 00:30:47,181 --> 00:30:50,392 - ¿Qué? - No llega al 17. 343 00:30:51,602 --> 00:30:54,479 - Iré yo mismo. - No debe ir solo. Nadie puede. 344 00:30:54,563 --> 00:30:56,857 - ¿Por qué no? - si uno falla. 345 00:30:57,566 --> 00:31:00,152 Entonces Teddy vendrá conmigo. 346 00:31:00,986 --> 00:31:03,363 Jules, ¿puedes dejarnos en paz? 347 00:31:05,824 --> 00:31:08,785 - Tengo que decirlo. - No tardará mucho. 348 00:31:17,878 --> 00:31:20,756 Se lo diré. Y luego ella no dejará... 349 00:31:20,839 --> 00:31:24,259 dile pero criaré al niño solo. 350 00:31:26,261 --> 00:31:30,974 Si no lo hacemos, nuestro hijo no será seguro. Y nadie más aquí. 351 00:31:32,351 --> 00:31:33,810 Shirley, por favor. 352 00:31:34,478 --> 00:31:36,021 Déjame llevar a alguien más. 353 00:31:36,730 --> 00:31:37,856 No es lo mismo. 354 00:31:38,690 --> 00:31:42,611 Él lo sabe. ¿A quién enviarías si fueras Jules? 355 00:31:45,948 --> 00:31:47,282 ¡Falso! 356 00:32:11,723 --> 00:32:13,141 Tenemos que ser nosotros dos. 357 00:32:14,476 --> 00:32:15,477 Ellos dos. 358 00:32:22,276 --> 00:32:26,238 hagámoslo y te pasa algo... 359 00:32:26,822 --> 00:32:30,075 Si pasa algo... 360 00:32:33,704 --> 00:32:35,581 Es diferente ahora. No lo sé... 361 00:32:38,834 --> 00:32:40,627 No sé si me recuperaría. 362 00:32:44,214 --> 00:32:46,300 Cuando fuimos a la corte, 363 00:32:46,383 --> 00:32:50,179 Dijiste que querías salir y descubrirlo. a dónde llegará. 364 00:32:53,807 --> 00:32:55,350 Al menos lo resolveremos juntos. 365 00:33:14,620 --> 00:33:20,000 Ella debe prometerme que continuará, Si me pasa algo. 366 00:33:20,083 --> 00:33:21,752 Que ella no parará. 367 00:33:22,419 --> 00:33:24,505 That she won't save me. 368 00:33:28,217 --> 00:33:29,343 Sólo �la bo�. 369 00:33:38,894 --> 00:33:39,978 Lo haremos. 370 00:33:42,314 --> 00:33:43,315 Bien. 371 00:34:02,751 --> 00:34:03,836 ¿Qué ocurre? 372 00:34:07,130 --> 00:34:08,632 ¿Se lo dirá? 373 00:34:14,346 --> 00:34:18,266 Tu hijo está hoy fuera del escritorio del profesor. robó doce créditos. 374 00:34:19,268 --> 00:34:20,686 Un compañero de estudios lo vio. 375 00:34:22,312 --> 00:34:25,983 Pero Anthony culpó a otro, cuando el maestro lo obligó. 376 00:34:27,109 --> 00:34:28,777 Antonio Aarón Sims. 377 00:34:29,945 --> 00:34:31,905 ¿Qué dirá en su defensa? 378 00:34:37,578 --> 00:34:39,079 Eso no será suficiente. 379 00:34:40,831 --> 00:34:43,083 Si esto vuelve a pasar, dicen en la escuela, 380 00:34:44,083 --> 00:34:47,254 lo excluirán y enviado a trabajar a Dobava. 381 00:34:49,422 --> 00:34:50,674 Antonio, en la habitación. 382 00:34:51,675 --> 00:34:52,801 ¡Ahora! 383 00:35:03,770 --> 00:35:04,855 ¿A la entrega? 384 00:35:05,480 --> 00:35:10,110 Soy juez. You are the head of IT. Dudo que realmente suceda. 385 00:35:10,194 --> 00:35:13,739 ¿Es esta tu solución? ¿Abuso de nuestra posición? 386 00:35:13,822 --> 00:35:15,991 - Yo no dije eso. - No. 387 00:35:16,074 --> 00:35:19,453 No, por supuesto que no. Como siempre, tengo que leer entre líneas. 388 00:35:19,536 --> 00:35:20,787 ¿Por favor? 389 00:35:27,461 --> 00:35:29,254 Evita el problema. 390 00:35:30,297 --> 00:35:33,842 Fui a la escuela. Hablé con el director. 391 00:35:34,384 --> 00:35:36,637 Le pedí disculpas al profesor. 392 00:35:37,137 --> 00:35:40,349 - ¿Qué estoy evitando? - No me hagas sentir mal. 393 00:35:40,432 --> 00:35:43,352 Si lo tiene, no es mi culpa. 394 00:35:44,019 --> 00:35:47,481 - ¿Seguimos hablando de Anthony? - No sé. 395 00:35:48,815 --> 00:35:49,816 ¿Estamos hablando? 396 00:35:55,072 --> 00:35:59,535 Deja de hacer lo que sea que esté haciendo. 397 00:36:00,786 --> 00:36:02,329 Él me está mirando. 398 00:36:04,665 --> 00:36:09,169 - ¿Crees que no me doy cuenta del perseguidor? - Me asusta, Rob. 399 00:36:10,504 --> 00:36:12,965 Para nuestro hijo. Para nuestra familia. 400 00:36:13,048 --> 00:36:17,052 Cuando descubro esto, que se esconde... 401 00:36:19,096 --> 00:36:21,306 Tendré que actuar. 402 00:36:41,618 --> 00:36:43,078 Bueno... 403 00:36:45,289 --> 00:36:49,084 - Te quedaste con el PEZ. - No sabía que lo tenía. 404 00:36:50,252 --> 00:36:52,337 - ¿No era un souvenir? - No. 405 00:36:52,421 --> 00:36:55,966 En la peor cita a ciegas de la historia en el mundo? 406 00:36:56,049 --> 00:36:58,802 - No fue una cita. - Bueno, sí. 407 00:37:06,935 --> 00:37:08,061 Mierda. 408 00:37:08,145 --> 00:37:09,980 - Oh Dios. - Tenías razón. 409 00:37:10,731 --> 00:37:12,858 Realmente pensé que no tenemos ninguna posibilidad. 410 00:37:28,540 --> 00:37:31,627 - No nos van a detener. - Porque nos odian. 411 00:37:33,670 --> 00:37:34,963 Son nuestra escolta. 412 00:37:51,188 --> 00:37:52,356 Esto es un error. 413 00:37:57,110 --> 00:37:58,320 ¿Ey? 414 00:38:02,616 --> 00:38:03,617 ¿Estás aquí? 415 00:38:06,662 --> 00:38:08,413 ¿Cuál es el error? 416 00:38:11,625 --> 00:38:15,671 Para dejar que Juliette, enviar a alguien al silo 17. 417 00:38:16,171 --> 00:38:18,340 Sabe cuidar a los niños. 418 00:38:21,343 --> 00:38:23,178 ¿Hay siquiera niños allí? 419 00:38:28,559 --> 00:38:29,893 No lo sabes, ¿verdad? 420 00:38:30,769 --> 00:38:34,523 No importa, o hay 17 niños en el silo. 421 00:38:34,606 --> 00:38:37,943 ¿Cómo? ¿Cómo es que eso no es importante? 422 00:38:39,653 --> 00:38:41,864 No te importa la respuesta. 423 00:38:42,364 --> 00:38:46,034 Se acerca la pelea�. No te haré ningún favor. 424 00:38:46,118 --> 00:38:47,452 Vete a la mierda. 425 00:38:47,536 --> 00:38:50,414 La frecuencia cardíaca está elevada y sudor. 426 00:38:52,541 --> 00:38:56,712 Correcto. It seems to me that Juliette is a threat to Silos. 427 00:38:56,795 --> 00:39:00,883 Puedo mentir y mi hijo es un ladrón. 428 00:39:00,966 --> 00:39:04,595 Por todo esto... Todo es culpa mía. 429 00:39:04,678 --> 00:39:08,432 Como jefe de TI, Esposa y madre. 430 00:39:09,683 --> 00:39:10,726 Y... 431 00:39:14,146 --> 00:39:15,314 Soy un fracaso. 432 00:39:18,775 --> 00:39:19,943 Soy un fracaso. 433 00:39:27,701 --> 00:39:28,702 Falso. 434 00:39:33,498 --> 00:39:35,542 me dijo que se sentía así 435 00:39:37,085 --> 00:39:38,754 pero estos no son hechos. 436 00:39:39,546 --> 00:39:43,550 Tiene una sensación de fracaso debido al agotamiento emocional. 437 00:39:45,511 --> 00:39:50,015 Tienes que tomarte un tiempo para ti. Para reflexionar. 438 00:39:51,350 --> 00:39:52,351 Sí. 439 00:40:00,234 --> 00:40:01,568 No sé cómo. 440 00:40:04,112 --> 00:40:07,157 Malos pensamientos ya has empezado a admitirlo. 441 00:40:08,700 --> 00:40:10,994 Tu respiración se está calmando. 442 00:40:13,080 --> 00:40:16,250 Fuiste elegido para una ardua tarea, porque eres capaz. 443 00:40:18,669 --> 00:40:21,421 Tómate tu tiempo Y recuerda eso, Camille. 444 00:40:23,549 --> 00:40:25,926 No todo el mundo puede hacer este trabajo. 445 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Gracias. 446 00:40:51,034 --> 00:40:55,163 - No deberían estar aquí. - This space is not in the Pact, therefore it does not exist. 447 00:40:56,123 --> 00:40:57,124 Ven. 448 00:41:02,713 --> 00:41:05,591 Por seguridad Se supone que sólo quedarán unas pocas cámaras. 449 00:41:06,091 --> 00:41:07,217 Alguien mintió. 450 00:41:07,718 --> 00:41:08,927 Vamos. 451 00:41:12,806 --> 00:41:15,809 Hallado el cuerpo de Orla Kent en las minas de preproducción. 452 00:41:15,893 --> 00:41:19,438 Justo después del gas. Muéstrame las minas justo antes de eso. 453 00:41:19,521 --> 00:41:22,900 - No hay cámaras en las minas. - Debe haber uno frente a la entrada. 454 00:41:28,238 --> 00:41:30,616 Retrocederá más. 455 00:41:30,699 --> 00:41:36,914 Escucha, lo verás cuando entres. exterminadores. Los mineros todavía están dentro. 456 00:41:36,997 --> 00:41:38,081 ¿Por qué? 457 00:41:39,208 --> 00:41:42,419 - Desterrar a Lukas Kyle. - ¿Fumigaste las minas? 458 00:41:42,503 --> 00:41:45,047 - Sólo estaba siguiendo órdenes. - Muéstrame. 459 00:41:51,678 --> 00:41:53,764 Esperar. Basta. 460 00:41:54,681 --> 00:41:57,726 No, es Glenda Harwood. Necesitamos a Orla Kent. 461 00:42:05,526 --> 00:42:07,778 mostrar las escaleras Diez niveles de ni�e. 462 00:42:11,114 --> 00:42:12,491 ¿Ves el Águila? 463 00:42:15,118 --> 00:42:16,203 No. 464 00:42:23,252 --> 00:42:25,170 Mostrar entrega al mismo tiempo. 465 00:42:31,051 --> 00:42:33,053 No, espera. Basta. ¿Qué...? 466 00:42:35,305 --> 00:42:36,348 ¿Es esa Glenda? 467 00:42:36,849 --> 00:42:38,976 - ¿No estaba ella en las minas? - ¿Es la misma hora? 468 00:42:39,059 --> 00:42:43,355 - Sí, los mismos diez minutos. - ¿Cómo llegó a Dobava en ese momento? 469 00:42:44,690 --> 00:42:45,691 No sé. 470 00:42:51,196 --> 00:42:52,823 No permitirá que los envíen. 471 00:42:54,116 --> 00:42:58,036 Debo enviar allí a dos que puedan hacerlo. Estos son Knox y Shirley. 472 00:42:58,120 --> 00:43:02,708 Por tanto, no deben ir. Los necesitamos aquí. Enviar a alguien desaparecido. 473 00:43:02,791 --> 00:43:07,379 para devolver a los niños Tengo que enviar a Knox y Shirley. 474 00:43:07,963 --> 00:43:12,009 - No pueden ser ellos dos. - Me permitió la voz. 475 00:43:12,092 --> 00:43:14,469 bien, pero hasta que tenga un par de manos 476 00:43:14,553 --> 00:43:18,891 y no aprendas a caminar Abro la puerta. 477 00:43:19,725 --> 00:43:21,059 Elige a alguien más. 478 00:43:24,271 --> 00:43:27,649 Bien. Enviemos a Kennedy y a Lukas. 479 00:43:30,485 --> 00:43:31,486 ¿Sabes dónde están? 480 00:43:31,570 --> 00:43:32,571 - Sí. - ¿Dónde? 481 00:43:32,654 --> 00:43:35,532 Dado que ella los quiere muertos, No te lo diré. 482 00:43:36,450 --> 00:43:39,995 Y dado que ella los quiere muertos, Los enviaré. 483 00:44:18,325 --> 00:44:20,619 ¿El de antes con Billings? 484 00:44:21,870 --> 00:44:23,121 Estás entusiasmado. 485 00:44:25,082 --> 00:44:27,376 Sí, es un idiota. 486 00:44:30,003 --> 00:44:32,381 No cuando mencionó a tu padre. 487 00:44:34,091 --> 00:44:35,676 Mi padre también es un idiota. 488 00:44:41,098 --> 00:44:42,432 ¿Me lo dirá? 489 00:44:47,354 --> 00:44:48,772 Nunca estuvo en casa. 490 00:44:51,358 --> 00:44:53,277 cuando yo era un niño 491 00:44:54,778 --> 00:44:56,405 Estábamos solos con mi madre. 492 00:44:58,907 --> 00:45:01,910 Fue malo. Apenas nos las arreglábamos. 493 00:45:03,495 --> 00:45:07,749 Nunca tuvimos suficiente comida. Ropa que nos sentaría bien. 494 00:45:09,626 --> 00:45:11,920 cuando yo era pequeño 495 00:45:12,004 --> 00:45:17,009 queria una linterna para el Día de la Libertad. 496 00:45:17,509 --> 00:45:19,553 Realmente lo quería. 497 00:45:20,429 --> 00:45:21,638 Pero era demasiado caro. 498 00:45:27,394 --> 00:45:28,812 Pero estábamos bien. 499 00:45:31,315 --> 00:45:32,524 Porque mamá es... 500 00:45:35,068 --> 00:45:37,029 Corrió como un pájaro negro. 501 00:45:39,406 --> 00:45:42,784 Y sin embargo es encontró tiempo para mí. 502 00:45:46,205 --> 00:45:48,332 No sé cuando durmió. 503 00:45:53,670 --> 00:45:55,047 ¿Dónde estaba tu padre? 504 00:45:56,423 --> 00:45:57,716 En las minas. 505 00:45:59,801 --> 00:46:01,678 Supuestamente era un ingeniero brillante, 506 00:46:01,762 --> 00:46:05,724 pero todo el tiempo en problemas, porque rompió el Pacto. 507 00:46:07,518 --> 00:46:09,937 Comerciando con bienes robados. 508 00:46:13,315 --> 00:46:15,984 Pero en realidad simplemente amaba esa vida. 509 00:46:18,862 --> 00:46:20,405 Más que nosotros. 510 00:46:22,616 --> 00:46:27,162 No fue un problema cuando no estaba allí. El problema fue cuando llegó a casa. 511 00:46:27,746 --> 00:46:30,374 Llegó después de su condena en las minas. 512 00:46:31,208 --> 00:46:33,794 Empezó a discutir con su madre. 513 00:46:35,254 --> 00:46:37,506 Él arruinó nuestras vidas. 514 00:46:40,133 --> 00:46:44,096 Luego fue arrestado y volvió a desaparecer. 515 00:46:44,179 --> 00:46:47,224 Este ciclo se repitió. 516 00:46:50,769 --> 00:46:52,729 No lo he visto en años. 517 00:47:00,696 --> 00:47:03,782 Gracias por decírmelo. Pero... 518 00:47:05,200 --> 00:47:08,662 tosiste Ahora ayuda a Billings. 519 00:47:10,539 --> 00:47:11,957 Una niña fue asesinada. 520 00:47:14,251 --> 00:47:15,586 Quizás él pueda ayudar. 521 00:47:32,811 --> 00:47:36,190 - Gracias por venir, Asa. - ¿Tuve elección? 522 00:47:37,441 --> 00:47:40,360 Informática percibida niveles bajos de vitamina D. 523 00:47:40,444 --> 00:47:42,487 Tenemos que añadirlo al agua. 524 00:47:43,697 --> 00:47:45,032 Bien. 525 00:47:45,115 --> 00:47:49,119 Debe apagarse antes de agregar filtración osmótica. 526 00:47:51,830 --> 00:47:53,290 ¿Es esto un problema? 527 00:48:09,264 --> 00:48:12,309 Bien, maricones. Mírame. 528 00:48:12,392 --> 00:48:16,522 No estás aquí porque robaste. engañó o violó el Pacto. 529 00:48:18,023 --> 00:48:21,985 You are here because you were too much of a gumption, para alejarse. 530 00:48:24,279 --> 00:48:25,405 Un pequeño consejo. 531 00:48:26,365 --> 00:48:28,909 No intentes ser sensato aquí. 532 00:48:29,618 --> 00:48:34,790 Porque sino terminarás bajo una tonelada de barro y piedras. 533 00:48:36,166 --> 00:48:38,710 Se acabaron los tiempos tontos. 534 00:48:39,711 --> 00:48:42,881 Sr. Gunton él le distribuirá la herramienta. 535 00:48:44,174 --> 00:48:47,219 Bueno, eso es todo. Esperar. 536 00:49:01,483 --> 00:49:02,985 ¿Qué está haciendo aquí? 537 00:49:05,821 --> 00:49:07,614 Necesito hablar con mi padre. 538 00:49:08,490 --> 00:49:10,117 ¿Trajiste una pala? 539 00:49:11,535 --> 00:49:13,370 Murió el año pasado. 540 00:49:30,554 --> 00:49:34,766 Hola, Juliette Nichols. ¿Has elegido un candidato? 541 00:49:34,850 --> 00:49:35,851 Yo lo soy. 542 00:49:37,269 --> 00:49:40,439 Deagan Knox y Shirley Campbell de Strojniška. 543 00:49:43,483 --> 00:49:44,902 Vamos, recalcula. 544 00:49:50,699 --> 00:49:52,784 La solicitud es denegada. 545 00:49:52,868 --> 00:49:56,872 Su ausencia sería un riesgo Los silos de supervivencia aumentaron un 34%. 546 00:49:56,955 --> 00:49:58,707 No, tienen que ser ellos dos. 547 00:49:58,790 --> 00:50:02,419 - Sugiera un reemplazo. - No lo tengo. 548 00:50:08,217 --> 00:50:11,845 - ¿Hola? ¿Es eso todo? - Sí. Vamos. 549 00:50:15,432 --> 00:50:17,476 Lukas Kyle y Patrick Kennedy. 550 00:50:20,103 --> 00:50:24,024 - ¿Sabe dónde están? - Él lo sabe. No quiere decirlo. 551 00:50:24,525 --> 00:50:25,817 Aprobado. 552 00:50:27,402 --> 00:50:29,321 Envíalos mañana al amanecer. 553 00:50:30,822 --> 00:50:31,990 Puede irse�. 554 00:50:35,911 --> 00:50:38,747 Todavía lo creo traer mal a esos niños. 555 00:50:38,830 --> 00:50:40,040 Espera. 556 00:50:45,921 --> 00:50:50,050 Lukas Kyle y Patrick Kennedy no llegarán al silo 17. 557 00:50:50,634 --> 00:50:51,760 No... 558 00:50:54,429 --> 00:50:56,139 ¿Acabas de interpretar a Juliette? 559 00:50:57,474 --> 00:51:01,645 Solicitudes de Juliette Nichols trato especial. 560 00:51:02,896 --> 00:51:07,484 Even if there are still children alive in the 17th puede tener un objetivo diferente. 561 00:51:08,318 --> 00:51:13,740 Debe meterse al agua lo antes posible. libera vitamina D. 562 00:51:13,824 --> 00:51:17,494 - La memoria de Nichols regresó... - Ella infectará todo lo que la rodea. 563 00:51:18,453 --> 00:51:20,080 Yo sé eso. 564 00:51:20,163 --> 00:51:24,710 Pero si todos lo olvidan, Quién sea ya no importará. 565 00:51:26,837 --> 00:51:30,174 La vitamina D fue liberada al agua. Hace dos horas. 566 00:52:48,168 --> 00:52:49,169 Daniel. 567 00:52:50,504 --> 00:52:51,505 Helena. 568 00:52:52,297 --> 00:52:54,466 ¿Te gustaría ayudar a salvar el mundo? 569 00:53:48,187 --> 00:53:50,189 Traducción: Polona Mertelj 570 00:53:53,189 --> 00:53:57,189 Tomado de www.titlovi.com