Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,625 --> 00:02:21,684
Go secure the crystal!
2
00:02:21,708 --> 00:02:23,458
Hmm.
3
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
At this rate, we won't get there in time.
4
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
This way!
5
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
What do we do?
6
00:02:51,833 --> 00:02:53,768
The crystal's installation is complete,
7
00:02:53,792 --> 00:02:58,667
and the final calibrations
on the cannon are already underway.
8
00:03:23,042 --> 00:03:25,809
Everyone aim
for the center of the kyber cannon.
9
00:03:25,833 --> 00:03:28,832
Come on, there's no time to waste!
10
00:03:31,250 --> 00:03:33,768
Don't let them anywhere near the fortress.
11
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
Annihilate them damn rocks!
12
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
I won't let you stop us!
13
00:04:21,125 --> 00:04:24,809
There's too much counter-fire,
we can't get in closer.
14
00:04:24,833 --> 00:04:28,226
Kara, Ethan, come in, what's your status?
15
00:04:28,250 --> 00:04:30,018
Can you destroy the cannon?
16
00:04:30,042 --> 00:04:33,917
Ethan, Ethan!
Can you hear me?
17
00:04:34,708 --> 00:04:36,059
Yeah, yeah. I copy.
18
00:04:36,083 --> 00:04:39,018
Bad news. We haven't even reached
the command center.
19
00:04:39,042 --> 00:04:40,601
Keep at it.
20
00:04:40,625 --> 00:04:43,101
We'll attack the turret regardless.
21
00:04:43,125 --> 00:04:45,434
Kwana, focus your attack
on the power unit!
22
00:04:45,458 --> 00:04:47,726
What? Wait. But if we do that...
23
00:04:47,750 --> 00:04:49,643
If we make them crash
onto Hy Izlan,
24
00:04:49,667 --> 00:04:51,976
it will disable the cannon
and buy us time, right?
25
00:04:52,000 --> 00:04:54,643
That would work in theory,
but what about you?
26
00:04:54,667 --> 00:04:56,226
You don't have to worry about us.
27
00:04:56,250 --> 00:04:58,851
We'll figure something out!
28
00:04:58,875 --> 00:05:00,518
Four-Nines, get us out of here.
29
00:05:00,542 --> 00:05:02,832
Use autopilot
to remotely control the ships.
30
00:05:06,542 --> 00:05:09,041
I'm sure
young Kara can handle herself.
31
00:05:13,208 --> 00:05:16,018
All right, you rogues.
32
00:05:16,042 --> 00:05:17,893
Our target has changed.
33
00:05:17,917 --> 00:05:19,226
Blow the engines,
34
00:05:19,250 --> 00:05:22,601
we're gonna take that whole
floating junk heap down.
35
00:05:22,625 --> 00:05:23,851
- Roger that!
- Roger that!
36
00:05:23,875 --> 00:05:24,957
Yep. Roger.
37
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
We did what we could, Kara!
38
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
Kara!
39
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
The rest is up to you.
40
00:06:32,958 --> 00:06:35,726
I thought you said
you were gonna figure something out?
41
00:06:35,750 --> 00:06:37,292
I'm working on it.
42
00:06:46,458 --> 00:06:48,393
Whoa.
43
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
The Force is so strong with her.
44
00:07:05,708 --> 00:07:07,309
Damage to main engine.
45
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
Emergency landing on Hy Izlan.
46
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
Redirect power to the control thrusters.
47
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
Continuing descent.
48
00:07:45,167 --> 00:07:47,393
All right, we may have survived,
49
00:07:47,417 --> 00:07:49,643
but that wasn't
as much damage as we'd hoped.
50
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
Nawaam...
51
00:07:56,917 --> 00:07:58,667
Any damage to the kyber cannon?
52
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
No functional damage detected.
53
00:08:02,375 --> 00:08:05,559
Then we fire
as soon as preparations are complete.
54
00:08:05,583 --> 00:08:08,976
And we use it
to take out their defensive fleet.
55
00:08:09,000 --> 00:08:12,059
Our own forces
will be in the line of fire.
56
00:08:12,083 --> 00:08:13,851
That's irrelevant.
57
00:08:13,875 --> 00:08:15,018
Understood.
58
00:08:15,042 --> 00:08:16,268
Preparing to fire.
59
00:08:16,292 --> 00:08:17,958
Charging the kyber cannon.
60
00:08:22,875 --> 00:08:24,393
Preparing to fire.
61
00:08:24,417 --> 00:08:26,476
Charging the kyber cannon.
62
00:08:26,500 --> 00:08:27,893
Preparing to fire...
63
00:08:27,917 --> 00:08:30,559
Look. Lord Dunbai, Lady Tafflah.
64
00:08:30,583 --> 00:08:32,976
They're already
preparing to fire the cannon.
65
00:08:33,000 --> 00:08:34,851
Get your ships as far away as possible.
66
00:08:34,875 --> 00:08:36,643
That's not an option.
67
00:08:36,667 --> 00:08:38,101
It's too destructive a weapon.
68
00:08:38,125 --> 00:08:41,143
If they fire it, it will tear a hole
right through the galaxy.
69
00:08:41,167 --> 00:08:45,101
And I do not plan on seeing
a repeat of what happened to Bibin.
70
00:08:45,125 --> 00:08:47,934
We are going to settle the score,
no matter what it takes.
71
00:08:47,958 --> 00:08:51,583
Hmm. All ships, descend on Hy Izlan!
72
00:09:00,375 --> 00:09:02,541
It looks like it's still up to us,
after all.
73
00:09:11,500 --> 00:09:12,893
Kyber crystal status.
74
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
Charging in progress.
75
00:09:17,125 --> 00:09:20,059
Weapons set up.
Calibrate and align kyber cannon.
76
00:09:20,083 --> 00:09:21,332
Roger.
77
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
Destroy every last one of them!
78
00:09:51,333 --> 00:09:53,208
Huh?
79
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
Enemy forces
have just infiltrated the control room.
80
00:10:00,458 --> 00:10:02,518
They are indeed tenacious.
81
00:10:02,542 --> 00:10:03,726
As a mark of respect,
82
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
I think I shall
take care of them personally.
83
00:10:25,667 --> 00:10:29,434
So you have chosen to return,
Master Zhima?
84
00:10:29,458 --> 00:10:31,101
It would be irresponsible of me
85
00:10:31,125 --> 00:10:33,792
to allow the weight of your crimes
to grow any greater.
86
00:10:50,042 --> 00:10:51,309
What's wrong, Kara?
87
00:10:51,333 --> 00:10:54,208
My father and Nawaam
are fighting each other right now.
88
00:11:09,708 --> 00:11:11,268
Can you not see that your way
89
00:11:11,292 --> 00:11:14,684
only allows power-hungry fools
and criminals to flourish,
90
00:11:14,708 --> 00:11:17,143
while the average
good-natured individual suffers?
91
00:11:17,167 --> 00:11:19,351
Those who resist deserve to suffer.
92
00:11:19,375 --> 00:11:22,601
I have amassed enough power
to force every being to yield to me.
93
00:11:22,625 --> 00:11:23,809
You're wrong.
94
00:11:23,833 --> 00:11:27,167
You will never impose your will
on others by using strength alone.
95
00:11:29,875 --> 00:11:33,934
Fine, Master,
I am no longer in need of you.
96
00:11:33,958 --> 00:11:37,708
Nothing will stand in my way,
including you.
97
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
Is there nothing that will sway you?
98
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
Kara!
99
00:12:05,042 --> 00:12:06,417
Uh, my father...
100
00:12:17,542 --> 00:12:19,708
I never wanted to cross blades with you.
101
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
So then you've been holding back.
102
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
You underestimated me, didn't you?
103
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Ah, yes. You used that saber
to cut down your master.
104
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
All right then,
show me what you're truly capable of.
105
00:13:07,292 --> 00:13:09,625
- Someone's coming!
- Hmm?
106
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Zhima?
107
00:13:34,583 --> 00:13:36,375
Nawaam...
108
00:13:40,000 --> 00:13:41,393
Let me guess.
109
00:13:41,417 --> 00:13:42,708
You were expecting Zhima?
110
00:13:43,875 --> 00:13:45,833
Father...
111
00:13:48,125 --> 00:13:51,268
I will not allow you
to destroy the kyber cannon.
112
00:13:51,292 --> 00:13:53,976
I'd sooner kill you all, like I did Zhima.
113
00:13:54,000 --> 00:13:56,434
You'll pay for that.
114
00:13:56,458 --> 00:14:00,833
Oh, your saber is also silver.
Interesting.
115
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Leave him to me.
116
00:14:03,125 --> 00:14:04,851
You go and secure the crystal.
117
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
Kara! No!
118
00:14:16,500 --> 00:14:19,333
Ethan, we have to get to the cannon.
119
00:14:58,250 --> 00:15:00,351
There's nothing we can do to help her.
120
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
She's on her own.
121
00:15:03,458 --> 00:15:06,374
Our job right now
is to destroy that cannon.
122
00:15:17,792 --> 00:15:21,351
You can now tame your emotions.
123
00:15:21,375 --> 00:15:24,726
Too bad you still
will not be able to defeat me.
124
00:15:24,750 --> 00:15:28,768
You're not bringing order to the galaxy
with any of the things you're doing.
125
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
You're conquering it.
126
00:15:30,458 --> 00:15:31,893
And what's the difference?
127
00:15:31,917 --> 00:15:35,476
If you use domination to rule,
then the people will rebel.
128
00:15:35,500 --> 00:15:39,143
Leaders who control without compassion
are doomed to be overthrown.
129
00:15:39,167 --> 00:15:40,309
That's nonsense.
130
00:15:40,333 --> 00:15:42,518
It's sad.
131
00:15:42,542 --> 00:15:45,559
You were just a child
all alone with no one to teach you.
132
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Forced to make it on your own.
133
00:15:48,042 --> 00:15:50,518
Are you trying to tell me you pity me?
134
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
That's not it.
135
00:15:52,458 --> 00:15:55,101
You say you've been attempting
to make your heart empty.
136
00:15:55,125 --> 00:15:58,393
But inside your heart was that little boy.
137
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
And that is not a state of nothingness.
138
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
How dare you?
139
00:16:10,583 --> 00:16:13,184
It's already halfway charged.
140
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
How about the energy supply,
can't we just shut it off?
141
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
If we can't hack
into their system,
142
00:16:22,083 --> 00:16:24,059
then we physically destroy the cannon.
143
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
How are we supposed
to break a piece of junk that size?
144
00:16:28,250 --> 00:16:29,309
All right.
145
00:16:29,333 --> 00:16:33,082
If we can't damage the cannon,
then we have to destroy the kyber crystal!
146
00:16:34,542 --> 00:16:37,851
This is the great
and sacred crystal of Hy Izlan
147
00:16:37,875 --> 00:16:39,917
that Juro himself swore to protect.
148
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
But we have no other choice.
149
00:17:19,583 --> 00:17:23,351
When my father cut down his master,
it was because he had no other choice.
150
00:17:23,375 --> 00:17:28,018
Afterwards, he gave up his blade,
so he wouldn't fall to the dark side.
151
00:17:28,042 --> 00:17:30,809
If you insist
on ruling over others like this,
152
00:17:30,833 --> 00:17:33,226
you will end up being consumed
by the dark side.
153
00:17:33,250 --> 00:17:37,518
Your notions of light and dark
are nothing but antiquated nonsense.
154
00:17:37,542 --> 00:17:41,624
Being bound by those distinctions
will never bring stability to the galaxy.
155
00:17:47,583 --> 00:17:49,958
There's no damage.
156
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
No, wait!
157
00:18:17,042 --> 00:18:19,268
Did you forget
we're in the middle of something?
158
00:18:19,292 --> 00:18:21,226
Did you not see that just now?
159
00:18:21,250 --> 00:18:23,934
Do you have any idea
how many innocent people will die
160
00:18:23,958 --> 00:18:26,101
if you fire that cannon
even one more time?
161
00:18:26,125 --> 00:18:28,393
This is what makes the Jedi weak.
162
00:18:28,417 --> 00:18:29,476
Their limits.
163
00:18:29,500 --> 00:18:33,434
You should not let something such
as empathy distract you from your goals,
164
00:18:33,458 --> 00:18:35,309
no matter how many sacrifices are made.
165
00:18:35,333 --> 00:18:36,791
That isn't true!
166
00:19:01,250 --> 00:19:03,167
What just happened?
167
00:19:05,125 --> 00:19:07,434
What did I just do?
168
00:19:07,458 --> 00:19:09,393
I cut through him.
169
00:19:09,417 --> 00:19:11,792
But, he's still alive.
170
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
You didn't want
to kill anyone anymore.
171
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
Isn't that right?
172
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
I see...
173
00:19:30,958 --> 00:19:34,393
So by your calculations, that was
only a fraction of its full power?
174
00:19:34,417 --> 00:19:37,101
Uh...
175
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
We've got to do something
about this... fast.
176
00:19:47,125 --> 00:19:50,374
- What?
- It seems we can't even get close to it.
177
00:20:11,167 --> 00:20:12,167
Hmm.
178
00:20:15,542 --> 00:20:16,624
Wretched thing!
179
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
What is this I'm seeing?
180
00:21:30,917 --> 00:21:33,101
How is this possible?
181
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
How is your saber green?
182
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
You would abandon the state of nothingness
for the path of the Jedi?
183
00:21:41,125 --> 00:21:42,309
Don't you see?
184
00:21:42,333 --> 00:21:44,809
The Jedi aren't capable
of even their own cause!
185
00:21:44,833 --> 00:21:49,000
This saber is merely responding
to what is inside my heart.
186
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
You'll sacrifice countless lives
to achieve your vision.
187
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
And that is evil.
188
00:21:57,375 --> 00:22:00,393
Good and evil are no different in the end.
189
00:22:00,417 --> 00:22:02,351
They're two halves of the same whole.
190
00:22:02,375 --> 00:22:04,874
Unless you accept both, you will be lost.
191
00:22:11,208 --> 00:22:12,625
Uh...
192
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
Your blade is showing you
what the color of your heart is now.
193
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Father...
194
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Hmm.
195
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
How am I not dead?
196
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
No, wait. I am dead, after all.
197
00:24:10,000 --> 00:24:13,851
She used the Force
to shut off the lightsaber's blade.
198
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
Impossible.
199
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
Kara has reached a point far
beyond what you and I have ever attained.
200
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
I was defeated.
201
00:24:37,625 --> 00:24:40,124
Break!
202
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
Fire.
203
00:24:54,750 --> 00:24:56,707
Uh...
204
00:25:33,333 --> 00:25:36,226
The kyber cannon
has been destroyed.
205
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
The fortress engines have been destroyed.
206
00:25:39,417 --> 00:25:42,292
Communications system
will be shut down shortly.
207
00:25:43,958 --> 00:25:45,434
What happened, where's Nawaam?
208
00:25:45,458 --> 00:25:47,916
Presumed eliminated by a Jedi.
209
00:25:49,958 --> 00:25:52,292
Oh...
210
00:26:15,958 --> 00:26:18,916
You did it, Kara.
You've come so far.
211
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
Father?
212
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
In the end, it turns out
his heart wasn't empty after all.
213
00:26:35,542 --> 00:26:39,082
- Hey, Kara!
- Huh?
15745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof