1
00:02:19,625 --> 00:02:21,684
Ga het kristal veiligstellen!
2
00:02:21,708 --> 00:02:23,458
Hm.
3
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
In dit tempo zullen we er niet op tijd zijn.
4
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
Deze kant op!
5
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Wat doen we?
6
00:02:51,833 --> 00:02:53,768
De installatie van het kristal is voltooid,
7
00:02:53,792 --> 00:02:58,667
en de uiteindelijke kalibraties
op het kanon zijn al onderweg.
8
00:03:23,042 --> 00:03:25,809
Iedereen mikt
voor het midden van het Kyber-kanon.
9
00:03:25,833 --> 00:03:28,832
Kom op, er is geen tijd te verliezen!
10
00:03:31,250 --> 00:03:33,768
Laat ze niet in de buurt van het fort komen.
11
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
Vernietig die verdomde rotsen!
12
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
Ik laat je ons niet tegenhouden!
13
00:04:21,125 --> 00:04:24,809
Er is te veel tegenvuur,
we kunnen niet dichterbij komen.
14
00:04:24,833 --> 00:04:28,226
Kara, Ethan, kom binnen, wat is je status?
15
00:04:28,250 --> 00:04:30,018
Kun jij het kanon vernietigen?
16
00:04:30,042 --> 00:04:33,917
Ethan, Ethan!
Kun je me horen?
17
00:04:34,708 --> 00:04:36,059
Ja, ja. Ik kopieer.
18
00:04:36,083 --> 00:04:39,018
Slecht nieuws. We zijn er nog niet eens
het commandocentrum.
19
00:04:39,042 --> 00:04:40,601
Blijf doorgaan.
20
00:04:40,625 --> 00:04:43,101
We vallen de toren hoe dan ook aan.
21
00:04:43,125 --> 00:04:45,434
Kwana, focus je aanval
op de voedingseenheid!
22
00:04:45,458 --> 00:04:47,726
Wat? Wachten. Maar als wij dat doen...
23
00:04:47,750 --> 00:04:49,643
Als we ze laten crashen
naar Hy Izlan,
24
00:04:49,667 --> 00:04:51,976
het zal het kanon uitschakelen
en koop ons tijd, toch?
25
00:04:52,000 --> 00:04:54,643
Dat zou in theorie werken,
maar hoe zit het met jou?
26
00:04:54,667 --> 00:04:56,226
Over ons hoeft u zich geen zorgen te maken.
27
00:04:56,250 --> 00:04:58,851
We verzinnen wel iets!
28
00:04:58,875 --> 00:05:00,518
Four-Nines, haal ons hier weg.
29
00:05:00,542 --> 00:05:02,832
Gebruik de automatische piloot
om de schepen op afstand te besturen.
30
00:05:06,542 --> 00:05:09,041
Ik weet het zeker
de jonge Kara kan zichzelf wel aan.
31
00:05:13,208 --> 00:05:16,018
Oké, schurken.
32
00:05:16,042 --> 00:05:17,893
Ons doel is veranderd.
33
00:05:17,917 --> 00:05:19,226
Blaas de motoren,
34
00:05:19,250 --> 00:05:22,601
we nemen dat geheel
drijvende rommelhoop naar beneden.
35
00:05:22,625 --> 00:05:23,851
- Zeg dat!
- Zeg dat!
36
00:05:23,875 --> 00:05:24,957
Ja. Rogier.
37
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
We hebben gedaan wat we konden, Kara!
38
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
Kara!
39
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
De rest is aan jou.
40
00:06:32,958 --> 00:06:35,726
Ik dacht dat je dat zei
Je ging iets bedenken?
41
00:06:35,750 --> 00:06:37,292
Ik werk eraan.
42
00:06:46,458 --> 00:06:48,393
Wauw.
43
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
De Force is zo sterk bij haar.
44
00:07:05,708 --> 00:07:07,309
Schade aan hoofdmotor.
45
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
Noodlanding op Hy Izlan.
46
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
Leid de stroom om naar de stuurmotoren.
47
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
Voortdurende afdaling.
48
00:07:45,167 --> 00:07:47,393
Oké, misschien hebben we het overleefd,
49
00:07:47,417 --> 00:07:49,643
maar dat was niet het geval
zoveel schade als we hadden gehoopt.
50
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
Nawaam...
51
00:07:56,917 --> 00:07:58,667
Schade aan het Kyber-kanon?
52
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
Geen functionele schade gedetecteerd.
53
00:08:02,375 --> 00:08:05,559
Dan schieten wij
zodra de voorbereidingen zijn afgerond.
54
00:08:05,583 --> 00:08:08,976
En wij gebruiken het
om hun defensieve vloot uit te schakelen.
55
00:08:09,000 --> 00:08:12,059
Onze eigen krachten
zal in de vuurlinie staan.
56
00:08:12,083 --> 00:08:13,851
Dat is niet relevant.
57
00:08:13,875 --> 00:08:15,018
Begrepen.
58
00:08:15,042 --> 00:08:16,268
Voorbereiden om te vuren.
59
00:08:16,292 --> 00:08:17,958
Het Kyber-kanon opladen.
60
00:08:22,875 --> 00:08:24,393
Voorbereiden om te vuren.
61
00:08:24,417 --> 00:08:26,476
Het Kyber-kanon opladen.
62
00:08:26,500 --> 00:08:27,893
Voorbereiden om te vuren...
63
00:08:27,917 --> 00:08:30,559
Kijk. Heer Dunbai, Vrouwe Tafflah.
64
00:08:30,583 --> 00:08:32,976
Dat zijn ze al
zich voorbereiden om het kanon af te vuren.
65
00:08:33,000 --> 00:08:34,851
Breng je schepen zo ver mogelijk weg.
66
00:08:34,875 --> 00:08:36,643
Dat is geen optie.
67
00:08:36,667 --> 00:08:38,101
Het is een te destructief wapen.
68
00:08:38,125 --> 00:08:41,143
Als ze het afvuren, zal het een gat scheuren
dwars door de melkweg.
69
00:08:41,167 --> 00:08:45,101
En ik ben niet van plan het te zien
een herhaling van wat er met Bibin is gebeurd.
70
00:08:45,125 --> 00:08:47,934
Wij gaan de rekening vereffenen,
ongeacht wat er nodig is.
71
00:08:47,958 --> 00:08:51,583
Hm. Alle schepen, daal af naar Hy Izlan!
72
00:09:00,375 --> 00:09:02,541
Het lijkt erop dat het nog steeds aan ons ligt,
immers.
73
00:09:11,500 --> 00:09:12,893
Kyber-kristalstatus.
74
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
Bezig met opladen.
75
00:09:17,125 --> 00:09:20,059
Wapens opgesteld.
Kalibreer en lijn het Kyber-kanon uit.
76
00:09:20,083 --> 00:09:21,332
Rogier.
77
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
Vernietig ze allemaal!
78
00:09:51,333 --> 00:09:53,208
Hè?
79
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
Vijandelijke troepen
zijn zojuist de controlekamer geïnfiltreerd.
80
00:10:00,458 --> 00:10:02,518
Ze zijn inderdaad vasthoudend.
81
00:10:02,542 --> 00:10:03,726
Als teken van respect,
82
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
Ik denk dat ik dat zal doen
verzorg ze persoonlijk.
83
00:10:25,667 --> 00:10:29,434
Dus je hebt ervoor gekozen om terug te keren,
Meester Zhima?
84
00:10:29,458 --> 00:10:31,101
Het zou onverantwoord van mij zijn
85
00:10:31,125 --> 00:10:33,792
om het gewicht van uw misdaden toe te staan
nog groter te laten worden.
86
00:10:50,042 --> 00:10:51,309
Wat is er aan de hand, Kara?
87
00:10:51,333 --> 00:10:54,208
Mijn vader en Nawaam
zijn momenteel met elkaar in gevecht.
88
00:11:09,708 --> 00:11:11,268
Kun je dat niet op jouw manier zien?
89
00:11:11,292 --> 00:11:14,684
staat alleen machtsbeluste dwazen toe
en criminelen kunnen floreren,
90
00:11:14,708 --> 00:11:17,143
terwijl het gemiddelde
goedaardig individu lijdt?
91
00:11:17,167 --> 00:11:19,351
Degenen die zich verzetten, verdienen het om te lijden.
92
00:11:19,375 --> 00:11:22,601
Ik heb genoeg kracht verzameld
om elk wezen te dwingen zich aan mij over te geven.
93
00:11:22,625 --> 00:11:23,809
Je hebt het mis.
94
00:11:23,833 --> 00:11:27,167
Je zult nooit je wil opleggen
op anderen door alleen kracht te gebruiken.
95
00:11:29,875 --> 00:11:33,934
Fijn, meester,
Ik heb je niet langer nodig.
96
00:11:33,958 --> 00:11:37,708
Niets zal mij in de weg staan,
inclusief jij.
97
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
Is er niets dat je zal beïnvloeden?
98
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
Kara!
99
00:12:05,042 --> 00:12:06,417
Eh, mijn vader...
100
00:12:17,542 --> 00:12:19,708
Ik wilde nooit met je in discussie gaan.
101
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
Dus dan heb je je ingehouden.
102
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
Je hebt mij onderschat, nietwaar?
103
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Ach, ja. Jij hebt dat sabel gebruikt
om je meester neer te halen.
104
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
Oké dan,
laat me zien waartoe je werkelijk in staat bent.
105
00:13:07,292 --> 00:13:09,625
- Er komt iemand!
- Hm?
106
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Zhima?
107
00:13:34,583 --> 00:13:36,375
Nawaam...
108
00:13:40,000 --> 00:13:41,393
Laat me raden.
109
00:13:41,417 --> 00:13:42,708
Verwachtte je Zhima?
110
00:13:43,875 --> 00:13:45,833
Vader...
111
00:13:48,125 --> 00:13:51,268
Ik zal je niet toestaan
om het Kyber-kanon te vernietigen.
112
00:13:51,292 --> 00:13:53,976
Ik zou jullie liever allemaal vermoorden, zoals ik met Zhima deed.
113
00:13:54,000 --> 00:13:56,434
Daar betaal je voor.
114
00:13:56,458 --> 00:14:00,833
Oh, je sabel is ook van zilver.
Interessant.
115
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Laat hem aan mij over.
116
00:14:03,125 --> 00:14:04,851
Jij gaat het kristal veiligstellen.
117
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
Kara! Nee!
118
00:14:16,500 --> 00:14:19,333
Ethan, we moeten naar het kanon.
119
00:14:58,250 --> 00:15:00,351
We kunnen niets doen om haar te helpen.
120
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
Ze staat er alleen voor.
121
00:15:03,458 --> 00:15:06,374
Onze taak op dit moment
is om dat kanon te vernietigen.
122
00:15:17,792 --> 00:15:21,351
Je kunt nu je emoties temmen.
123
00:15:21,375 --> 00:15:24,726
Jammer dat je nog steeds
zal mij niet kunnen verslaan.
124
00:15:24,750 --> 00:15:28,768
Je brengt geen orde in de Melkweg
met de dingen die je doet.
125
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
Je bent het aan het overwinnen.
126
00:15:30,458 --> 00:15:31,893
En wat is het verschil?
127
00:15:31,917 --> 00:15:35,476
Als je dominantie gebruikt om te regeren,
dan zal het volk in opstand komen.
128
00:15:35,500 --> 00:15:39,143
Leiders die zonder mededogen controleren
zijn gedoemd om omvergeworpen te worden.
129
00:15:39,167 --> 00:15:40,309
Dat is onzin.
130
00:15:40,333 --> 00:15:42,518
Het is triest.
131
00:15:42,542 --> 00:15:45,559
Je was nog maar een kind
helemaal alleen en niemand die het je leert.
132
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Gedwongen om het zelf te maken.
133
00:15:48,042 --> 00:15:50,518
Probeer je me te vertellen dat je medelijden met me hebt?
134
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Dat is het niet.
135
00:15:52,458 --> 00:15:55,101
Je zegt dat je het hebt geprobeerd
om je hart leeg te maken.
136
00:15:55,125 --> 00:15:58,393
Maar in je hart zat die kleine jongen.
137
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
En dat is geen toestand van niets.
138
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
Hoe durf je?
139
00:16:10,583 --> 00:16:13,184
Het is al voor de helft opgeladen.
140
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
Hoe zit het met de energievoorziening,
Kunnen we het niet gewoon afsluiten?
141
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
Als we niet kunnen hacken
in hun systeem,
142
00:16:22,083 --> 00:16:24,059
dan vernietigen we het kanon fysiek.
143
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
Hoe moeten we dat doen
om een stuk rotzooi van dat formaat kapot te maken?
144
00:16:28,250 --> 00:16:29,309
Oké.
145
00:16:29,333 --> 00:16:33,082
Als we het kanon niet kunnen beschadigen,
dan moeten we het Kyber-kristal vernietigen!
146
00:16:34,542 --> 00:16:37,851
Dit is het grote
en heilig kristal van Hy Izlan
147
00:16:37,875 --> 00:16:39,917
die Juro zelf had gezworen te beschermen.
148
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
Maar we hebben geen andere keuze.
149
00:17:19,583 --> 00:17:23,351
Toen mijn vader zijn meester neersloeg,
het was omdat hij geen andere keus had.
150
00:17:23,375 --> 00:17:28,018
Daarna gaf hij zijn mes op,
zodat hij niet naar de donkere kant zou vallen.
151
00:17:28,042 --> 00:17:30,809
Als je erop staat
over het op deze manier regeren over anderen,
152
00:17:30,833 --> 00:17:33,226
je zult uiteindelijk worden geconsumeerd
door de donkere kant.
153
00:17:33,250 --> 00:17:37,518
Jouw opvattingen over licht en donker
zijn niets anders dan ouderwetse onzin.
154
00:17:37,542 --> 00:17:41,624
Gebonden zijn aan die verschillen
zal nooit stabiliteit in de Melkweg brengen.
155
00:17:47,583 --> 00:17:49,958
Er is geen schade.
156
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
Nee, wacht!
157
00:18:17,042 --> 00:18:19,268
Ben je het vergeten
zitten we midden in iets?
158
00:18:19,292 --> 00:18:21,226
Heb je dat nu niet gezien?
159
00:18:21,250 --> 00:18:23,934
Heb je enig idee?
hoeveel onschuldige mensen zullen sterven
160
00:18:23,958 --> 00:18:26,101
als je dat kanon afvuurt
zelfs nog een keer?
161
00:18:26,125 --> 00:18:28,393
Dit is wat de Jedi zwak maakt.
162
00:18:28,417 --> 00:18:29,476
Hun grenzen.
163
00:18:29,500 --> 00:18:33,434
Zoiets moet je niet toestaan
terwijl empathie je afleidt van je doelen,
164
00:18:33,458 --> 00:18:35,309
ongeacht hoeveel offers er worden gebracht.
165
00:18:35,333 --> 00:18:36,791
Dat is niet waar!
166
00:19:01,250 --> 00:19:03,167
Wat is er net gebeurd?
167
00:19:05,125 --> 00:19:07,434
Wat heb ik net gedaan?
168
00:19:07,458 --> 00:19:09,393
Ik heb hem doorgesneden.
169
00:19:09,417 --> 00:19:11,792
Maar hij leeft nog.
170
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
Je wilde niet
om nog iemand te vermoorden.
171
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
Klopt dat niet?
172
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
Ik zie...
173
00:19:30,958 --> 00:19:34,393
Dus volgens jouw berekeningen was dat zo
slechts een fractie van zijn volledige vermogen?
174
00:19:34,417 --> 00:19:37,101
Eh...
175
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
We moeten iets doen
hierover... snel.
176
00:19:47,125 --> 00:19:50,374
- Wat?
- Het lijkt erop dat we er niet eens in de buurt kunnen komen.
177
00:20:11,167 --> 00:20:12,167
Hm.
178
00:20:15,542 --> 00:20:16,624
Ellendige zaak!
179
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
Wat is dit dat ik zie?
180
00:21:30,917 --> 00:21:33,101
Hoe is dit mogelijk?
181
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
Hoe is jouw sabelgroen?
182
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
Je zou de staat van niets verlaten
voor het pad van de Jedi?
183
00:21:41,125 --> 00:21:42,309
Zie je het niet?
184
00:21:42,333 --> 00:21:44,809
De Jedi zijn daartoe niet in staat
van zelfs hun eigen zaak!
185
00:21:44,833 --> 00:21:49,000
Deze sabel reageert alleen maar
naar wat er in mijn hart zit.
186
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
Je zult talloze levens opofferen
om uw visie te verwezenlijken.
187
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
En dat is slecht.
188
00:21:57,375 --> 00:22:00,393
Goed en kwaad zijn uiteindelijk niet anders.
189
00:22:00,417 --> 00:22:02,351
Het zijn twee helften van hetzelfde geheel.
190
00:22:02,375 --> 00:22:04,874
Tenzij je beide accepteert, zul je verloren zijn.
191
00:22:11,208 --> 00:22:12,625
Eh...
192
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
Je mes laat het je zien
wat de kleur van je hart nu is.
193
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Vader...
194
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Hm.
195
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
Hoe kan het dat ik niet dood ben?
196
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
Nee, wacht. Ik ben tenslotte dood.
197
00:24:10,000 --> 00:24:13,851
Ze gebruikte de Force
om het mes van het lichtzwaard uit te schakelen.
198
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
Onmogelijk.
199
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
Kara heeft een punt ver bereikt
verder dan wat jij en ik ooit hebben bereikt.
200
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
Ik werd verslagen.
201
00:24:37,625 --> 00:24:40,124
Pauze!
202
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
Vuur.
203
00:24:54,750 --> 00:24:56,707
Eh...
204
00:25:33,333 --> 00:25:36,226
Het Kyber-kanon
is vernietigd.
205
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
De motoren van het fort zijn vernietigd.
206
00:25:39,417 --> 00:25:42,292
Communicatiesysteem
zal binnenkort worden gesloten.
207
00:25:43,958 --> 00:25:45,434
Wat is er gebeurd, waar is Nawaam?
208
00:25:45,458 --> 00:25:47,916
Vermoedelijk geëlimineerd door een Jedi.
209
00:25:49,958 --> 00:25:52,292
O...
210
00:26:15,958 --> 00:26:18,916
Je hebt het gedaan, Kara.
Je bent zo ver gekomen.
211
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
Vader?
212
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
Uiteindelijk blijkt het
zijn hart was toch niet leeg.
213
00:26:35,542 --> 00:26:39,082
- Hé, Kara!
- Hè?