Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,542 --> 00:00:33,393
Time has passed
since the battle on Bibin.
2
00:00:33,417 --> 00:00:35,851
Having escaped Juro's army,
3
00:00:35,875 --> 00:00:39,059
Nawaam has expanded
his influence and power
4
00:00:39,083 --> 00:00:43,333
as he continues to gain territories
across the galaxy.
5
00:00:48,250 --> 00:00:52,976
After losing Juro,
the hobbled Jedi move from place to place,
6
00:00:53,000 --> 00:00:56,042
fighting a guerrilla war
against Nawaam's army.
7
00:00:57,583 --> 00:01:02,351
But enemy probe droids are everywhere,
intercepting communications
8
00:01:02,375 --> 00:01:07,292
and forcing the Jedi further and further
into a disadvantageous position.
9
00:01:08,958 --> 00:01:12,059
Meanwhile, the whereabouts of Lah Kara,
10
00:01:12,083 --> 00:01:15,934
who witnessed her Master Juro
get cut down by Nawaam,
11
00:01:15,958 --> 00:01:18,332
remains unknown.
12
00:02:12,792 --> 00:02:14,184
Wait!
13
00:02:14,208 --> 00:02:15,559
Zhima.
14
00:02:15,583 --> 00:02:19,082
Zhima!
15
00:03:03,750 --> 00:03:05,167
Where's Lord Nawaam?
16
00:03:28,625 --> 00:03:30,226
Lord Nawaam.
17
00:03:30,250 --> 00:03:31,417
Greetings, Lord Gennoh.
18
00:03:32,417 --> 00:03:34,851
I'm pleased to hear your voice again.
19
00:03:34,875 --> 00:03:37,643
Are there any problems
with the body I provided you?
20
00:03:37,667 --> 00:03:39,726
I thank you for your care.
21
00:03:39,750 --> 00:03:42,101
I now must make up
for my failure and disgrace
22
00:03:42,125 --> 00:03:45,309
by capturing Zhima, who managed to escape.
23
00:03:45,333 --> 00:03:47,226
There's no need for that.
24
00:03:47,250 --> 00:03:50,542
He is no longer necessary
for us to fulfill our plans.
25
00:03:51,125 --> 00:03:53,268
What?
26
00:03:53,292 --> 00:03:56,917
But without him, won't the kyber cannon
remain incomplete?
27
00:03:58,083 --> 00:04:02,791
Even from here,
I am able to feel your rage.
28
00:04:04,208 --> 00:04:06,434
Right now,
it's imperative that we suppress
29
00:04:06,458 --> 00:04:09,417
the rebellious elements
that still plague our galaxy.
30
00:04:10,417 --> 00:04:14,457
Besides, the kyber crystal cannon
is on the verge of completion.
31
00:04:23,708 --> 00:04:27,667
It should be fully operational
once I return from this campaign.
32
00:04:28,750 --> 00:04:32,893
For now, I want you to focus
on recovering your strength.
33
00:04:32,917 --> 00:04:33,917
Understood.
34
00:05:24,208 --> 00:05:26,042
Nawaam's here.
35
00:05:42,000 --> 00:05:44,291
Please.
Business has been very slow recently.
36
00:05:53,458 --> 00:05:55,207
Listen up!
37
00:05:56,375 --> 00:06:01,601
Anyone who dares disobey Nawaam's army
shall face the ultimate punishment.
38
00:06:01,625 --> 00:06:06,292
If you or anyone has information about
these troublemakers, report it to us!
39
00:06:06,917 --> 00:06:10,976
If you do not, you and your families
will suffer the consequences!
40
00:06:11,000 --> 00:06:14,809
Do not fall for the lies
perpetuated by these rebel scum.
41
00:06:14,833 --> 00:06:19,917
And do not forget that your peace depends
upon the protection we provide you.
42
00:07:16,333 --> 00:07:17,726
I see.
43
00:07:17,750 --> 00:07:20,125
And there's still no response from Dunbai?
44
00:07:22,083 --> 00:07:23,417
Oh, how did it go?
45
00:07:24,250 --> 00:07:25,934
The Jedi hunters are here.
46
00:07:25,958 --> 00:07:28,684
It's only a matter of time
before they find this place.
47
00:07:28,708 --> 00:07:29,792
We have to move.
48
00:07:30,667 --> 00:07:32,917
Tell everyone
that we're leaving immediately.
49
00:07:35,167 --> 00:07:37,768
Nawaam again.
50
00:07:37,792 --> 00:07:40,893
Is he planning on chasing us
to the ends of the galaxy?
51
00:07:40,917 --> 00:07:43,101
Well, ever since he deployed
the probe droids,
52
00:07:43,125 --> 00:07:46,042
he's had eyes and ears
in every corner of the galaxy.
53
00:07:46,667 --> 00:07:49,750
I heard he even overthrew General Shozan.
54
00:07:50,292 --> 00:07:51,643
Single-handedly.
55
00:07:51,667 --> 00:07:53,042
Huh?
56
00:07:53,583 --> 00:07:55,559
General Shozan was defeated?
57
00:07:55,583 --> 00:07:57,559
Seriously? I can't believe it.
58
00:07:57,583 --> 00:08:00,226
Is there no one left
who can go up against Nawaam?
59
00:08:00,250 --> 00:08:01,309
Hey!
60
00:08:01,333 --> 00:08:03,268
Stop looking so grim.
61
00:08:03,292 --> 00:08:05,851
Taking out that army
on his own was for show.
62
00:08:05,875 --> 00:08:08,101
It was to break our fighting spirit!
63
00:08:08,125 --> 00:08:10,500
Lose heart,
and you'll play right into his hands.
64
00:08:11,917 --> 00:08:14,667
- But Kwana...
- Hmm?
65
00:08:16,250 --> 00:08:19,059
We can't keep running.
66
00:08:19,083 --> 00:08:20,707
At least not forever.
67
00:08:32,042 --> 00:08:34,268
Homen.
68
00:08:34,292 --> 00:08:35,667
It's good to see you.
69
00:08:38,750 --> 00:08:41,893
Good news. We just heard back
from the frontier resistance.
70
00:08:41,917 --> 00:08:44,166
They said they would like
to join us in our fight.
71
00:08:45,250 --> 00:08:47,583
Is this the same group
you sent the coded message to?
72
00:08:48,333 --> 00:08:51,476
How did you get the Delphidian leader
to open up to you?
73
00:08:51,500 --> 00:08:53,226
Not sure.
74
00:08:53,250 --> 00:08:55,476
But I think he agreed to help
because it's rare
75
00:08:55,500 --> 00:08:57,476
to see a young Jedi like me in battle.
76
00:08:57,500 --> 00:08:58,559
That's great!
77
00:08:58,583 --> 00:09:01,143
I hear his army is filled
with fierce warriors.
78
00:09:01,167 --> 00:09:03,375
This will be a huge boost
to our fighting power.
79
00:09:06,917 --> 00:09:10,101
There are so many other
throughout the galaxy like us,
80
00:09:10,125 --> 00:09:11,542
who want to keep on fighting.
81
00:09:12,292 --> 00:09:15,332
Hang in there,
and I'll make sure we find them all.
82
00:09:20,958 --> 00:09:22,518
- What a cheeky kid!
- Ow!
83
00:09:22,542 --> 00:09:25,083
What? You trying to take all the glory?
84
00:09:25,750 --> 00:09:27,750
We've got to find out where Kara is.
85
00:09:28,583 --> 00:09:31,309
There's been no news or sign of her.
86
00:09:31,333 --> 00:09:32,542
Don't worry.
87
00:09:33,417 --> 00:09:34,875
She's alive. I can sense it.
88
00:09:35,667 --> 00:09:37,601
She's out there somewhere.
89
00:09:37,625 --> 00:09:39,417
It's Kara. She'll be all right.
90
00:10:05,542 --> 00:10:07,999
Mmm.
91
00:10:30,958 --> 00:10:33,542
Hmm?
92
00:10:58,625 --> 00:11:00,875
Huh?
93
00:11:08,500 --> 00:11:10,000
Uh... Huh?
94
00:11:10,958 --> 00:11:11,958
Huh?
95
00:11:15,042 --> 00:11:18,059
Please do thank
your mother for me, Eesha,
96
00:11:18,083 --> 00:11:19,684
but I don't need this much.
97
00:11:19,708 --> 00:11:22,976
So you should save this valuable food
for someone else who needs it more.
98
00:11:23,000 --> 00:11:24,082
Okay?
99
00:11:29,583 --> 00:11:31,624
Fine. I guess I'll eat it all.
100
00:11:35,208 --> 00:11:36,458
Would you like some, too?
101
00:11:41,917 --> 00:11:44,184
Okay.
102
00:11:44,208 --> 00:11:46,768
Does this mean you're not
scared of me anymore?
103
00:11:46,792 --> 00:11:49,957
Oh.
104
00:11:53,833 --> 00:11:56,309
Oh, wow.
105
00:11:56,333 --> 00:11:58,124
You can practically say "Kara".
106
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
No, don't!
107
00:12:09,875 --> 00:12:11,542
I can give you one if you want.
108
00:12:12,708 --> 00:12:16,583
But in return, you have to become a Jedi
so you can protect people.
109
00:12:19,292 --> 00:12:20,958
I wasn't able to do it.
110
00:13:15,000 --> 00:13:16,351
Juro...
111
00:13:16,375 --> 00:13:17,726
You were with me.
112
00:13:17,750 --> 00:13:20,708
I know you were the one
who saved me back then.
113
00:13:22,458 --> 00:13:24,625
I wish I could hear your voice again.
114
00:13:27,958 --> 00:13:29,476
It's my fault.
115
00:13:29,500 --> 00:13:32,893
My insolence got you killed.
116
00:13:32,917 --> 00:13:35,624
Even though
you always scolded me about it.
117
00:13:38,042 --> 00:13:40,249
Save me, Father!
118
00:13:48,167 --> 00:13:51,393
This planet is home
to many life forms.
119
00:13:51,417 --> 00:13:55,934
However, their technology
does not appear to be well developed.
120
00:13:55,958 --> 00:13:59,476
This whole planet doesn't even have
advanced life forms?
121
00:13:59,500 --> 00:14:02,768
So our informant must have made up
the whole story about that starship
122
00:14:02,792 --> 00:14:04,417
just to make some extra credits.
123
00:14:05,208 --> 00:14:07,417
- I wouldn't be so sure.
- Hmm?
124
00:14:08,375 --> 00:14:11,250
The child is more cunning
than one would expect.
125
00:14:13,292 --> 00:14:16,643
Cutting off contact with her friends
and hiding out in an uncharted world
126
00:14:16,667 --> 00:14:19,708
is a smart move, if she's
purposefully avoiding our surveillance.
127
00:14:20,625 --> 00:14:22,500
Quite clever, wouldn't you say?
128
00:14:23,250 --> 00:14:27,601
Do you actually believe that a child could
survive alone on a planet like this one?
129
00:14:27,625 --> 00:14:29,143
Fair point.
130
00:14:29,167 --> 00:14:34,167
But then again,
the Jedi have a bad habit of surviving.
131
00:14:35,917 --> 00:14:39,042
That girl wouldn't give up
or die so easily.
132
00:14:42,042 --> 00:14:43,042
Hmm.
133
00:14:44,292 --> 00:14:48,667
Dispatch a squad to search for her
and be prepared for her to put up a fight.
134
00:14:49,208 --> 00:14:52,375
Keep in mind,
she fought Nawaam and got away.
135
00:15:00,917 --> 00:15:01,999
Someone's coming.
136
00:15:04,792 --> 00:15:06,958
Eesha, you need to head home now!
137
00:15:24,667 --> 00:15:26,250
It's Nawaam's army.
138
00:15:27,375 --> 00:15:29,499
Oh, no. They must have followed me.
139
00:15:36,583 --> 00:15:39,208
There is a village
of native life forms.
140
00:15:39,958 --> 00:15:42,809
I don't care. It's irrelevant.
Burn it all to the ground.
141
00:15:42,833 --> 00:15:44,417
Show the Jedi no mercy!
142
00:16:23,292 --> 00:16:24,292
Eesha!
143
00:16:24,917 --> 00:16:26,708
I've got you.
144
00:17:10,375 --> 00:17:13,125
I'm sorry.
145
00:17:14,667 --> 00:17:17,184
I'm so sorry.
146
00:17:17,208 --> 00:17:19,458
You were just trying to protect everyone.
147
00:17:30,667 --> 00:17:33,917
Go head to the river.
You'll be able to escape the flames there.
148
00:17:34,667 --> 00:17:36,417
One more thing.
149
00:17:40,708 --> 00:17:43,292
I won't forget your kindness. Thank you.
150
00:18:19,417 --> 00:18:22,292
Lord Nawaam,
the preparations are complete.
151
00:18:28,292 --> 00:18:29,976
You have given me a glimpse
152
00:18:30,000 --> 00:18:32,792
of the kind of galaxy
you're trying to create.
153
00:18:33,875 --> 00:18:36,292
Where the strong dominate the weak.
154
00:18:37,042 --> 00:18:39,375
That is one of the tenets of a Sith.
155
00:18:40,917 --> 00:18:42,833
I am no Sith, however.
156
00:18:45,708 --> 00:18:47,250
I have an announcement to make.
157
00:18:48,000 --> 00:18:50,750
You have all followed me
on my endeavors thus far.
158
00:18:51,708 --> 00:18:53,268
Master Zhima once taught me
159
00:18:53,292 --> 00:18:55,851
that in order to defeat a great darkness,
160
00:18:55,875 --> 00:18:59,226
one must utilize an even greater power.
161
00:18:59,250 --> 00:19:04,101
Since then,
that is the only power that I have sought.
162
00:19:04,125 --> 00:19:05,184
My army,
163
00:19:05,208 --> 00:19:07,684
my kyber crystal cannon,
164
00:19:07,708 --> 00:19:10,083
all of it is in the name of justice.
165
00:19:10,958 --> 00:19:16,792
I will use this power to finally bring
an end to the long era of ongoing war.
166
00:19:17,792 --> 00:19:20,917
As we go down this path,
the Force will be with us.
167
00:19:22,583 --> 00:19:25,434
I still don't understand you.
168
00:19:25,458 --> 00:19:27,625
Where are your allegiances?
169
00:19:29,083 --> 00:19:31,476
Show Lord Gennoh
what we discovered.
170
00:19:31,500 --> 00:19:35,101
Sir. We've determined that the reason
the resonator malfunctioned
171
00:19:35,125 --> 00:19:36,184
and missed the target
172
00:19:36,208 --> 00:19:38,643
was because the collection
of small crystals we used
173
00:19:38,667 --> 00:19:40,934
was not able to withstand
the high energy output
174
00:19:40,958 --> 00:19:42,458
for extended periods of time.
175
00:19:43,208 --> 00:19:45,726
For that reason,
we have now changed our approach
176
00:19:45,750 --> 00:19:48,643
and will instead be using
a giant kyber crystal.
177
00:19:48,667 --> 00:19:51,792
Furthermore, this method
will not require any fine-tuning.
178
00:19:53,625 --> 00:19:55,226
But that's...
179
00:19:55,250 --> 00:19:56,976
It's Hy Izlan.
180
00:19:57,000 --> 00:20:01,375
Master Zhima's former hideout
and Margrave Juro's former domain.
181
00:20:03,208 --> 00:20:04,583
Shall we pay them a visit?
182
00:20:05,708 --> 00:20:07,042
Set a course.
183
00:21:37,375 --> 00:21:39,832
Hey! It's her! The Jedi!
184
00:21:46,625 --> 00:21:48,082
Unforgivable.
185
00:22:23,458 --> 00:22:25,583
Huh?
186
00:23:19,250 --> 00:23:20,768
I'll just keep cutting you down.
187
00:23:20,792 --> 00:23:23,207
So if you don't want to die,
then get off this ship.
188
00:23:27,750 --> 00:23:30,042
You stubborn brutes, all of you!
189
00:24:14,500 --> 00:24:16,083
No. Spare me!
190
00:25:04,958 --> 00:25:06,934
You're safe. I killed them all.
191
00:25:06,958 --> 00:25:08,833
Everything is gonna be all right now.
192
00:25:19,250 --> 00:25:20,875
What is it? What's wrong?
193
00:25:26,917 --> 00:25:27,917
Huh?
194
00:25:38,458 --> 00:25:41,125
No. It can't be!
195
00:26:04,333 --> 00:26:06,166
Don't move.
196
00:26:08,417 --> 00:26:10,292
You can understand that much, right?
197
00:26:14,750 --> 00:26:16,393
Pity for her.
198
00:26:16,417 --> 00:26:18,167
But at least we now have the saber.
199
00:26:19,583 --> 00:26:20,726
What now?
200
00:26:20,750 --> 00:26:22,601
How do you plan to attack?
201
00:26:22,625 --> 00:26:23,708
As per usual.
202
00:26:24,417 --> 00:26:25,833
We'll use this one as bait.
203
00:26:27,833 --> 00:26:29,934
If you want your little one back,
204
00:26:29,958 --> 00:26:33,292
then you will bring us the Jedi girl.
205
00:26:39,542 --> 00:26:42,832
You are a real piece of work,
you know that?
15361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof