Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,958 --> 00:01:02,143
All right, Kwana, you ready?
2
00:01:02,167 --> 00:01:04,893
- I'm ready when you are.
- Huh?
3
00:01:04,917 --> 00:01:06,226
Let's move out.
4
00:01:06,250 --> 00:01:08,375
They've spotted us!
5
00:01:10,625 --> 00:01:12,417
They got here before us.
6
00:01:13,458 --> 00:01:16,601
Well, well,
you managed to survive.
7
00:01:16,625 --> 00:01:18,476
Quite impressive.
8
00:01:18,500 --> 00:01:21,934
However, we've kept
a nice little counterstrike waiting,
9
00:01:21,958 --> 00:01:23,917
especially for you lot.
10
00:01:28,958 --> 00:01:31,184
All ships
assume attack formation.
11
00:01:31,208 --> 00:01:34,957
Our target... the enemy fleet.
12
00:01:40,958 --> 00:01:44,309
No! Stop! They're not warships.
They're carrying civilians!
13
00:01:44,333 --> 00:01:48,268
No!
Get us in front of the refugee fleet!
14
00:01:48,292 --> 00:01:49,832
We'll serve as their shield.
15
00:02:01,292 --> 00:02:02,684
Hurry!
16
00:02:02,708 --> 00:02:04,083
Curse you, Nawaam.
17
00:02:04,875 --> 00:02:07,226
What a cheap and cowardly move.
18
00:02:07,250 --> 00:02:10,667
You're attacking civilian ships
to try to smoke us out.
19
00:02:14,458 --> 00:02:18,226
All ships form a protective shield
around the refugee convoy
20
00:02:18,250 --> 00:02:19,643
and continue evacuation.
21
00:02:19,667 --> 00:02:21,351
Get out of here.
22
00:02:21,375 --> 00:02:24,124
Use your hyperdrives.
It doesn't matter where you go.
23
00:02:35,708 --> 00:02:38,375
That big one
must be their flagship.
24
00:02:39,333 --> 00:02:42,792
All units, close in
on the enemy meteor ships.
25
00:02:44,167 --> 00:02:46,457
We'll bring the fight to them.
26
00:03:18,125 --> 00:03:19,208
Can I help you?
27
00:03:20,250 --> 00:03:21,375
I'm here to rescue you.
28
00:03:23,625 --> 00:03:26,457
You're Lah Zhima. Is that right?
29
00:03:30,750 --> 00:03:31,875
Four-Nines!
30
00:03:32,708 --> 00:03:33,750
And you are?
31
00:03:34,458 --> 00:03:36,250
My name is Ethan, and I'm a friend.
32
00:03:37,208 --> 00:03:39,500
I'm currently training under Master Juro.
33
00:03:43,458 --> 00:03:44,726
I see.
34
00:03:44,750 --> 00:03:47,750
Kara managed to get those lightsabers
to Juro after all.
35
00:03:52,542 --> 00:03:54,351
I sense something.
36
00:03:54,375 --> 00:03:56,666
Could that be one of the Margrave's party?
37
00:03:59,125 --> 00:04:00,559
We're gonna crash!
38
00:04:00,583 --> 00:04:02,832
Get ready to brace for impact!
39
00:04:17,500 --> 00:04:18,559
Alert!
40
00:04:18,583 --> 00:04:22,601
The enemy has breached the outer wall
and has entered level two, passage seven.
41
00:04:22,625 --> 00:04:25,226
All hands, prepare for a firefight.
42
00:04:25,250 --> 00:04:26,809
Don't let them get to the bridge.
43
00:04:26,833 --> 00:04:28,893
I sense a presence.
44
00:04:28,917 --> 00:04:30,809
What? Is it Sith?
45
00:04:30,833 --> 00:04:33,667
The one from Makoma Ko?
46
00:04:34,542 --> 00:04:35,542
No.
47
00:04:36,958 --> 00:04:38,125
Huh?
48
00:04:45,125 --> 00:04:47,000
What?
49
00:04:47,750 --> 00:04:48,893
I'm sorry.
50
00:04:48,917 --> 00:04:52,518
However, I'm afraid
that I am unable to leave this place.
51
00:04:52,542 --> 00:04:53,958
At least not yet.
52
00:04:54,542 --> 00:04:56,476
But now's our chance.
53
00:04:56,500 --> 00:05:01,101
Nawaam has deployed most of his forces,
so there's hardly anyone aboard right now.
54
00:05:01,125 --> 00:05:04,250
But that would mean
he's planning on taking out Bibin.
55
00:05:04,833 --> 00:05:06,833
- Yes.
- So be it.
56
00:05:08,125 --> 00:05:11,292
Ethan, you said it was?
You'll want to step aside.
57
00:05:11,875 --> 00:05:13,000
Huh?
58
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Come with me.
59
00:05:51,208 --> 00:05:54,268
Oh, no. The enemy
is now heading for the engine room.
60
00:05:54,292 --> 00:05:57,393
They're attempting to attack us
where they think we're the weakest.
61
00:05:57,417 --> 00:06:00,184
You're wrong.
I don't think that's it at all.
62
00:06:00,208 --> 00:06:03,708
Think about what would happen if they
blew up the hyperdrive or fuel tank.
63
00:06:04,583 --> 00:06:07,476
The entire ship would then be blown apart.
64
00:06:07,500 --> 00:06:09,893
It seems that they've really
thought of everything.
65
00:06:09,917 --> 00:06:12,208
Then we'll stop them.
66
00:06:15,917 --> 00:06:18,792
I need you to stay here. You're in charge.
67
00:06:20,458 --> 00:06:21,750
Juro.
68
00:06:22,417 --> 00:06:26,309
Homen, Kwana, we're going to
go out there and join the fray.
69
00:06:26,333 --> 00:06:27,393
Are you ready?
70
00:06:27,417 --> 00:06:28,667
Yes.
71
00:06:29,250 --> 00:06:30,625
You bet.
72
00:06:44,625 --> 00:06:46,143
Remain calm!
73
00:06:46,167 --> 00:06:48,750
Our target is just up ahead.
74
00:06:52,250 --> 00:06:55,726
Well, this is a letdown.
75
00:06:55,750 --> 00:06:59,457
I was really hoping you'd have
put up more of a fight.
76
00:07:10,667 --> 00:07:13,208
In any case, prepare yourselves.
77
00:07:16,542 --> 00:07:18,893
So this is Nawaam's army.
78
00:07:18,917 --> 00:07:20,417
Let's see what you're made of.
79
00:07:32,000 --> 00:07:34,625
Hold on.
Someone's attacking from another route.
80
00:07:35,583 --> 00:07:36,917
Inform the engine room.
81
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
No, wait!
82
00:07:39,375 --> 00:07:42,726
The path they're taking
leads them straight here.
83
00:07:42,750 --> 00:07:44,208
The bridge.
84
00:08:00,000 --> 00:08:01,708
Where are you going?
85
00:08:03,458 --> 00:08:05,476
Well, I don't plan
on fighting him in here.
86
00:08:05,500 --> 00:08:08,726
You're gonna go out there
and fight them by yourself?
87
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Juro wanted me to protect the bridge,
so that's what I'm going to do.
88
00:08:12,917 --> 00:08:13,917
Don't worry.
89
00:08:50,625 --> 00:08:52,101
Nawaam!
90
00:08:52,125 --> 00:08:55,643
I'm sorry.
I must leave the rest to you.
91
00:08:55,667 --> 00:08:57,500
- Go!
- Why? What happened?
92
00:09:00,542 --> 00:09:04,750
Wait are... you a... Jedi?
93
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
Jedi?
94
00:09:08,208 --> 00:09:09,893
Jedi... Sith...
95
00:09:09,917 --> 00:09:12,667
These are archaic words
for someone so young.
96
00:09:14,708 --> 00:09:16,417
The Jedi are everlasting.
97
00:09:18,833 --> 00:09:20,875
There's nothing archaic about them.
98
00:09:21,750 --> 00:09:23,143
I see.
99
00:09:23,167 --> 00:09:26,018
You must be Lah Zhima's daughter then.
100
00:09:26,042 --> 00:09:28,583
The one who caught old Gennoh off guard.
101
00:09:29,250 --> 00:09:30,893
And what about you?
102
00:09:30,917 --> 00:09:32,792
How do you know my father?
103
00:09:33,542 --> 00:09:36,059
Allow me to introduce myself.
104
00:09:36,083 --> 00:09:37,726
My name is Nawaam.
105
00:09:37,750 --> 00:09:41,059
Lord Lah Zhima is the one I call master.
106
00:09:41,083 --> 00:09:42,643
What are you saying?
107
00:09:42,667 --> 00:09:44,934
My father would have
mentioned an apprentice.
108
00:09:44,958 --> 00:09:46,708
Would you like
to see for yourself?
109
00:09:47,583 --> 00:09:49,292
Don't be ridiculous.
110
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
I'm my father's only Padawan.
111
00:09:52,750 --> 00:09:54,083
There have been no others.
112
00:09:55,000 --> 00:09:59,184
I don't know why you're lying to me,
but you're going to give him back.
113
00:09:59,208 --> 00:10:01,874
Lord Zhima
will not return to you.
114
00:10:06,417 --> 00:10:09,249
Hmm.
115
00:10:39,333 --> 00:10:40,393
Impressive.
116
00:10:40,417 --> 00:10:43,708
I should have expected no less
from my master's daughter.
117
00:10:44,542 --> 00:10:46,643
Sticking to your lies?
118
00:10:46,667 --> 00:10:47,809
When was it then?
119
00:10:47,833 --> 00:10:50,601
When did my father take you on
as an apprentice?
120
00:10:50,625 --> 00:10:53,000
Because this is the first
I've ever heard of it.
121
00:10:54,083 --> 00:10:56,917
I never said I learned
from his direct teachings.
122
00:10:58,333 --> 00:11:00,184
He taught me an invaluable lesson
123
00:11:00,208 --> 00:11:04,000
when I saw him cut down
his own master, Reno Tsutara.
124
00:11:06,125 --> 00:11:10,417
It was then that I decided
to follow Lord Zhima as my master.
125
00:11:14,042 --> 00:11:16,726
I remember... at that moment,
126
00:11:16,750 --> 00:11:19,542
the urge to kill, the will to fight,
127
00:11:20,583 --> 00:11:23,292
and even all traces of mercy
for Reno vanished.
128
00:11:24,375 --> 00:11:27,143
All of his emotions disappeared,
129
00:11:27,167 --> 00:11:31,000
leaving only an endless void
and nothingness.
130
00:12:24,625 --> 00:12:25,792
Huh?
131
00:12:38,458 --> 00:12:39,458
Hold on.
132
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
How old are you?
133
00:12:42,292 --> 00:12:45,292
Did you actually see my father
strike down his own master?
134
00:12:46,417 --> 00:12:47,417
I did.
135
00:12:48,167 --> 00:12:49,750
With my very own eyes.
136
00:13:26,250 --> 00:13:29,500
That's when I vowed to walk
the path towards ultimate strength.
137
00:13:30,458 --> 00:13:32,417
To achieve that state of nothingness.
138
00:13:33,417 --> 00:13:35,893
The ideal state achieved by Lord Zhima.
139
00:13:35,917 --> 00:13:37,750
What's so ideal about it?
140
00:13:38,542 --> 00:13:39,542
How sad.
141
00:13:40,583 --> 00:13:43,643
I see you've been tainted
by Jedi teachings.
142
00:13:43,667 --> 00:13:46,042
I shall show you what true power is.
143
00:13:47,167 --> 00:13:50,518
A long time ago, I left a deep scar
on the heart of a young child,
144
00:13:50,542 --> 00:13:52,268
warping his view of the world.
145
00:13:52,292 --> 00:13:54,643
It ended up sending him on the wrong path.
146
00:13:54,667 --> 00:13:59,559
And now it is my duty to counteract
the trauma the past has caused.
147
00:13:59,583 --> 00:14:02,042
I'm not sure I know what you mean.
148
00:14:05,583 --> 00:14:06,726
Enough stories.
149
00:14:06,750 --> 00:14:09,726
Right now, we have to get
to Juro and Kara quickly.
150
00:14:09,750 --> 00:14:11,999
And then find a way
to stop Nawaam's attack.
151
00:14:13,917 --> 00:14:16,768
Well, if it isn't Lord Zhima.
152
00:14:16,792 --> 00:14:18,208
Heading off somewhere?
153
00:14:34,417 --> 00:14:36,625
Your emotions have
too much control over you.
154
00:14:44,583 --> 00:14:47,167
That is why your blade wavers.
155
00:15:16,958 --> 00:15:18,332
Huh?
156
00:15:23,417 --> 00:15:24,583
Juro!
157
00:15:25,417 --> 00:15:27,476
This one is strong with the Force.
158
00:15:27,500 --> 00:15:29,726
Kara, you have to get out of here.
159
00:15:29,750 --> 00:15:33,684
No! I'm going to make him tell me
where my father is!
160
00:15:33,708 --> 00:15:35,434
Get out of here!
161
00:15:35,458 --> 00:15:37,708
Margrave Juro.
162
00:15:39,125 --> 00:15:41,917
I never imagined I would do battle
with a true Jedi.
163
00:15:46,042 --> 00:15:50,309
And I never imagined
that the famed general would be so young.
164
00:15:50,333 --> 00:15:53,601
Do you wear your mask
to conceal your youth?
165
00:15:53,625 --> 00:15:56,018
What a boring question.
166
00:15:56,042 --> 00:15:58,292
I use the mask to return to nothingness.
167
00:15:59,458 --> 00:16:01,851
A cage to discipline my mind.
168
00:16:01,875 --> 00:16:07,059
- "Return to nothingness"?
- Lord Lah Zhima attained nothingness.
169
00:16:07,083 --> 00:16:09,059
I wish to achieve the state myself.
170
00:16:09,083 --> 00:16:10,643
Enough with your lies!
171
00:16:10,667 --> 00:16:12,333
My father isn't nothing.
172
00:16:13,917 --> 00:16:17,143
Movements driven by rage
gives your enemy openings.
173
00:16:17,167 --> 00:16:18,167
Shut up!
174
00:16:19,875 --> 00:16:22,250
Kara!
175
00:16:25,792 --> 00:16:27,351
Your moves are skilled.
176
00:16:27,375 --> 00:16:32,624
However, try as you might,
no Jedi can take me down.
177
00:16:58,417 --> 00:17:00,125
Juro...
178
00:17:02,583 --> 00:17:05,559
Had you attained Lord Lah Zhima's
state of nothingness,
179
00:17:05,583 --> 00:17:08,874
you would not have allowed
your Padawan to distract you.
180
00:17:10,042 --> 00:17:11,999
Enough!
181
00:17:30,875 --> 00:17:31,958
Please run.
182
00:17:33,042 --> 00:17:34,833
Don't make me repeat myself.
183
00:17:35,500 --> 00:17:37,625
Juro! I won't leave you here.
184
00:17:39,292 --> 00:17:43,541
Listen, Kara,
you are filled with kindness.
185
00:17:44,875 --> 00:17:47,333
Do your best to always remember that.
186
00:17:48,292 --> 00:17:52,291
If you do,
you will one day achieve true strength.
187
00:17:57,667 --> 00:17:59,417
Here. This is yours.
188
00:18:14,417 --> 00:18:15,417
Juro...
189
00:18:27,042 --> 00:18:30,458
Juro!
190
00:18:31,083 --> 00:18:32,518
What was that?
191
00:18:32,542 --> 00:18:34,292
What happened to my Master Juro?
192
00:18:35,167 --> 00:18:37,893
Ethan, I will take care
of what I can here.
193
00:18:37,917 --> 00:18:40,851
You need to get out of here
as fast as you can.
194
00:18:40,875 --> 00:18:44,976
Escape and do your best to rescue
as many of your friends as possible.
195
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
Hold on a minute.
196
00:18:47,083 --> 00:18:51,457
And, Ethan, please save my daughter, Kara.
197
00:18:53,292 --> 00:18:54,476
Right.
198
00:18:54,500 --> 00:18:57,292
Before I go, please take this.
199
00:19:00,958 --> 00:19:03,167
Are you done
saying your goodbyes?
200
00:19:03,958 --> 00:19:07,583
Unlike yourself,
that brat isn't any sort of guest of ours.
201
00:19:08,458 --> 00:19:10,893
And I'm not obligated to let him leave.
202
00:19:10,917 --> 00:19:15,833
But as a courtesy to you, Lord Zhima,
I'll let him live if you beg.
203
00:19:16,417 --> 00:19:19,143
Oh? And how will you stop him?
204
00:19:19,167 --> 00:19:21,601
If you stop talking and let him go,
205
00:19:21,625 --> 00:19:24,851
maybe I'll extend you the courtesy
of sparing your life.
206
00:19:24,875 --> 00:19:27,042
Quite a threat for a sabersmith.
207
00:19:27,917 --> 00:19:29,125
Fire.
208
00:19:29,833 --> 00:19:33,101
Go. Now!
209
00:19:33,125 --> 00:19:34,125
Right.
210
00:19:38,458 --> 00:19:40,625
Four-Nines?
211
00:20:00,000 --> 00:20:02,707
I understand.
Protect Master Zhima.
212
00:20:17,042 --> 00:20:19,417
What is happening to that blade?
213
00:20:25,417 --> 00:20:27,583
I swore to myself
I'd never draw you again.
214
00:20:33,417 --> 00:20:35,000
Interesting.
215
00:20:48,625 --> 00:20:50,726
It's like what happened before.
216
00:20:50,750 --> 00:20:52,143
Don't touch that.
217
00:20:52,167 --> 00:20:56,041
It isn't yours!
218
00:21:09,833 --> 00:21:12,042
It turned silver.
219
00:21:12,833 --> 00:21:15,601
The silver glow from the saber...
220
00:21:15,625 --> 00:21:18,250
it's the same
as the light I saw that very day.
221
00:21:21,833 --> 00:21:23,292
What are you saying?
222
00:21:24,167 --> 00:21:25,292
Don't you get it?
223
00:21:26,042 --> 00:21:31,042
This is a lightsaber forged by Lord Zhima,
which reflects the user's heart.
224
00:21:32,333 --> 00:21:33,625
Is that not right?
225
00:21:34,292 --> 00:21:36,393
I still don't understand.
226
00:21:36,417 --> 00:21:38,351
The silver light means
227
00:21:38,375 --> 00:21:43,333
I have already achieved the level
that Lord Zhima did on that fateful day.
228
00:21:44,000 --> 00:21:45,934
This is beyond Jedi or Sith.
229
00:21:45,958 --> 00:21:49,167
It's proof of a power
that can bring peace to the galaxy.
230
00:21:52,125 --> 00:21:54,768
I won't allow you to conquer the galaxy.
231
00:21:54,792 --> 00:21:56,583
Not with one of my father's blades.
232
00:21:58,917 --> 00:22:00,476
All right.
233
00:22:00,500 --> 00:22:02,083
Then see for yourself.
234
00:22:25,917 --> 00:22:27,583
Retreat! Fall back!
235
00:22:30,000 --> 00:22:33,249
Hold on. Where are you going?
236
00:22:34,375 --> 00:22:36,750
Hey, doesn't something seem off to you?
237
00:22:38,000 --> 00:22:39,458
Hmm.
238
00:23:04,875 --> 00:23:08,292
Damn it! All hands, evacuate!
239
00:23:18,792 --> 00:23:22,143
Move it! This place is going to blow!
240
00:23:22,167 --> 00:23:24,393
Hey, where's Kara and Juro?
241
00:23:24,417 --> 00:23:25,559
Have you seen them?
242
00:23:25,583 --> 00:23:27,499
I assumed they were here already.
243
00:23:39,958 --> 00:23:42,393
Hold on. We're waiting for Kara and Juro.
244
00:23:42,417 --> 00:23:45,059
It's gonna take more than this
to kill those two.
245
00:23:45,083 --> 00:23:47,393
You guys are a different story.
246
00:23:47,417 --> 00:23:51,018
And if I don't save your hide,
that girl will never forgive me.
247
00:23:51,042 --> 00:23:53,541
Hmm.
248
00:24:04,750 --> 00:24:08,042
Wake up, Kara. Open your eyes.
249
00:24:18,125 --> 00:24:19,667
Juro...
250
00:25:04,375 --> 00:25:07,559
Uh... Hmm.
251
00:25:07,583 --> 00:25:10,518
All of their meteor ships
have been destroyed.
252
00:25:10,542 --> 00:25:15,351
However, it appears a number
of their crew have escaped.
253
00:25:15,375 --> 00:25:17,059
Do you want to go after them?
254
00:25:17,083 --> 00:25:18,417
Leave them be.
255
00:25:19,125 --> 00:25:23,625
Their forces have already been decimated
and their leader, Juro, is no more.
256
00:25:24,833 --> 00:25:26,125
Dispatch the Hunters.
257
00:25:27,042 --> 00:25:29,125
Have them dispose of the remaining Jedi.
258
00:25:32,250 --> 00:25:35,916
What I must do now is conquer the galaxy.
259
00:25:48,250 --> 00:25:49,750
Juro! Kara!
260
00:25:50,583 --> 00:25:51,768
Homen!
261
00:25:51,792 --> 00:25:53,500
Anyone, please come in!
18614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof