1
00:00:59,958 --> 00:01:02,143
Tudo bem, Kwana, você está pronto?
2
00:01:02,167 --> 00:01:04,893
- Estou pronto quando você estiver.
- Huh?
3
00:01:04,917 --> 00:01:06,226
Vamos embora.
4
00:01:06,250 --> 00:01:08,375
Eles nos avistaram!
5
00:01:10,625 --> 00:01:12,417
Eles chegaram aqui antes de nós.
6
00:01:13,458 --> 00:01:16,601
Bem, bem,
você conseguiu sobreviver.
7
00:01:16,625 --> 00:01:18,476
Bastante impressionante.
8
00:01:18,500 --> 00:01:21,934
No entanto, mantivemos
um belo contra-ataque esperando,
9
00:01:21,958 --> 00:01:23,917
especialmente para vocês.
10
00:01:28,958 --> 00:01:31,184
Todos os navios
assuma a formação de ataque.
11
00:01:31,208 --> 00:01:34,957
Nosso alvo... a frota inimiga.
12
00:01:40,958 --> 00:01:44,309
Não! Parar! Eles não são navios de guerra.
Eles estão carregando civis!
13
00:01:44,333 --> 00:01:48,268
Não!
Coloque-nos na frente da frota de refugiados!
14
00:01:48,292 --> 00:01:49,832
Serviremos como escudo deles.
15
00:02:01,292 --> 00:02:02,684
Pressa!
16
00:02:02,708 --> 00:02:04,083
Maldito seja, Nawaam.
17
00:02:04,875 --> 00:02:07,226
Que movimento barato e covarde.
18
00:02:07,250 --> 00:02:10,667
Você está atacando navios civis
para tentar nos extinguir.
19
00:02:14,458 --> 00:02:18,226
Todos os navios formam um escudo protetor
em torno do comboio de refugiados
20
00:02:18,250 --> 00:02:19,643
e continuar a evacuação.
21
00:02:19,667 --> 00:02:21,351
Saia daqui.
22
00:02:21,375 --> 00:02:24,124
Use seus hiperdrives.
Não importa onde você vá.
23
00:02:35,708 --> 00:02:38,375
Aquele grande
deve ser seu carro-chefe.
24
00:02:39,333 --> 00:02:42,792
Todas as unidades, próximas
nas naves meteoro inimigas.
25
00:02:44,167 --> 00:02:46,457
Nós levaremos a luta até eles.
26
00:03:18,125 --> 00:03:19,208
Posso ajudar?
27
00:03:20,250 --> 00:03:21,375
Estou aqui para resgatar você.
28
00:03:23,625 --> 00:03:26,457
Você é Lah Zhima. Está certo?
29
00:03:30,750 --> 00:03:31,875
Quatro-Noves!
30
00:03:32,708 --> 00:03:33,750
E você é?
31
00:03:34,458 --> 00:03:36,250
Meu nome é Ethan e sou um amigo.
32
00:03:37,208 --> 00:03:39,500
Atualmente estou treinando com o Mestre Juro.
33
00:03:43,458 --> 00:03:44,726
Eu vejo.
34
00:03:44,750 --> 00:03:47,750
Kara conseguiu pegar aqueles sabres de luz
afinal, para Juro.
35
00:03:52,542 --> 00:03:54,351
Eu sinto algo.
36
00:03:54,375 --> 00:03:56,666
Poderia ser alguém do grupo do Margrave?
37
00:03:59,125 --> 00:04:00,559
Nós vamos bater!
38
00:04:00,583 --> 00:04:02,832
Prepare-se para se preparar para o impacto!
39
00:04:17,500 --> 00:04:18,559
Alerta!
40
00:04:18,583 --> 00:04:22,601
O inimigo rompeu a parede externa
e entrou no nível dois, passagem sete.
41
00:04:22,625 --> 00:04:25,226
Todos, preparem-se para um tiroteio.
42
00:04:25,250 --> 00:04:26,809
Não os deixe chegar à ponte.
43
00:04:26,833 --> 00:04:28,893
Sinto uma presença.
44
00:04:28,917 --> 00:04:30,809
O que? É Sith?
45
00:04:30,833 --> 00:04:33,667
Aquele de Makoma Ko?
46
00:04:34,542 --> 00:04:35,542
Não.
47
00:04:36,958 --> 00:04:38,125
Huh?
48
00:04:45,125 --> 00:04:47,000
O que?
49
00:04:47,750 --> 00:04:48,893
Desculpe.
50
00:04:48,917 --> 00:04:52,518
No entanto, tenho medo
que não posso sair deste lugar.
51
00:04:52,542 --> 00:04:53,958
Pelo menos ainda não.
52
00:04:54,542 --> 00:04:56,476
Mas agora é a nossa oportunidade.
53
00:04:56,500 --> 00:05:01,101
Nawaam desdobrou a maior parte de suas forças,
então quase não há ninguém a bordo agora.
54
00:05:01,125 --> 00:05:04,250
Mas isso significaria
ele está planejando matar Bibin.
55
00:05:04,833 --> 00:05:06,833
- Sim.
- Assim seja.
56
00:05:08,125 --> 00:05:11,292
Ethan, você disse que era?
Você vai querer se afastar.
57
00:05:11,875 --> 00:05:13,000
Huh?
58
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Venha comigo.
59
00:05:51,208 --> 00:05:54,268
Oh não. O inimigo
agora está indo para a sala de máquinas.
60
00:05:54,292 --> 00:05:57,393
Eles estão tentando nos atacar
onde eles pensam que somos os mais fracos.
61
00:05:57,417 --> 00:06:00,184
Você está errado.
Eu não acho que seja isso.
62
00:06:00,208 --> 00:06:03,708
Pense no que aconteceria se eles
explodiu o hiperdrive ou tanque de combustível.
63
00:06:04,583 --> 00:06:07,476
O navio inteiro seria então destruído.
64
00:06:07,500 --> 00:06:09,893
Parece que eles realmente
pensei em tudo.
65
00:06:09,917 --> 00:06:12,208
Então vamos detê-los.
66
00:06:15,917 --> 00:06:18,792
Eu preciso que você fique aqui. Você está no comando.
67
00:06:20,458 --> 00:06:21,750
Juro.
68
00:06:22,417 --> 00:06:26,309
Homen, Kwana, nós vamos
vá lá e entre na briga.
69
00:06:26,333 --> 00:06:27,393
Você está pronto?
70
00:06:27,417 --> 00:06:28,667
Sim.
71
00:06:29,250 --> 00:06:30,625
Você aposta.
72
00:06:44,625 --> 00:06:46,143
Mantenha a calma!
73
00:06:46,167 --> 00:06:48,750
Nosso alvo está logo à frente.
74
00:06:52,250 --> 00:06:55,726
Bem, isso é uma decepção.
75
00:06:55,750 --> 00:06:59,457
Eu realmente esperava que você tivesse
lutar mais.
76
00:07:10,667 --> 00:07:13,208
De qualquer forma, preparem-se.
77
00:07:16,542 --> 00:07:18,893
Então este é o exército de Nawaam.
78
00:07:18,917 --> 00:07:20,417
Vamos ver do que você é feito.
79
00:07:32,000 --> 00:07:34,625
Aguentar.
Alguém está atacando por outra rota.
80
00:07:35,583 --> 00:07:36,917
Informe a casa de máquinas.
81
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Não, espere!
82
00:07:39,375 --> 00:07:42,726
O caminho que eles estão tomando
os leva direto para cá.
83
00:07:42,750 --> 00:07:44,208
A ponte.
84
00:08:00,000 --> 00:08:01,708
Onde você está indo?
85
00:08:03,458 --> 00:08:05,476
Bem, eu não planejo
em lutar com ele aqui.
86
00:08:05,500 --> 00:08:08,726
Você vai sair por aí
e combatê-los sozinho?
87
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Juro queria que eu protegesse a ponte,
então é isso que vou fazer.
88
00:08:12,917 --> 00:08:13,917
Não se preocupe.
89
00:08:50,625 --> 00:08:52,101
Nawaam!
90
00:08:52,125 --> 00:08:55,643
Desculpe.
Devo deixar o resto para você.
91
00:08:55,667 --> 00:08:57,500
- Ir!
- Por que? O que aconteceu?
92
00:09:00,542 --> 00:09:04,750
Espere, você é um... Jedi?
93
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
Jedi?
94
00:09:08,208 --> 00:09:09,893
Jedi... Sith...
95
00:09:09,917 --> 00:09:12,667
Estas são palavras arcaicas
para alguém tão jovem.
96
00:09:14,708 --> 00:09:16,417
Os Jedi são eternos.
97
00:09:18,833 --> 00:09:20,875
Não há nada de arcaico neles.
98
00:09:21,750 --> 00:09:23,143
Eu vejo.
99
00:09:23,167 --> 00:09:26,018
Você deve ser filha de Lah Zhima então.
100
00:09:26,042 --> 00:09:28,583
Aquele que pegou o velho Gennoh desprevenido.
101
00:09:29,250 --> 00:09:30,893
E você?
102
00:09:30,917 --> 00:09:32,792
Como você conhece meu pai?
103
00:09:33,542 --> 00:09:36,059
Permita-me apresentar-me.
104
00:09:36,083 --> 00:09:37,726
Meu nome é Nawaam.
105
00:09:37,750 --> 00:09:41,059
Lorde Lah Zhima é aquele que chamo de mestre.
106
00:09:41,083 --> 00:09:42,643
O que você está dizendo?
107
00:09:42,667 --> 00:09:44,934
Meu pai teria
mencionou um aprendiz.
108
00:09:44,958 --> 00:09:46,708
Você gostaria
para ver por si mesmo?
109
00:09:47,583 --> 00:09:49,292
Não seja ridículo.
110
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
Sou o único Padawan do meu pai.
111
00:09:52,750 --> 00:09:54,083
Não houve outros.
112
00:09:55,000 --> 00:09:59,184
Eu não sei por que você está mentindo para mim,
mas você vai devolvê-lo.
113
00:09:59,208 --> 00:10:01,874
Senhor Zhima
não retornará para você.
114
00:10:06,417 --> 00:10:09,249
Hum.
115
00:10:39,333 --> 00:10:40,393
Impressionante.
116
00:10:40,417 --> 00:10:43,708
Eu não deveria ter esperado menos
da filha do meu mestre.
117
00:10:44,542 --> 00:10:46,643
Aderindo às suas mentiras?
118
00:10:46,667 --> 00:10:47,809
Quando foi então?
119
00:10:47,833 --> 00:10:50,601
Quando meu pai aceitou você
como aprendiz?
120
00:10:50,625 --> 00:10:53,000
Porque este é o primeiro
Eu já ouvi falar disso.
121
00:10:54,083 --> 00:10:56,917
Eu nunca disse que aprendi
de seus ensinamentos diretos.
122
00:10:58,333 --> 00:11:00,184
Ele me ensinou uma lição inestimável
123
00:11:00,208 --> 00:11:04,000
quando eu o vi cortado
seu próprio mestre, Reno Tsutara.
124
00:11:06,125 --> 00:11:10,417
Foi então que decidi
seguir Lord Zhima como meu mestre.
125
00:11:14,042 --> 00:11:16,726
Eu me lembro... naquele momento,
126
00:11:16,750 --> 00:11:19,542
a vontade de matar, a vontade de lutar,
127
00:11:20,583 --> 00:11:23,292
e até mesmo todos os vestígios de misericórdia
pois Reno desapareceu.
128
00:11:24,375 --> 00:11:27,143
Todas as suas emoções desapareceram,
129
00:11:27,167 --> 00:11:31,000
deixando apenas um vazio sem fim
e nada.
130
00:12:24,625 --> 00:12:25,792
Huh?
131
00:12:38,458 --> 00:12:39,458
Aguentar.
132
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Quantos anos você tem?
133
00:12:42,292 --> 00:12:45,292
Você realmente viu meu pai
derrubar seu próprio mestre?
134
00:12:46,417 --> 00:12:47,417
Eu fiz.
135
00:12:48,167 --> 00:12:49,750
Com meus próprios olhos.
136
00:13:26,250 --> 00:13:29,500
Foi quando prometi caminhar
o caminho para a força máxima.
137
00:13:30,458 --> 00:13:32,417
Para alcançar esse estado de nada.
138
00:13:33,417 --> 00:13:35,893
O estado ideal alcançado por Lord Zhima.
139
00:13:35,917 --> 00:13:37,750
O que há de tão ideal nisso?
140
00:13:38,542 --> 00:13:39,542
Que triste.
141
00:13:40,583 --> 00:13:43,643
Vejo que você foi contaminado
pelos ensinamentos Jedi.
142
00:13:43,667 --> 00:13:46,042
Vou lhe mostrar o que é o verdadeiro poder.
143
00:13:47,167 --> 00:13:50,518
Há muito tempo deixei uma cicatriz profunda
no coração de uma criança,
144
00:13:50,542 --> 00:13:52,268
distorcendo sua visão do mundo.
145
00:13:52,292 --> 00:13:54,643
Acabou enviando-o para o caminho errado.
146
00:13:54,667 --> 00:13:59,559
E agora é meu dever neutralizar
o trauma que o passado causou.
147
00:13:59,583 --> 00:14:02,042
Não tenho certeza se sei o que você quer dizer.
148
00:14:05,583 --> 00:14:06,726
Chega de histórias.
149
00:14:06,750 --> 00:14:09,726
Neste momento, temos que conseguir
para Juro e Kara rapidamente.
150
00:14:09,750 --> 00:14:11,999
E então encontre um caminho
para parar o ataque de Nawaam.
151
00:14:13,917 --> 00:14:16,768
Bem, se não é Lord Zhima.
152
00:14:16,792 --> 00:14:18,208
Indo para algum lugar?
153
00:14:34,417 --> 00:14:36,625
Suas emoções têm
muito controle sobre você.
154
00:14:44,583 --> 00:14:47,167
É por isso que sua lâmina oscila.
155
00:15:16,958 --> 00:15:18,332
Huh?
156
00:15:23,417 --> 00:15:24,583
Juro!
157
00:15:25,417 --> 00:15:27,476
Este é forte com a Força.
158
00:15:27,500 --> 00:15:29,726
Kara, você tem que sair daqui.
159
00:15:29,750 --> 00:15:33,684
Não! Eu vou fazer ele me contar
onde está meu pai!
160
00:15:33,708 --> 00:15:35,434
Saia daqui!
161
00:15:35,458 --> 00:15:37,708
Marquês Juro.
162
00:15:39,125 --> 00:15:41,917
Eu nunca imaginei que iria lutar
com um verdadeiro Jedi.
163
00:15:46,042 --> 00:15:50,309
E eu nunca imaginei
que o famoso general seria tão jovem.
164
00:15:50,333 --> 00:15:53,601
Você usa sua máscara
esconder sua juventude?
165
00:15:53,625 --> 00:15:56,018
Que pergunta chata.
166
00:15:56,042 --> 00:15:58,292
Eu uso a máscara para voltar ao nada.
167
00:15:59,458 --> 00:16:01,851
Uma gaiola para disciplinar minha mente.
168
00:16:01,875 --> 00:16:07,059
- "Retornar ao nada"?
- Lord Lah Zhima alcançou o nada.
169
00:16:07,083 --> 00:16:09,059
Desejo alcançar o estado sozinho.
170
00:16:09,083 --> 00:16:10,643
Chega de suas mentiras!
171
00:16:10,667 --> 00:16:12,333
Meu pai não é nada.
172
00:16:13,917 --> 00:16:17,143
Movimentos movidos pela raiva
dá aberturas ao seu inimigo.
173
00:16:17,167 --> 00:16:18,167
Cale-se!
174
00:16:19,875 --> 00:16:22,250
Kara!
175
00:16:25,792 --> 00:16:27,351
Seus movimentos são habilidosos.
176
00:16:27,375 --> 00:16:32,624
No entanto, por mais que tente,
nenhum Jedi pode me derrubar.
177
00:16:58,417 --> 00:17:00,125
Juro...
178
00:17:02,583 --> 00:17:05,559
Se você tivesse alcançado o nível de Lord Lah Zhima
estado de nada,
179
00:17:05,583 --> 00:17:08,874
você não teria permitido
seu Padawan para distraí-lo.
180
00:17:10,042 --> 00:17:11,999
Suficiente!
181
00:17:30,875 --> 00:17:31,958
Por favor, corra.
182
00:17:33,042 --> 00:17:34,833
Não me faça repetir.
183
00:17:35,500 --> 00:17:37,625
Juro! Eu não vou deixar você aqui.
184
00:17:39,292 --> 00:17:43,541
Ouça, Kara,
você está cheio de bondade.
185
00:17:44,875 --> 00:17:47,333
Faça o seu melhor para sempre lembrar disso.
186
00:17:48,292 --> 00:17:52,291
Se você fizer isso,
um dia você alcançará a verdadeira força.
187
00:17:57,667 --> 00:17:59,417
Aqui. Este é seu.
188
00:18:14,417 --> 00:18:15,417
Juro...
189
00:18:27,042 --> 00:18:30,458
Juro!
190
00:18:31,083 --> 00:18:32,518
O que é que foi isso?
191
00:18:32,542 --> 00:18:34,292
O que aconteceu com meu Mestre Juro?
192
00:18:35,167 --> 00:18:37,893
Ethan, eu vou cuidar
do que posso aqui.
193
00:18:37,917 --> 00:18:40,851
Você precisa sair daqui
o mais rápido que puder.
194
00:18:40,875 --> 00:18:44,976
Fuja e faça o seu melhor para resgatar
tantos amigos quanto possível.
195
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
Espere um minuto.
196
00:18:47,083 --> 00:18:51,457
E, Ethan, por favor salve minha filha, Kara.
197
00:18:53,292 --> 00:18:54,476
Certo.
198
00:18:54,500 --> 00:18:57,292
Antes de eu ir, por favor, pegue isto.
199
00:19:00,958 --> 00:19:03,167
Você terminou
dizendo adeus?
200
00:19:03,958 --> 00:19:07,583
Ao contrário de você,
aquele pirralho não é nenhum tipo de convidado nosso.
201
00:19:08,458 --> 00:19:10,893
E não sou obrigado a deixá-lo sair.
202
00:19:10,917 --> 00:19:15,833
Mas como cortesia para você, Senhor Zhima,
Vou deixá-lo viver se você implorar.
203
00:19:16,417 --> 00:19:19,143
Oh? E como você vai detê-lo?
204
00:19:19,167 --> 00:19:21,601
Se você parar de falar e deixá-lo ir,
205
00:19:21,625 --> 00:19:24,851
talvez eu lhe estenda a cortesia
de poupar sua vida.
206
00:19:24,875 --> 00:19:27,042
Uma grande ameaça para um ferreiro.
207
00:19:27,917 --> 00:19:29,125
Fogo.
208
00:19:29,833 --> 00:19:33,101
Ir. Agora!
209
00:19:33,125 --> 00:19:34,125
Certo.
210
00:19:38,458 --> 00:19:40,625
Quatro-Noves?
211
00:20:00,000 --> 00:20:02,707
Eu entendo.
Proteja Mestre Zhima.
212
00:20:17,042 --> 00:20:19,417
O que está acontecendo com essa lâmina?
213
00:20:25,417 --> 00:20:27,583
Eu jurei para mim mesmo
Eu nunca mais desenharia você.
214
00:20:33,417 --> 00:20:35,000
Interessante.
215
00:20:48,625 --> 00:20:50,726
É como o que aconteceu antes.
216
00:20:50,750 --> 00:20:52,143
Não toque nisso.
217
00:20:52,167 --> 00:20:56,041
Não é seu!
218
00:21:09,833 --> 00:21:12,042
Ficou prateado.
219
00:21:12,833 --> 00:21:15,601
O brilho prateado do sabre...
220
00:21:15,625 --> 00:21:18,250
é o mesmo
como a luz que vi naquele mesmo dia.
221
00:21:21,833 --> 00:21:23,292
O que você está dizendo?
222
00:21:24,167 --> 00:21:25,292
Você não entende?
223
00:21:26,042 --> 00:21:31,042
Este é um sabre de luz forjado por Lord Zhima,
que reflete o coração do usuário.
224
00:21:32,333 --> 00:21:33,625
Isso não está certo?
225
00:21:34,292 --> 00:21:36,393
Eu ainda não entendo.
226
00:21:36,417 --> 00:21:38,351
A luz prateada significa
227
00:21:38,375 --> 00:21:43,333
Eu já alcancei o nível
que Lord Zhima fez naquele dia fatídico.
228
00:21:44,000 --> 00:21:45,934
Isso está além de Jedi ou Sith.
229
00:21:45,958 --> 00:21:49,167
É a prova de um poder
que pode trazer paz à galáxia.
230
00:21:52,125 --> 00:21:54,768
Não vou permitir que você conquiste a galáxia.
231
00:21:54,792 --> 00:21:56,583
Não com uma das lâminas do meu pai.
232
00:21:58,917 --> 00:22:00,476
Tudo bem.
233
00:22:00,500 --> 00:22:02,083
Então veja por si mesmo.
234
00:22:25,917 --> 00:22:27,583
Retiro! Cair pra trás!
235
00:22:30,000 --> 00:22:33,249
Aguentar. Onde você está indo?
236
00:22:34,375 --> 00:22:36,750
Ei, algo não parece estranho para você?
237
00:22:38,000 --> 00:22:39,458
Hum.
238
00:23:04,875 --> 00:23:08,292
Caramba! Todos, evacuem!
239
00:23:18,792 --> 00:23:22,143
Mova-se! Este lugar vai explodir!
240
00:23:22,167 --> 00:23:24,393
Ei, onde estão Kara e Juro?
241
00:23:24,417 --> 00:23:25,559
Você os viu?
242
00:23:25,583 --> 00:23:27,499
Presumi que eles já estivessem aqui.
243
00:23:39,958 --> 00:23:42,393
Aguentar. Estamos esperando Kara e Juro.
244
00:23:42,417 --> 00:23:45,059
Vai demorar mais do que isso
para matar aqueles dois.
245
00:23:45,083 --> 00:23:47,393
Vocês são uma história diferente.
246
00:23:47,417 --> 00:23:51,018
E se eu não salvar sua pele,
aquela garota nunca vai me perdoar.
247
00:23:51,042 --> 00:23:53,541
Hum.
248
00:24:04,750 --> 00:24:08,042
Acorde, Kara. Abra os olhos.
249
00:24:18,125 --> 00:24:19,667
Juro...
250
00:25:04,375 --> 00:25:07,559
Uh... Hum.
251
00:25:07,583 --> 00:25:10,518
Todas as suas naves meteoro
foram destruídos.
252
00:25:10,542 --> 00:25:15,351
No entanto, parece um número
de sua tripulação escaparam.
253
00:25:15,375 --> 00:25:17,059
Você quer ir atrás deles?
254
00:25:17,083 --> 00:25:18,417
Deixe-os em paz.
255
00:25:19,125 --> 00:25:23,625
Suas forças já foram dizimadas
e seu líder, Juro, não existe mais.
256
00:25:24,833 --> 00:25:26,125
Despache os Caçadores.
257
00:25:27,042 --> 00:25:29,125
Faça com que eles se livrem dos Jedi restantes.
258
00:25:32,250 --> 00:25:35,916
O que devo fazer agora é conquistar a galáxia.
259
00:25:48,250 --> 00:25:49,750
Juro! Kara!
260
00:25:50,583 --> 00:25:51,768
Homen!
261
00:25:51,792 --> 00:25:53,500
Qualquer um, por favor entre!