Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,900 --> 00:00:42,900
Ahoj,
2
00:01:41,999 --> 00:01:43,280
jmenuji se Peter Parker.
3
00:01:45,749 --> 00:01:50,301
Nepamatuješ si mě, ale mám ti něco
říct, co bude znít šíleně.
4
00:01:53,539 --> 00:01:54,660
Ale je to pravda.
5
00:01:56,639 --> 00:01:59,060
A vím, že mi uvěříš, protože
6
00:01:59,061 --> 00:02:02,041
velmi dobře poznáš,
když lžu.
7
00:02:03,095 --> 00:02:06,000
Evie, můžeš zkontrolovat kalibraci mé
zaměřovací matice?
8
00:02:06,160 --> 00:02:07,580
Nepřijde mi, že je to správně seřízené.
9
00:02:07,619 --> 00:02:09,160
Kontroluji kalibraci cíle.
10
00:02:18,550 --> 00:02:19,670
Hej, Evie, dej si pauzu.
11
00:02:20,415 --> 00:02:21,415
Připravena.
12
00:02:27,260 --> 00:02:28,370
Dříve jsme se znali.
13
00:02:29,960 --> 00:02:31,530
Byli jsme spolu.
14
00:02:33,090 --> 00:02:35,604
Ale mělo se stát něco zlého a jediný
způsob, jak to zastavit, bylo
15
00:02:35,605 --> 00:02:38,490
přimět všechny, aby na mě zapomněli.
16
00:02:43,160 --> 00:02:45,320
První den na Live 2, jdeme na to!
17
00:02:45,480 --> 00:02:47,700
Panebože, jsme tady, dokázali jsme to!
18
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
MJ, pojď.
19
00:02:49,549 --> 00:02:50,360
Včetně tebe.
20
00:02:50,489 --> 00:02:54,160
Předstírej, že nejsi nejšťastnější,
jakou jsi kdy v životě byla.
21
00:02:54,680 --> 00:02:55,140
To nedokážu.
22
00:02:55,180 --> 00:02:56,420
Podívej, jak sedíš!
23
00:02:57,390 --> 00:02:58,390
Dobře, dobře, dobře.
24
00:02:58,560 --> 00:03:00,180
Protože nejsem jen Peter Parker.
25
00:03:02,420 --> 00:03:03,460
Jsem Spider-Man.
26
00:03:05,350 --> 00:03:06,100
Opravdu, opravdu začínám chápat
kulturu tam venku v Bostonu.
27
00:03:06,220 --> 00:03:06,980
Je to prostě tak jiné.
28
00:03:07,190 --> 00:03:09,640
A někdy musí Spider-Man
udělat tu těžkou
29
00:03:09,641 --> 00:03:11,760
věc, i když to láme
srdce Petera Parkera.
30
00:03:11,761 --> 00:03:14,940
Všichni jsou jen ve stylu: Ha-ha, u
přístavu.
31
00:03:16,609 --> 00:03:18,300
A možná to je moje odpovědnost.
32
00:03:19,680 --> 00:03:20,920
Žít sám s tou pravdou.
33
00:03:22,590 --> 00:03:25,980
Ale pravda je, MJ, že tě miluji.
34
00:03:27,820 --> 00:03:31,961
A doufám, že hluboko uvnitř si něco
z tebe pamatuje, že ty miluješ mě taky.
35
00:03:33,030 --> 00:03:35,580
Podezřelý má 173 až 178 cm, střední postavu.
36
00:03:35,780 --> 00:03:38,420
Ale do té doby budu jenom
Spider-Man.
37
00:04:05,800 --> 00:04:10,230
Členové zločineckého syndikátu
Manfredi byli včera dopadeni Spider-Manem.
38
00:04:26,455 --> 00:04:31,540
Hej, bydlíme na stejném patře.
39
00:04:32,350 --> 00:04:34,020
Jo, super.
40
00:04:38,330 --> 00:04:39,800
Nechodí sem někdy někdo?
41
00:04:40,540 --> 00:04:42,360
Nechci říkat třeba azbest.
42
00:04:43,170 --> 00:04:45,280
Používali jsme to jen jako sklad.
43
00:04:46,820 --> 00:04:47,820
Je to perfektní.
44
00:04:49,740 --> 00:04:52,320
Čau všichni, druháci
a to je pro tlouštíky.
45
00:04:52,760 --> 00:04:53,900
Starší, moudřejší.
46
00:04:54,929 --> 00:04:55,929
Leták.
47
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
Jdeme na to!
48
00:04:57,680 --> 00:04:59,780
Páni, co to máš na obličeji?
49
00:04:59,849 --> 00:05:00,849
Co si o tom myslíš?
50
00:05:01,085 --> 00:05:02,725
Jakože, vypadáš jako asistent trenéra.
51
00:05:07,560 --> 00:05:09,120
Jsi si jistý, že to chceš udělat, Scorpione?
52
00:05:09,850 --> 00:05:10,900
Stýskalo se ti po mně, Spidey?
53
00:05:17,320 --> 00:05:20,720
Když mu přeseknu koleno, za jak dlouho myslíš,
že se skácí k zemi?
54
00:05:21,820 --> 00:05:22,520
Nevím.
55
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Řekni mi to ty.
56
00:05:24,580 --> 00:05:26,080
Skončeme to ve velkém stylu,
co říkáš?
57
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Hej, Lonnie!
58
00:05:33,639 --> 00:05:34,639
Co se stalo?
59
00:05:34,680 --> 00:05:35,720
Podívej se na toho vlka.
60
00:05:36,120 --> 00:05:38,560
Všechny důkazy, které budeš potřebovat, jsou
v kufru jeho auta.
61
00:05:38,805 --> 00:05:40,540
Snažíš se mi vzít práci, Spider-Mane?
62
00:05:40,680 --> 00:05:42,120
Hej, vy jste profesionálové.
63
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
Já jsem jen dobrovolník.
64
00:05:53,740 --> 00:05:55,400
Je to nový New York.
65
00:05:55,619 --> 00:05:59,380
Díky Spider-Manovi klesla míra zločinnosti
na rekordní minimum.
66
00:05:59,695 --> 00:06:02,820
Policie i Oddělení pro kontrolu škod připisují
velkou část zásluh tomuto mistrovi.
67
00:06:14,960 --> 00:06:22,960
Je pýchou New Yorku,
hrdinou, na kterého spoléhá každý dospělý,
68
00:06:23,570 --> 00:06:24,940
a kým chce být každé dítě.
69
00:06:25,865 --> 00:06:27,920
Poslední semestr, MIT!
70
00:06:28,540 --> 00:06:30,940
Panebože, za měsíc promujeme!
71
00:06:31,290 --> 00:06:34,000
Vytvořil tolik vzpomínek, kde mám začít?
72
00:06:34,685 --> 00:06:37,140
Noční koupání v řece Charles s
Jimem a Wileym.
73
00:06:37,715 --> 00:06:40,340
Ta pověstná bitva jídlem v Banana
Lounge.
74
00:06:40,820 --> 00:06:44,920
Probdělé noci ve Studu 5 s MJ a
Natem Doem.
75
00:06:44,965 --> 00:06:47,270
Připadá mi to jako včera,
kdy jsem seděl na střeše
76
00:06:47,271 --> 00:06:49,220
s MJ a snili jsme o tom,
že se sem spolu dostaneme.
77
00:06:49,480 --> 00:06:50,920
Pořád nemůžu uvěřit, že jsme to dokázali.
78
00:06:51,380 --> 00:06:53,860
Jsem tak vděčný za všechny přátele,
které jsem si našel.
79
00:06:54,215 --> 00:06:56,375
Nedokážu si představit, že bych tohle prožíval
s někým jiným.
80
00:06:56,525 --> 00:06:58,500
Tati, kdo myslíš, že se na tohle vlastně dívá?
81
00:06:58,550 --> 00:07:01,060
Ehm, já, já, já nevím, no, třeba někdo.
82
00:07:01,580 --> 00:07:02,420
No tak někoho kup.
83
00:07:02,600 --> 00:07:03,000
Cože?!
84
00:07:03,001 --> 00:07:04,001
Ne!
85
00:07:22,860 --> 00:07:25,920
Chci říct, mluvíme o centru
Brooklynu za bílého dne.
86
00:07:26,220 --> 00:07:28,940
U takhle velké akce víš,
že v tom měl prsty Fosler.
87
00:07:29,210 --> 00:07:31,180
Jo, rozumím ti, ale dokážeš to?
88
00:07:31,440 --> 00:07:35,601
Jo, procházím jeho finanční záznamy
a každou noc sleduju jeho partu.
89
00:07:35,800 --> 00:07:37,480
Děláš vůbec něco jiného než práci?
90
00:07:37,990 --> 00:07:41,230
Znáš to přísloví, když děláš to, co
miluješ, nepracuješ ani den v životě.
91
00:07:41,520 --> 00:07:42,520
To nechci slyšet.
92
00:07:42,600 --> 00:07:43,680
Mami, kde mám kalkulačku?
93
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
Věř mi, dobře?
94
00:07:46,110 --> 00:07:48,160
Oženit se s prací nikdy nedopadne dobře.
95
00:07:48,740 --> 00:07:49,640
Oh, s tím si nedělej starosti.
96
00:07:49,641 --> 00:07:50,641
Budu v pohodě.
97
00:07:50,760 --> 00:07:51,020
Fakt jo?
98
00:07:51,740 --> 00:07:53,260
Takže tě ty bolesti hlavy pořád trápí?
99
00:07:54,460 --> 00:07:55,180
Jo, no.
100
00:07:55,480 --> 00:07:57,020
Ale, um... ale budu v pořádku.
101
00:07:57,260 --> 00:07:58,340
Nevím, kámo.
102
00:07:58,380 --> 00:08:00,300
Myslím, že se ti tvoje
tělo snaží něco naznačit.
103
00:08:00,465 --> 00:08:02,825
Třeba že bys měl občas na
chvíli vylézt z toho obleku.
104
00:08:03,100 --> 00:08:05,300
Mami, nevíš, kde mám kalkulačku?
105
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
Nevím, štěňátko.
106
00:08:06,570 --> 00:08:08,860
To, co potřebuješ, je
skutečný lidský kontakt.
107
00:08:09,010 --> 00:08:09,700
Cože, prosím?
108
00:08:09,780 --> 00:08:10,780
My se snad nepropojujeme?
109
00:08:10,940 --> 00:08:11,940
Ale jdi, kámo.
110
00:08:12,120 --> 00:08:15,460
Neznám tvoje jméno, tvou
tvář, ani o tobě nevím vůbec nic.
111
00:08:15,885 --> 00:08:18,380
Nemyslím si, že ses mě
někdy zeptal na můj život.
112
00:08:18,520 --> 00:08:19,240
Jasně, že zeptal.
113
00:08:19,440 --> 00:08:20,640
Jak se jmenují moje děti?
114
00:08:20,905 --> 00:08:23,280
Ehm, no, pro začátek,
tvůj syn se jmenuje Poppy.
115
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Je to Spider-Man?
116
00:08:26,490 --> 00:08:27,960
To ti nemůžu říct, zlato.
117
00:08:28,670 --> 00:08:29,880
Takže to znamená, že je to Spider-Man?
118
00:08:30,355 --> 00:08:31,355
Panebože.
119
00:08:37,230 --> 00:08:38,390
Dostupné jednotky, vyrazte.
120
00:08:38,890 --> 00:08:39,890
Hej, zachytil jsi to?
121
00:08:40,110 --> 00:08:40,750
Další práce.
122
00:08:40,950 --> 00:08:41,490
Ty máš štěstí.
123
00:08:41,950 --> 00:08:42,770
Dobře, uvidíme se venku.
124
00:08:42,771 --> 00:08:44,070
Je mi to tak líto, musím jít.
125
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Mám.
126
00:10:01,375 --> 00:10:02,560
tě, Spidey!
127
00:10:02,759 --> 00:10:04,560
Ne, ne, nepotřebuji tvou...
128
00:10:18,170 --> 00:10:19,210
Hej, co se děje?
129
00:10:21,210 --> 00:10:22,210
Jsi v pohodě, Pete?
130
00:10:22,470 --> 00:10:23,470
Jo, jsi v pořádku.
131
00:10:23,810 --> 00:10:24,810
Uvidíme se později.
132
00:10:28,690 --> 00:10:31,673
Podle toho, jak to tu vypadá, bys to neřekl, ale tahle ulice
133
00:10:31,674 --> 00:10:34,630
byla během bitvy o New York úplně zničená.
134
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
Au!
135
00:10:42,410 --> 00:10:43,210
Dělej!
136
00:10:43,310 --> 00:10:44,310
Dělej!
137
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Panebože!
138
00:11:10,230 --> 00:11:14,520
Co to sakra, Franku?
139
00:11:14,580 --> 00:11:15,700
Právě jsi zasáhl toho druhého chlapa!
140
00:11:15,990 --> 00:11:16,990
Přestaň kňourat.
141
00:11:17,205 --> 00:11:18,580
Znovu už to dělat nebudeme, Franku.
142
00:11:18,790 --> 00:11:20,030
Máš zatracenou pravdu, že nebudeme.
143
00:11:20,155 --> 00:11:22,180
Tentokrát mi sakra uhneš z cesty.
144
00:11:22,539 --> 00:11:24,219
Cože, jako že tě nemám zachraňovat?
145
00:11:24,660 --> 00:11:27,580
Zase budeš řešit ty kecy o Staten Islandu?
146
00:11:27,805 --> 00:11:29,100
No, řekl jsi to ty, ne já.
147
00:11:29,959 --> 00:11:32,376
Hele, kámo, nemůžeš se prostřílet z každé situace.
148
00:11:32,400 --> 00:11:33,520
Nevinní lidé se zraní.
149
00:11:33,830 --> 00:11:35,880
Kdo myslíš, že ten tank míří na civilisty, ty tupče?
150
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Jak chceš.
151
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
Blbče.
152
00:11:48,249 --> 00:11:49,360
Tenhle chlápek je fakt případ.
153
00:12:05,489 --> 00:12:06,620
Jdi domů, Franku!
154
00:12:11,200 --> 00:12:12,600
Zabiju toho kluka.
155
00:12:17,740 --> 00:12:20,020
DeWolfová, zastavíš to, nebo ne?
156
00:12:20,180 --> 00:12:22,720
Míří to přímo k zadržovacímu středisku Odboru pro kontrolu škod.
157
00:12:22,940 --> 00:12:23,600
Snažím se.
158
00:12:23,910 --> 00:12:26,780
Zkus to víc, je tam zavřená
spousta děsivejch chlapů.
159
00:12:26,915 --> 00:12:28,555
No, kdo myslíš, že je tam zavřel?
160
00:12:29,289 --> 00:12:30,480
Pohni, Scorpione.
161
00:12:31,580 --> 00:12:32,580
Dělej, Dave.
162
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Je to.
163
00:13:04,160 --> 00:13:05,540
ozbrojený a nebezpečný.
164
00:13:16,940 --> 00:13:19,120
Vystupte z vozidla, paní.
165
00:13:20,010 --> 00:13:21,840
Říkal jsem si to samý.
166
00:13:33,589 --> 00:13:34,589
Kde to jsem?
167
00:13:46,979 --> 00:13:47,800
Pokračuj v dokonalým výslechu.
168
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
Vyčistěte budovu.
169
00:13:51,819 --> 00:13:53,320
Užij si jízdu, Scorpione!
170
00:13:54,049 --> 00:13:56,300
Moc denního světla už
neuvidíš v obyčejných pytlích.
171
00:13:57,365 --> 00:13:59,120
Štíři jsou noční tvorové, kámo!
172
00:14:02,569 --> 00:14:03,729
Budova je pod útokem!
173
00:14:04,149 --> 00:14:05,480
Dostaňte tu tiskárnu odsud, hned!
174
00:14:30,420 --> 00:14:32,000
Musíš vypadnout, teď!
175
00:14:32,320 --> 00:14:33,496
Budova byla napadena!
176
00:14:33,520 --> 00:14:33,760
Jděte!
177
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Jděte!
178
00:14:45,739 --> 00:14:46,750
Změna plánu!
179
00:14:47,570 --> 00:14:49,170
Vezměte ho na heliport v Bellevue!
180
00:14:50,070 --> 00:14:50,450
Cože?
181
00:14:50,939 --> 00:14:52,930
To je rozkaz ředitele Metzgera!
182
00:14:53,050 --> 00:14:53,310
Jděte!
183
00:14:53,570 --> 00:14:53,970
Teď!
184
00:14:54,510 --> 00:14:55,510
Rozumím!
185
00:15:03,650 --> 00:15:04,650
Hej!
186
00:15:07,640 --> 00:15:08,320
Co...
187
00:15:08,420 --> 00:15:09,420
Jak jsem se dostal nahoru?
188
00:15:13,200 --> 00:15:14,881
Uh... Spider-Mane!
189
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Zachraň mě, no tak?
190
00:15:22,320 --> 00:15:23,400
Kdo jsi?
191
00:15:25,019 --> 00:15:26,019
Ty mě vidíš.
192
00:15:26,389 --> 00:15:27,840
Řekni mi, kdo jsi.
193
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
Ty první.
194
00:15:32,780 --> 00:15:33,780
Hej.
195
00:15:41,289 --> 00:15:43,780
Zajímavé, že jsi mě vytlačila.
196
00:15:44,514 --> 00:15:45,520
Co to sakra bylo?
197
00:15:46,139 --> 00:15:47,659
Zkusila jsi mi právě vlézt do hlavy?
198
00:15:48,519 --> 00:15:51,918
Víš, celou tu dobu, co mě
pronásleduješ, ses zapomněla
199
00:15:51,919 --> 00:15:54,460
zeptat sama sebe na jednu
velmi důležitou otázku.
200
00:15:56,420 --> 00:15:57,420
Co je v té nádrži?
201
00:16:15,370 --> 00:16:16,370
Spider-Mane?
202
00:16:17,590 --> 00:16:18,590
Co se právě stalo?
203
00:16:21,770 --> 00:16:22,770
Nevím.
204
00:16:25,290 --> 00:16:25,970
Hej, dobrá práce.
205
00:16:26,110 --> 00:16:26,790
Dobře ty, Spidey.
206
00:16:26,915 --> 00:16:27,915
Jste v pořádku?
207
00:16:28,010 --> 00:16:29,010
Jsi v pořádku?
208
00:16:29,050 --> 00:16:32,170
Přísahám, že všechno, co jsem prý udělal,
si vůbec nepamatuju.
209
00:16:32,230 --> 00:16:32,590
To je v pořádku.
210
00:16:32,670 --> 00:16:32,990
To je v pořádku.
211
00:16:33,070 --> 00:16:34,406
Podívej, nech se od těch lidí
pořádně ošetřit.
212
00:16:34,430 --> 00:16:35,190
Nikdy bych ti neublížil.
213
00:16:35,410 --> 00:16:35,690
Dobře.
214
00:16:35,930 --> 00:16:36,850
Miluju tě, Spider-Mane.
215
00:16:36,950 --> 00:16:37,710
Jo, jasně, kámo.
216
00:16:37,730 --> 00:16:38,010
Dobře.
217
00:16:38,530 --> 00:16:39,150
Hej, co máš?
218
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
Tady, vezmi si tohle.
219
00:16:40,635 --> 00:16:42,290
Vrtulník převezl Scorpiona do Bellevue.
220
00:16:42,410 --> 00:16:44,730
O deset minut později ho
strážník vyvedl rovnou ven ze dveří.
221
00:16:44,830 --> 00:16:45,070
Cože?
222
00:16:45,219 --> 00:16:45,970
Mm-hmm.
223
00:16:46,190 --> 00:16:47,190
A co ten tank?
224
00:16:47,510 --> 00:16:49,250
Ukradený ze skladu
odboru pro kontrolu škod.
225
00:16:49,385 --> 00:16:51,930
Řidič byl školník, co tam pracoval.
226
00:16:52,395 --> 00:16:53,395
Máš nějaký motiv?
227
00:16:53,550 --> 00:16:53,830
Nic.
228
00:16:54,384 --> 00:16:55,490
A žádný záznam v trestním rejstříku.
229
00:16:55,890 --> 00:16:57,530
Scorpion se k ní musel nějak dostat.
230
00:16:58,719 --> 00:16:59,770
Jo, možná.
231
00:17:00,450 --> 00:17:01,450
Jak to myslíš, možná?
232
00:17:01,945 --> 00:17:03,870
Myslím, že nevím.
233
00:17:04,939 --> 00:17:06,139
Ale znám někoho, kdo by mohl.
234
00:17:06,430 --> 00:17:06,950
Kam jdeš?
235
00:17:07,449 --> 00:17:09,089
Sleduj dál stopy vedoucí ke Scorpionovi.
236
00:17:09,230 --> 00:17:10,390
Já si jdu s někým promluvit.
237
00:17:26,389 --> 00:17:29,630
Ahoj, ehm, je tohle Brighton Beach 3250?
238
00:17:34,030 --> 00:17:35,030
Dobře.
239
00:17:36,290 --> 00:17:37,910
Chápu, co to znamená.
240
00:17:43,150 --> 00:17:44,150
Svleč se.
241
00:17:46,259 --> 00:17:47,790
Ehm, cože?
242
00:17:48,889 --> 00:17:50,710
V baňánu se oblečení nenosí.
243
00:17:51,990 --> 00:17:52,990
Zahoď ten trikot.
244
00:17:54,499 --> 00:17:55,750
Tohle není trikot.
245
00:17:56,709 --> 00:17:58,570
V textové zprávě stálo,
že tohle je tvoje kancelář.
246
00:17:59,979 --> 00:18:01,050
Tohle je moje kancelář.
247
00:18:02,070 --> 00:18:03,070
Pojď dál.
248
00:18:04,120 --> 00:18:05,510
Jsem v pohodě, díky.
249
00:18:05,690 --> 00:18:06,690
Já jen...
250
00:18:06,950 --> 00:18:08,450
Moje kancelář, moje pravidla.
251
00:18:08,874 --> 00:18:12,370
Takhle si užiješ pěknou,
relaxační koupel.
252
00:18:12,655 --> 00:18:14,930
A já uvidím, že u sebe nemáš žádné
zbraně.
253
00:18:15,130 --> 00:18:16,130
A oběma nám to vyhovuje.
254
00:18:18,670 --> 00:18:19,670
Skvělé.
255
00:18:28,530 --> 00:18:28,970
Vážně?
256
00:18:29,409 --> 00:18:30,950
To si ji nikdy nesundáš?
257
00:18:31,229 --> 00:18:33,510
Ne, víš, popíralo by to
celou tu anonymní věc.
258
00:18:33,645 --> 00:18:37,730
Ani před svou přítelkyní nebo
přítelem nebo kýmkoliv jiným?
259
00:18:38,619 --> 00:18:40,290
O mé hlavě koluje spousta dohadů.
260
00:18:41,009 --> 00:18:42,770
A super názorných ilustrací.
261
00:18:42,950 --> 00:18:43,410
Viděls to?
262
00:18:43,819 --> 00:18:46,290
To, kde jsi ty a těch deset záhadných...
263
00:18:47,330 --> 00:18:48,370
Viděl.
264
00:18:48,729 --> 00:18:50,390
Abych byl upřímný, těžko se na to zapomíná.
265
00:18:50,470 --> 00:18:51,486
Ale poslouchej, nikoho nemám.
266
00:18:51,510 --> 00:18:52,710
Prostě si tak nějak hledím svého.
267
00:18:53,324 --> 00:18:54,710
Pořád se tak otevíráš?
268
00:18:55,109 --> 00:18:56,350
Není divu, že jsi tak smutný.
269
00:18:56,624 --> 00:18:57,990
Nejsem tak smutný.
270
00:18:58,055 --> 00:18:58,790
Trochu ano.
271
00:18:58,814 --> 00:19:00,906
Můžeme mluvit o tom, kvůli
čemu jsem za tebou přišel?
272
00:19:00,930 --> 00:19:02,170
O útoku na Oddělení pro řešení škod?
273
00:19:02,654 --> 00:19:06,130
Ano, to je spíš tvůj obor.
274
00:19:06,889 --> 00:19:09,250
Takový drobný věci.
275
00:19:09,950 --> 00:19:15,790
Zatímco noví Avengers se
soustředí na ty velké věci.
276
00:19:17,050 --> 00:19:17,810
Jasně, dobře.
277
00:19:18,010 --> 00:19:19,550
No, je za tím víc než jen tohle.
278
00:19:19,669 --> 00:19:22,770
Víš, Dio, ten řidič, a ti ostatní.
279
00:19:24,139 --> 00:19:25,659
Bylo to, jako by se mnou někdo mluvil.
280
00:19:26,449 --> 00:19:28,530
Jako by se na mě někdo
díval skrze jejich oči.
281
00:19:29,084 --> 00:19:31,150
A ty si myslíš, jestli
to není ovládání mysli.
282
00:19:31,450 --> 00:19:31,870
Přesně tak.
283
00:19:32,034 --> 00:19:33,930
Jako to, co na mně
používali v Červeném pokoji.
284
00:19:33,990 --> 00:19:34,370
Přesně tak.
285
00:19:34,450 --> 00:19:35,470
A na ty ostatní podivíny.
286
00:19:35,670 --> 00:19:35,910
Jasně.
287
00:19:36,090 --> 00:19:36,310
Jasně.
288
00:19:36,450 --> 00:19:37,450
Ne, to si nemyslím.
289
00:19:37,789 --> 00:19:41,570
Ve skutečnosti si myslím,
že je to spíš jako posedlost.
290
00:19:42,470 --> 00:19:42,910
Posedlost?
291
00:19:43,090 --> 00:19:43,290
Mmm.
292
00:19:43,990 --> 00:19:44,210
Mmm.
293
00:19:44,625 --> 00:19:46,230
Jako duch nebo démon.
294
00:19:46,679 --> 00:19:48,150
Nebo v Rusku máme Lešího.
295
00:19:48,499 --> 00:19:52,150
Ten vládne lesu a dokáže ovládnout...
296
00:19:54,390 --> 00:19:55,390
Promiň.
297
00:19:55,874 --> 00:19:57,710
Ať už je to cokoli, hledají něco.
298
00:19:58,349 --> 00:20:01,410
Tohle je tento měsíc už čtvrtý útok
na zařízení Oddělení pro řešení škod.
299
00:20:02,589 --> 00:20:04,109
Co myslíš, že hledají?
300
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Nevím.
301
00:20:05,790 --> 00:20:06,790
Ale víš co?
302
00:20:07,159 --> 00:20:10,366
Po dnešním útoku
došlo k vyhlášení
303
00:20:10,367 --> 00:20:13,471
meziagenturního
kybernetického poplachu.
304
00:20:13,709 --> 00:20:18,310
Někdo se naboural do zabezpečených
serverů odboru pro kontrolu škod
305
00:20:18,509 --> 00:20:20,330
pomocí přihlašovacích údajů
30 zaměstnanců ze stanice.
306
00:20:21,189 --> 00:20:23,090
Všichni hledali totéž.
307
00:20:24,425 --> 00:20:25,425
VMAX.
308
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
VMAX?
309
00:20:29,669 --> 00:20:30,669
Co to znamená?
310
00:20:34,959 --> 00:20:42,338
Chci říct, může to být mimozemská technologie,
tajné zbraňové programy, odpalovací kódy nebo...
311
00:20:42,339 --> 00:20:43,030
Nevím.
312
00:20:43,130 --> 00:20:44,490
Na to musíš přijít ty.
313
00:20:44,610 --> 00:20:48,630
To jsou maličkosti pro děti,
ne žádné složité věci pro mozkovny.
314
00:20:49,570 --> 00:20:51,410
Možná se prostě zeptám
odboru pro kontrolu škod sám.
315
00:20:54,059 --> 00:20:56,230
Víš, už nejsi tak úplně
v anonymitě.
316
00:20:57,105 --> 00:20:58,490
Viděla jsem tvůj pupík.
317
00:20:59,710 --> 00:21:00,710
Dobře.
318
00:21:00,810 --> 00:21:01,810
Ahoj.
319
00:21:29,389 --> 00:21:32,310
Dobrý den, mám schůzku
s... ředitelem Metzgerem, ano.
320
00:21:32,570 --> 00:21:33,850
Prosím, projděte skenerem.
321
00:21:37,084 --> 00:21:38,520
Detekován vylepšený člověk.
322
00:21:39,624 --> 00:21:40,740
Nadlidská síla.
323
00:21:41,669 --> 00:21:42,760
Nadlidská mrštnost.
324
00:21:43,685 --> 00:21:44,685
Zvýšené smysly.
325
00:21:45,634 --> 00:21:46,760
Exogenní DNA.
326
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Pavoukovitý druh.
327
00:21:49,229 --> 00:21:51,720
Prosím, sundejte si masku pro
skenování identity.
328
00:21:51,870 --> 00:21:52,640
Ach ne, to nemohu udělat.
329
00:21:52,680 --> 00:21:53,280
To není možné.
330
00:21:53,281 --> 00:21:56,880
Pokud si nesundáte masku, bude
to mít za následek obranná opatření.
331
00:21:57,069 --> 00:21:58,080
Obranná opatření?
332
00:21:58,260 --> 00:21:59,956
Co to... Jejda, jejda,
jejda, jejda, jejda!
333
00:21:59,980 --> 00:22:00,800
Lidi, lidi, lidi!
334
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
Nemůžu si sundat masku!
335
00:22:02,161 --> 00:22:03,161
Jsem Spider-Man!
336
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
Je v pořádku.
337
00:22:10,980 --> 00:22:11,980
Omlouvám se.
338
00:22:13,009 --> 00:22:14,089
Jsme moc rádi, že jste tady.
339
00:22:14,749 --> 00:22:16,800
Bill Metzger, ředitel
Odboru pro kontrolu škod.
340
00:22:16,980 --> 00:22:17,400
Jak se máte?
341
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
Mám se dobře, děkuji.
342
00:22:19,079 --> 00:22:21,816
Museli jsme tady posílit bezpečnost,
ale doufám, že jsme vás nevyděsili.
343
00:22:21,840 --> 00:22:22,720
Ne, vůbec ne.
344
00:22:22,820 --> 00:22:23,860
Tak pojďte, tudy.
345
00:22:25,639 --> 00:22:27,600
Tohle patro je hlavně výzkumné a
administrativní.
346
00:22:28,760 --> 00:22:32,020
Dole máme likvidaci následků incidentů,
laboratoře a výcvik agentů.
347
00:22:33,659 --> 00:22:34,540
Hej, co tu dělají?
348
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
To je v pořádku.
349
00:22:36,279 --> 00:22:37,460
Organizace Hand teď pracuje pro nás.
350
00:22:38,379 --> 00:22:40,103
Poté, co jste je přivedli, mi došlo, že
351
00:22:40,104 --> 00:22:42,801
v podstatě jsou to jen
děti bez vůdce.
352
00:22:42,969 --> 00:22:44,529
Jediné, co potřebovali, bylo trochu usměrnit.
353
00:22:44,779 --> 00:22:46,679
A najednou se všechny věci,
které je činily nebezpečnými,
354
00:22:46,680 --> 00:22:49,040
změnily v neocenitelnou
součást našeho bezpečnostního týmu.
355
00:22:49,989 --> 00:22:51,900
Jsi moje pýcha a radost.
356
00:23:19,040 --> 00:23:21,560
Nasměruj ničivou energii do něčeho
užitečného.
357
00:23:22,209 --> 00:23:23,889
To je pravý význam kontroly škod.
358
00:23:29,459 --> 00:23:30,459
Opatrně s tím!
359
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Tudy, prosím.
360
00:23:35,879 --> 00:23:39,000
Chtěl jsem s vámi mluvit o nedávných
útocích na Agenturu.
361
00:23:39,460 --> 00:23:40,460
Byly čtyři, že?
362
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
Prosím, posaďte se.
363
00:23:43,800 --> 00:23:44,800
Máte pravdu.
364
00:23:45,064 --> 00:23:47,740
Zdá se, že čelíme hrozbě, kterou
nedokážeme ovládnout.
365
00:23:48,399 --> 00:23:49,460
Hrozbě, kterou ani nevidíme.
366
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
Ale vy ano.
367
00:23:54,399 --> 00:23:55,700
Viděl jsem záznam z bezpečnostní kamery.
368
00:23:57,539 --> 00:23:59,420
Četl jsem i zprávu detektiva DeWolfa.
369
00:24:00,619 --> 00:24:02,779
Věřím, že přesně chápete,
proti čemu stojíme.
370
00:24:04,019 --> 00:24:06,760
Někdo nebo něco, co dokáže skákat
lidem do mysli.
371
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Ale tobě ne?
372
00:24:09,480 --> 00:24:09,800
Ne.
373
00:24:10,079 --> 00:24:11,439
Teda, zkusilo to, ale neuspělo.
374
00:24:20,919 --> 00:24:22,079
Budu k tobě upřímný.
375
00:24:23,309 --> 00:24:24,590
Teď jsme v úzkých.
376
00:24:25,799 --> 00:24:27,613
Bůh chraň, kdybychom se sem
dostali a našli to, co
377
00:24:27,637 --> 00:24:31,010
hledá, následky by mohly být...
378
00:24:31,730 --> 00:24:32,730
nepředstavitelné.
379
00:24:34,990 --> 00:24:35,910
Dobře, nech mě hádat.
380
00:24:35,911 --> 00:24:37,911
Je to cokoli, co to hledá
v tom obrovském trezoru?
381
00:24:41,099 --> 00:24:44,590
Jsou věci, které vám vzhledem
k povaze mé práce nemohu říct.
382
00:24:45,329 --> 00:24:47,369
Ale věřím, že jsi naše
nejlepší obrana proti tomuhle.
383
00:24:48,079 --> 00:24:49,559
Jsi jediný, kdo to dokáže vycítit.
384
00:24:50,099 --> 00:24:51,659
Jsi jediný, kdo je vůči tomu imunní.
385
00:24:52,099 --> 00:24:53,570
Spoléhám na to, že to porazíš.
386
00:24:57,279 --> 00:24:58,799
To byl docela dobrý proslov, řediteli.
387
00:25:00,089 --> 00:25:01,689
Udělám všechno, co budu moct,
slibuji.
388
00:25:03,129 --> 00:25:05,289
No, tak se považuj za
přítele Damage Control.
389
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
Děkuji.
390
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Ozvu se.
391
00:25:09,959 --> 00:25:15,340
Ach, eh, chtěl jsem se zeptat, hm... Ta fráze
VMAX ti nic neříká, že ne?
392
00:25:16,880 --> 00:25:17,880
Ne.
393
00:25:18,340 --> 00:25:19,340
Kdes to slyšel?
394
00:25:19,939 --> 00:25:21,680
Ále, to je jen, víš...
395
00:25:21,729 --> 00:25:24,489
Vzhledem k tomu, že jsem superhrdina, jsou věci,
které ti prostě nemůžu říct.
396
00:25:25,069 --> 00:25:26,500
Každopádně, uvidíme se později.
397
00:25:27,859 --> 00:25:28,620
Vám to jde skvěle.
398
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
Jen tak dál.
399
00:25:29,954 --> 00:25:31,905
Nemyslím si, že Metzger
ví víc než my,
400
00:25:31,906 --> 00:25:33,740
ale řekl jsem mu, že udělám
všechno, co bude v mých silách.
401
00:25:33,940 --> 00:25:34,940
Chceš pomoct?
402
00:25:35,019 --> 00:25:37,320
Nejlepší věc, kterou můžeš udělat, je najít
Scorpiona.
403
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
Je to naše jediná stopa.
404
00:25:38,620 --> 00:25:39,260
Jo, já vím.
405
00:25:39,360 --> 00:25:42,300
Mám všechny kamery ve městě nastavené tak, aby na něm
prováděly skenování obličeje.
406
00:25:42,819 --> 00:25:44,900
To zní jako super nelegální, Spider-Mane.
407
00:25:44,980 --> 00:25:46,295
Budu předstírat, že jsem to neslyšel.
408
00:25:46,319 --> 00:25:47,560
Jo, to bude asi nejlepší.
409
00:25:47,859 --> 00:25:49,280
Ale poslouchej, kdyby se někde ukázal,
budeme to vědět.
410
00:25:49,304 --> 00:25:50,660
Máš nějaké mini-fakes?
411
00:25:51,680 --> 00:25:52,680
Zatím ne.
412
00:26:00,559 --> 00:26:01,559
Aha.
413
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Klid.
414
00:26:08,479 --> 00:26:11,720
Hej, eh, taky, máš nějaký energetický nápoj
Shark Fire?
415
00:26:12,060 --> 00:26:13,060
Jo.
416
00:26:14,040 --> 00:26:14,940
Ach ne, ne, ne.
417
00:26:15,020 --> 00:26:16,640
Nechci žádné.
418
00:26:16,780 --> 00:26:17,780
Tohle svinstvo tě zabije.
419
00:26:18,135 --> 00:26:20,840
Víš, všichni moji kámoši je pili
během zkouškového a teď jsou závislí.
420
00:26:21,114 --> 00:26:23,920
Takže budu potřebovat,
abys mi žádné neprodal.
421
00:26:24,245 --> 00:26:25,245
Zapamatuj si můj obličej.
422
00:26:26,459 --> 00:26:29,720
Prosím, neprodávejte tomuhle
chlapovi žádný Shark Fire.
423
00:26:30,720 --> 00:26:31,120
Jasně.
424
00:26:31,580 --> 00:26:32,580
Jak chceš.
425
00:26:32,739 --> 00:26:34,100
Vlastně, jeden si vezmu.
426
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Poslední.
427
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
Možná dva.
428
00:26:37,584 --> 00:26:39,720
A pak už mi nikdy žádné neprodávej.
429
00:26:40,540 --> 00:26:41,540
Já.
430
00:27:03,910 --> 00:27:08,170
musím ti říct, že je to teď, nebo nikdy.
431
00:27:14,719 --> 00:27:16,840
Tolik opatrnosti.
432
00:27:17,340 --> 00:27:18,940
Tolik opatrnosti.
433
00:27:27,879 --> 00:27:29,860
Poslouchej, poslouchej, poslouchej.
434
00:27:32,279 --> 00:27:34,240
Snaž se být trpělivý.
435
00:28:49,780 --> 00:28:50,780
Ach.
436
00:28:52,820 --> 00:28:55,240
Ach, ehm... Vidíš, narazil
jsi na mou nástěnku.
437
00:28:56,159 --> 00:28:57,700
Nejsem jeden z těch podivínů, přísahám.
438
00:28:58,499 --> 00:29:01,259
Ve skutečnosti mi a mým přátelům párkrát
zachránil život, když jsme byli na střední.
439
00:29:01,920 --> 00:29:02,500
Jo, super.
440
00:29:02,754 --> 00:29:06,220
Jo, jo, a od té doby se jen
snažím přijít na to, kdo to vlastně je.
441
00:29:06,674 --> 00:29:10,441
Ne abych ho odhalil celému světu
nebo tak něco, jen abych... Ne, víš jak.
442
00:29:10,829 --> 00:29:12,820
Chtěl jsem mu doufám
poděkovat z očí do očí.
443
00:29:15,569 --> 00:29:18,880
Vlastně jsem vytvořil tuhle aplikaci,
která sleduje tvoje pozorování.
444
00:29:19,379 --> 00:29:20,760
Počkej, ty jsi vytvořil Spidey Tracker?
445
00:29:21,020 --> 00:29:21,880
Ty o tom víš!
446
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Super!
447
00:29:23,619 --> 00:29:24,820
Kde je Spider-Man?
448
00:29:25,369 --> 00:29:26,529
Tadyhle v té malé chatovací místnosti.
449
00:29:27,374 --> 00:29:29,640
Teď už víme, že je určitě z Queensu.
450
00:29:29,979 --> 00:29:31,100
Není to zrovna největší odhalení.
451
00:29:31,654 --> 00:29:35,760
Ale podařilo se mi to zúžit
na dva hlavní podezřelé.
452
00:29:39,980 --> 00:29:40,980
Jo.
453
00:29:41,389 --> 00:29:43,656
Kdybys věděl, kdo to je,
opravdu by ti to vyrazilo dech.
454
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
To si piš.
455
00:29:45,540 --> 00:29:46,540
Mimochodem, jsem Ned.
456
00:29:47,359 --> 00:29:48,760
Ach, já jsem, ehm...
457
00:29:49,009 --> 00:29:50,769
Panebože, v našem bytě je asi 50 lidí.
458
00:29:50,965 --> 00:29:53,940
Statisticky vzato to znamená, že
aspoň dva z nich jsou sociopati.
459
00:29:55,119 --> 00:29:56,119
Což je vlastně docela cool.
460
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
Hezké květiny.
461
00:30:00,919 --> 00:30:02,360
Ach, jsou to, uh...
462
00:30:03,004 --> 00:30:04,060
dárky na uvítanou.
463
00:30:04,280 --> 00:30:04,540
Vážně?
464
00:30:04,880 --> 00:30:05,160
Jo.
465
00:30:05,780 --> 00:30:06,260
Jo, dobře.
466
00:30:06,680 --> 00:30:08,216
Většina lidí prostě přinesla pivo a chipsy.
467
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
To je od tebe moc hezké.
468
00:30:09,524 --> 00:30:10,524
Jsem MJ.
469
00:30:11,700 --> 00:30:15,261
Já jsem, eh... Já jsem, eh... Maynard.
470
00:30:16,100 --> 00:30:17,100
Jsem Maynard.
471
00:30:18,239 --> 00:30:20,140
Ach tak, vy dva se neznáte?
472
00:30:20,714 --> 00:30:22,340
Ne, jsem soused.
473
00:30:22,834 --> 00:30:23,834
Sousedský typ.
474
00:30:24,455 --> 00:30:25,455
Kašel.
475
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
Pardon.
476
00:30:29,199 --> 00:30:30,420
Tak co, jak dopadl ten pohovor?
477
00:30:31,499 --> 00:30:32,899
Půjdu je dát do vody.
478
00:30:33,159 --> 00:30:34,479
Ráda jsem tě poznala, Maynarde.
479
00:30:34,680 --> 00:30:34,880
Šprte.
480
00:30:35,080 --> 00:30:35,380
Maynarde.
481
00:30:35,820 --> 00:30:36,820
Jo.
482
00:30:37,780 --> 00:30:39,160
Šel jsi tam?
483
00:30:39,720 --> 00:30:41,320
Prosím, řekni mi, že jsi tam šel.
484
00:30:41,321 --> 00:30:42,360
Jo, ne, šel jsem.
485
00:30:42,620 --> 00:30:43,620
A?
486
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
A tu práci jsem dostal.
487
00:30:45,659 --> 00:30:46,979
Panebože, Angie, to je úžasné.
488
00:30:47,670 --> 00:30:48,670
Odmítl jsem to.
489
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Cože?
490
00:30:50,679 --> 00:30:52,599
Jo, nechci pracovat pro nějakou korporátní šarádu.
491
00:30:53,620 --> 00:30:55,620
Nejsou to všechno šarády.
492
00:30:56,789 --> 00:30:58,680
Dobře, většinou to jsou šarády.
493
00:30:58,760 --> 00:31:00,440
Ale nechceš snad jako zdravotní pojištění?
494
00:31:00,849 --> 00:31:02,680
Jo, samozřejmě že chci, ale za jakou cenu?
495
00:31:03,179 --> 00:31:04,259
Záleží na tvé spoluúčasti.
496
00:31:05,839 --> 00:31:07,200
Ach tak, ty myslíš jako na principy.
497
00:31:07,580 --> 00:31:07,880
Ano.
498
00:31:08,020 --> 00:31:08,320
Pardon.
499
00:31:08,370 --> 00:31:09,120
Já nevím.
500
00:31:09,200 --> 00:31:13,600
Vím, že to zní jako klišé, ale něco mi prostě
501
00:31:13,749 --> 00:31:16,320
říká, že mám čekat na něco velkého, víš.
502
00:31:17,249 --> 00:31:21,060
Dobře, ehm, na, ehm, čekání na něco
velkého.
503
00:31:21,819 --> 00:31:22,939
Čekání na něco velkého.
504
00:31:23,559 --> 00:31:25,280
No, čekání je u konce.
505
00:31:25,540 --> 00:31:26,540
Ó!
506
00:31:26,760 --> 00:31:27,520
Ty ho znáš.
507
00:31:27,760 --> 00:31:29,240
Kámo, tohle je špičková záležitost!
508
00:31:29,520 --> 00:31:30,520
Přesně jako ty.
509
00:31:31,280 --> 00:31:32,900
Ó, kámo, ó!
510
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
Chci to schovat.
511
00:31:37,119 --> 00:31:38,399
Zase jsem to celý zvedl.
512
00:31:40,389 --> 00:31:43,120
Co když bude Ned potřebovat oheň tisíce
žraloků?
513
00:31:43,160 --> 00:31:44,280
Myslíš bušení srdce.
514
00:31:46,519 --> 00:31:47,340
Nemůžeš zachránit všechny.
515
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
Můžu se o to pokusit.
516
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
To je moje holka.
517
00:32:30,459 --> 00:32:33,180
Až se dostaneme na MIT,
měli bychom bydlet spolu.
518
00:32:33,674 --> 00:32:34,680
Jo, jasně.
519
00:32:34,810 --> 00:32:35,810
Jo, to by se mi líbilo.
520
00:32:36,260 --> 00:32:37,260
Bude to nový začátek.
521
00:32:37,954 --> 00:32:39,020
Budeme všichni spolu.
522
00:32:40,749 --> 00:32:41,520
Jo, máš pravdu.
523
00:32:41,740 --> 00:32:42,740
Jo, určitě.
524
00:32:46,299 --> 00:32:47,740
Zapomeneš, kdo jsem.
525
00:32:48,564 --> 00:32:49,820
O čem to mluvíš?
526
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
To je v pořádku.
527
00:32:51,999 --> 00:32:54,640
Přijdu a najdu tě,
a všechno ti vysvětlím.
528
00:32:55,800 --> 00:32:56,320
Neudělám to.
529
00:32:56,540 --> 00:32:57,540
Jen počkej.
530
00:32:58,339 --> 00:33:00,120
Počkej a řekni mi to, až mě znovu uvidíš.
531
00:33:04,969 --> 00:33:09,120
Jmenuji se Peter Parker a mám rád kávu.
532
00:33:10,829 --> 00:33:12,480
Je tam ještě něco dalšího?
533
00:33:22,270 --> 00:33:23,270
Ne.
534
00:34:24,290 --> 00:34:25,290
Hej.
535
00:34:26,790 --> 00:34:27,790
Hej.
536
00:34:30,680 --> 00:34:33,690
Myslíš si, že mě nemusíš poslouchat,
teď když mám schopnosti?
537
00:34:39,000 --> 00:34:45,480
Víš, celá tahle věc může být opravdu
děsivá, víš to?
538
00:34:47,410 --> 00:34:48,900
Jo, je to už teď docela děsivé.
539
00:34:51,310 --> 00:34:55,239
Jo, a věci se můžou změnit velmi rychle.
540
00:34:56,000 --> 00:34:58,240
Způsoby, které si teď ani nedokážeme představit.
541
00:34:58,660 --> 00:34:59,660
Věř mi, já vím.
542
00:35:03,350 --> 00:35:04,350
Nemyslím si, že to víš.
543
00:35:07,390 --> 00:35:08,390
Co tím myslíš?
544
00:35:09,630 --> 00:35:10,630
Pomoz mi.
545
00:35:58,720 --> 00:35:59,720
Páni.
546
00:36:36,860 --> 00:36:38,960
Já, ehm... já tady bydlím.
547
00:36:39,060 --> 00:36:40,060
Jenom jsem si, um...
548
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
Jdu si pro svoje věci.
549
00:37:01,540 --> 00:37:02,540
To je moje košile?
550
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Ne.
551
00:37:07,350 --> 00:37:08,350
Do prdele, ty hajzle!
552
00:37:20,230 --> 00:37:37,490
Ahoj, Petře.
553
00:37:37,860 --> 00:37:39,890
Máš 107 nových upozornění.
554
00:37:40,290 --> 00:37:41,290
Prosím, zkontroluj nevyřízené položky.
555
00:37:50,470 --> 00:37:51,470
Děje se to.
556
00:37:52,930 --> 00:37:57,020
Výsledky tvého skenování těla ukazují nárůst
hormonů spojených s tvou
557
00:37:57,021 --> 00:38:00,639
pavoučí DNA, což vede k
tvorbě organických snovacích
558
00:38:00,640 --> 00:38:03,720
bradavek a nebezpečně
zvýšeným smyslovým receptorům.
559
00:38:04,400 --> 00:38:06,300
Dobře, ale cítím se v pohodě.
560
00:38:06,700 --> 00:38:10,380
Dlouhodobá izolace nebo citové trauma
by mohly přispívat k...
561
00:38:11,760 --> 00:38:14,340
Zažil jsi v poslední době nějaké traumatické
události?
562
00:38:17,220 --> 00:38:18,220
Petře?
563
00:38:19,150 --> 00:38:20,220
Jsem v pořádku, Evie.
564
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
Nevypadáš v pořádku.
565
00:38:21,860 --> 00:38:23,980
Doporučuji ti, abys si udělal
čas na znovunastolení rovnováhy.
566
00:38:24,550 --> 00:38:26,320
No, to není zrovna možnost,
že ne?
567
00:38:42,880 --> 00:38:46,710
Mechanické vystřelovače pavučin a
organické pavučiny nelze používat současně.
568
00:38:48,934 --> 00:38:49,934
Tak dělej, Petře.
569
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Varování!
570
00:39:10,694 --> 00:39:11,860
Smysly jsou přetížené.
571
00:39:15,040 --> 00:39:16,860
Smysly jsou přetížené.
572
00:39:20,640 --> 00:39:22,700
Smysly jsou přetížené.
573
00:39:23,740 --> 00:39:27,400
Co to sakra bylo?
574
00:39:28,230 --> 00:39:31,700
Tvé zostřené smysly přijímají
příliš mnoho informací najednou.
575
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
Dobře.
576
00:39:34,100 --> 00:39:35,100
Je to v pořádku.
577
00:39:35,560 --> 00:39:36,160
Je to v pořádku.
578
00:39:36,161 --> 00:39:38,020
Dobrá, organické pavučiny.
579
00:39:38,340 --> 00:39:39,160
Petr 2 ho měl.
580
00:39:39,310 --> 00:39:40,310
Byl v pohodě.
581
00:39:40,340 --> 00:39:41,340
Ty jsi v pohodě.
582
00:39:49,960 --> 00:39:51,330
Panebože, to je příšerné.
583
00:39:52,190 --> 00:39:53,190
Dobře, jdeme na to.
584
00:39:55,234 --> 00:39:56,330
Fajn, tohle nefungovalo.
585
00:39:58,225 --> 00:39:59,225
Organické pavučiny.
586
00:39:59,410 --> 00:40:00,110
Dělej, kámo!
587
00:40:00,250 --> 00:40:00,430
Pavučinu!
588
00:40:00,431 --> 00:40:01,431
Hej!
589
00:40:03,950 --> 00:40:04,950
Stůj!
590
00:40:12,990 --> 00:40:13,990
Co se děje, Evie?
591
00:40:14,280 --> 00:40:17,370
Střelba v datovém centru Department
of Damage Control na Manhattanu.
592
00:40:17,845 --> 00:40:19,750
Podezřelý se shoduje s tváří Scorpiona.
593
00:40:20,620 --> 00:40:21,620
Dobře, už jsem na cestě.
594
00:40:22,380 --> 00:40:23,730
Tak jo, tři, dva...
595
00:40:24,464 --> 00:40:25,464
Pojďme přestat!
596
00:41:12,610 --> 00:41:14,260
Nevím, co hledáš.
597
00:41:14,919 --> 00:41:16,380
Hledám pytle s fazolemi.
598
00:41:19,180 --> 00:41:20,920
Nic nevím.
599
00:41:21,410 --> 00:41:22,660
Podívám se sám.
600
00:41:35,580 --> 00:41:36,700
Omlouvám se, že jdu pozdě.
601
00:41:36,880 --> 00:41:38,080
Měl jsem opravdu šílený den.
602
00:41:56,730 --> 00:41:58,710
Scorpione, musíme tohle
opravdu pořád dělat?
603
00:41:58,770 --> 00:42:00,250
Třeští mi z toho hlava.
604
00:42:01,350 --> 00:42:02,630
Myslíš si, že jsem Scorpion?
605
00:42:07,520 --> 00:42:08,970
Co se to s tebou děje?
606
00:42:14,790 --> 00:42:15,790
Huh.
607
00:42:16,920 --> 00:42:18,330
Už mě necítíš.
608
00:42:21,550 --> 00:42:22,550
Ty!
609
00:42:23,370 --> 00:42:24,890
Co se to s tebou děje, Spider-Mane?
610
00:42:33,810 --> 00:42:34,810
Varování.
611
00:42:34,845 --> 00:42:36,430
Arachnidní hormony stoupají.
612
00:42:52,370 --> 00:42:53,370
Kdo jsi?
613
00:42:54,400 --> 00:42:55,510
Víš, kdo jsi?
614
00:43:17,529 --> 00:43:21,120
Potřebuji tady pomoc.
615
00:43:30,615 --> 00:43:31,650
Spider-Mane.
616
00:43:36,210 --> 00:43:37,210
Ať někdo zavolá medika.
617
00:43:57,930 --> 00:43:58,930
Ta holka, je zraněná?
618
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
Je v pořádku?
619
00:44:01,360 --> 00:44:02,200
Je v pořádku?
620
00:44:02,201 --> 00:44:03,440
Ne, to neuděláš.
621
00:44:03,660 --> 00:44:04,920
Co se to tu děje?
622
00:44:05,100 --> 00:44:06,116
To nebyl Scorpion, jasný?
623
00:44:06,140 --> 00:44:10,040
Chci říct, bylo to tak, ale byl posedlý tím,
co ovládlo tu věc, jasné?
624
00:44:10,380 --> 00:44:12,601
Podívej, prosím, můžeš... Zpomal.
625
00:44:14,840 --> 00:44:18,620
Poslouchej, nevím, co to je,
ale potřebuji, aby ses dal dohromady.
626
00:44:19,400 --> 00:44:20,860
Téměř jsi zabil policajta.
627
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
Takhle ty se nechováš.
628
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
Já vím, omlouvám se.
629
00:44:26,930 --> 00:44:29,380
Pokud se takhle zachováš znovu, nemůžu
tě chránit.
630
00:44:30,555 --> 00:44:33,380
Ať je to cokoli, musíš to opravit.
631
00:44:54,580 --> 00:45:01,450
Pomocí mřížkové kvantové chromodynamiky
můžeme uspořádat čas a prostor do mřížky,
632
00:45:01,970 --> 00:45:06,870
což nám umožňuje simulovat kvarky,
které se vážou do protonů.
633
00:45:07,960 --> 00:45:11,630
Cindy, je to otázka na protony, nebo
zase nějaké věci o Avengers?
634
00:45:12,930 --> 00:45:13,930
Dobře.
635
00:45:14,110 --> 00:45:16,386
Lidi, moc rád vyprávím
příběhy, ale víte,
636
00:45:16,387 --> 00:45:19,051
někdy vás musím naučit
i trochu fyziky.
637
00:45:23,100 --> 00:45:24,980
Dobrá, pusť se do toho, Cindy.
638
00:45:25,700 --> 00:45:28,645
Pokud se Thanos tak obával
přelidnění, proč
639
00:45:28,646 --> 00:45:31,520
prostě nepoužil tu magickou
rukavici k vytvoření více jídla?
640
00:45:35,920 --> 00:45:37,830
Arthure, chceš na tu otázku odpovědět?
641
00:45:40,030 --> 00:45:41,551
Hulk... ROZDRTIT!
642
00:45:48,705 --> 00:45:53,500
Promiňte, doktore Bannere, já, ehm, uh,
jste v pořádku?
643
00:45:53,840 --> 00:45:55,200
Jo, promiň, je to jenom bolest hlavy.
644
00:45:55,310 --> 00:45:55,940
Hm, máš chvilku?
645
00:45:56,060 --> 00:45:57,820
Chtěl jsem si s tebou promluvit o tvém
tlumiči.
646
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
Jo, jasně.
647
00:46:00,480 --> 00:46:01,480
Neboj se.
648
00:46:01,590 --> 00:46:03,881
Má to pojistku, takže se v jídelně
neproměním v to
649
00:46:03,882 --> 00:46:06,420
velké, zelené, zuřící monstrum.
650
00:46:07,380 --> 00:46:09,640
Ale kdybys mě přece jen viděl, že to pouštím ven,
tak uteč.
651
00:46:10,100 --> 00:46:11,100
Ne!
652
00:46:11,740 --> 00:46:16,440
Ne, ale používáš cílenou interferující RNA, že jo?
653
00:46:18,290 --> 00:46:21,130
Je to jako umlčování genů, jen do toho integruješ gama záření.
654
00:46:23,760 --> 00:46:24,920
Jak že ses to jmenoval?
655
00:46:26,200 --> 00:46:27,200
Ehm, Ned.
656
00:46:28,300 --> 00:46:29,300
Leeds.
657
00:46:29,600 --> 00:46:33,600
Takže jsi našel způsob, jak potlačit
projev DNA, i když právě prochází
658
00:46:33,601 --> 00:46:35,660
mutací kvůli gama záření,
že jo?
659
00:46:35,860 --> 00:46:36,220
Ano.
660
00:46:36,221 --> 00:46:40,376
Dobře, takže moje otázka zní,
bylo by to samé
661
00:46:40,377 --> 00:46:43,881
možné u DNA, která
mutuje z jiného důvodu?
662
00:46:45,800 --> 00:46:46,800
Jakého důvodu?
663
00:46:48,319 --> 00:46:49,400
Nevím.
664
00:46:50,980 --> 00:46:54,680
Řekněme, že hostitelský genom je smíšený
s nějakým druhem cizí DNA.
665
00:46:55,084 --> 00:46:56,084
Teoreticky.
666
00:46:57,110 --> 00:46:58,760
Teoreticky ano, to je možné.
667
00:46:59,260 --> 00:47:00,260
Ano.
668
00:47:00,750 --> 00:47:03,420
Takže bys mohl potlačit jen některé části
té genové exprese?
669
00:47:04,035 --> 00:47:06,280
Jako ty špatné aspekty, ale nechat si
všechno to dobré?
670
00:47:07,610 --> 00:47:10,900
Myslíš tím, jako kdybych si chtěl ponechat některé
části Hulka, ale jiné ne?
671
00:47:11,240 --> 00:47:11,600
Přesně tak.
672
00:47:12,190 --> 00:47:15,460
Bylo by to nesmírně nebezpečné a
komplikované.
673
00:47:15,880 --> 00:47:21,120
Ale co kdybys dokázal zacílit na
správné vlákno mRNA?
674
00:47:22,260 --> 00:47:22,700
Možná.
675
00:47:23,260 --> 00:47:25,576
Počkej, takže bys mohl prostě zapínat
ten mutující gen
676
00:47:25,577 --> 00:47:27,940
a vypínat ho, pokud to uděláš
před transkripcí mRNA?
677
00:47:28,680 --> 00:47:29,680
Možná.
678
00:47:34,760 --> 00:47:35,760
No,
679
00:47:41,344 --> 00:47:44,365
teď mluvíte
o univerzálním inhibitoru
680
00:47:44,366 --> 00:47:47,281
který by ovládal každého,
kdo má nějaké schopnosti.
681
00:47:48,750 --> 00:47:49,750
To je nebezpečný nápad.
682
00:47:55,860 --> 00:47:57,380
Nejste jeden z mých studentů,
že ne?
683
00:47:59,950 --> 00:48:01,220
Ne, jsem postgraduální student.
684
00:48:02,180 --> 00:48:05,380
Už, eh, už jsem vám zabral dost času.
685
00:48:05,529 --> 00:48:07,240
Musím vrátit nějaké knihy do
knihovny.
686
00:48:07,990 --> 00:48:09,000
Knihovna je tímhle směrem.
687
00:48:11,264 --> 00:48:12,400
Jasně, jasně.
688
00:48:13,054 --> 00:48:14,380
Jak byste se rozhodoval?
689
00:48:15,880 --> 00:48:16,880
Cože?
690
00:48:17,860 --> 00:48:19,580
Že staré části přírody jsou dobré nebo špatné.
691
00:48:20,580 --> 00:48:22,258
Co když se snažíte
ovládat projev
692
00:48:22,259 --> 00:48:24,621
čeho, co
je třeba vyjádřit?
693
00:48:30,380 --> 00:48:31,700
Hodně štěstí se studiem, Nede.
694
00:48:33,910 --> 00:48:34,910
Děkuji, pane profesore.
695
00:48:45,340 --> 00:48:48,160
Čtvrtý prototyp inhibitoru je hotov.
696
00:48:53,620 --> 00:48:56,220
Nahrajte beta verzi inhibitoru číslo sedm.
697
00:48:57,460 --> 00:48:58,060
Nahráno.
698
00:48:58,410 --> 00:48:59,570
Chcete spustit test?
699
00:49:00,300 --> 00:49:01,300
Jo, spusť to.
700
00:49:03,384 --> 00:49:05,780
Pavouci mají ve svém životním
cyklu tři stádia.
701
00:49:07,080 --> 00:49:09,299
Každé stádium je charakterizováno
fyzickými změnami,
702
00:49:09,300 --> 00:49:15,000
přičemž ty největší změny
nastávají při dospívání.
703
00:49:18,060 --> 00:49:21,730
Pro ty, kteří to zvládnou,
znamená svlékání kůže jakési znovuzrození.
704
00:49:22,280 --> 00:49:23,700
Můžeš vypnout ty pavoučí věci?
705
00:49:23,780 --> 00:49:24,860
Vypínám video.
706
00:49:25,825 --> 00:49:26,900
Inhibitor aktivní.
707
00:49:27,020 --> 00:49:28,760
Ale no tak, dělej.
708
00:49:30,460 --> 00:49:31,540
Sleduj moje životní funkce.
709
00:49:34,489 --> 00:49:35,880
Inhibitor zapnut.
710
00:49:40,170 --> 00:49:43,480
Potlačuji pavoučí hormony
na tvou základní úroveň.
711
00:49:46,200 --> 00:49:47,200
Dobře.
712
00:49:50,940 --> 00:49:51,940
Tak jo, Amy.
713
00:49:52,220 --> 00:49:52,920
Jdeme na to.
714
00:49:53,164 --> 00:49:55,180
Zahajuji terénní test jedna.
715
00:49:56,600 --> 00:49:57,600
Funguje to.
716
00:49:58,200 --> 00:49:58,560
Varování.
717
00:49:58,945 --> 00:50:00,560
Inhibitor se přehřívá.
718
00:50:00,895 --> 00:50:02,100
Funkčnost klesá.
719
00:50:02,420 --> 00:50:03,780
Jo, cítím to.
720
00:50:04,060 --> 00:50:04,420
Varování.
721
00:50:04,660 --> 00:50:06,060
Senzory jsou přetížené.
722
00:50:06,061 --> 00:50:07,061
Varování.
723
00:50:09,974 --> 00:50:12,500
Pavučinové granáty aktivovány.
724
00:50:27,810 --> 00:50:29,510
Terénní test inhibitoru jedna.
725
00:50:29,870 --> 00:50:30,870
Selhání.
726
00:50:33,350 --> 00:50:34,530
Hej, Spider-Mane.
727
00:50:35,510 --> 00:50:36,510
Jsi v pohodě?
728
00:50:36,770 --> 00:50:38,890
Jo, jenom zkouším nějakou novou technologii.
729
00:50:39,414 --> 00:50:42,250
Jo tak, abys ses zbavil té zrůdy, co máš
v sobě?
730
00:50:47,720 --> 00:50:48,950
Pořád mě necítíš, co?
731
00:50:50,820 --> 00:50:52,470
Hádám, že tvoje technologie nefunguje.
732
00:50:53,870 --> 00:50:57,990
Víš, jsi jediný člověk, kterého jsem potkala,
do kterého se nemůžu dostat.
733
00:50:59,400 --> 00:51:01,080
Jsem si jistý, že tě to musí hrozně štvát.
734
00:51:01,630 --> 00:51:02,830
Ale jednou se tam dostanu.
735
00:51:03,070 --> 00:51:04,070
Co chceš?
736
00:51:05,930 --> 00:51:10,530
Chci vědět, proč by se napůl člověk a
napůl pavouk rozhodl pracovat pro
737
00:51:10,531 --> 00:51:14,310
organizaci, jejímž hlavním posláním je
lovit kohokoli, kdo je jiný.
738
00:51:15,990 --> 00:51:18,290
Damage Control po tobě nejde proto,
že jsi jiný.
739
00:51:19,230 --> 00:51:21,190
Loví tě, protože jsi nebezpečný.
740
00:51:21,515 --> 00:51:22,770
A teď, co chceš?
741
00:51:23,500 --> 00:51:27,490
Protože jsi jenom obyčejný pavouk,
vysvětlím ti to polopatě.
742
00:51:28,560 --> 00:51:30,850
Damage Control má něco, co potřebuju.
743
00:51:32,030 --> 00:51:33,110
Aha, myslíš VMAX?
744
00:51:36,380 --> 00:51:39,470
Plánovala jsem použít Scorpiona, abych to získala,
ale ty mi pořád lezeš do cesty.
745
00:51:40,200 --> 00:51:42,410
Vždycky ti budu stát v cestě.
746
00:51:42,554 --> 00:51:45,270
Jsi si tím jistý, Petere Parkere?
747
00:51:50,600 --> 00:51:53,767
Víš, tvůj byt je tak trochu parodie
748
00:51:53,768 --> 00:51:57,041
na to, jak si někdo představuje, že bydlí
svobodný chlap ve dvaceti.
749
00:51:57,484 --> 00:52:01,960
Krabičky s jídlem, činky,
proteinový prášek?
750
00:52:06,750 --> 00:52:07,770
Blufuješ.
751
00:52:08,530 --> 00:52:10,370
Víš, není těžké tě vystopovat,
Petere.
752
00:52:11,020 --> 00:52:13,990
Tedy, alespoň ne pro někoho, jako jsem já.
753
00:52:15,230 --> 00:52:17,250
Našla jsem ale jednu zajímavou věc.
754
00:52:18,680 --> 00:52:23,070
A ze všech míst zrovna na kelímku od kávy.
755
00:52:25,690 --> 00:52:26,230
A.V.
756
00:52:26,290 --> 00:52:27,310
Pracovní stanice pro předváděcí domy?
757
00:52:30,100 --> 00:52:33,230
Strávil jsi čtyři roky tím, že jsi vymazal Petera Parkera
z existence?
758
00:52:34,520 --> 00:52:36,690
Není divu, že se ten pavouk
snaží pohltit toho muže.
759
00:52:37,680 --> 00:52:39,930
Zajímalo by mě, jestli
by ho MJ vůbec poznala.
760
00:52:43,140 --> 00:52:44,790
Myslím, že se za ní půjdu
podívat, jak se jí daří.
761
00:52:44,850 --> 00:52:46,046
Nedovolím, aby se to stalo.
762
00:52:46,070 --> 00:52:46,330
Ne.
763
00:52:46,810 --> 00:52:49,770
Její spolubydlící byla tak laskavá,
že zveřejnila novou adresu online.
764
00:52:50,270 --> 00:52:51,830
Co třeba tohle?
765
00:52:52,055 --> 00:52:53,055
Budu s tebou závodit.
766
00:52:53,550 --> 00:52:57,830
Jestli se jí dotkneš a
začne to lítat, jsem rychlý.
767
00:53:22,190 --> 00:53:24,340
Hej, k M.J. je to dlouhá cesta.
768
00:53:25,730 --> 00:53:27,040
Radši přidej do kroku.
769
00:53:34,080 --> 00:53:35,720
Evie, sleduj fyzické anomálie.
770
00:53:37,150 --> 00:53:39,980
Hledám fyzické anomálie mezi
subjekty.
771
00:53:40,280 --> 00:53:41,440
Prosím, čekejte.
772
00:53:45,800 --> 00:53:48,280
Děkuji vám všem, že jste dnes přišli.
773
00:53:55,520 --> 00:53:56,520
Omlouvám se za to.
774
00:53:56,714 --> 00:53:58,480
Zatleskejte Spider-Manovi.
775
00:53:58,904 --> 00:54:01,780
V závodě o lásku svého života
a nevypadá to dobře.
776
00:54:04,240 --> 00:54:05,340
Dělej, Spidey.
777
00:54:05,640 --> 00:54:06,640
Stíhej.
778
00:54:07,400 --> 00:54:08,280
Promiňte.
779
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
Omlouvám se.
780
00:54:21,680 --> 00:54:23,920
E.B., porovnej tato čísla s ostatními.
781
00:54:27,235 --> 00:54:29,600
Analyzuji vzorce skokových vzdáleností.
782
00:54:31,580 --> 00:54:32,960
Dostaňte ke mně ty údaje o skocích!
783
00:54:33,749 --> 00:54:34,749
Počítám.
784
00:54:38,640 --> 00:54:40,020
Dělejte, potřebuji odpověď!
785
00:54:42,200 --> 00:54:43,360
Výpočty dokončeny.
786
00:54:59,160 --> 00:55:01,040
Máš limit poloměru svého skoku,
že ano?
787
00:55:01,720 --> 00:55:02,720
33 stop.
788
00:55:03,920 --> 00:55:05,920
Nevidím tu nikoho, do koho bys mohl
skočit.
789
00:55:07,260 --> 00:55:08,260
Velmi chytré.
790
00:55:09,170 --> 00:55:12,040
Jak jsem řekla, k ní se nedostaneš.
791
00:55:28,550 --> 00:55:29,686
Omlouvám se, ale jsi v nebezpečí.
792
00:55:29,710 --> 00:55:30,230
Kde je tvůj spolubydlící?
793
00:55:30,290 --> 00:55:30,430
Cože?
794
00:55:30,584 --> 00:55:31,290
Kde je Nick?
795
00:55:31,414 --> 00:55:32,550
Eh, v Bostonu s přáteli.
796
00:55:32,650 --> 00:55:32,910
Proč?
797
00:55:33,090 --> 00:55:33,510
Dobře, dobře.
798
00:55:33,690 --> 00:55:34,470
Musíš jít se mnou.
799
00:55:34,530 --> 00:55:34,670
Cože?
800
00:55:34,750 --> 00:55:36,790
Nevím, jestli jsi pravý Spider-Man
nebo jestli půjdu s tebou.
801
00:55:36,810 --> 00:55:37,770
Na tohle nemáme čas.
802
00:55:37,810 --> 00:55:38,470
Prosím, pojď.
803
00:55:38,530 --> 00:55:39,970
Musíš vypadnout z mého bytu.
804
00:55:40,050 --> 00:55:42,051
Hele, bude to znít
šíleně, ale je tu někdo,
805
00:55:42,052 --> 00:55:43,871
kdo jde po tobě a je
opravdu nebezpečný, jasný?
806
00:55:43,910 --> 00:55:45,710
A slíbil jsem ti, že tě
ochráním.
807
00:55:46,870 --> 00:55:48,250
Prosím, prostě mi musíš věřit.
808
00:55:48,310 --> 00:55:49,310
Pojď.
809
00:55:52,320 --> 00:55:53,320
Fajn.
810
00:56:00,000 --> 00:56:00,420
Omlouvám se.
811
00:56:00,421 --> 00:56:01,421
Vítej ve Star Wars.
812
00:56:04,920 --> 00:56:06,150
Vítej ve Star Wars.
813
00:56:16,240 --> 00:56:16,980
Jsi v pořádku?
814
00:56:17,140 --> 00:56:18,140
Jo, jsem v pohodě.
815
00:56:18,990 --> 00:56:20,180
Tady nahoře bychom měli být v bezpečí.
816
00:56:20,660 --> 00:56:21,700
Dobře, a v bezpečí před čím?
817
00:56:23,030 --> 00:56:24,080
Nejsem si úplně jistý.
818
00:56:24,720 --> 00:56:26,200
Tak co ode mě chtějí?
819
00:56:26,280 --> 00:56:27,280
Nevím.
820
00:56:27,620 --> 00:56:28,620
Ty to nevíš?
821
00:56:29,080 --> 00:56:30,540
Nedává to vůbec smysl.
822
00:56:30,560 --> 00:56:31,560
Proč by si vybrali zrovna mě?
823
00:56:31,944 --> 00:56:38,100
Kéž bych ti to mohl říct, jenomže...
Ehm, my jsme se znali, že jo?
824
00:56:42,280 --> 00:56:43,280
Cože?
825
00:56:44,360 --> 00:56:45,400
To je jediné vysvětlení.
826
00:56:46,890 --> 00:56:48,510
Už roky mě to dohání k šílenství,
všechny ty chvíle, kdy Spider-Man
827
00:56:48,511 --> 00:56:51,121
zachránil mě nebo Neda.
828
00:56:51,390 --> 00:56:53,059
Bylo to u washingtonského památníku,
a pak v Londýně, v Praze
829
00:56:53,129 --> 00:56:55,100
a ten Night Monkey.
830
00:56:56,100 --> 00:56:58,300
Myslím, že dvakrát je náhoda,
ale pořád dokola.
831
00:57:00,640 --> 00:57:01,640
Znali jsme se.
832
00:57:01,740 --> 00:57:02,740
Řekni mi, že se pletu.
833
00:57:04,825 --> 00:57:05,600
Pleteš se.
834
00:57:05,601 --> 00:57:06,300
Co jsme byli?
835
00:57:06,380 --> 00:57:08,440
Byli jsme spolužáci nebo přátelé nebo
něco takového?
836
00:57:09,270 --> 00:57:11,340
Hele, nevím, o čem to mluvíš.
837
00:57:11,654 --> 00:57:12,654
Byli jsme něco víc?
838
00:57:14,860 --> 00:57:15,860
Jenom, já nemůžu...
839
00:57:16,550 --> 00:57:18,888
Nemůžu si vzpomenout a mám
pocit, že mi někdo přeházel
840
00:57:18,889 --> 00:57:21,441
mozek a ty jsi jediný, kdo by věděl proč.
841
00:57:22,220 --> 00:57:23,300
To je šílené.
842
00:57:23,540 --> 00:57:23,840
Já nemůžu...
843
00:57:23,990 --> 00:57:25,590
Vím, že mi nemůžeš říct pravdu.
844
00:57:28,550 --> 00:57:29,550
Ale potřebuji to vědět.
845
00:57:35,070 --> 00:57:36,950
Možná je ve mně část,
která si stále pamatuje.
846
00:58:21,800 --> 00:58:22,800
Nemůžu tomu uvěřit.
847
00:58:29,080 --> 00:58:30,840
Jak jsi to mohl tak pokazit?
848
00:58:35,985 --> 00:58:37,710
Nemůžu uvěřit, že jsi na to přišel.
849
00:58:38,070 --> 00:58:39,070
Přišel.
850
00:58:44,860 --> 00:58:45,860
Tak do toho, přečti ji.
851
00:58:46,740 --> 00:58:47,740
Dotkni se jí.
852
00:58:48,700 --> 00:58:49,700
Drž ji.
853
00:58:51,380 --> 00:58:52,780
Už tak dlouho jsi po tom toužil.
854
00:59:01,590 --> 00:59:05,790
Polibek pravé lásky zlomí kouzlo a
znovu spojí milence, jimž hvězdy nepřály.
855
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
Jsem Jamie Flanaganová.
856
00:59:12,230 --> 00:59:13,990
Ty jsi vážně jen obyčejný přeživší,
že?
857
00:59:17,320 --> 00:59:18,320
Už chápu, proč se ti líbí.
858
00:59:19,560 --> 00:59:20,560
Je, ehm...
859
00:59:21,100 --> 00:59:22,100
Je chytrá.
860
00:59:23,160 --> 00:59:24,160
Vtipná.
861
00:59:25,100 --> 00:59:26,140
Trochu temné a zvrácené.
862
00:59:30,480 --> 00:59:31,480
Tím myslím, že je to smutné.
863
00:59:32,670 --> 00:59:35,660
Vůbec v ní na tebe
není ani pomyšlení.
864
00:59:37,144 --> 00:59:38,144
Vůbec.
865
00:59:39,960 --> 00:59:41,160
Ale to jsi věděl, že?
866
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
Erin to nezvládla.
867
00:59:44,910 --> 00:59:46,873
Kdybys někoho miloval tak,
jako ji miluju já, pak bys věděl,
868
00:59:46,874 --> 00:59:49,220
že to, co teď děláš,
je neodpustitelné.
869
00:59:49,509 --> 00:59:50,509
Ach, vážně?
870
00:59:57,780 --> 01:00:00,700
Víš, za některé lidi bys zabíjel, abys mohl toho, koho milují, naposledy obejmout.
871
01:00:02,745 --> 01:00:03,440
Přestaň.
872
01:00:03,620 --> 01:00:04,620
Hned.
873
01:00:13,890 --> 01:00:15,250
Dochází ti čas, Petere.
874
01:00:16,360 --> 01:00:19,520
Brzy už to nebudou jen tví přátelé, kdo si nebude pamatovat Petera Parkera.
875
01:00:21,370 --> 01:00:23,090
Možná bys měl napsat dopis
sám sobě.
876
01:00:27,700 --> 01:00:28,700
Pusť ji.
877
01:00:30,270 --> 01:00:31,430
Kdo je teď to monstrum, Petere?
878
01:00:56,509 --> 01:00:57,880
MJ, ne, ne, ne.
879
01:00:58,220 --> 01:00:58,680
Panebože.
880
01:00:58,980 --> 01:00:59,920
Panebože, prosím, ne.
881
01:00:59,980 --> 01:01:00,320
Dělej.
882
01:01:00,800 --> 01:01:03,120
Dělej.
883
01:01:08,530 --> 01:01:09,530
Moc mě to mrzí.
884
01:01:11,670 --> 01:01:12,110
Přestaň.
885
01:01:12,610 --> 01:01:13,826
Počkej, počkej, přestaň, přestaň, prosím.
886
01:01:13,850 --> 01:01:14,110
Skončím s tím.
887
01:01:14,250 --> 01:01:15,310
Vyhrál jsi, vyhrál jsi, vyhrál jsi.
888
01:01:15,370 --> 01:01:16,370
Jen jí neubližuj.
889
01:01:19,420 --> 01:01:20,610
Jsi troska, Spider-Mane.
890
01:01:23,560 --> 01:01:24,570
Kdykoliv se mi zachce.
891
01:01:25,130 --> 01:01:26,330
Můžu být kýmkoliv chci.
892
01:01:27,800 --> 01:01:29,190
Takže MJ ochránit nemůžeš.
893
01:01:30,910 --> 01:01:31,910
Ani před ní samotnou.
894
01:01:39,900 --> 01:01:41,090
Je to vážně hezký dopis.
895
01:01:42,250 --> 01:01:43,250
Trochu přehnaný.
896
01:01:43,520 --> 01:01:44,520
Nejsem špatný.
897
01:02:03,330 --> 01:02:04,330
Jsi v pořádku.
898
01:02:04,735 --> 01:02:06,215
Vezmu tě na bezpečné místo.
899
01:02:08,570 --> 01:02:10,690
Zavez mě na Lafayette Street 3165.
900
01:02:11,334 --> 01:02:13,470
Naviguji na Empire State University.
901
01:02:21,565 --> 01:02:22,830
Mám tě, mám tě.
902
01:02:22,890 --> 01:02:23,090
Jsi si jistý?
903
01:02:23,310 --> 01:02:23,570
Jo.
904
01:02:23,625 --> 01:02:25,086
Dobře, protože mám
pocit, že mi to trochu ujíždí.
905
01:02:25,110 --> 01:02:25,690
Nic ti neujíždí.
906
01:02:25,770 --> 01:02:26,770
Dobře.
907
01:02:28,460 --> 01:02:29,790
Jsi v pořádku, jsi v
pořádku, jsi v pořádku.
908
01:02:29,791 --> 01:02:30,791
Jsem v pohodě.
909
01:02:35,370 --> 01:02:38,090
Můžeme na dvě sekundy
prostě zpomalit, prosím?
910
01:02:38,091 --> 01:02:38,610
Skoro tam jsme.
911
01:02:38,790 --> 01:02:40,830
Jo, jenže jsi mi právě řekl,
že mi někdo vymyl mozek.
912
01:02:40,960 --> 01:02:41,690
No, technicky vzato ne.
913
01:02:41,710 --> 01:02:43,226
A máš štěstí, že na
tyhle věci věřím, jasný?
914
01:02:43,250 --> 01:02:45,906
Protože vlády to dělají
už roky, hlavně Francouzi.
915
01:02:45,930 --> 01:02:46,930
Jsi v pořádku?
916
01:02:47,010 --> 01:02:47,890
Jo, hele, promiň.
917
01:02:47,950 --> 01:02:49,870
Jen se tě snažím dostat
někam do bezpečí, rozumíš?
918
01:03:03,920 --> 01:03:04,920
Panebože!
919
01:03:14,310 --> 01:03:15,590
Ztrácíš kontrolu, kluku.
920
01:03:16,225 --> 01:03:18,470
Myslel jsem, že to uvidíš na míle daleko.
921
01:03:18,610 --> 01:03:19,730
Co je s tebou?
922
01:03:19,790 --> 01:03:20,730
Mohl jsi nás zabít!
923
01:03:20,750 --> 01:03:21,250
Prosím?
924
01:03:21,625 --> 01:03:24,286
Objevíš se u mě doma bez
ohlášení, co si myslíš, že se stane?
925
01:03:24,310 --> 01:03:25,310
Počkej, tohle je tvůj dům?
926
01:03:25,430 --> 01:03:26,450
Kdo sakra je ta holka?
927
01:03:26,850 --> 01:03:27,510
Kdo sakra jsi ty?
928
01:03:27,750 --> 01:03:31,310
Eh, ona je, um, eh, víš jak.
929
01:03:31,750 --> 01:03:32,470
Ne, nevím.
930
01:03:32,530 --> 01:03:33,650
Proto jsem se tě právě zeptal.
931
01:03:33,904 --> 01:03:35,110
Je v nebezpečí, Franku.
932
01:03:35,170 --> 01:03:36,370
Hele, potřebuju tvoji pomoc, jasný?
933
01:03:36,650 --> 01:03:37,570
Jo, tak to vypadá.
934
01:03:37,665 --> 01:03:38,710
Dělej, dlužíš mi to.
935
01:03:38,910 --> 01:03:39,530
Ach, jdi do hajzlu.
936
01:03:39,745 --> 01:03:40,950
Už tě tenhle příběh neomrzel?
937
01:03:40,970 --> 01:03:41,610
Staten Island.
938
01:03:41,730 --> 01:03:43,070
Ne, Staten Island.
939
01:03:43,150 --> 01:03:44,330
Co víc po mně chceš, abych udělal?
940
01:03:44,350 --> 01:03:45,790
Doslova jsem ti zachránil život.
941
01:03:45,810 --> 01:03:46,830
Jsi blázen, kluku.
942
01:03:46,831 --> 01:03:48,450
Cože, to tě musím zachránit dvakrát, abych si u tebe šplhnul?
943
01:03:48,451 --> 01:03:50,306
Ten chlap mě mohl trefit hrstí rýže.
944
01:03:50,330 --> 01:03:51,310
Jak ti to zní?
945
01:03:51,350 --> 01:03:52,370
Měl jsem ho přesně tam, kde jsem ho chtěl mít.
946
01:03:52,371 --> 01:03:53,030
Měl jsem ho přesně tam, kde jsem ho chtěl mít.
947
01:03:53,150 --> 01:03:54,050
Vidím ho přímo tam.
948
01:03:54,051 --> 01:03:55,550
Vím přesně, o čem mluvím.
949
01:03:55,551 --> 01:03:56,750
Nakopej toho veksláka zpátky do jeho kouta.
950
01:03:56,751 --> 01:03:57,290
Dobře, fajn.
951
01:03:57,370 --> 01:03:57,690
Jen do toho.
952
01:03:57,770 --> 01:03:59,090
Jak ti to zní?
953
01:04:00,430 --> 01:04:01,070
Je mi to jedno.
954
01:04:01,150 --> 01:04:02,150
Jen chci jít domů.
955
01:04:02,730 --> 01:04:03,950
To je výborný nápad.
956
01:04:04,070 --> 01:04:04,930
Vypadni, jdi domů.
957
01:04:04,931 --> 01:04:06,846
Ne, ne, počkej, počkej, počkej, Franku,
Franku, Franku, Franku, počkej.
958
01:04:06,870 --> 01:04:07,870
Prosím.
959
01:04:08,810 --> 01:04:10,490
Hele, musím ji udržet v bezpečí, jasný?
960
01:04:10,570 --> 01:04:12,050
A nemám kam jinam jít.
961
01:04:16,260 --> 01:04:17,260
Máš rád chilli?
962
01:04:18,580 --> 01:04:19,580
Uvařil jsem chilli.
963
01:04:23,360 --> 01:04:24,480
Dej si pozor na ty miny.
964
01:04:24,790 --> 01:04:26,920
Nebudu sbírat tvé kousky příští dva týdny.
965
01:04:28,610 --> 01:04:30,420
Hele, to chilli bych rozhodně nejedl.
966
01:04:32,650 --> 01:04:34,939
Takže mi chceš říct,
že ten maniak za tím vším
967
01:04:34,940 --> 01:04:37,561
tank nesmysl Je to jenom
zatracenej teenager.
968
01:04:37,900 --> 01:04:41,240
Není to jen tank, je to každý útok na
oddělení pro kontrolu škod za poslední měsíc.
969
01:04:41,615 --> 01:04:43,480
Jak se dítě naučí řídit tank?
970
01:04:43,600 --> 01:04:44,720
To nevím, Franku.
971
01:04:44,815 --> 01:04:46,540
Zmlátila vás všechny na ulici jako nic.
972
01:04:46,560 --> 01:04:47,940
Nezmlátila můj...
973
01:04:48,480 --> 01:04:49,480
Je tohle tvoje rodina?
974
01:04:52,930 --> 01:04:54,450
Mohl by ses od toho sakra držet dál?
975
01:04:55,410 --> 01:04:57,060
Hele, mám v tomhle domě jedno pravidlo.
976
01:04:57,690 --> 01:05:00,610
Na nic nesahej, nic
nepřenášej, hlavně si buď jistý
977
01:05:00,611 --> 01:05:03,300
do prdele, neptej se mě na žádný
zkurvený otázky ohledně ničeho.
978
01:05:05,050 --> 01:05:06,050
Takže tři role.
979
01:05:14,690 --> 01:05:18,500
Mám ho rád.
980
01:05:20,020 --> 01:05:21,020
Samozřejmě, že máš.
981
01:05:22,255 --> 01:05:25,780
Takže se mi podařilo stáhnout tenhle snímek z mého
HUDu a prohnat ho systémem.
982
01:05:29,120 --> 01:05:30,120
Kdo to je?
983
01:05:30,170 --> 01:05:32,100
Ještě před pár měsíci nikdo.
984
01:05:33,550 --> 01:05:35,985
Přelétávala mezi pěstounskou péčí,
psychiatrickými léčebnami a
985
01:05:35,986 --> 01:05:38,181
pak nakonec utekla
a zmizela z dohledu.
986
01:05:38,440 --> 01:05:40,028
Není o ní skoro žádná informace,
která by nebyla
987
01:05:40,029 --> 01:05:42,400
vymazaná, ale je
klasifikovaná jako telepatka.
988
01:05:42,604 --> 01:05:44,300
A teď už máme jméno.
989
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
Jane Greyová.
990
01:05:50,790 --> 01:05:54,120
Tady jsou místa pod správou
Damage Control, která ještě nenapadla.
991
01:05:54,670 --> 01:05:58,060
Takže pokud se objeví, můj program
na rozpoznávání obličejů ji zachytí.
992
01:05:59,140 --> 01:06:00,140
Jasně.
993
01:06:00,180 --> 01:06:00,660
Jo?
994
01:06:00,940 --> 01:06:01,940
A co potom?
995
01:06:04,660 --> 01:06:05,540
Nedělej si starosti s tím, co potom.
996
01:06:05,649 --> 01:06:06,649
Jen na ni dohlédni.
997
01:06:06,839 --> 01:06:07,920
Nedělej si starosti, co?
998
01:06:08,610 --> 01:06:10,756
Mám tu jen tak sedět a
dělat chůvu tvojí holce?
999
01:06:10,780 --> 01:06:11,300
Nechci.
1000
01:06:11,301 --> 01:06:12,301
Ona není moje holka.
1001
01:06:12,440 --> 01:06:14,140
Tak fajn, poslouchej, jaký je plán,
co?
1002
01:06:14,730 --> 01:06:18,252
Budeš jen doufat, že tvůj program na
rozpoznávání obličejů bude fungovat a ty
1003
01:06:18,253 --> 01:06:20,620
nech se zabít a já se na ni budu
muset dívat po zbytek života?
1004
01:06:20,640 --> 01:06:22,080
Já se nenechám zabít, Franku.
1005
01:06:22,100 --> 01:06:23,100
Dokážu ji chytit, jasný?
1006
01:06:23,160 --> 01:06:26,100
Jen musím opravit svůj tlumič
a pak budu zase v pořádku.
1007
01:06:27,070 --> 01:06:28,240
Co k tomu potřebuješ?
1008
01:06:30,560 --> 01:06:33,260
Trente, nemáš to, co k
tomu potřebuju, jasný?
1009
01:06:34,910 --> 01:06:36,340
Něco na tebe leze.
1010
01:06:36,460 --> 01:06:40,040
Co si myslíš, že máš antistatickou
podložku, tónovou sondu a mikro-nástroje?
1011
01:06:40,780 --> 01:06:41,800
Mám všechny tyhle sračky.
1012
01:06:42,720 --> 01:06:43,720
Na co?
1013
01:06:43,940 --> 01:06:44,420
Na bomby.
1014
01:06:44,700 --> 01:06:45,700
Bingo.
1015
01:07:00,690 --> 01:07:04,070
Hele, myslíš, že je bezpečné někomu
zavolat a dát mu vědět, že jsem v pohodě?
1016
01:07:07,180 --> 01:07:09,610
Ehm, jako svému příteli?
1017
01:07:10,935 --> 01:07:13,150
Ne, jako mému spolubydlícímu.
1018
01:07:15,430 --> 01:07:16,430
Jo, ehm...
1019
01:07:17,560 --> 01:07:19,880
Nemyslím si, že je to
dobrý nápad, víš, protože...
1020
01:07:21,150 --> 01:07:24,310
Ona už ví, kdo je, a dokáže
ovládnout kohokoli, koho chce.
1021
01:07:24,610 --> 01:07:25,610
Jasně, jo.
1022
01:07:25,650 --> 01:07:26,330
Jo, jo, jo.
1023
01:07:26,570 --> 01:07:27,030
Máš pravdu.
1024
01:07:27,330 --> 01:07:27,710
Promiň.
1025
01:07:28,050 --> 01:07:28,630
Ne, v pohodě.
1026
01:07:28,725 --> 01:07:30,010
Úplně to chápu.
1027
01:07:31,930 --> 01:07:32,930
Volala jsem svému příteli.
1028
01:07:34,200 --> 01:07:37,570
Jen se mě ptal na hromadu otázek, na
které jsem nemohla odpovědět, a, ehm...
1029
01:07:37,945 --> 01:07:39,810
Řekl by mi, že zase něco tajím.
1030
01:07:40,170 --> 01:07:40,650
Tajím?
1031
01:07:40,950 --> 01:07:41,950
Jo.
1032
01:07:42,130 --> 01:07:43,850
Zní to, jako by tvůj
přítel byl pěknej hajzl.
1033
01:07:46,690 --> 01:07:48,130
Proč myslíš, že se držíš zpátky?
1034
01:07:48,510 --> 01:07:49,510
Nevím.
1035
01:07:49,960 --> 01:07:52,350
Řekl by mi to, masový
mstitel, za oponou.
1036
01:07:54,230 --> 01:07:56,150
Ehm, dobře, chápu tvůj úhel pohledu.
1037
01:07:58,520 --> 01:07:59,520
A co ty?
1038
01:08:00,070 --> 01:08:01,070
Co já?
1039
01:08:02,210 --> 01:08:05,230
No, máš nějakou paní Spider-Manovou?
1040
01:08:07,670 --> 01:08:08,930
Mám nějakou paní Pavoučici?
1041
01:08:13,180 --> 01:08:14,180
Ne.
1042
01:08:14,380 --> 01:08:15,380
Ne.
1043
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
Proč ne?
1044
01:08:17,220 --> 01:08:17,779
Proč ne?
1045
01:08:17,880 --> 01:08:19,279
Protože jsem...
1046
01:08:20,610 --> 01:08:22,300
...očividně příliš uzavřený.
1047
01:08:23,600 --> 01:08:24,600
Vítej v klubu.
1048
01:08:31,730 --> 01:08:32,730
Byla jedna osoba.
1049
01:08:33,880 --> 01:08:34,300
Vážně?
1050
01:08:34,600 --> 01:08:35,600
Jo, jo, jo.
1051
01:08:38,020 --> 01:08:39,020
Co se stalo?
1052
01:08:40,700 --> 01:08:41,899
Já, ehm...
1053
01:08:42,930 --> 01:08:44,060
Musel jsem ji nechat jít.
1054
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
Abych ji udržel v bezpečí.
1055
01:08:51,150 --> 01:08:53,150
To mě mrzí, to pro tebe
muselo být opravdu těžké.
1056
01:08:54,460 --> 01:08:55,460
Jo, bylo, jo.
1057
01:08:55,779 --> 01:08:56,779
Je to tak.
1058
01:08:57,520 --> 01:08:58,520
Je to opravdu těžké.
1059
01:09:01,540 --> 01:09:02,540
Oh!
1060
01:09:02,819 --> 01:09:03,819
Jsi v pořádku?
1061
01:09:04,230 --> 01:09:05,310
Jo, jo, jo, jsem v pořádku.
1062
01:09:05,340 --> 01:09:05,779
Víš co?
1063
01:09:05,880 --> 01:09:06,660
Ono to přejde.
1064
01:09:06,760 --> 01:09:08,840
Počkej, počkej, počkej,
počkej, počkej, počkej.
1065
01:09:10,460 --> 01:09:11,460
Co se děje?
1066
01:09:11,640 --> 01:09:13,460
Pořád se mi to přehřívá.
1067
01:09:14,670 --> 01:09:15,960
Trápím se s tím už celé dny.
1068
01:09:16,970 --> 01:09:20,899
Než jsem přešel na letectví, chtěl jsem
studovat biochemické inženýrství, takže...
1069
01:09:21,200 --> 01:09:23,380
Nevadilo by ti, kdybych...
Oh, jo, samozřejmě.
1070
01:09:23,520 --> 01:09:23,760
Tady.
1071
01:09:24,439 --> 01:09:25,439
Jak se máš?
1072
01:09:28,920 --> 01:09:29,920
Páni.
1073
01:09:32,820 --> 01:09:34,859
Takže, to zařízení samotné...
1074
01:09:34,861 --> 01:09:38,740
Tím myslím, generuje nějaký druh
radiace nebo magnetického pole?
1075
01:09:38,800 --> 01:09:40,066
Protože to by rozhodně způsobovalo rušení.
1076
01:09:40,090 --> 01:09:43,540
Jo, má to mikromagnetické
pole, ale s tím jsem také počítala.
1077
01:09:44,245 --> 01:09:45,620
Dobře, a co tvůj oblek?
1078
01:09:46,120 --> 01:09:49,200
Ten se vlastně rozptyluje
do látky, což je docela super.
1079
01:09:50,420 --> 01:09:51,420
Dobře.
1080
01:09:54,260 --> 01:09:55,260
A co tohle?
1081
01:09:56,600 --> 01:09:57,600
Co co?
1082
01:10:00,430 --> 01:10:03,020
Tvoje brýle, nebo jak jim říkáš.
1083
01:10:03,105 --> 01:10:04,800
Ehm, ty by vytvářely pole.
1084
01:10:05,080 --> 01:10:06,680
Bylo by to nepatrné, ale...
1085
01:10:08,330 --> 01:10:10,780
Ale máš je na hlavě, což je
velmi blízko k tomu inhibitoru.
1086
01:10:11,000 --> 01:10:12,820
Což je pravděpodobně
důvod, proč se přehřívá.
1087
01:10:12,945 --> 01:10:14,400
Páni, MJ, to je geniální.
1088
01:10:16,710 --> 01:10:18,020
Dobře, tohle musí fungovat.
1089
01:10:22,255 --> 01:10:23,470
Inhibitor aktivován.
1090
01:10:25,370 --> 01:10:27,490
Potlačuji vybrané pavoučí hormony.
1091
01:10:29,100 --> 01:10:30,350
Dobře, to je lepší.
1092
01:10:31,020 --> 01:10:32,130
To je úplně lepší.
1093
01:10:32,910 --> 01:10:34,410
Páni, mám tak čistou hlavu.
1094
01:10:36,920 --> 01:10:38,970
A nevystřeluju organické sítě.
1095
01:10:39,170 --> 01:10:41,150
Panebože, MJ, to jako fakt fungovalo.
1096
01:10:42,440 --> 01:10:45,080
Víš, tohle je docela dost
intenzivní věc, na které tu pracuješ.
1097
01:10:47,830 --> 01:10:49,190
No, jo, je to opravdu důležité.
1098
01:10:51,870 --> 01:10:55,250
Jo, ale tohle je jako... myslím,
tohle je jako měnit si vlastní DNA.
1099
01:10:56,760 --> 01:10:59,960
Tím myslím, tohle je ten druh věcí, které dáváš,
já nevím, třeba na monstrum?
1100
01:11:02,480 --> 01:11:04,107
No, kdybys viděl, co se se mnou
děje posledních pár dní,
1101
01:11:04,131 --> 01:11:06,570
tak bys možná pochopil.
1102
01:11:07,710 --> 01:11:10,771
Jo, no, byl jsem s tebou posledních
pár hodin a nic takového jsem neviděl.
1103
01:11:10,950 --> 01:11:11,950
A co jsi tedy viděl?
1104
01:11:13,370 --> 01:11:14,490
Z mého pohledu za oponou.
1105
01:11:16,750 --> 01:11:17,750
Opravdu dobrý chlap.
1106
01:11:18,710 --> 01:11:19,750
Možná se jen měníš.
1107
01:11:25,620 --> 01:11:26,620
Nechci překračovat hranice.
1108
01:11:26,760 --> 01:11:29,021
Já tě... Nechám se
k tomu vrátit.
1109
01:11:50,380 --> 01:11:51,400
Taky nemůžeš spát, co?
1110
01:11:52,140 --> 01:11:53,140
Chceš kávu?
1111
01:11:54,240 --> 01:11:55,240
Jasně.
1112
01:11:56,700 --> 01:11:57,700
Spravil sis ty svoje krámy?
1113
01:11:58,540 --> 01:11:58,980
Jo.
1114
01:11:59,400 --> 01:12:00,640
Měl jsem to na sobě celou noc.
1115
01:12:00,960 --> 01:12:01,960
Zatím dobrý.
1116
01:12:03,440 --> 01:12:04,740
Tuhle druhou jsem udělal univerzální.
1117
01:12:05,420 --> 01:12:10,181
Takže když se mi ji podaří nasadit, Gene, myslím,
mělo by to úplně vypnout její schopnosti.
1118
01:12:10,500 --> 01:12:11,700
Víš, co by taky fungovalo?
1119
01:12:12,300 --> 01:12:13,300
Prostě bys ji zastřelil.
1120
01:12:13,880 --> 01:12:14,880
Pěkný.
1121
01:12:17,660 --> 01:12:18,660
Ježíši Kriste.
1122
01:12:19,515 --> 01:12:22,720
To musí být ta největší blbost,
jakou jsem kdy v životě viděl.
1123
01:12:22,760 --> 01:12:24,440
Ani si nemůžeš sundat masku.
1124
01:12:24,740 --> 01:12:25,740
Dát si kafe?
1125
01:12:26,995 --> 01:12:28,360
Neber si to osobně, Franku.
1126
01:12:28,361 --> 01:12:29,860
Nesundávám ji před nikým.
1127
01:12:30,920 --> 01:12:31,920
Ani před ní?
1128
01:12:34,570 --> 01:12:35,570
Koho se snaží oblbnout?
1129
01:12:35,920 --> 01:12:36,920
Nevím.
1130
01:12:38,520 --> 01:12:40,260
Říkám ti, že nevím, kdo to je.
1131
01:12:41,300 --> 01:12:42,540
Nezajímá mě.
1132
01:12:42,660 --> 01:12:44,460
Hele, nevím, kdo je,
Franku, jasný?
1133
01:12:44,540 --> 01:12:45,540
Nikoho nemám.
1134
01:12:45,640 --> 01:12:46,080
Jsem jako ty.
1135
01:12:46,160 --> 01:12:47,160
Prostě si hledím svýho.
1136
01:12:47,370 --> 01:12:48,370
Že seš jako já.
1137
01:12:49,780 --> 01:12:51,020
Co ty o mně víš, kluku?
1138
01:12:52,180 --> 01:12:54,180
Myslíš si, že tohle je volba, takhle žít?
1139
01:12:54,200 --> 01:12:55,020
Je to snad životní styl?
1140
01:12:55,120 --> 01:12:56,120
To si vážně myslíš?
1141
01:12:56,730 --> 01:12:57,920
Kluku, tohle je trest.
1142
01:12:59,240 --> 01:13:00,240
Co se děje?
1143
01:13:01,210 --> 01:13:04,960
Kdybych měl jedinou sekundu,
lidé, které miluju, by pořád dýchali.
1144
01:13:05,140 --> 01:13:06,660
Myslíš, že bych se schovával za maskou?
1145
01:13:07,450 --> 01:13:09,370
Myslíš, že si hraju na něco, co nejsem?
1146
01:13:09,680 --> 01:13:11,240
Chovám se jako zatracenej srab?
1147
01:13:17,000 --> 01:13:18,160
Mám shodu obličeje.
1148
01:13:22,500 --> 01:13:24,490
Je v ústředí Damage Control na
Manhattanu.
1149
01:13:24,710 --> 01:13:25,250
Musím jít.
1150
01:13:25,450 --> 01:13:26,450
Dobře.
1151
01:13:30,460 --> 01:13:31,460
Ona bude v pořádku.
1152
01:13:32,470 --> 01:13:33,470
Postarám se o to.
1153
01:13:36,670 --> 01:13:37,670
Díky, Franku.
1154
01:13:44,410 --> 01:13:45,410
Hej.
1155
01:13:46,070 --> 01:13:47,070
Hej.
1156
01:13:48,940 --> 01:13:50,260
Opravdu ho necháš jít samotnýho?
1157
01:13:51,940 --> 01:13:53,380
Víš, myslím, že by tě mohl potřebovat.
1158
01:13:56,220 --> 01:13:57,980
Něco jako když jsi ty
potřeboval jeho na Staten Islandu.
1159
01:14:04,900 --> 01:14:05,900
Kolik to bylo?
1160
01:14:08,420 --> 01:14:09,420
Řekni mi, kolik to bylo?
1161
01:14:10,250 --> 01:14:12,140
Pane, 50 000.
1162
01:14:18,920 --> 01:14:19,920
Klid.
1163
01:14:34,880 --> 01:14:39,800
Nemůžeš se schovávat.
1164
01:15:11,790 --> 01:15:12,790
předemnou navždy, Bille.
1165
01:15:13,860 --> 01:15:16,950
Máš silné dveře, ale
bát by ses měl té zdi.
1166
01:15:18,160 --> 01:15:19,480
Kdo jsi a co chceš?
1167
01:15:24,880 --> 01:15:28,180
Jsem Jean Greyová a ty
moc dobře víš, co chci.
1168
01:16:29,240 --> 01:16:30,240
Jean?
1169
01:16:31,260 --> 01:16:32,260
Prověř si mě.
1170
01:16:32,540 --> 01:16:33,540
Červenám se.
1171
01:16:35,140 --> 01:16:37,620
Říkala jsem ti, co se stane tvojí
holce, když se mi připleteš do cesty.
1172
01:16:38,490 --> 01:16:39,850
Už se k ní nikdy nepřiblížíš.
1173
01:16:40,720 --> 01:16:42,760
A už vůbec se nedostaneš do
toho trezoru.
1174
01:16:43,320 --> 01:16:44,320
Možná ne.
1175
01:16:51,750 --> 01:16:52,880
Ale tenhle chlap by mohl.
1176
01:16:55,940 --> 01:16:57,900
Gene, nevíš, s čím máš tu čest.
1177
01:16:58,540 --> 01:17:00,940
Víš, ty a Banner máte mnoho společného.
1178
01:17:01,380 --> 01:17:05,860
Oba bojujete prohraný boj
proti monstru, které ve vás žije.
1179
01:17:06,000 --> 01:17:07,680
Gene, tohle je Hulk, kterého neporazíš.
1180
01:17:19,160 --> 01:17:20,440
Aha, chápu.
1181
01:17:22,735 --> 01:17:25,060
Snažíš se mi nasadit náhubek,
stejně jako si ho nasazuješ sám sobě.
1182
01:17:25,900 --> 01:17:27,000
Nemůžu tě tam pustit.
1183
01:17:27,700 --> 01:17:29,900
Ať už je VMAX cokoli, nedostaneš to.
1184
01:17:30,370 --> 01:17:31,600
To teda sakra dostanu.
1185
01:17:31,601 --> 01:17:32,700
Jeď, Frede!
1186
01:17:41,610 --> 01:17:42,610
Ne!
1187
01:17:45,330 --> 01:17:47,410
Jaku, nedělej to.
1188
01:17:47,990 --> 01:17:48,990
Šetři si to, Frede.
1189
01:18:14,590 --> 01:18:16,350
Frede, co tu děláš?
1190
01:18:16,400 --> 01:18:17,210
Co myslíš, že dělám?
1191
01:18:17,350 --> 01:18:17,810
Zachraňuju tě?
1192
01:18:18,090 --> 01:18:19,950
Tohle je nad tvoje síly!
1193
01:18:20,190 --> 01:18:21,110
Hraješ si na Hulka!
1194
01:18:21,170 --> 01:18:22,170
Do prdele!
1195
01:18:44,480 --> 01:18:45,480
Vážně?
1196
01:18:57,260 --> 01:18:58,300
Vypadni!
1197
01:18:59,200 --> 01:19:00,200
Ona.
1198
01:19:08,140 --> 01:19:09,560
není ten problém, ona je!
1199
01:19:23,530 --> 01:19:25,346
Myslel jsem, že jsem ti řekl,
ať zůstaneš doma a hlídáš MJ.
1200
01:19:25,370 --> 01:19:26,030
Jo, řekl.
1201
01:19:26,310 --> 01:19:28,070
A pak mi řekla, že na
tebe musím dohlédnout já.
1202
01:19:29,700 --> 01:19:31,260
Počkej, ona ti to opravdu řekla?
1203
01:19:32,240 --> 01:19:33,470
Červenáš se, Laffadile?
1204
01:19:34,130 --> 01:19:35,130
Nečervenám se.
1205
01:19:37,330 --> 01:19:38,110
Do prdele.
1206
01:19:38,270 --> 01:19:39,950
Věděl jsem, že jsem
si měl vzít větší zbraň.
1207
01:19:40,050 --> 01:19:40,670
To je dobrý nápad.
1208
01:19:40,770 --> 01:19:41,390
Vezmi si větší zbraň.
1209
01:19:41,430 --> 01:19:42,581
Co hodláš dělat, vezmeš ho ke
smrti?
1210
01:19:42,605 --> 01:19:43,850
Ne, poslouchej, změna plánu.
1211
01:19:44,200 --> 01:19:46,290
Nejdřív dostaneme tohle na
Hulka, potom půjdeme po G.
1212
01:19:46,740 --> 01:19:47,740
Mám lepší nápad.
1213
01:19:48,220 --> 01:19:49,980
To představuje největší
hrozbu co do počtu obětí.
1214
01:19:50,070 --> 01:19:52,630
Ty ho zpacifikuj, já najdu
zdroj, já ho zlikviduju.
1215
01:19:52,810 --> 01:19:53,810
Rozuměls?
1216
01:19:53,925 --> 01:19:55,965
Snažíš se jen vyhnout boji
s Hulkem?
1217
01:19:57,190 --> 01:19:57,990
Asi jo.
1218
01:19:58,115 --> 01:19:58,910
Dobře, jak chceš, kámo.
1219
01:19:58,950 --> 01:19:59,950
Zvládnu to.
1220
01:20:00,530 --> 01:20:01,530
Cože?
1221
01:20:02,150 --> 01:20:03,390
Nezabij ji!
1222
01:20:03,710 --> 01:20:05,570
Nezačínej s těmihle měkkými sračkami.
1223
01:20:06,010 --> 01:20:06,350
Víš něco?
1224
01:20:06,370 --> 01:20:08,050
Udělám to, udělám to po svém.
1225
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
Prostě jdi.
1226
01:20:09,250 --> 01:20:10,250
Prostě vypadni!
1227
01:20:10,290 --> 01:20:11,770
Nepřibližuj se na 33 stop!
1228
01:20:12,745 --> 01:20:13,745
To je tak frustrující!
1229
01:20:28,580 --> 01:20:29,580
Hej.
1230
01:20:29,820 --> 01:20:31,160
Panebože.
1231
01:20:34,380 --> 01:20:35,380
Wow.
1232
01:20:35,780 --> 01:20:37,460
Ten chlap má vážné problémy.
1233
01:20:40,160 --> 01:20:41,160
Ó ne.
1234
01:20:42,060 --> 01:20:43,060
Ne, zase ne.
1235
01:20:43,800 --> 01:20:44,800
Ó ne.
1236
01:20:45,580 --> 01:20:46,580
Dr. Bannere?
1237
01:20:46,980 --> 01:20:47,980
Jste to vy?
1238
01:20:48,815 --> 01:20:49,840
Spider-Mane.
1239
01:20:50,340 --> 01:20:51,340
Co se stalo?
1240
01:20:51,700 --> 01:20:52,260
Kde to jsem?
1241
01:20:52,570 --> 01:20:53,260
Hej, hej, hej.
1242
01:20:53,410 --> 01:20:54,410
To všechno jsem způsobil já?
1243
01:20:54,580 --> 01:20:55,860
Zranil jsem někoho?
1244
01:20:55,861 --> 01:20:56,940
To není tvoje chyba.
1245
01:20:57,000 --> 01:20:57,740
Byla ve tvé mysli.
1246
01:20:57,840 --> 01:20:58,580
Neměla kontrolu.
1247
01:20:58,740 --> 01:20:59,960
Ztratil jsem zábrany.
1248
01:21:00,000 --> 01:21:00,640
Podívej, tady, tady.
1249
01:21:00,720 --> 01:21:02,640
Je to jediná věc, která
drží tu stvůru uvnitř.
1250
01:21:02,760 --> 01:21:03,100
To je v pořádku.
1251
01:21:03,160 --> 01:21:03,760
Mám další.
1252
01:21:03,820 --> 01:21:04,976
Jen potřebuji, abys sis to nasadil.
1253
01:21:05,000 --> 01:21:05,400
Co to je?
1254
01:21:05,920 --> 01:21:06,560
Je to univerzální.
1255
01:21:06,700 --> 01:21:07,700
Mělo by to na tebe fungovat.
1256
01:21:17,680 --> 01:21:18,140
Prosím, pane.
1257
01:21:18,200 --> 01:21:19,100
V budově jsou lidé.
1258
01:21:19,180 --> 01:21:20,180
Prostě si to nasaď.
1259
01:21:22,540 --> 01:21:23,540
Oh.
1260
01:21:23,680 --> 01:21:24,040
Jsi v pořádku?
1261
01:21:24,700 --> 01:21:25,700
Moje hlava.
1262
01:21:26,280 --> 01:21:27,460
Myslím, že něco rozbila.
1263
01:21:28,080 --> 01:21:29,080
Je pořád ještě tam?
1264
01:21:29,560 --> 01:21:30,560
Ne.
1265
01:21:30,800 --> 01:21:33,321
Je ten druhý... otlučený?
1266
01:21:33,500 --> 01:21:35,060
Podívej, můžu tě odsud dostat,
dobře?
1267
01:21:35,120 --> 01:21:36,660
Jen potřebuji, abys
sis nasadil ten inhibitor.
1268
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Pryč ode mě!
1269
01:21:39,640 --> 01:21:40,640
On přichází.
1270
01:21:41,515 --> 01:21:42,720
Nemůžu tě dostat.
1271
01:21:43,830 --> 01:21:44,700
Ale můžeš, Bruce.
1272
01:21:44,780 --> 01:21:45,600
Ano, můžeš!
1273
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Vypadni z té budovy!
1274
01:21:47,185 --> 01:21:48,340
Vypadni z té budovy!
1275
01:21:49,060 --> 01:21:50,060
Uhni z cesty!
1276
01:21:50,220 --> 01:21:51,260
Uhni z cesty, Bruce!
1277
01:21:56,540 --> 01:21:58,100
Prosím, podívej se na mě.
1278
01:22:00,780 --> 01:22:01,560
Ne, Bene.
1279
01:22:01,561 --> 01:22:03,320
Ne, holka.
1280
01:22:04,800 --> 01:22:06,560
Jen Hulk.
1281
01:22:15,705 --> 01:22:18,010
Nevěděl jsem, že se dokážeš takhle zvětšit.
1282
01:22:23,830 --> 01:22:25,350
Hodně štěstí s tím, Petere.
1283
01:22:34,930 --> 01:22:35,930
Tady jsi.
1284
01:23:07,890 --> 01:23:08,890
Žádné smrtící náboje.
1285
01:23:21,875 --> 01:23:23,330
Čas do detonace se odpočítává.
1286
01:23:52,480 --> 01:23:54,420
90 sekund do detonace.
1287
01:23:54,500 --> 01:23:55,540
Já vím, já vím!
1288
01:24:02,480 --> 01:24:04,100
Proč máš tak tlustou kůži?
1289
01:24:04,180 --> 01:24:05,460
Inhibitor nemůže zaútočit.
1290
01:24:05,560 --> 01:24:06,560
Ne, no tak!
1291
01:24:44,710 --> 01:24:48,260
Dr. Delková, prosím.
1292
01:24:49,980 --> 01:24:53,360
Bruce, to jsem já, Peter.
1293
01:24:55,215 --> 01:24:56,540
Jsem tvůj přítel.
1294
01:25:09,570 --> 01:25:10,970
Jsem tvůj přítel.
1295
01:25:46,520 --> 01:25:48,970
Zahoďte zbraně, jinak tu další
dostaneš přímo do hlavy.
1296
01:26:00,430 --> 01:26:01,430
Kde je?
1297
01:26:15,470 --> 01:26:16,470
Co jsi to...
1298
01:26:16,670 --> 01:26:17,670
Je konec, Jean.
1299
01:26:32,990 --> 01:26:33,990
Je to moje...
1300
01:26:45,310 --> 01:26:46,310
pistole?
1301
01:26:55,400 --> 01:26:56,400
Je někdo zraněný?
1302
01:26:57,090 --> 01:26:58,090
Zdá se to jen mně?
1303
01:26:59,140 --> 01:27:00,140
Je někdo zraněný?
1304
01:27:01,860 --> 01:27:02,860
Spider-Mane!
1305
01:27:05,770 --> 01:27:06,770
Zachránil jsi mi život.
1306
01:27:07,750 --> 01:27:09,880
A ty jsi zachránil bůhví
kolik dalších životů. Ujišťuji se,
1307
01:27:09,881 --> 01:27:12,061
že tam nenašla to,
co hledala.
1308
01:27:14,730 --> 01:27:16,690
Než ztratila vědomí, pokusila se
něco říct.
1309
01:27:17,535 --> 01:27:18,580
Jméno, Sarah.
1310
01:27:19,250 --> 01:27:20,530
Říká ti to něco?
1311
01:27:21,640 --> 01:27:26,901
Než jsi jí nasadil ten inhibitor,
podařilo se jí na chvíli proniknout do mé mysli.
1312
01:27:27,915 --> 01:27:31,440
Sarah bylo jméno někoho, s kým jsem úzce
spolupracoval v každé pošetilé minulosti.
1313
01:27:32,060 --> 01:27:33,060
To mě mrzí.
1314
01:27:34,730 --> 01:27:38,300
Nějakým způsobem ji musela ovlivnit
vzpomínka na Sarah.
1315
01:27:41,520 --> 01:27:44,160
No, moc rád bych s ní mluvil, až
se probudí, pokud to nevadí.
1316
01:27:44,320 --> 01:27:45,320
Samozřejmě.
1317
01:27:45,350 --> 01:27:47,630
Bude převezena do našeho zařízení na
Rooseveltově ostrově.
1318
01:27:48,400 --> 01:27:50,436
Jsem stejně zvědavý,
aby promluvila, jako ty
1319
01:27:50,437 --> 01:27:53,001
jsi, ale nesmíme ji dnes
příliš přetěžovat.
1320
01:27:53,360 --> 01:27:54,360
Jo, samozřejmě.
1321
01:27:55,230 --> 01:27:56,230
Děkuji, Spider-Mane.
1322
01:27:56,520 --> 01:27:57,520
Rádo se stalo.
1323
01:28:09,370 --> 01:28:09,810
Andre!
1324
01:28:10,370 --> 01:28:11,370
Fungovalo to!
1325
01:28:11,470 --> 01:28:12,470
Je ve vazbě.
1326
01:28:12,880 --> 01:28:13,880
Už jsi v bezpečí.
1327
01:28:16,880 --> 01:28:17,880
Zapomněl jsi tohle?
1328
01:28:30,620 --> 01:28:31,060
Ne.
1329
01:28:31,061 --> 01:28:31,500
Ne.
1330
01:28:31,840 --> 01:28:32,840
Ehm.
1331
01:28:33,055 --> 01:28:34,055
Podívej, můžu to vysvětlit.
1332
01:28:34,100 --> 01:28:35,300
Můžeš si to sundat, prosím?
1333
01:28:37,160 --> 01:28:38,160
Cože?
1334
01:28:39,100 --> 01:28:40,100
Tu masku.
1335
01:28:42,570 --> 01:28:45,840
Myslím, že si zasloužím vést
tuhle konverzaci s Peterem.
1336
01:29:13,030 --> 01:29:15,150
Přišel na večírek k nám do bytu
minule v noci.
1337
01:29:21,440 --> 01:29:22,440
V obchodě s koblihami.
1338
01:29:24,850 --> 01:29:26,050
Ten rok, co jsem odešel na školu.
1339
01:29:29,060 --> 01:29:30,180
Proč jsi mi to tehdy neřekla?
1340
01:29:31,010 --> 01:29:32,380
Snažila jsem se tě chránit.
1341
01:29:33,100 --> 01:29:35,200
Jo, no, skoro
mě zabili asi pětkrát během
1342
01:29:35,260 --> 01:29:37,480
posledních 24 hodin, takže to
vlastně moc nefunguje.
1343
01:29:38,280 --> 01:29:39,280
Já vím, promiň.
1344
01:29:41,150 --> 01:29:42,270
Chtěla jsi mi to někdy říct?
1345
01:29:52,090 --> 01:29:54,220
Takže jsi to rozhodnutí prostě chtěla udělat
za mě.
1346
01:29:55,200 --> 01:29:56,200
Já vím, promiň.
1347
01:29:56,270 --> 01:29:58,196
Vážně už nemusíš pořád
dokola říkat, že tě to mrzí.
1348
01:29:58,220 --> 01:29:59,340
Nevím, co ode mě chceš slyšet.
1349
01:29:59,341 --> 01:30:01,301
Chci, abys mi řekl, proč jsi mi to
udělal.
1350
01:30:07,630 --> 01:30:08,630
Někoho jsem ztratila.
1351
01:30:12,860 --> 01:30:14,750
A ta osoba by tu pořád byla, nebýt
mě.
1352
01:30:19,910 --> 01:30:21,510
Nepřečetla jsem ti ten dopis, protože...
1353
01:30:22,570 --> 01:30:24,570
Nechtěla jsem, aby se
ti stalo něco takového.
1354
01:30:25,140 --> 01:30:25,990
To ale není tvoje rozhodnutí.
1355
01:30:26,030 --> 01:30:27,510
Vím, že není, ale...
1356
01:30:29,980 --> 01:30:31,130
Znamenáš pro mě všechno.
1357
01:30:34,610 --> 01:30:37,510
A snažila jsem se žít
svůj život bez tebe, ale já...
1358
01:30:38,570 --> 01:30:39,570
Nemůžu.
1359
01:30:45,720 --> 01:30:46,720
Miluju tě.
1360
01:30:59,240 --> 01:31:02,080
To kouzlo, nebo cokoli, co jsi to
udělal.
1361
01:31:09,800 --> 01:31:13,080
Všechny ty vzpomínky, o kterých říkáš, že
je spolu máme, já je...
1362
01:31:15,510 --> 01:31:16,510
Já je nemám.
1363
01:31:20,220 --> 01:31:22,000
A chápu, proč by tě, víš,
ona milovala,
1364
01:31:22,100 --> 01:31:26,620
ta dívka, které jsi napsal
ten dopis, ale...
1365
01:31:30,010 --> 01:31:34,810
Chápu, že jsi udělal, co jsi musel,
abys ji ochránil.
1366
01:31:37,340 --> 01:31:39,750
A za to jsem ti moc vděčná.
1367
01:31:43,180 --> 01:31:44,180
Ale já...
1368
01:31:48,690 --> 01:31:49,690
Já tě nemiluju.
1369
01:31:55,620 --> 01:31:56,780
Já tě ani neznám.
1370
01:32:06,100 --> 01:32:07,100
Asi bych měla...
1371
01:32:15,305 --> 01:32:16,305
Opravdu, mrzí mě to, Petere.
1372
01:32:34,770 --> 01:32:35,770
Nemám telefon.
1373
01:33:28,060 --> 01:33:28,760
Děkuji.
1374
01:33:29,080 --> 01:33:30,080
Jo, jasně.
1375
01:33:31,140 --> 01:33:33,420
Půjdu, eh... Ehm,
jo, jo, samozřejmě.
1376
01:33:43,380 --> 01:33:44,380
Nechceš jít nahoru?
1377
01:33:46,690 --> 01:33:48,310
Jen pozdravit Neda, možná?
1378
01:33:52,210 --> 01:33:53,210
To bych moc ráda.
1379
01:33:55,465 --> 01:33:56,590
Hulk, známý jako
1380
01:33:56,850 --> 01:34:01,391
Dr. Bruce Banner, je ve vazbě a momentálně
převážen na psychiatrickou léčebnu.
1381
01:34:01,530 --> 01:34:02,150
Tak smutné.
1382
01:34:02,230 --> 01:34:07,170
Po letech klidného akademického života
se dnes svět ptá jediné otázky:
1383
01:34:07,510 --> 01:34:08,690
co to způsobilo?
1384
01:34:17,680 --> 01:34:18,240
Jsem nablízku.
1385
01:34:18,420 --> 01:34:18,620
MJ?
1386
01:34:18,840 --> 01:34:19,040
Ano.
1387
01:34:19,480 --> 01:34:20,480
Hej, jsem nablízku.
1388
01:34:21,240 --> 01:34:21,580
Hm.
1389
01:34:21,660 --> 01:34:22,320
Hej, jsem poblíž.
1390
01:34:22,321 --> 01:34:25,588
Neuvěříš
tomu, ale aplikace
1391
01:34:25,589 --> 01:34:28,620
Spidey Tracker
říká, že Spider-Man
je v bezprostřední blízkosti.
1392
01:34:29,300 --> 01:34:29,580
Fakt jo?
1393
01:34:29,769 --> 01:34:30,769
Nemožné, to je šílený.
1394
01:34:33,610 --> 01:34:34,660
Ehm, Nede?
1395
01:34:34,820 --> 01:34:35,820
Spider-Man?
1396
01:34:36,920 --> 01:34:38,000
Rád tě poznávám, Nede.
1397
01:34:38,180 --> 01:34:39,180
Ahoj!
1398
01:34:39,730 --> 01:34:41,140
Nejsem žádnej podivín nebo tak něco.
1399
01:34:41,340 --> 01:34:42,340
Je trochu divnej.
1400
01:34:42,470 --> 01:34:44,440
Proč jsi tady?
1401
01:34:45,760 --> 01:34:48,160
Jel jsem metrem.
1402
01:34:48,260 --> 01:34:49,260
Na nástupišti, že jo.
1403
01:34:49,600 --> 01:34:52,300
Jo, trochu jsem se zasnil a ten
vlak zrovna přijížděl.
1404
01:34:52,301 --> 01:34:54,240
A jen jsem to popadl přímo za letu.
1405
01:34:54,500 --> 01:34:55,500
Jo, zachraň svět.
1406
01:34:57,580 --> 01:34:58,580
Panebože.
1407
01:34:59,710 --> 01:35:01,070
Proč se mi to nikdy nestalo?
1408
01:35:01,740 --> 01:35:05,120
Takže, co když se zrovna houpeš
a rozhodneš se, že se ti chce čůrat?
1409
01:35:05,400 --> 01:35:06,920
Prostě přistaneš na střeše budovy?
1410
01:35:07,060 --> 01:35:07,380
Cože?
1411
01:35:07,760 --> 01:35:10,046
Slezeš dolů na úroveň
ulice a vběhneš do kavárny?
1412
01:35:10,070 --> 01:35:11,656
A řekneš, hej, tady Spider-Man,
potřebuju se vyčůrat.
1413
01:35:11,680 --> 01:35:13,260
Nebo si najdeš někde nějakou střechu?
1414
01:35:13,560 --> 01:35:15,260
Ne, nikde si střechu nehledám.
1415
01:35:15,490 --> 01:35:17,536
Vážně se ho chceš
zrovna teď ptát na tohle?
1416
01:35:17,560 --> 01:35:19,120
Jo, kámo, no tak, můžeš se mě zeptat na cokoliv.
1417
01:35:19,121 --> 01:35:20,721
Chceš vědět, jak fungují mé vystřelovače pavučin?
1418
01:35:20,820 --> 01:35:22,716
Myslím, že už vím, jak ty vystřelovače fungují.
1419
01:35:22,740 --> 01:35:23,380
Vážně?
1420
01:35:23,615 --> 01:35:26,619
No, je tam očividně nějaká tekutina, co mění viskozitu při namáhání,
1421
01:35:26,620 --> 01:35:29,200
která cirkuluje v komoře, že?
1422
01:35:29,240 --> 01:35:30,416
Aby si udržela tekutou formu.
1423
01:35:30,440 --> 01:35:33,840
A když ji aktivuješ stisknutím spouště, proběhne teflonovou
1424
01:35:33,841 --> 01:35:36,960
turbínou a při kontaktu se vzduchem ztvrdne.
1425
01:35:40,360 --> 01:35:43,410
Uh, tedy, ne úplně, ale...
1426
01:35:43,411 --> 01:35:45,526
Dobře, dobře, tak mi řekni,
co je v té pavoučí tekutině.
1427
01:35:45,550 --> 01:35:48,450
Hádal bych něco jako
polymer s dlouhým řetězcem.
1428
01:35:48,740 --> 01:35:49,870
Eh, nylon?
1429
01:35:50,270 --> 01:35:51,090
To je celkem blízko.
1430
01:35:51,240 --> 01:35:54,811
Dobře, dobře, co takhle
Nomex nebo... Ó, Kevlar!
1431
01:35:56,840 --> 01:35:58,730
Dobrá tedy, nech si svá tajemství.
1432
01:35:59,220 --> 01:36:02,990
Pokud tě tak moc zajímají ti
draci, já jsem byl sotva zapletený.
1433
01:36:03,520 --> 01:36:07,110
Jediné, co jsem udělal, bylo, že jsem
tvého strýce trochu postrčil ze dveří.
1434
01:36:09,470 --> 01:36:10,470
Dobrá reference.
1435
01:36:11,875 --> 01:36:13,450
Ó, čas na Bon Me!
1436
01:36:13,830 --> 01:36:14,830
Ty jsi objednal Bon Me?
1437
01:36:15,150 --> 01:36:16,290
Objednal jsem pět Bon Me.
1438
01:36:16,430 --> 01:36:17,526
Máme Spider-Mana v bytě.
1439
01:36:17,550 --> 01:36:18,550
Bude z něj tlouštík.
1440
01:36:21,950 --> 01:36:22,890
Omluvte ho.
1441
01:36:22,930 --> 01:36:24,770
Je jenom, no, hrozně nadšený, že jste tady.
1442
01:36:25,030 --> 01:36:25,530
Děláš si srandu?
1443
01:36:25,650 --> 01:36:27,450
Tohle je snad ta největší zábava, co jsem za roky zažila.
1444
01:36:27,715 --> 01:36:29,050
Vážně jste mi chyběli.
1445
01:36:31,590 --> 01:36:33,270
Vypadáte spolu fakt jako nejlepší kamarádi.
1446
01:36:33,510 --> 01:36:34,510
Jak to myslíš?
1447
01:36:43,950 --> 01:36:44,950
Měl bys mu to říct.
1448
01:36:45,870 --> 01:36:46,870
Unese to.
1449
01:36:56,900 --> 01:37:04,850
Hm, když tě na té střeše ovládala, políbila mě a já jí to
1450
01:37:04,851 --> 01:37:10,390
oplatil, protože jsem si myslel, že jsi to ty, ale nevěděl jsem to a je mi to strašně líto.
1451
01:37:11,940 --> 01:37:13,180
Jen jsem chtěl, abys o tom věděla.
1452
01:37:15,820 --> 01:37:16,820
Díky, že jsi mi to řekl.
1453
01:37:20,340 --> 01:37:23,340
Stejně si vlastně vůbec nic nepamatuju, takže...
1454
01:37:24,580 --> 01:37:25,580
Vážně?
1455
01:37:25,640 --> 01:37:25,940
Jo.
1456
01:37:26,300 --> 01:37:26,760
Bylo to divné.
1457
01:37:26,900 --> 01:37:28,228
Bylo to, jako bych v jednu sekundu seděla
1458
01:37:28,229 --> 01:37:31,101
u stolu a v další sekundu už ležela na ulici.
1459
01:37:31,250 --> 01:37:32,930
Nevím, prostě jako když vypneš světlo.
1460
01:37:35,480 --> 01:37:35,880
Cože?
1461
01:37:36,480 --> 01:37:37,720
Takže si vůbec nic nepamatuješ?
1462
01:37:39,900 --> 01:37:40,900
Ne, proč?
1463
01:37:41,390 --> 01:37:44,640
Můj šroub říkal, že si vzpomíná, jak myslel na
nějakou Sarah, ale ty říkáš, že si
1464
01:37:44,641 --> 01:37:47,060
nepamatuješ vůbec nic.
1465
01:37:49,770 --> 01:37:51,560
Teda, jo, bylo to okamžité.
1466
01:37:51,815 --> 01:37:52,975
Proto to bylo tak děsivé.
1467
01:37:55,130 --> 01:37:56,140
Lhal mi.
1468
01:37:59,300 --> 01:38:00,660
Slyšel jsem, že jsi chytil Blissey.
1469
01:38:01,020 --> 01:38:02,180
Jo, jmenuje se Jean Greyová.
1470
01:38:02,340 --> 01:38:04,560
Potřebuju pomoct určit velikost
nějakých brambor.
1471
01:38:04,920 --> 01:38:05,400
Brambor?
1472
01:38:05,460 --> 01:38:06,540
Myslím, že to je Black Widow.
1473
01:38:06,760 --> 01:38:08,660
Myslím, že mi Metzger lhal o jednom jméně.
1474
01:38:08,795 --> 01:38:12,220
Můžeš zjistit, jestli existuje spojitost
mezi Jean a někým jménem Sarah?
1475
01:38:13,390 --> 01:38:14,700
Hmm, tyhle brambory znějí důležitěji.
1476
01:38:14,701 --> 01:38:17,280
Páni.
1477
01:38:17,400 --> 01:38:18,480
To je vážně tvoje kancelář.
1478
01:38:18,920 --> 01:38:19,940
No ne, ne, ne.
1479
01:38:20,335 --> 01:38:23,846
Internet, vládní záznamy
a spousta dat souvisejících
1480
01:38:23,847 --> 01:38:27,340
s Jean Grey byla
vymazána úřadem Damage Control.
1481
01:38:27,705 --> 01:38:28,705
Data o čem?
1482
01:38:29,560 --> 01:38:30,560
O její sestře.
1483
01:38:31,260 --> 01:38:32,300
Počkat, Jean má sestru?
1484
01:38:33,960 --> 01:38:34,960
Hmm.
1485
01:38:35,380 --> 01:38:36,380
Sarah Grey.
1486
01:38:36,645 --> 01:38:37,820
Taky telepatka.
1487
01:38:38,155 --> 01:38:41,740
Damage Control ji vzali do vazby za
účelem studia a pozorování.
1488
01:38:42,100 --> 01:38:42,240
Páni.
1489
01:38:42,705 --> 01:38:44,500
Myslím, že asi dokážeš
odhadnout, co tím mysleli.
1490
01:38:44,501 --> 01:38:46,421
Experimentování s dalším
porušováním lidských práv.
1491
01:38:46,740 --> 01:38:47,400
Ano, přesně tak.
1492
01:38:47,525 --> 01:38:48,525
Moment, kdo jsi?
1493
01:38:48,560 --> 01:38:49,440
Ahoj, Nede Leedsi.
1494
01:38:49,580 --> 01:38:50,580
Jsem tvůj velký fanoušek.
1495
01:38:50,620 --> 01:38:51,620
Ahoj!
1496
01:38:51,660 --> 01:38:52,660
Ó, omlouvám se.
1497
01:38:53,280 --> 01:38:56,160
Jsem jen tak ráda, že tenhle
smutný muž má přátele.
1498
01:38:58,320 --> 01:38:59,320
Díky.
1499
01:38:59,530 --> 01:39:00,580
Máš to u mě.
1500
01:39:01,850 --> 01:39:02,900
Hodně štěstí, Spider-Mane.
1501
01:39:03,160 --> 01:39:04,160
Ahoj.
1502
01:39:04,230 --> 01:39:07,640
Jen hledala svou sestru a já
ji vydal lidem, kteří ji unesli.
1503
01:39:08,100 --> 01:39:08,740
Musím jít.
1504
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
Hej, Petře.
1505
01:39:11,860 --> 01:39:13,100
Měl by sis dávat pozor, jasné?
1506
01:39:14,500 --> 01:39:15,500
Cože?
1507
01:39:20,640 --> 01:39:21,940
Spider-Man se jmenuje Peter?
1508
01:39:35,965 --> 01:39:37,840
Gene, kým chceš být?
1509
01:39:40,340 --> 01:39:40,980
Jí.
1510
01:39:41,360 --> 01:39:42,360
Růžová bunda.
1511
01:39:43,750 --> 01:39:44,750
Je příliš daleko.
1512
01:39:45,920 --> 01:39:46,920
Musel bys skákat.
1513
01:39:46,980 --> 01:39:47,980
Skákat?
1514
01:39:48,430 --> 01:39:49,900
Nejdřív si vyber něco blíž.
1515
01:39:52,880 --> 01:39:53,880
A...
1516
01:40:04,290 --> 01:40:05,290
pak...
1517
01:40:05,940 --> 01:40:07,110
Každý skok má svůj limit.
1518
01:40:08,860 --> 01:40:11,180
Ale můžeš je řetězit za sebou
a dojít tak daleko, jak chceš.
1519
01:40:11,750 --> 01:40:15,190
A když to pustíš, jsi hned
zpátky tam, kde jsi začal.
1520
01:40:16,850 --> 01:40:18,850
Dokázala bys to udělat všem
v tomhle parku najednou?
1521
01:40:20,090 --> 01:40:21,090
Jo, možná jednou.
1522
01:40:22,210 --> 01:40:23,210
Když se v tom opravdu zlepšíš.
1523
01:40:36,890 --> 01:40:39,860
Jak nás prostě mohla poslat pryč?
1524
01:40:41,850 --> 01:40:42,980
Ona nebyla tak úplně máma.
1525
01:40:45,410 --> 01:40:46,410
Aspoň ne takhle.
1526
01:40:46,520 --> 01:40:48,380
Byla, než jsme se změnili.
1527
01:40:48,990 --> 01:40:52,261
Jo, no, jestli stačí jen tohle, aby někdo
přestal být mámou, tak jí ani nebyla.
1528
01:40:52,500 --> 01:40:54,360
Co bys dělala, kdybys
měla dcery, jako jsme my?
1529
01:40:55,100 --> 01:40:56,100
Milovala bych je.
1530
01:40:59,810 --> 01:41:00,926
Zvlášť ty zrzavé.
1531
01:41:00,950 --> 01:41:01,950
Sklapni.
1532
01:41:04,050 --> 01:41:05,050
Máme se rády.
1533
01:41:09,440 --> 01:41:10,440
Neměly jsme zmrzlinu?
1534
01:41:12,750 --> 01:41:13,886
Chceš, abych zkontrolovala
svou čokoládovou?
1535
01:41:13,910 --> 01:41:14,910
Jo.
1536
01:41:55,830 --> 01:41:59,220
Omlouvám se Gene,
musím tě udržet v bezpečí.
1537
01:42:42,090 --> 01:42:45,080
Objekt je vzhůru, srdeční
tep je 94 tepů za minutu.
1538
01:42:47,980 --> 01:42:51,060
Gene, tohle už nebude
fungovat, díky, že jsi mě ušetřil.
1539
01:43:05,030 --> 01:43:09,320
Potřebuji, abys dýchal, potřebuji,
abys se na mě podíval a dýchal, jasné?
1540
01:43:10,240 --> 01:43:11,680
Jsi v bezpečí, dýchej.
1541
01:43:14,120 --> 01:43:15,120
Kde je ona?
1542
01:43:17,000 --> 01:43:20,220
Jako tvoje sestra, i ty jsi byla obdařena
silou, která má potenciál dokázat.
1543
01:44:12,770 --> 01:44:16,770
obrovské věci, Franku?
1544
01:44:17,640 --> 01:44:19,320
Víš, kde jsi a co děláš?
1545
01:44:19,550 --> 01:44:20,610
Ach jo, a jak to?
1546
01:44:21,340 --> 01:44:22,710
Všude jsou špatné oči, kluku.
1547
01:44:24,120 --> 01:44:26,550
Poslouchej, Franku, Oddělení pro
kontrolu škod uneslo Jeaninu sestru.
1548
01:44:26,690 --> 01:44:27,886
Jean se ji jen snažila najít.
1549
01:44:27,910 --> 01:44:29,150
Ve všem jsme se pletli.
1550
01:44:29,670 --> 01:44:30,790
Sentimentální kecy.
1551
01:44:31,645 --> 01:44:33,890
Viděl jsi, co dokáže a
čeho všeho je schopná.
1552
01:44:33,950 --> 01:44:35,150
Cože, to ji chceš vypustit?
1553
01:44:35,310 --> 01:44:36,470
To je to, co uděláš?
1554
01:44:37,600 --> 01:44:40,950
Říkám ti to rovnou, jestli to
uděláš, vyřídím si to po svém.
1555
01:44:40,951 --> 01:44:42,190
Franku, prosím.
1556
01:44:42,850 --> 01:44:43,850
Franku!
1557
01:44:56,920 --> 01:44:57,920
Kontrola vzdálenosti.
1558
01:44:58,670 --> 01:44:59,670
Čtyřicet stop volného prostoru.
1559
01:44:59,765 --> 01:45:00,765
Uzamykám místnost.
1560
01:45:01,180 --> 01:45:02,180
Zamykám.
1561
01:45:07,390 --> 01:45:08,390
Deaktivovat inhibitor.
1562
01:45:12,840 --> 01:45:14,670
Jane, tvoje schopnosti
jsou nyní plně funkční.
1563
01:45:23,590 --> 01:45:27,060
Jak můžeš vidět, jsi
mimo svůj dosah skoku.
1564
01:45:28,810 --> 01:45:30,160
Řekni mi, co je VMAX.
1565
01:45:31,230 --> 01:45:33,030
Jsi druhý člověk, který se mě na to
ptá.
1566
01:45:33,060 --> 01:45:35,440
Nemám ani ponětí, co to znamená.
1567
01:45:35,710 --> 01:45:37,020
Poslala mi zprávu.
1568
01:45:37,920 --> 01:45:39,320
Snažila se mi pomoct ji najít.
1569
01:45:40,570 --> 01:45:43,780
Komunikovala s tebou telepaticky
na takovou vzdálenost?
1570
01:45:44,510 --> 01:45:47,140
Zaznamenali jsme během té relace
obrovský výkyv.
1571
01:45:49,720 --> 01:45:50,200
Fascinující.
1572
01:45:50,610 --> 01:45:51,610
Co to znamená?
1573
01:45:54,060 --> 01:45:55,060
Nevím.
1574
01:45:56,140 --> 01:45:57,140
Začněme.
1575
01:46:05,930 --> 01:46:09,302
Se Sarah Sentinel spolupracuji
ve dvou oblastech, identifikaci
1576
01:46:09,303 --> 01:46:12,920
zdroje její moci a
hledání cesty k jejímu zkopírování.
1577
01:46:13,970 --> 01:46:17,640
Kdybychom dokázali najít způsob, jak zaznamenat
telepatický mozek během skoku,
1578
01:46:17,985 --> 01:46:22,420
možná bychom pak dokázali zopakovat ty
dráhy v mysli, kterou si zvolíme.
1579
01:46:23,960 --> 01:46:26,700
Tento přístroj je odkazem tvé sestry.
1580
01:46:28,190 --> 01:46:30,740
Vybudovali jsme ho společně po mnoha měsících
pokusů a omylů.
1581
01:46:32,390 --> 01:46:34,060
Doufám, že my dva můžeme uctít její oběť.
1582
01:46:37,760 --> 01:46:38,840
O čem to mluvíš?
1583
01:46:40,570 --> 01:46:41,570
Spusť první skok.
1584
01:46:46,550 --> 01:46:48,690
Řekni mi, co je VMAX.
1585
01:46:49,290 --> 01:46:50,810
Vím, že ji tam schováváš.
1586
01:47:05,770 --> 01:47:06,770
Ona skáče.
1587
01:47:10,870 --> 01:47:12,070
Noppy, jsme v úplném uzavření.
1588
01:47:12,330 --> 01:47:13,350
Proces byl zahájen.
1589
01:47:13,890 --> 01:47:14,890
Jaký proces?
1590
01:47:16,240 --> 01:47:18,330
Hej, páni, máš docela vážný výraz,
kámo.
1591
01:47:19,520 --> 01:47:20,930
Hej, sakra, co to má sakra znamenat, chlape?
1592
01:47:20,970 --> 01:47:22,446
Dělej, jsem přítel Damage Control.
1593
01:47:22,470 --> 01:47:23,470
Co to děláš?
1594
01:47:26,900 --> 01:47:27,260
Hm.
1595
01:47:27,830 --> 01:47:29,510
Bude to takhle, jestli chceš jít.
1596
01:47:29,880 --> 01:47:30,880
Dobře.
1597
01:47:31,000 --> 01:47:31,360
Dobře.
1598
01:47:31,460 --> 01:47:32,460
Dej mi vteřinu.
1599
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
Dej mi vteřinu.
1600
01:47:34,820 --> 01:47:36,060
Už nejsem na střední škole.
1601
01:48:23,090 --> 01:48:24,090
Záznamy vypadají dobře.
1602
01:48:24,190 --> 01:48:25,230
Promiňte, pane.
1603
01:48:26,450 --> 01:48:27,450
Máme tu narušitele.
1604
01:48:32,290 --> 01:48:33,290
Měl jsi pravdu.
1605
01:48:34,300 --> 01:48:35,660
Je mnohem silnější než sestra.
1606
01:48:36,995 --> 01:48:37,995
Zvyšte frekvenci.
1607
01:48:39,850 --> 01:48:41,010
Jde ti to moc dobře, Jane.
1608
01:49:28,850 --> 01:49:29,850
Jane?
1609
01:49:34,310 --> 01:49:35,490
Jane, slyšíš mě?
1610
01:49:42,220 --> 01:49:43,220
Jane?
1611
01:49:47,620 --> 01:49:48,620
Jsi vrah.
1612
01:49:51,630 --> 01:49:53,920
Frekvence se vyvíjejí.
1613
01:49:54,660 --> 01:49:55,880
Nedává to smysl.
1614
01:49:56,830 --> 01:50:00,700
Poslední věc, kterou moje sestra viděla, byla tahle
místnost.
1615
01:50:01,280 --> 01:50:03,980
Její mozkové vlny nějakým způsobem ovlivňují
objekty kolem ní.
1616
01:50:04,120 --> 01:50:05,120
Vypněte to.
1617
01:50:05,160 --> 01:50:05,960
Snažím se, pane.
1618
01:50:06,130 --> 01:50:07,370
Co tím myslíte, že se snažíte?
1619
01:50:07,730 --> 01:50:12,520
Poslední věc, kterou moje sestra viděla, byla tahle
zatracená místnost!
1620
01:50:12,860 --> 01:50:13,860
Vypněte to!
1621
01:50:13,910 --> 01:50:14,910
Nemůžu, pane.
1622
01:50:19,270 --> 01:50:20,880
Nemůžu ti dovolit to udělat, Bille.
1623
01:50:25,280 --> 01:50:30,650
Jediné ruce, které budou vládnout touto mocí,
jsou ty moje.
1624
01:52:44,250 --> 01:52:45,250
Co chceš?
1625
01:52:50,790 --> 01:52:51,870
Jean, jsem tu, abych ti pomohl.
1626
01:52:53,650 --> 01:52:54,650
Ty jsi mě sem zavřel.
1627
01:52:55,660 --> 01:52:59,380
Já vím, a mrzí mě, co se stalo se Sarah,
a mrzí mě, že jsem to tak zpackal.
1628
01:53:02,310 --> 01:53:05,980
Pokud ses sem přišel pokusit zachránit bezbrannou dívku
před Odborem pro kontrolu škod, jsi příliš pozdě.
1629
01:53:07,310 --> 01:53:08,630
To oni jsou ti, kteří potřebují zachránit.
1630
01:53:09,630 --> 01:53:11,800
A teď už i ty.
1631
01:53:14,500 --> 01:53:15,500
Jdeme na to.
1632
01:53:24,050 --> 01:53:31,710
Panebože, to je hustý.
1633
01:54:33,770 --> 01:54:36,511
Není vtipné, jak tvoji
přátelé z Odboru pro
1634
01:54:36,512 --> 01:54:39,771
kontrolu škod vyvinuli
speciální zbraň přímo pro tebe?
1635
01:54:41,320 --> 01:54:43,430
Máme připravenou celou zásahovou jednotku.
1636
01:54:44,250 --> 01:54:45,890
Kdybys náhodou někdy začal vyvádět.
1637
01:54:50,780 --> 01:54:51,780
Lidé jsou monstra.
1638
01:54:56,590 --> 01:54:59,890
Neměl bys jim věřit o
nic víc, než věří oni tobě.
1639
01:55:13,310 --> 01:55:14,550
Jsem trochu zaneprázdněný, Franku.
1640
01:55:14,551 --> 01:55:16,070
Máme problém, kluku.
1641
01:55:16,440 --> 01:55:18,890
Musíme udržet všechny v okruhu
jednoho kilometru od ostrova.
1642
01:55:19,610 --> 01:55:20,610
Počkat, cože?
1643
01:55:26,690 --> 01:55:29,000
Hele, jestli chceš něco
udělat, tak to udělej teď.
1644
01:55:29,140 --> 01:55:30,140
Snažím se!
1645
01:55:55,680 --> 01:55:56,680
Kluku!
1646
01:55:57,360 --> 01:55:58,360
Do prdele!
1647
01:56:32,770 --> 01:56:38,230
Moje sestra zemřela v téhle
místnosti, obklopená těmito muži.
1648
01:56:39,425 --> 01:56:42,210
A jejím jediným zločinem
bylo to, že byla výjimečná.
1649
01:56:44,355 --> 01:56:45,355
Stejně jako ty.
1650
01:56:46,850 --> 01:56:47,850
Stejně jako já.
1651
01:56:50,850 --> 01:56:53,690
Lidé jako my nemají
šanci žít normální život.
1652
01:56:56,780 --> 01:56:59,650
Není nám dopřáno mít přátele ani rodinu.
1653
01:57:02,080 --> 01:57:03,130
Ti lidé jsou pryč.
1654
01:57:06,220 --> 01:57:07,630
Ten život skončil.
1655
01:57:34,150 --> 01:57:35,980
Tak proč k sobě prostě nejsi upřímný?
1656
01:57:39,430 --> 01:57:40,430
Jsi Peter Parker?
1657
01:57:42,980 --> 01:57:43,720
Nebo jsi Spider-Man?
1658
01:57:43,740 --> 01:57:44,740
Jsi člověk.
1659
01:58:17,200 --> 01:58:18,200
Jsem obojí.
1660
02:00:03,580 --> 02:00:04,580
Jean, prosím.
1661
02:00:06,340 --> 02:00:07,440
Tímhle to nenapravíš.
1662
02:00:09,970 --> 02:00:11,560
Děláš to nerad, nejsi vrah, Jean.
1663
02:00:11,675 --> 02:00:12,780
Nemáš ani tušení, co jsem zač.
1664
02:00:14,830 --> 02:00:16,200
Vím, že jsi milovala svou sestru.
1665
02:00:20,090 --> 02:00:22,330
A vím, že její ztráta pro tebe
znamenala, jako bys ztratila všechno.
1666
02:00:22,855 --> 02:00:24,680
Jestli uděláš ještě jeden krok, zemře!
1667
02:00:24,820 --> 02:00:25,820
Všichni zemřou!
1668
02:00:44,140 --> 02:00:46,020
Víš, že ji to nevrátí, že ne, Jean?
1669
02:01:03,550 --> 02:01:05,350
Nebuď si tak jistý, že
se ti nedostanu do mysli.
1670
02:01:07,670 --> 02:01:09,610
Jsem mnohem silnější než
naposledy, co jsem se o to pokusila.
1671
02:01:30,290 --> 02:01:31,290
Hej.
1672
02:01:32,590 --> 02:01:33,590
Hej.
1673
02:01:36,060 --> 02:01:39,070
Myslíš, že mě nemusíš
poslouchat, teď když mám Pallas?
1674
02:01:44,600 --> 02:01:49,600
Víš, celá tahle věc
může být opravdu děsivá.
1675
02:01:50,420 --> 02:01:51,420
Víš to?
1676
02:02:09,700 --> 02:02:10,940
Už teď je to dost děsivé.
1677
02:02:14,210 --> 02:02:16,510
A věci se mohou velmi rychle změnit.
1678
02:02:17,500 --> 02:02:19,550
Způsoby, které si teď ani
nedokážeme představit.
1679
02:02:20,350 --> 02:02:21,350
Já vím.
1680
02:02:22,300 --> 02:02:26,490
Ne, myslím, že to netušíš.
1681
02:02:28,350 --> 02:02:29,350
Co tím myslíš?
1682
02:02:33,550 --> 02:02:34,790
Jsi opravdu výjimečný člověk.
1683
02:02:36,780 --> 02:02:39,980
A doufám, že díky tomu se vždycky
budeš cítit skvěle sama se sebou.
1684
02:02:43,740 --> 02:02:45,560
Někdy budeš...
1685
02:02:49,940 --> 02:02:51,900
A někdy...
1686
02:02:52,350 --> 02:02:55,160
Protože jsi výjimečná...
1687
02:02:56,250 --> 02:02:59,920
Lidé ti mohou provádět
temné, monstrózní věci.
1688
02:03:04,720 --> 02:03:06,200
Ale chci, abys věděla tohle.
1689
02:03:07,860 --> 02:03:08,860
Jsi krásná.
1690
02:03:10,150 --> 02:03:12,260
A lidé, kteří tě milují, my tě milujeme.
1691
02:03:12,590 --> 02:03:15,100
Ne proto, že jsi výjimečná,
milujeme tě, protože jsi to ty.
1692
02:03:17,400 --> 02:03:18,860
Chci, abys to měla na paměti.
1693
02:03:21,520 --> 02:03:23,280
I když máš pocit, že jsi úplně
sama.
1694
02:03:26,000 --> 02:03:27,720
To je tvá největší zodpovědnost.
1695
02:03:31,490 --> 02:03:34,440
Nikdy na to nezapomeň, bez
ohledu na to, jak mocná se staneš.
1696
02:04:07,860 --> 02:04:09,180
Hej, mrzí mě to kvůli tvé sestře.
1697
02:04:14,690 --> 02:04:15,730
Mrzí mě to kvůli tvé tetě.
1698
02:04:19,880 --> 02:04:21,120
Jo, byla by se ti moc líbila.
1699
02:04:25,010 --> 02:04:31,600
Jen proto, že jsme někoho ztratili,
neznamená to, že to musíme zvládat sami.
1700
02:04:34,170 --> 02:04:36,420
Tedy, my nemůžeme.
1701
02:04:37,030 --> 02:04:38,180
Věř mi, zkoušel jsem to.
1702
02:04:42,060 --> 02:04:43,060
Nefunguje to.
1703
02:04:47,930 --> 02:04:54,590
I kdyby to byla
pravda, nikoho nemám.
1704
02:04:59,390 --> 02:05:00,390
Máš mě.
1705
02:05:29,920 --> 02:05:30,920
Tebe.
1706
02:05:37,430 --> 02:05:38,430
bolí?
1707
02:05:44,840 --> 02:05:45,840
Bolí tě něco?
1708
02:05:46,480 --> 02:05:47,480
Jsem v pořádku.
1709
02:05:53,340 --> 02:05:54,340
Je mi dobře.
1710
02:05:55,320 --> 02:05:55,660
Petře.
1711
02:05:55,780 --> 02:05:56,940
Je mi dobře, jsem v pohodě, jsem v pořádku.
1712
02:05:56,980 --> 02:05:57,980
Petře.
1713
02:06:02,060 --> 02:06:03,060
Petře, Petře!
1714
02:06:03,580 --> 02:06:04,860
Ne, ne, ne, ne, ne.
1715
02:06:05,240 --> 02:06:06,240
Petře!
1716
02:06:07,120 --> 02:06:08,320
Musíš vypadnout odsud.
1717
02:06:08,625 --> 02:06:09,705
Budou tě hledat.
1718
02:06:09,820 --> 02:06:10,720
Ne, ne, ne, ne, ne.
1719
02:06:10,840 --> 02:06:11,600
Prosím, zůstaň se mnou.
1720
02:06:11,640 --> 02:06:12,160
No tak, vydrž.
1721
02:06:12,240 --> 02:06:13,240
No tak, prosím!
1722
02:06:17,500 --> 02:06:18,500
Prostě jdi.
1723
02:06:20,685 --> 02:06:21,685
Podívej se na mě.
1724
02:06:39,700 --> 02:06:43,980
Šokující zpráva dne: Spider-Man dorazil do
nemocnice Bellevue se střelnou ránou,
1725
02:06:44,945 --> 02:06:46,220
zdá se, že bojuje o život.
1726
02:06:48,930 --> 02:06:51,485
Tento uzavřený bojovník se zločinem
je v kritickém stavu,
1727
02:06:51,486 --> 02:06:54,400
zatímco se ho nejlepší lékařští
odborníci ve městě snaží zachránit.
1728
02:06:58,070 --> 02:07:00,590
Dnes večer se všechny oči upírají na Spider-Mana.
1729
02:07:02,820 --> 02:07:05,463
Hrdina, který tolikrát zachránil
New York, je
1730
02:07:05,464 --> 02:07:08,611
nyní v rukou
těch nejlepších a nejchytřejších.
1731
02:07:10,630 --> 02:07:13,610
A lidé v New Yorku tají dech.
1732
02:08:28,000 --> 02:08:29,120
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1733
02:08:29,200 --> 02:08:30,460
Hej, kde je moje maska?
1734
02:08:32,100 --> 02:08:33,100
Jsi v pohodě.
1735
02:08:33,309 --> 02:08:33,920
Kde je Jean?
1736
02:08:34,040 --> 02:08:34,500
Je v pořádku?
1737
02:08:34,710 --> 02:08:35,710
Jo, je v pořádku.
1738
02:08:35,920 --> 02:08:36,720
Je v pořádku.
1739
02:08:36,820 --> 02:08:37,820
Kde je?
1740
02:08:39,370 --> 02:08:40,490
Myslím, že prostě odešla.
1741
02:08:42,140 --> 02:08:46,560
Používala ty svoje magické voodoo blbosti, aby
tě udržela naživu.
1742
02:08:49,080 --> 02:08:50,360
Jo, je v pořádku.
1743
02:08:57,280 --> 02:08:58,280
Omlouvám se.
1744
02:09:03,040 --> 02:09:04,860
Franku, já... Jenom, jenom,
já... Franku, je to v pořádku.
1745
02:09:04,861 --> 02:09:06,180
Opravdu mě mrzí, co jsem udělal.
1746
02:09:06,260 --> 02:09:09,381
Ne, Franku, je to... Vím, že je to spousta
věcí, ale rozhodně to sakra není v pořádku.
1747
02:09:09,480 --> 02:09:10,480
Jasný?
1748
02:09:14,690 --> 02:09:15,690
Viděl jsem...
1749
02:09:16,610 --> 02:09:17,730
Viděl jsem skutečnou odvahu.
1750
02:09:19,030 --> 02:09:19,430
Dělám si srandu.
1751
02:09:19,530 --> 02:09:20,530
Můj den.
1752
02:09:24,475 --> 02:09:25,475
To bylo něco jiného.
1753
02:09:28,940 --> 02:09:29,940
Ty brečíš?
1754
02:09:30,560 --> 02:09:30,960
Ne.
1755
02:09:31,410 --> 02:09:32,960
Ne, nehodlám...
1756
02:09:38,960 --> 02:09:41,120
Víš, vypadáš přesně tak,
jak jsem si myslel, že budeš.
1757
02:09:43,120 --> 02:09:44,160
Jsi fajn kluk.
1758
02:09:47,040 --> 02:09:48,200
Nikdy jsem takového přítele neměl.
1759
02:09:50,250 --> 02:09:51,250
Jsme teď přátelé?
1760
02:09:58,860 --> 02:10:00,280
Nemůžu uvěřit, že jsem
tě právě viděl brečet.
1761
02:10:00,340 --> 02:10:01,380
Právě jsem tě viděl brečet.
1762
02:10:01,381 --> 02:10:02,461
O čem to mluvíš?
1763
02:10:02,880 --> 02:10:03,880
Kecy.
1764
02:10:05,460 --> 02:10:06,460
Jo, jasně.
1765
02:10:07,530 --> 02:10:08,810
Dělají to celou noc.
1766
02:10:09,430 --> 02:10:10,740
Jsou tu od té doby, co jsi vešel.
1767
02:10:10,920 --> 02:10:11,920
Podívej se.
1768
02:10:22,330 --> 02:10:23,330
Žádná legrace.
1769
02:10:23,690 --> 02:10:25,690
Když jsi přišel, museli ten oblek rozříznout.
1770
02:10:26,440 --> 02:10:29,650
Ale až budeš připravený vypadnout,
mám plán.
1771
02:10:51,760 --> 02:10:52,260
Hej!
1772
02:10:52,460 --> 02:10:53,620
To je Spider-Man!
1773
02:11:13,620 --> 02:11:14,620
Přímo tady!
1774
02:13:28,960 --> 02:13:34,910
Hodně jsem, ehm, přemýšlel o tom, co
jsi řekla, a bude tě zajímat, že
1775
02:13:34,911 --> 02:13:39,410
jsem se rozhodl, že už to nebudu,
už to nebudu dělat sám.
1776
02:13:49,020 --> 02:13:50,020
Chybíš mi, zlato.
1777
02:13:58,860 --> 02:14:01,316
Tím myslím, že mě sice ještě trochu
bolí záda, ale pravděpodobně bych se
1778
02:14:01,317 --> 02:14:06,080
mohl vrátit do akce, kdyby Potřebuju, abys odpočíval.
1779
02:14:06,475 --> 02:14:08,715
Já vím, já vím, ale no tak, musíš mi
něco říct.
1780
02:14:08,760 --> 02:14:10,280
Chci říct, jak pokračuje to vyšetřování?
1781
02:14:10,570 --> 02:14:12,860
No, Metzger je stále nezvěstný.
1782
02:14:13,560 --> 02:14:13,760
Cože?
1783
02:14:14,100 --> 02:14:17,849
Tvoje kamarádka, Black Widow, nám
pomáhá prohrabávat se
1784
02:14:17,850 --> 02:14:20,760
všemi záznamy, které se Odbor
kontroly škod snažil zašít.
1785
02:14:21,540 --> 02:14:23,700
Stavil ses ten druhý den v její kanceláři?
1786
02:14:23,990 --> 02:14:24,990
A jaké to bylo?
1787
02:14:25,640 --> 02:14:27,720
No, ehm, moje kůže je úžasná.
1788
02:14:29,720 --> 02:14:32,580
Pozor všem jednotkám, máme
potvrzené probíhající přepadení banky.
1789
02:14:33,040 --> 02:14:34,080
Hej, slyšíš mě?
1790
02:14:35,700 --> 02:14:36,700
Jo, jdu na to.
1791
02:14:36,910 --> 02:14:37,880
Hej, není to ode mě tak daleko.
1792
02:14:37,920 --> 02:14:39,381
Možná bych se tam za tebou mohl stavit.
1793
02:14:39,405 --> 02:14:41,300
Ne, my tu loupež zvládneme.
1794
02:14:43,860 --> 02:14:45,220
Hlavně na sebe dávej pozor.
1795
02:14:46,900 --> 02:14:47,900
Dobře.
1796
02:14:49,220 --> 02:14:50,220
Ty taky.
1797
02:14:51,390 --> 02:14:52,920
Pozdravuj ode mě EJ Marleyho.
1798
02:14:54,340 --> 02:14:55,340
Dobře.
1799
02:14:57,320 --> 02:14:58,660
Spider-Man zdraví.
1800
02:15:34,780 --> 02:15:35,780
Ahoj.
1801
02:15:36,280 --> 02:15:37,280
Ehm, ahoj.
1802
02:15:39,340 --> 02:15:40,340
Jejda, páni.
1803
02:15:41,180 --> 02:15:42,040
Květinový kluk, že jo?
1804
02:15:42,140 --> 02:15:43,140
Z té oslavy?
1805
02:15:44,460 --> 02:15:45,460
Já jsem Peter.
1806
02:15:46,560 --> 02:15:47,660
Dobře, ahoj.
1807
02:16:06,740 --> 02:16:07,740
Petere.
1808
02:16:13,140 --> 02:16:15,560
Dělej, dělej, dělej.
1809
02:17:19,660 --> 02:17:21,059
Kolik.
1810
02:18:01,689 --> 02:18:02,689
to bylo?
1811
02:18:03,760 --> 02:18:05,680
Pane... 50 000.
1812
02:18:06,139 --> 02:18:07,139
Připojte se.
1813
02:18:11,669 --> 02:18:13,469
telefon nebo vsaďte a hrajte jako hrdina.
1814
02:18:14,699 --> 02:18:17,750
Aviator, Chicken Road,
Indoor-Outdoor a mnohem více.
1815
02:18:17,965 --> 02:18:20,510
700% bonus, promo kód HERO.128618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof