All language subtitles for A.Shop.for.Killers.S02E04.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SCOPE
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:09,676
{\an8}[Brother] Uh, our info is limited,
these guys aren't in our database.
2
00:00:09,760 --> 00:00:13,347
{\an8}All we really know is that they came
from Guangzhou, China.
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,891
{\an8}I'm still investigating
to get the exact details.
4
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
{\an8}How close are we on the server?
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,938
I still got, uh, two-thirds or more?
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
And the shopping mall migration?
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,901
Seventy percent.
It's 'cause we're only working nights.
8
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
We have to avoid any tracking by Babylon.
9
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
I have to go get Jian myself.
10
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
Those bastards are gonna
go after her quickly.
11
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
What's that?
12
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
I think they already found us.
13
00:00:43,252 --> 00:00:45,212
[engines rumbling]
14
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
[♪ soft tense music playing]
15
00:00:50,717 --> 00:00:51,802
[tires screech]
16
00:00:59,476 --> 00:01:02,980
[♪ soft tense music playing]
17
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
[beeps, whirs]
18
00:01:10,696 --> 00:01:13,323
[drone whirring]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Can't get a clear shot.
20
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
Container's in the way.
21
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
[J]
As expected.
22
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
Hold your positions.
23
00:01:29,965 --> 00:01:31,216
We're going in.
24
00:01:32,092 --> 00:01:35,679
[in Japanese] Listen carefully.
Put your personal grudge aside.
25
00:01:35,762 --> 00:01:38,181
Jeong Jinman has
to be captured alive. Translate.
26
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
[sighs]
27
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
[in English] Jeong Jinman needs
to be captured alive, sir.
28
00:01:45,939 --> 00:01:47,357
He has to be alive.
29
00:01:47,899 --> 00:01:48,984
[sighs]
30
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
[in Korean] Just don't get in my way.
31
00:01:53,488 --> 00:01:56,783
You'll die first. Translate.
32
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[in English] Ah, shit.
33
00:02:00,537 --> 00:02:03,123
[Marco, in Japanese] Uh… what he said was…
34
00:02:03,623 --> 00:02:05,584
Ah, die first?
35
00:02:06,752 --> 00:02:08,253
[in English] I didn't get the last part.
36
00:02:08,337 --> 00:02:09,796
[in Japanese] What?
37
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
That… one-eyed bastard…
38
00:02:16,219 --> 00:02:17,888
[door slides open]
39
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
[sighs]
40
00:02:19,056 --> 00:02:22,809
[♪ soft tense music playing]
41
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
[in English]
Appreciate you working so late.
42
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
[door closes]
43
00:02:41,870 --> 00:02:43,038
We can begin now.
44
00:02:43,538 --> 00:02:50,545
A SHOP FOR KILLERS 2
45
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
EPISODE 04
RAID
46
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
[Jin] Understood.
47
00:02:59,721 --> 00:03:02,641
I will retrieve the asset
and put things back in order.
48
00:03:02,724 --> 00:03:05,185
[♪ upbeat music playing over speakers]
49
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
[J sighs]
50
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
[J] Who is it?
51
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
Who could make the great Kusanagi act
so submissively, huh?
52
00:03:22,452 --> 00:03:23,620
[soft exhale]
53
00:03:23,704 --> 00:03:24,871
[Jin sighs]
54
00:03:24,955 --> 00:03:29,709
I can keep on climbing higher and higher,
but there's always another level.
55
00:03:29,793 --> 00:03:31,128
[chuckles softly]
56
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
Don't you miss fieldwork?
57
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Not at all.
58
00:03:35,090 --> 00:03:36,425
The smell of blood…
59
00:03:36,508 --> 00:03:37,551
[gags]
60
00:03:37,634 --> 00:03:39,803
…and gunpowder just stays in your nose.
61
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
Ugh.
62
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
I'd rather be a knight than a pawn anyway.
63
00:03:46,184 --> 00:03:50,105
Or even better, I could be the one
who designs the board in the first place.
64
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
[J scoffs]
65
00:03:57,112 --> 00:04:00,323
As for capturing Jeong Jinman,
you need to be the one to do it.
66
00:04:04,202 --> 00:04:05,454
I like the sound of that.
67
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
And Q?
68
00:04:09,583 --> 00:04:10,625
Q will…
69
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
[sighs]
70
00:04:13,753 --> 00:04:14,838
…get rattled.
71
00:04:16,256 --> 00:04:19,301
I need the one who leads this team
to be someone cold.
72
00:04:20,093 --> 00:04:21,219
[scoffs]
73
00:04:21,303 --> 00:04:22,429
Hmm…
74
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
Women's intuition.
75
00:04:37,444 --> 00:04:42,199
[♪ tense music playing]
76
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
[drone whirring]
77
00:05:04,471 --> 00:05:07,891
[metallic clanking]
78
00:05:09,100 --> 00:05:10,560
[gunfire]
79
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
[electric crackling]
80
00:05:22,447 --> 00:05:23,532
[gunshots]
81
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
[air hissing]
82
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
[mercenary] Smoke!
83
00:05:26,952 --> 00:05:28,662
[J]
Don't panic. Hold your positions.
84
00:05:30,497 --> 00:05:32,707
-[gunfire]
-[mercenary grunts]
85
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
[loud thud]
86
00:05:38,588 --> 00:05:41,132
[drone whirring]
87
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
[Jin] He's the most skilled agent
in your team.
88
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
Don't you think it's long overdue
for J to lead a unit?
89
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
I don't think it's combat skills
that determines a good leader.
90
00:05:56,690 --> 00:05:58,817
If the target's Jeong Jinman,
I think it does.
91
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
That's not it.
92
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
I'm talking about Bale.
93
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
[blows raspberry]
94
00:06:06,241 --> 00:06:08,034
[laughs]
95
00:06:08,118 --> 00:06:10,161
Bale's just a hunting dog at this point.
96
00:06:10,245 --> 00:06:13,248
If you take him off his leash,
he'll find Jinman for us.
97
00:06:13,331 --> 00:06:14,708
We should be using that.
98
00:06:19,880 --> 00:06:22,048
[♪ tense music playing]
99
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
[sighs]
100
00:06:25,886 --> 00:06:26,928
[soft exhale]
101
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
[♪ tense music continues]
102
00:06:32,058 --> 00:06:36,605
Working with Bale to capture Jinman
was actually J's choice as team leader.
103
00:06:37,272 --> 00:06:40,025
[Jin] You can't keep coddling him forever
because he's your little brother.
104
00:06:40,567 --> 00:06:41,860
J has the skills he needs.
105
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
Branch Chief…
106
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
are you and my brother
still seeing each other?
107
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
[metallic clanking]
108
00:07:01,004 --> 00:07:02,631
[whirring]
109
00:07:04,090 --> 00:07:06,343
Heavy radio signal detected.
110
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Remove it.
111
00:07:10,347 --> 00:07:12,265
[Q]
If you really cared about Jun…
112
00:07:13,975 --> 00:07:16,645
why stick him with a time bomb like Bale…
113
00:07:17,979 --> 00:07:20,023
and send him after Jeong Jinman?
114
00:07:21,441 --> 00:07:23,610
If you're afraid of things like that,
115
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
you're in the wrong line of work entirely.
116
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
You should try going back
to being yakuza again.
117
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
Or open a bar in Dotonbori
118
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
and leave the dangerous missions to us.
119
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
[whirring]
120
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
[clanks]
121
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
[metallic clanking]
122
00:07:48,843 --> 00:07:50,720
[in Korean] Hey, Japanese.
123
00:07:52,681 --> 00:07:55,183
-[in English] It's a trap.
-What?
124
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
[in Korean] If they hid the server
in a place like this,
125
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
wouldn't it mean they're prepared
to bolt at any moment?
126
00:08:06,945 --> 00:08:08,405
What are you doing?
127
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
Translate it.
128
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
[in Japanese] If they hid the server
in a place like this,
129
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
wouldn't it mean they're prepared
to bolt at any moment?
130
00:08:14,828 --> 00:08:15,954
That's what he's said.
131
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
[in English] Bravo, Tango,
132
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
find dead ends of containers
133
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
that can be connected
to the current Alpha position,
134
00:08:27,048 --> 00:08:30,135
and identify all trucks, cranes,
and modes of transportation
135
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
within a 100-meter radius.
136
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
[mercenary]
Possible ambush on Tango.
137
00:08:35,515 --> 00:08:37,851
[Jin]
J, forget about Tango.
138
00:08:40,311 --> 00:08:43,064
[in Japanese]
Hey, didn't you say it was a trap?
139
00:08:44,899 --> 00:08:46,568
What are you doing? Translate it.
140
00:08:49,237 --> 00:08:51,239
[in Korean]
Hey, didn't you say it was a trap?
141
00:08:53,241 --> 00:08:56,411
If it's a trap, we don't go in?
142
00:08:58,413 --> 00:08:59,539
Are you scared?
143
00:09:02,083 --> 00:09:03,543
[in English] Are you scared?
144
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
[J sighs]
145
00:09:08,131 --> 00:09:11,718
[♪ tense music playing]
146
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
That's right, the enemy of my enemy
should be my friend.
147
00:09:17,599 --> 00:09:22,062
-[whirring]
-[metal cutting screeching]
148
00:09:25,523 --> 00:09:28,109
[whirring continues]
149
00:09:39,370 --> 00:09:42,248
[metal cutting screeching continues]
150
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
[grunts]
151
00:09:52,550 --> 00:09:54,803
[fighting grunts]
152
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
After you.
153
00:10:05,313 --> 00:10:07,065
[clanking]
154
00:10:07,148 --> 00:10:08,358
Grenade!
155
00:10:08,775 --> 00:10:11,194
[♪ suspenseful music playing]
156
00:10:11,277 --> 00:10:13,780
[explosion]
157
00:10:16,699 --> 00:10:20,328
[both groaning]
158
00:10:20,411 --> 00:10:22,789
[Bale coughs, groans]
159
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
[J] Marco. Marco!
160
00:10:32,132 --> 00:10:33,883
[grunting]
161
00:10:35,343 --> 00:10:36,678
[J pants]
162
00:10:36,761 --> 00:10:37,846
[Marco] I'm okay.
163
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
[Marco breathing heavily]
164
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
[labored breaths]
165
00:10:43,893 --> 00:10:44,978
I'll be right back.
166
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
[labored breaths]
167
00:10:47,689 --> 00:10:49,774
Jinman's here, that slick fuck.
168
00:10:59,576 --> 00:11:01,619
Bravo, current location?
169
00:11:01,703 --> 00:11:04,455
-[static crackling]
-[indistinct radio chatter]
170
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
After you.
171
00:11:18,970 --> 00:11:20,013
[scoffs]
172
00:11:38,448 --> 00:11:39,532
[sighs]
173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
It's a trap.
174
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
[gunshots]
175
00:12:54,816 --> 00:12:57,277
[♪ suspenseful music playing]
176
00:12:59,404 --> 00:13:00,530
[sighs]
177
00:13:00,613 --> 00:13:01,906
[in Japanese] That hurts!
178
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
[grunts]
179
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
[pants]
180
00:13:10,999 --> 00:13:12,041
Shit.
181
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
[fighting grunts]
182
00:13:21,634 --> 00:13:23,678
[breathing heavily]
183
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
Long time, no see.
184
00:13:25,847 --> 00:13:27,473
Jeong Jinman.
185
00:13:28,766 --> 00:13:30,226
[chuckles]
186
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
[in Japanese]
I'm just sorry we have to meet like this.
187
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
[in English] J, don't forget.
188
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
We need Jeong Jinman alive.
189
00:13:39,277 --> 00:13:41,696
[fighting grunts]
190
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
-[grunts]
-[Jinman breathes heavily]
191
00:13:52,373 --> 00:13:55,501
[♪ suspenseful music continues]
192
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
[gunshots]
193
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
What the hell's that moron doing?
194
00:14:00,631 --> 00:14:01,924
[Bale grunts]
195
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
I told you we have to capture him alive!
196
00:14:04,802 --> 00:14:06,012
-[groans]
-[grunts]
197
00:14:06,095 --> 00:14:09,891
-[Bale breathing heavily]
-[J gurgling]
198
00:14:09,974 --> 00:14:12,602
{\an8}[choking, gurgling]
199
00:14:12,685 --> 00:14:13,728
[J gurgling continues]
200
00:14:13,811 --> 00:14:15,271
[choking]
201
00:14:15,980 --> 00:14:18,149
I thought I made it clear to you.
202
00:14:18,232 --> 00:14:20,443
If you get in my way, you'll die first.
203
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
[choking]
204
00:14:22,987 --> 00:14:24,405
-[angry grunt]
-[groans]
205
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
[J wheezes]
206
00:14:27,033 --> 00:14:30,578
[choking]
207
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
[sighs]
208
00:14:43,174 --> 00:14:44,175
Shit.
209
00:14:47,136 --> 00:14:48,304
[Jin sighs]
210
00:14:51,265 --> 00:14:52,433
Ugh…
211
00:14:56,562 --> 00:14:57,730
[sighs]
212
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
Move it.
213
00:15:02,151 --> 00:15:05,029
[♪ light action music playing]
214
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
Shit.
215
00:15:24,841 --> 00:15:26,801
[groaning]
216
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
[drone whirs]
217
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
Look! Over there!
218
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
[rapid gunfire]
219
00:15:35,017 --> 00:15:38,146
[strained grunting]
220
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
[grunts, pants]
221
00:15:44,986 --> 00:15:47,530
[gunshots]
222
00:15:47,613 --> 00:15:49,323
Snipers, what are you doing?
223
00:15:49,407 --> 00:15:52,577
Hurry up and stop that truck.
Move to ten o'clock now!
224
00:15:52,660 --> 00:15:54,954
[low mechanical rumbling]
225
00:15:55,913 --> 00:15:58,583
[heavy thudding]
226
00:16:08,342 --> 00:16:09,468
[Brother cries out]
227
00:16:13,806 --> 00:16:15,725
[Brother breathing heavily]
228
00:16:15,808 --> 00:16:17,852
[Cheolseung]
We're out of time, let's haul ass!
229
00:16:18,644 --> 00:16:20,897
[engine starts rumbling]
230
00:16:22,857 --> 00:16:25,610
You always did have something up
your sleeve, Jinman.
231
00:16:26,819 --> 00:16:27,820
[clicks]
232
00:16:27,904 --> 00:16:29,530
Always so petty.
233
00:16:36,662 --> 00:16:38,915
-[fighting grunts]
-[gunshots]
234
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
[grunts]
235
00:16:40,458 --> 00:16:43,085
[Jinman panting]
236
00:16:47,798 --> 00:16:50,718
[fighting grunts]
237
00:16:55,806 --> 00:16:57,183
[yells]
238
00:17:02,188 --> 00:17:04,774
[♪ soft tense music playing]
239
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
[Brother groans]
240
00:17:08,611 --> 00:17:11,864
[engine rumbling]
241
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
Just ram through it!
242
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
Hold on to something!
243
00:17:16,410 --> 00:17:18,829
[loud crashing]
244
00:17:18,913 --> 00:17:19,956
[both grunt]
245
00:17:24,043 --> 00:17:26,545
[Jinman breathing heavily]
246
00:17:28,172 --> 00:17:30,466
[fighting grunts]
247
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
[Jinman yells in pain]
248
00:17:32,009 --> 00:17:33,678
-[Jinman grunts]
-[yells out in pain]
249
00:17:34,220 --> 00:17:37,014
[growling, grunting]
250
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
[strained grunting]
251
00:17:40,268 --> 00:17:43,020
-[Jinman grunts]
-[breathing heavily]
252
00:17:43,104 --> 00:17:45,147
[fighting grunts]
253
00:17:45,231 --> 00:17:47,400
[ragged breathing]
254
00:17:56,826 --> 00:17:58,369
-[Jinman grunts]
-[pained groan]
255
00:17:58,452 --> 00:17:59,912
[loud thud]
256
00:17:59,996 --> 00:18:02,707
[ragged breathing]
257
00:18:04,792 --> 00:18:07,378
[Bale gasps, pants]
258
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
[Bale breathes heavily]
259
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
[exhales]
260
00:18:13,259 --> 00:18:14,969
[Bale] All these clever little tricks
261
00:18:15,511 --> 00:18:18,097
are only gonna blow up in your face.
262
00:18:18,180 --> 00:18:19,599
[exhales]
263
00:18:20,182 --> 00:18:21,183
[exhales]
264
00:18:23,853 --> 00:18:25,021
-[gasps]
-[beeps]
265
00:18:25,104 --> 00:18:26,480
[explosion]
266
00:18:53,966 --> 00:18:55,718
[Bale wheezing]
267
00:19:07,897 --> 00:19:10,107
[breathing softly]
268
00:19:10,191 --> 00:19:13,944
Jeong Jinman, I'll see you in hell--
269
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
[gunshots]
270
00:19:18,449 --> 00:19:21,160
[♪ dark upbeat music playing]
271
00:19:21,243 --> 00:19:22,244
[gun clicks]
272
00:19:37,385 --> 00:19:38,552
[sighs]
273
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
[Jin] Tell me,
274
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
are we being recorded
in the command center?
275
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
No, ma'am.
276
00:19:50,606 --> 00:19:53,067
We don't record
unofficial internal operations.
277
00:19:53,943 --> 00:19:55,027
[sighs quietly]
278
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
Good work, everybody.
279
00:19:57,488 --> 00:19:58,614
You can all go home.
280
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
Q's operation is in a few hours.
281
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
What's our angle here?
282
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
Hmm…
283
00:20:09,458 --> 00:20:10,710
I'll figure something out.
284
00:20:11,419 --> 00:20:13,087
[sighs] I'm starving.
285
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
Can you handle it?
286
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
[♪ soft tense music playing]
287
00:20:24,890 --> 00:20:26,142
[guard sighs deeply]
288
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
[engine idling]
289
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
[sighs]
290
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
[beeps]
291
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
[sighs]
292
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
Can I get room service?
293
00:20:46,120 --> 00:20:49,290
Even though Bale's a psycho,
how could he kill his own team like that?
294
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
Dying like a dog as soon
as you leave Japan…
295
00:20:53,210 --> 00:20:55,421
I heard that J was Q's younger brother.
296
00:20:56,881 --> 00:20:57,965
[sighs]
297
00:20:59,175 --> 00:21:01,719
[♪ soft tense music playing]
298
00:21:01,802 --> 00:21:03,804
[engine rumbling]
299
00:21:03,888 --> 00:21:05,473
[tires squeal]
300
00:21:11,395 --> 00:21:15,232
[fighting grunts]
301
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
[J in Japanese]
That hurts!
302
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
[Jinman pants]
303
00:21:25,242 --> 00:21:26,577
[grunts, pants]
304
00:21:28,078 --> 00:21:29,413
[phone buzzing]
305
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
[buzzing continues]
306
00:21:32,917 --> 00:21:34,835
-Yeah?
-[K]
Everything is set.
307
00:21:35,377 --> 00:21:37,588
But there are two employees
from another department
308
00:21:37,671 --> 00:21:39,006
and the bus driver on board.
309
00:21:39,089 --> 00:21:40,216
[gasps]
310
00:21:41,467 --> 00:21:42,843
I think that…
311
00:21:44,261 --> 00:21:46,514
looks more natural, don't you think?
312
00:21:46,597 --> 00:21:48,766
[engine rumbling]
313
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
[explosion]
314
00:21:56,440 --> 00:21:57,566
[Jin]
Whoo! [chuckles]
315
00:21:57,650 --> 00:21:59,235
Good job, K.
316
00:21:59,318 --> 00:22:02,154
[♪ tense music playing]
317
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
You understand?
318
00:22:09,620 --> 00:22:11,956
Jeong Jinman was the one who killed J.
319
00:22:12,039 --> 00:22:13,374
Bale didn't do it.
320
00:22:14,416 --> 00:22:16,836
We have to make sure
that Q never discovers the truth
321
00:22:16,919 --> 00:22:18,963
under any circumstances.
322
00:22:20,548 --> 00:22:23,551
This… stays between us.
323
00:22:24,260 --> 00:22:26,679
[♪ tense music continues]
324
00:22:34,478 --> 00:22:37,106
[crickets chirping]
325
00:22:41,110 --> 00:22:43,737
[driver] Fortunately,
the residents had all left the island.
326
00:22:44,405 --> 00:22:47,741
Your friend Miss Arin rushed to Seoul
because of her uncle's sudden passing.
327
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
And it looks like she won't be able
to come back.
328
00:22:51,787 --> 00:22:53,581
We'll make it
so nothing happened here tonight.
329
00:22:53,664 --> 00:22:56,375
So, as long as you keep quiet,
that's the end of it.
330
00:22:56,458 --> 00:22:58,627
You'll be free to return
to your normal life.
331
00:22:58,711 --> 00:22:59,920
However,
332
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
once Miss Jian leaves here,
you'll be strangers from that moment on.
333
00:23:02,965 --> 00:23:04,091
Any contact is forbidden.
334
00:23:04,174 --> 00:23:05,718
Hey, I don't think that's necess…
335
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
That's going too far.
336
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
Woojin…
337
00:23:13,058 --> 00:23:14,268
[gasps]
338
00:23:14,977 --> 00:23:16,228
[Woojin breathes shakily]
339
00:23:17,771 --> 00:23:21,025
[driver] If you need help,
you can contact me at this number.
340
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
CO., Ltd. JAEWON CLEANING
Team Leader Kim Jaewon
341
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
[door slides open, shut]
342
00:23:42,880 --> 00:23:44,673
[breathes shakily]
343
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
[Woojin] Arin…
344
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
No.
345
00:24:00,940 --> 00:24:02,232
Your real name is…
346
00:24:04,318 --> 00:24:05,778
Jian, isn't it?
347
00:24:08,989 --> 00:24:11,075
[breathes shakily]
348
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
I don't think
I'll be any help cleaning here.
349
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
Let me know when it's all done.
350
00:24:24,296 --> 00:24:25,547
I'll be at the house.
351
00:24:29,218 --> 00:24:30,469
Woojin, wait.
352
00:24:36,934 --> 00:24:40,354
[♪ soft piano music playing]
353
00:24:41,563 --> 00:24:43,273
[door slides open]
354
00:24:45,985 --> 00:24:47,111
[door slides shut]
355
00:24:48,278 --> 00:24:50,698
-[crickets chirping]
-[♪ soft piano music continues]
356
00:24:53,575 --> 00:24:54,576
[door opens]
357
00:24:55,494 --> 00:24:57,997
[footsteps approaching]
358
00:25:08,924 --> 00:25:11,593
Do you think it's okay to let him leave,
just like that?
359
00:25:12,761 --> 00:25:15,431
There are traces of him
having accessed the app data.
360
00:25:26,191 --> 00:25:29,319
When you catch up, what are you gonna say?
361
00:25:53,260 --> 00:25:54,470
[Minhye] That boy Woojin…
362
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
do you like him?
363
00:26:01,769 --> 00:26:03,228
Stay level-headed.
364
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
You remember Bae Jeongmin, right?
365
00:26:05,898 --> 00:26:08,692
-We don't know who'll come looking and--
-[Jian]
Unni…
366
00:26:09,526 --> 00:26:10,861
I'm really hungry.
367
00:26:15,699 --> 00:26:17,451
Why don't we eat something?
368
00:26:18,077 --> 00:26:19,578
We got some
mumallaengi.
369
00:26:19,661 --> 00:26:22,873
Auntie Soonae grows the radishes,
dries and seasons them herself.
370
00:26:22,956 --> 00:26:24,124
It's so good.
371
00:26:24,917 --> 00:26:28,212
And these are
bangiip muchin and
myeolchi
that Auntie Pilsun made.
372
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
And this one…
373
00:26:29,922 --> 00:26:31,757
[chuckles]
374
00:26:31,840 --> 00:26:35,260
Auntie Jeomrye, she found out
I liked sausage and stir-fried vegetables,
375
00:26:35,344 --> 00:26:36,512
so she made this for me.
376
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
Ah… [gasps softly]
377
00:26:38,597 --> 00:26:39,932
Meongge-jeot…
378
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
Auntie Jeomrye's specialty.
379
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
Jian,
380
00:26:54,696 --> 00:26:56,824
we don't have time to be doing this.
381
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
[soft thud]
382
00:27:03,163 --> 00:27:04,248
This stuff…
383
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
I've never…
384
00:27:09,920 --> 00:27:11,046
[inhales deeply]
385
00:27:11,588 --> 00:27:14,091
I never got to just be like this
with Uncle.
386
00:27:14,174 --> 00:27:15,259
[cries softly]
387
00:27:21,932 --> 00:27:23,267
After getting here…
388
00:27:24,268 --> 00:27:27,980
living a normal life like everyone else,
it was just really nice.
389
00:27:29,231 --> 00:27:30,941
Having someone there for me…
390
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
and me being there for them too.
391
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
Laughing together,
392
00:27:39,366 --> 00:27:40,450
making meals,
393
00:27:41,243 --> 00:27:42,286
just talking…
394
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
normal.
395
00:27:48,292 --> 00:27:50,002
A normal life, you know?
396
00:27:53,714 --> 00:27:55,549
[sighs heavily]
397
00:27:56,800 --> 00:28:00,137
[cries] Living a normal life
like everyone else gets to.
398
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
[cries, exhales]
399
00:28:03,640 --> 00:28:04,641
[inhales]
400
00:28:04,725 --> 00:28:06,351
Until yesterday, I really…
401
00:28:07,311 --> 00:28:08,312
[sighs]
402
00:28:08,395 --> 00:28:10,856
…really believed
I could keep going like this.
403
00:28:11,982 --> 00:28:13,609
Look, your uncle really tried.
404
00:28:14,276 --> 00:28:16,445
He did everything he could for you, Jian.
405
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
I know he did. I know that.
406
00:28:18,447 --> 00:28:19,865
[cries]
407
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
[sniffles]
408
00:28:24,870 --> 00:28:26,121
[inhales]
409
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
I found a way here
to live life on my own terms.
410
00:28:30,292 --> 00:28:33,837
It's better than that cage he kept me in
'cause it was dangerous.
411
00:28:33,921 --> 00:28:36,048
And that was his past catching up to us.
412
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
It had nothing at all to do with me.
413
00:28:39,051 --> 00:28:40,135
[inhales]
414
00:28:43,221 --> 00:28:44,348
Even still…
415
00:28:46,350 --> 00:28:50,145
if you were to stay here,
Woojin and everyone around you
416
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
will all be in danger.
417
00:28:53,732 --> 00:28:55,067
[breathes shakily]
418
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
I know that.
419
00:28:57,027 --> 00:28:58,737
[breathes deeply]
420
00:29:01,031 --> 00:29:02,991
[sighs, sniffles]
421
00:29:03,533 --> 00:29:05,661
I'll go back to my uncle, I just…
422
00:29:09,873 --> 00:29:10,916
[sighs]
423
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Could we just…
424
00:29:16,254 --> 00:29:17,464
have one moment?
425
00:29:17,547 --> 00:29:18,590
[inhales]
426
00:29:20,258 --> 00:29:22,678
Can we have one more meal
as normal people first?
427
00:29:26,890 --> 00:29:28,225
[Woojin sighs]
428
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
[glass shattering]
429
00:29:41,488 --> 00:29:44,032
[♪ action tense music playing]
430
00:30:01,800 --> 00:30:04,219
[drone whirring]
431
00:30:04,302 --> 00:30:06,555
[♪ action tense music continues]
432
00:30:24,406 --> 00:30:26,199
WOOJIN
433
00:30:26,283 --> 00:30:28,702
[phone buzzing]
434
00:30:43,550 --> 00:30:45,469
[panting]
435
00:30:45,552 --> 00:30:50,182
[engines rumbling]
436
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
[panting]
437
00:30:55,353 --> 00:30:56,646
[engine starts, revs]
438
00:30:56,730 --> 00:30:59,191
[engine revving]
439
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
Team Leader, she isn't alone.
How should we handle this?
440
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
You can eliminate anyone
who gets in your way.
441
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
Just get her.
442
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
[suppressed gunshot]
443
00:31:20,337 --> 00:31:21,838
-[whirring]
-[rattling]
444
00:31:22,881 --> 00:31:24,591
[suppressed gunshots]
445
00:31:24,674 --> 00:31:26,927
[engines rumbling]
446
00:31:33,683 --> 00:31:36,728
[gasping]
447
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
[Minhye] And for our extraction?
448
00:31:38,605 --> 00:31:40,315
[Jaewon] We can transport you on our ship.
449
00:31:41,399 --> 00:31:42,526
[clanks]
450
00:31:43,110 --> 00:31:44,111
[Woojin] This is bad.
451
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
You have to go now!
452
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
[engines rumbling]
453
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
Woojin, is there another way to the docks?
454
00:31:59,042 --> 00:32:01,086
On the back side of the island,
there's a way there.
455
00:32:01,169 --> 00:32:02,212
Listen carefully.
456
00:32:02,295 --> 00:32:04,381
I'll stay and stall them as long as I can.
457
00:32:04,464 --> 00:32:06,174
Head to the docks with Woojin.
458
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
Once you get down there,
find the boat called the
JW.
459
00:32:10,720 --> 00:32:11,930
Director Kim, give them cover.
460
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Right. I'm on it.
461
00:32:15,475 --> 00:32:18,854
[engines rumbling]
462
00:32:24,484 --> 00:32:25,735
-[gun clicks]
-[sighs]
463
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Unni.
464
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
[in English] I'll be fine.
465
00:32:34,828 --> 00:32:38,039
Listen, your
unni will never die.
466
00:32:38,665 --> 00:32:41,126
[♪ action tense music playing]
467
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
[engine rumbling]
468
00:33:05,734 --> 00:33:06,860
They're coming!
469
00:33:07,986 --> 00:33:09,988
[rapid gunfire]
470
00:33:29,174 --> 00:33:30,300
[breathes sharply]
471
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
[panting]
472
00:33:34,304 --> 00:33:37,641
[drone whirring]
473
00:33:38,433 --> 00:33:39,559
[gunshots]
474
00:33:39,643 --> 00:33:40,685
[Jaewon yells]
475
00:33:42,062 --> 00:33:44,773
[engines revving]
476
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
[groans]
477
00:33:54,115 --> 00:33:55,909
[explosion]
478
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
[gasps]
479
00:34:06,169 --> 00:34:08,713
[breathing shakily]
480
00:34:08,797 --> 00:34:11,341
[engine rumbling]
481
00:34:11,424 --> 00:34:15,053
Team Leader, there's a four-wheeler
headed towards the docks.
482
00:34:15,136 --> 00:34:16,471
It looks like Jeong Jian.
483
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
Bravo, start making your way in.
484
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
Let's roll out.
485
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
[engines rumbling]
486
00:34:35,991 --> 00:34:37,409
[explosion]
487
00:34:37,492 --> 00:34:38,660
[thuds]
488
00:34:41,579 --> 00:34:43,999
[♪ low suspenseful music playing]
489
00:34:53,717 --> 00:34:55,802
[rapid gunfire]
490
00:35:16,323 --> 00:35:17,949
[gunfire]
491
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
[Minhye clicks tongue]
492
00:35:34,883 --> 00:35:35,967
[strained grunting]
493
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
[grunts]
494
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
[pants]
495
00:35:44,726 --> 00:35:46,061
[groaning in pain]
496
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
Are you all right?
497
00:35:47,729 --> 00:35:49,189
[sighs]
498
00:35:49,272 --> 00:35:51,274
-[sighs softly]
-[gun clicks]
499
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
We have to hurry and catch up to Jian.
500
00:35:53,902 --> 00:35:56,321
[♪ tense music playing]
501
00:36:02,243 --> 00:36:03,370
-Woojin!
-[gasps]
502
00:36:05,538 --> 00:36:07,749
-[drone whirring]
-[engines rumbling]
503
00:36:12,504 --> 00:36:13,630
-[loud blast]
-[yelps]
504
00:36:15,590 --> 00:36:16,758
[engine revs]
505
00:36:27,769 --> 00:36:30,230
[♪ muffled tense music playing]
506
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[breathing deeply]
507
00:36:32,899 --> 00:36:34,526
[Jian inhales deeply]
508
00:36:34,859 --> 00:36:36,528
[gunfire]
509
00:36:42,701 --> 00:36:43,702
[loud blast]
510
00:36:44,911 --> 00:36:46,204
[gasps]
511
00:36:46,705 --> 00:36:48,498
[drone whirring]
512
00:36:50,041 --> 00:36:51,084
[grunts]
513
00:36:54,587 --> 00:36:56,381
[gunfire]
514
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
Arin, hold on to me!
515
00:37:21,614 --> 00:37:24,784
[♪ tense music continues]
516
00:37:27,829 --> 00:37:29,456
[tires screech]
517
00:37:36,045 --> 00:37:38,548
[engines rumbling]
518
00:38:02,822 --> 00:38:03,948
[brakes grinding]
519
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
[tires screech]
520
00:38:14,584 --> 00:38:18,254
[♪ tense music continues]
521
00:38:27,430 --> 00:38:28,681
-[tires screech]
-[groans]
522
00:38:29,349 --> 00:38:30,809
-[Woojin exclaims]
-[Jian grunts]
523
00:38:30,892 --> 00:38:32,393
-[tires screech]
-[brakes grinding]
524
00:38:33,937 --> 00:38:35,897
[moans, grunts]
525
00:38:35,980 --> 00:38:37,190
-[Woojin] Arin…
-[grunts]
526
00:38:38,107 --> 00:38:40,360
[breathing raggedly]
527
00:38:55,708 --> 00:38:57,085
Arin, get up.
528
00:38:57,168 --> 00:38:58,461
[Jian grunts]
529
00:38:58,545 --> 00:39:00,129
[Q] Jeong Jian…
530
00:39:01,089 --> 00:39:03,466
[Jian grunts raggedly]
531
00:39:04,217 --> 00:39:07,220
Wait, is that your boat over there?
532
00:39:07,303 --> 00:39:08,388
[Jian breathes shakily]
533
00:39:08,471 --> 00:39:10,473
-[explosion]
-[both gasp]
534
00:39:12,392 --> 00:39:14,185
[pants, gasps]
535
00:39:15,270 --> 00:39:16,729
[inhales sharply] You can't!
536
00:39:18,565 --> 00:39:20,441
[breathing heavily]
537
00:39:20,525 --> 00:39:21,526
Shit.
538
00:39:21,609 --> 00:39:22,944
[breathing heavily]
539
00:39:23,027 --> 00:39:24,904
[Q] This is your last chance.
540
00:39:26,865 --> 00:39:29,576
[Jian breathing heavily]
541
00:39:30,368 --> 00:39:34,414
If you don't come with me, your boyfriend
will also die just like that.
542
00:39:34,497 --> 00:39:37,542
-[Jian breathing shakily]
-[chuckles softly]
543
00:39:41,045 --> 00:39:42,422
[engine revving]
544
00:39:43,965 --> 00:39:45,884
[♪ action tense music playing]
545
00:39:46,676 --> 00:39:47,677
[engine revs]
546
00:39:51,931 --> 00:39:53,683
[tires screeching]
547
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
-[tires screech]
-[engine revs]
548
00:39:58,438 --> 00:39:59,522
[grunts softly]
549
00:40:00,982 --> 00:40:02,859
-[gunfire]
-[grunts]
550
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
[strained grunt]
551
00:40:04,777 --> 00:40:06,446
[rapid gunfire]
552
00:40:06,821 --> 00:40:08,531
[breathing heavily]
553
00:40:10,283 --> 00:40:11,492
Hey, my boat's right there.
554
00:40:11,576 --> 00:40:12,785
[Jian grunts]
555
00:40:12,869 --> 00:40:14,579
[Jian breathing heavily]
556
00:40:19,250 --> 00:40:21,169
[engine rumbling]
557
00:40:28,343 --> 00:40:30,470
[panting]
558
00:40:42,190 --> 00:40:43,650
[gasps awake]
559
00:40:54,535 --> 00:40:57,997
-[tires screech]
-[engine revving]
560
00:41:02,961 --> 00:41:04,963
[♪ dark tense music playing]
561
00:41:09,175 --> 00:41:11,135
[engine revving]
562
00:41:12,679 --> 00:41:14,013
[yells]
563
00:41:20,561 --> 00:41:21,771
[water splashes]
564
00:41:26,359 --> 00:41:27,944
[panting]
565
00:41:30,113 --> 00:41:31,489
You're her, huh?
566
00:41:32,699 --> 00:41:34,117
So Minhye.
567
00:41:41,791 --> 00:41:44,085
[♪ dark tense music continues]
568
00:41:44,168 --> 00:41:46,504
[both grunting]
569
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
[grunts]
570
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
[fierce grunt]
571
00:42:01,978 --> 00:42:03,271
[both grunt]
572
00:42:04,605 --> 00:42:05,815
[yells]
573
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
[pants]
574
00:42:08,609 --> 00:42:10,236
[breathes heavily]
575
00:42:16,284 --> 00:42:17,326
[both grunt]
576
00:42:17,410 --> 00:42:19,120
Woojin, hard left now!
577
00:42:19,203 --> 00:42:20,204
[rattling]
578
00:42:20,288 --> 00:42:21,456
[Q pants]
579
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
[engine rumbling]
580
00:42:30,423 --> 00:42:31,424
[Woojin grunts]
581
00:42:37,889 --> 00:42:40,016
[Q panting]
582
00:42:58,117 --> 00:42:59,118
[grunts]
583
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
[breathing heavily]
584
00:43:06,626 --> 00:43:07,668
Seal it off.
585
00:43:12,507 --> 00:43:14,133
[whooshes]
586
00:43:33,653 --> 00:43:37,156
[Woojin breathing shakily]
587
00:43:41,494 --> 00:43:43,246
[breathing shakily continues]
588
00:43:49,377 --> 00:43:51,754
[Jian sighs, sniffles]
589
00:43:53,589 --> 00:43:54,757
I'm sorry, Woojin.
590
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
[thuds]
591
00:44:01,973 --> 00:44:03,182
[Woojin] I'm doing fine.
592
00:44:03,975 --> 00:44:05,643
Look, I'm still in one piece.
593
00:44:06,936 --> 00:44:07,979
So don't worry.
594
00:44:10,398 --> 00:44:12,108
[Jian crying]
595
00:44:12,191 --> 00:44:13,734
Hey, don't say you forgot,
596
00:44:14,610 --> 00:44:16,946
-do you remember my promise?
-[crying]
597
00:44:17,029 --> 00:44:18,156
[Woojin] In Hanam-do.
598
00:44:18,990 --> 00:44:20,199
I won't let anyone
599
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
touch even a hair on your head.
600
00:44:24,120 --> 00:44:25,496
[crying softly]
601
00:44:29,417 --> 00:44:31,627
[♪ soft music playing]
602
00:44:36,174 --> 00:44:37,758
I won't let them get the chance.
603
00:44:41,387 --> 00:44:42,388
[sniffles]
604
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
You're right.
605
00:44:46,309 --> 00:44:47,977
They won't have a chance in hell.
606
00:45:02,116 --> 00:45:03,367
[exhales softly]
607
00:45:05,203 --> 00:45:06,746
[♪ tense music playing]
608
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
Jian, get down!
609
00:45:10,666 --> 00:45:12,376
{\an8}-[rapid beeping]
-[gunshots]
610
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
Boom.
611
00:45:14,754 --> 00:45:16,881
[explosion]
612
00:45:38,527 --> 00:45:42,031
Give them a warning shot, to wake them up.
613
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
Woojin, drop down!
614
00:45:46,160 --> 00:45:48,162
[rapid gunfire]
615
00:45:53,459 --> 00:45:56,462
[gunshots]
616
00:45:58,005 --> 00:45:59,924
[rapid gunfire]
617
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
[glass shattering]
618
00:46:07,098 --> 00:46:09,475
[Woojin breathing heavily]
619
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
Woojin. Woojin!
620
00:46:12,687 --> 00:46:14,313
[Jian panting]
621
00:46:15,481 --> 00:46:17,400
It's okay. Just wait a second.
622
00:46:19,652 --> 00:46:22,488
[Jian panting]
623
00:46:22,571 --> 00:46:23,948
[gunfire]
624
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
Jeong Jian!
625
00:46:27,868 --> 00:46:29,912
[Q]
I want Jeong Jian brought in alive.
626
00:46:30,496 --> 00:46:31,872
[cries softly]
627
00:46:31,956 --> 00:46:33,165
Jian, hey…
628
00:46:36,877 --> 00:46:37,962
[weakly] Jeong Jian.
629
00:46:40,172 --> 00:46:42,300
[crying]
630
00:46:44,093 --> 00:46:45,761
[Jian breathes shakily]
631
00:46:48,723 --> 00:46:49,849
[cries]
632
00:46:51,475 --> 00:46:53,602
[breathes shakily]
633
00:46:53,686 --> 00:46:55,688
[♪ somber music playing]
634
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
That's your name, right?
635
00:46:58,190 --> 00:46:59,275
[inhales sharply]
636
00:47:00,318 --> 00:47:01,485
Jeong Jian?
637
00:47:02,153 --> 00:47:04,363
[crying]
638
00:47:05,614 --> 00:47:06,824
Uh-huh.
639
00:47:07,658 --> 00:47:10,703
[sobbing]
640
00:47:11,996 --> 00:47:14,457
[Jian crying]
641
00:47:16,208 --> 00:47:18,127
Even your name is beautiful, Jian.
642
00:47:22,131 --> 00:47:23,674
-[sniffles, cries]
-I…
643
00:47:27,762 --> 00:47:29,764
-[mumbles]
-[Jian crying]
644
00:47:31,015 --> 00:47:32,683
Hey, didn't I promise you?
645
00:47:34,101 --> 00:47:35,561
Not a single hair.
646
00:47:36,145 --> 00:47:38,189
Not a single hair on your head.
647
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
[sobbing]
648
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
Let me just say…
649
00:47:48,324 --> 00:47:49,867
thanks for hanging out…
650
00:47:52,912 --> 00:47:54,622
with a hick like me.
651
00:47:57,625 --> 00:47:58,709
[gasps]
652
00:48:07,426 --> 00:48:09,678
[Jian sobbing]
653
00:48:14,016 --> 00:48:15,434
Woojin, hey!
654
00:48:16,185 --> 00:48:17,561
Don't close your eyes!
655
00:48:17,645 --> 00:48:19,146
No! You can't…
656
00:48:19,230 --> 00:48:21,023
[sobbing]
657
00:48:21,774 --> 00:48:23,109
You can't…
658
00:48:26,695 --> 00:48:29,281
[sobbing continues]
659
00:48:30,074 --> 00:48:31,659
[rapid gunfire]
660
00:48:31,742 --> 00:48:33,452
Jeong Jinman!
661
00:48:36,622 --> 00:48:39,333
Jeong Jinman!
662
00:48:41,085 --> 00:48:47,925
[inaudible] Jeong Jinman!
663
00:48:48,008 --> 00:48:50,928
[♪ somber music continues]
664
00:48:52,012 --> 00:48:54,098
[rapid gunfire]
665
00:48:54,181 --> 00:48:55,391
[explosion]
666
00:49:01,730 --> 00:49:03,441
[helicopter blades whirring]
667
00:49:09,989 --> 00:49:11,991
[rapid gunfire]
668
00:49:17,705 --> 00:49:19,206
[explosion]
669
00:49:21,250 --> 00:49:23,461
[breathes shakily]
670
00:49:24,753 --> 00:49:27,298
[helicopter whirring overhead]
671
00:49:31,302 --> 00:49:33,387
[exhales in relief]
672
00:49:34,597 --> 00:49:37,808
[crying]
673
00:49:44,356 --> 00:49:49,153
A SHOP FOR KILLERS 2
674
00:49:51,447 --> 00:49:55,659
[♪ closing theme music playing]
675
00:49:57,203 --> 00:49:58,662
BASED ON THE NOVEL BY KANG JI YOUNG
43001
