1
00:00:06,173 --> 00:00:09,676
{\an8}[സഹോദരൻ] ഓ, ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ പരിമിതമാണ്,
ഇവർ ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ ഇല്ല.
2
00:00:09,760 --> 00:00:13,347
{\an8}അവർ വന്നത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാവുന്നത്
ചൈനയിലെ ഗ്വാങ്ഷൂവിൽ നിന്ന്.
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,891
{\an8}ഞാൻ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുകയാണ്
കൃത്യമായ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന്.
4
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
{\an8}സെർവറിൽ നമ്മൾ എത്ര അടുത്താണ്?
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,938
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു, ഓ, മൂന്നിൽ രണ്ടോ അതിലധികമോ?
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
പിന്നെ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ കുടിയേറ്റം?
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,901
എഴുപത് ശതമാനം.
കാരണം ഞങ്ങൾ രാത്രികൾ മാത്രമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
8
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
ബാബിലോണിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ട്രാക്കിംഗ് നാം ഒഴിവാക്കണം.
9
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
ഞാൻ തന്നെ പോകണം ജിയാൻ.
10
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
ആ തെണ്ടികൾ പോകും
വേഗം അവളുടെ പിന്നാലെ പോ.
11
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
എന്താണത്?
12
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
അവർ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
13
00:00:43,252 --> 00:00:45,212
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
14
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
15
00:00:50,717 --> 00:00:51,802
[ടയർ അലർച്ച]
16
00:00:59,476 --> 00:01:02,980
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
17
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
[ബീപ്, വിർസ്]
18
00:01:10,696 --> 00:01:13,323
[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കില്ല.
20
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
കണ്ടെയ്നർ വഴിയിലാണ്.
21
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
[J] പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
22
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക.
23
00:01:29,965 --> 00:01:31,216
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
24
00:01:32,092 --> 00:01:35,679
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വിദ്വേഷം മാറ്റിവെക്കുക.
25
00:01:35,762 --> 00:01:38,181
ജിയോങ് ജിൻമാൻ ഉണ്ട്
ജീവനോടെ പിടിക്കപ്പെടണം. വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
26
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
[നിശ്വാസം]
27
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ജിയോങ് ജിൻമാൻ ആവശ്യമാണ്
ജീവനോടെ പിടിക്കപ്പെടണം, സർ.
28
00:01:45,939 --> 00:01:47,357
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കണം.
29
00:01:47,899 --> 00:01:48,984
[നിശ്വാസം]
30
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.
31
00:01:53,488 --> 00:01:56,783
നിങ്ങൾ ആദ്യം മരിക്കും. വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
32
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ, ഷിറ്റ്.
33
00:02:00,537 --> 00:02:03,123
[മാർക്കോ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഓ... അവൻ പറഞ്ഞത്...
34
00:02:03,623 --> 00:02:05,584
ഓ, ആദ്യം മരിക്കണോ?
35
00:02:06,752 --> 00:02:08,253
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് അവസാന ഭാഗം കിട്ടിയില്ല.
36
00:02:08,337 --> 00:02:09,796
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] എന്താണ്?
37
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
ആ... ഒറ്റക്കണ്ണൻ തെണ്ടി...
38
00:02:16,219 --> 00:02:17,888
[ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ തുറന്നു]
39
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
[നിശ്വാസം]
40
00:02:19,056 --> 00:02:22,809
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
41
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
42
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
43
00:02:41,870 --> 00:02:43,038
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം.
44
00:02:43,538 --> 00:02:50,545
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2
45
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
എപ്പിസോഡ് 04
റെയ്ഡ്
46
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
[ജിൻ] മനസ്സിലായി.
47
00:02:59,721 --> 00:03:02,641
ഞാൻ അസറ്റ് വീണ്ടെടുക്കും
കാര്യങ്ങൾ തിരികെ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
48
00:03:02,724 --> 00:03:05,185
[♪ സ്പീക്കറുകളിൽ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
49
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
[ജെ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
50
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
[ജെ] അത് ആരാണ്?
51
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
മഹാനായ കുസാനാഗിയെ അഭിനയിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക
വളരെ വിധേയമായി, അല്ലേ?
52
00:03:22,452 --> 00:03:23,620
[മൃദുവായ നിശ്വാസം]
53
00:03:23,704 --> 00:03:24,871
[ജിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
54
00:03:24,955 --> 00:03:29,709
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ കയറാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ എപ്പോഴും മറ്റൊരു തലമുണ്ട്.
55
00:03:29,793 --> 00:03:31,128
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
56
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
നിങ്ങൾക്ക് ഫീൽഡ് വർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?
57
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
ഒരിക്കലുമില്ല.
58
00:03:35,090 --> 00:03:36,425
ചോരയുടെ ഗന്ധം...
59
00:03:36,508 --> 00:03:37,551
[ഗാഗ്സ്]
60
00:03:37,634 --> 00:03:39,803
… വെടിമരുന്ന് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ തങ്ങിനിൽക്കും.
61
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
ഓഹ്.
62
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
എന്തായാലും ഒരു പണയക്കാരനേക്കാൾ ഒരു നൈറ്റ് ആകാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
63
00:03:46,184 --> 00:03:50,105
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മികച്ചത്, ഞാനായിരിക്കാം
ആരാണ് ആദ്യം ബോർഡ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നത്.
64
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
[ജെ പരിഹസിക്കുന്നു]
65
00:03:57,112 --> 00:04:00,323
ജിയോങ് ജിൻമാനെ പിടികൂടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
66
00:04:04,202 --> 00:04:05,454
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
67
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
പിന്നെ Q?
68
00:04:09,583 --> 00:04:10,625
Q ചെയ്യും…
69
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
[നിശ്വാസം]
70
00:04:13,753 --> 00:04:14,838
…വിറയ്ക്കുക.
71
00:04:16,256 --> 00:04:19,301
എനിക്ക് ഈ ടീമിനെ നയിക്കുന്ന ഒരാളെ വേണം
തണുത്ത ഒരാളാകാൻ.
72
00:04:20,093 --> 00:04:21,219
[പരിഹസിക്കുന്നു]
73
00:04:21,303 --> 00:04:22,429
ഹും...
74
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
സ്ത്രീകളുടെ അവബോധം.
75
00:04:37,444 --> 00:04:42,199
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
76
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]
77
00:05:04,471 --> 00:05:07,891
[മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്കിംഗ്]
78
00:05:09,100 --> 00:05:10,560
[വെടിക്കെട്ട്]
79
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
[ഇലക്ട്രിക് ക്രാക്കിംഗ്]
80
00:05:22,447 --> 00:05:23,532
[തോക്കുകൾ]
81
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]
82
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
[കൂലിപ്പണിക്കാരൻ] പുക!
83
00:05:26,952 --> 00:05:28,662
[ജെ] പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക.
84
00:05:30,497 --> 00:05:32,707
-[വെടിക്കെട്ട്]
-[കൂലിപ്പടയാളി മുറുമുറുപ്പ്]
85
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
86
00:05:38,588 --> 00:05:41,132
[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]
87
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
[ജിൻ] അവൻ ഏറ്റവും വിദഗ്ദ്ധനായ ഏജൻ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ.
88
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു യൂണിറ്റിനെ നയിക്കാൻ J?
89
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
ഇത് യുദ്ധ വൈദഗ്ധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതാണ് ഒരു നല്ല നേതാവിനെ നിശ്ചയിക്കുന്നത്.
90
00:05:56,690 --> 00:05:58,817
ലക്ഷ്യം ജിയോങ് ജിൻമാൻ ആണെങ്കിൽ,
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
91
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
അതല്ല.
92
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
ഞാൻ ബെയ്ലിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
93
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
[റാസ്ബെറി വീശുന്നു]
94
00:06:06,241 --> 00:06:08,034
[ചിരിക്കുന്നു]
95
00:06:08,118 --> 00:06:10,161
ഈ സമയത്ത് ബെയ്ൽ ഒരു വേട്ട നായയാണ്.
96
00:06:10,245 --> 00:06:13,248
നീ അവനെ അഴിച്ചാൽ,
അവൻ നമുക്കായി ജിൻമാനെ കണ്ടെത്തും.
97
00:06:13,331 --> 00:06:14,708
നമ്മൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം.
98
00:06:19,880 --> 00:06:22,048
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
99
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
[നിശ്വാസം]
100
00:06:25,886 --> 00:06:26,928
[മൃദുവായ നിശ്വാസം]
101
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
102
00:06:32,058 --> 00:06:36,605
ജിൻമാനെ പിടികൂടാൻ ബെയ്ലിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ടീം ലീഡർ എന്ന നിലയിൽ ജെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
103
00:06:37,272 --> 00:06:40,025
[ജിൻ] നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി കോൾ ചെയ്യാനാവില്ല
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.
104
00:06:40,567 --> 00:06:41,860
ജെയ്ക്ക് ആവശ്യമായ കഴിവുകൾ ഉണ്ട്.
105
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
ബ്രാഞ്ച് മേധാവി…
106
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
നീയും എൻ്റെ സഹോദരനുമാണോ?
ഇപ്പോഴും പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?
107
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
[മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്കിംഗ്]
108
00:07:01,004 --> 00:07:02,631
[വിററിംഗ്]
109
00:07:04,090 --> 00:07:06,343
കനത്ത റേഡിയോ സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തി.
110
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
അത് നീക്കം ചെയ്യുക.
111
00:07:10,347 --> 00:07:12,265
[Q] നിങ്ങൾക്ക് ജൂണിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ…
112
00:07:13,975 --> 00:07:16,645
എന്തിനാ അവനെ ബെയ്ൽ പോലൊരു ടൈം ബോംബ് വെച്ചത്...
113
00:07:17,979 --> 00:07:20,023
ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ പിന്നാലെ അവനെ അയക്കണോ?
114
00:07:21,441 --> 00:07:23,610
അത്തരം കാര്യങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
115
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തെറ്റായ ജോലിയിലാണ്.
116
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ശ്രമിക്കണം
വീണ്ടും യാക്കൂസയാകാൻ.
117
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
അല്ലെങ്കിൽ ഡോട്ടൺബോറിയിൽ ഒരു ബാർ തുറക്കുക
118
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
അപകടകരമായ ദൗത്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.
119
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
[വിററിംഗ്]
120
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
[ക്ലാങ്കുകൾ]
121
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
[മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്കിംഗ്]
122
00:07:48,843 --> 00:07:50,720
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഹേയ്, ജാപ്പനീസ്.
123
00:07:52,681 --> 00:07:55,183
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇതൊരു കെണിയാണ്.
-എന്ത്?
124
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] അവർ സെർവർ മറച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്,
125
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
അതിനർത്ഥം അവർ തയ്യാറാണ് എന്നല്ലേ
ഏത് നിമിഷവും ബോൾട്ട് ചെയ്യണോ?
126
00:08:06,945 --> 00:08:08,405
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
127
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
128
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] അവർ സെർവർ മറച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്,
129
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
അതിനർത്ഥം അവർ തയ്യാറാണ് എന്നല്ലേ
ഏത് നിമിഷവും ബോൾട്ട് ചെയ്യണോ?
130
00:08:14,828 --> 00:08:15,954
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
131
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ബ്രാവോ, ടാംഗോ,
132
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
പാത്രങ്ങളുടെ അവസാനഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
133
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
അത് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിലവിലെ ആൽഫ സ്ഥാനത്തേക്ക്,
134
00:08:27,048 --> 00:08:30,135
എല്ലാ ട്രക്കുകളും, ക്രെയിനുകളും, തിരിച്ചറിയുക
ഒപ്പം ഗതാഗത മാർഗ്ഗങ്ങളും
135
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
100 മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.
136
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
[കൂലിപ്പടയാളി] ടാംഗോയിൽ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം സാധ്യമാണ്.
137
00:08:35,515 --> 00:08:37,851
[ജിൻ] ജെ, ടാംഗോയെ കുറിച്ച് മറക്കുക.
138
00:08:40,311 --> 00:08:43,064
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
ഏയ്, അതൊരു കെണിയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
139
00:08:44,899 --> 00:08:46,568
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
140
00:08:49,237 --> 00:08:51,239
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
ഏയ്, അതൊരു കെണിയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
141
00:08:53,241 --> 00:08:56,411
ഒരു കെണി ആണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അകത്തു കടക്കില്ലേ?
142
00:08:58,413 --> 00:08:59,539
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
143
00:09:02,083 --> 00:09:03,543
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
144
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
[ജെ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
145
00:09:08,131 --> 00:09:11,718
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
146
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
അത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു
എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കണം.
147
00:09:17,599 --> 00:09:22,062
-[വിററിംഗ്]
-[മെറ്റൽ കട്ടിംഗ് സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
148
00:09:25,523 --> 00:09:28,109
[വിറയൽ തുടരുന്നു]
149
00:09:39,370 --> 00:09:42,248
[മെറ്റൽ കട്ടിംഗ് സ്ക്രീച്ചിംഗ് തുടരുന്നു]
150
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
[മുറുമുറുപ്പ്]
151
00:09:52,550 --> 00:09:54,803
[പോരാട്ടം മുറുമുറുപ്പ്]
152
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
153
00:10:05,313 --> 00:10:07,065
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
154
00:10:07,148 --> 00:10:08,358
ഗ്രനേഡ്!
155
00:10:08,775 --> 00:10:11,194
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
156
00:10:11,277 --> 00:10:13,780
[സ്ഫോടനം]
157
00:10:16,699 --> 00:10:20,328
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]
158
00:10:20,411 --> 00:10:22,789
[ബെൽ ചുമ, ഞരക്കം]
159
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
[ജെ] മാർക്കോ. മാർക്കോ!
160
00:10:32,132 --> 00:10:33,883
[മുറുമുറുപ്പ്]
161
00:10:35,343 --> 00:10:36,678
[ജെ പാൻ്റ്സ്]
162
00:10:36,761 --> 00:10:37,846
[മാർക്കോ] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
163
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
[മാർക്കോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
164
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വാസം]
165
00:10:43,893 --> 00:10:44,978
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
166
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വാസം]
167
00:10:47,689 --> 00:10:49,774
ജിൻമാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ആ സ്ലിക്ക് ഫക്ക്.
168
00:10:59,576 --> 00:11:01,619
ബ്രാവോ, നിലവിലെ സ്ഥാനം?
169
00:11:01,703 --> 00:11:04,455
-[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
170
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
171
00:11:18,970 --> 00:11:20,013
[പരിഹസിക്കുന്നു]
172
00:11:38,448 --> 00:11:39,532
[നിശ്വാസം]
173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
അതൊരു കെണിയാണ്.
174
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
[തോക്കുകൾ]
175
00:12:54,816 --> 00:12:57,277
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
176
00:12:59,404 --> 00:13:00,530
[നിശ്വാസം]
177
00:13:00,613 --> 00:13:01,906
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
178
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
[മുറുമുറുപ്പ്]
179
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
[പാൻ്റ്സ്]
180
00:13:10,999 --> 00:13:12,041
ഷിറ്റ്.
181
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
[പോരാട്ടം മുറുമുറുപ്പ്]
182
00:13:21,634 --> 00:13:23,678
[കടുത്ത ശ്വാസം]
183
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
184
00:13:25,847 --> 00:13:27,473
ജിയോങ് ജിൻമാൻ.
185
00:13:28,766 --> 00:13:30,226
[ചിരിക്കുന്നു]
186
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
187
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] J, മറക്കരുത്.
188
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
ജിയോങ് ജിൻമാൻ ജീവനോടെ വേണം.
189
00:13:39,277 --> 00:13:41,696
[പോരാട്ടം മുറുമുറുപ്പ്]
190
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ജിൻമാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
191
00:13:52,373 --> 00:13:55,501
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
192
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
[തോക്കുകൾ]
193
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
ആ മണ്ടൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
194
00:14:00,631 --> 00:14:01,924
[ബേൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
195
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
196
00:14:04,802 --> 00:14:06,012
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
197
00:14:06,095 --> 00:14:09,891
-[ബേൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ജെ ഗഗ്ലിംഗ്]
198
00:14:09,974 --> 00:14:12,602
{\an8}[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ഗർജ്ജനം]
199
00:14:12,685 --> 00:14:13,728
[ജെ ഗഗ്ലിംഗ് തുടരുന്നു]
200
00:14:13,811 --> 00:14:15,271
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
201
00:14:15,980 --> 00:14:18,149
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
202
00:14:18,232 --> 00:14:20,443
നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നാൽ ആദ്യം നീ മരിക്കും.
203
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
204
00:14:22,987 --> 00:14:24,405
-[കോപത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
205
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
[ജെ വീസ്]
206
00:14:27,033 --> 00:14:30,578
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
207
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
[നിശ്വാസം]
208
00:14:43,174 --> 00:14:44,175
ഷിറ്റ്.
209
00:14:47,136 --> 00:14:48,304
[ജിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
210
00:14:51,265 --> 00:14:52,433
ഓഹ്…
211
00:14:56,562 --> 00:14:57,730
[നിശ്വാസം]
212
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
അത് നീക്കുക.
213
00:15:02,151 --> 00:15:05,029
[♪ ലൈറ്റ് ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
214
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
ഷിറ്റ്.
215
00:15:24,841 --> 00:15:26,801
[ഞരക്കം]
216
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
[ഡ്രോൺ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
217
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
നോക്കൂ! അവിടെ!
218
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
219
00:15:35,017 --> 00:15:38,146
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
220
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]
221
00:15:44,986 --> 00:15:47,530
[തോക്കുകൾ]
222
00:15:47,613 --> 00:15:49,323
സ്നൈപ്പർമാർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
223
00:15:49,407 --> 00:15:52,577
വേഗം പോയി ആ ട്രക്ക് നിർത്തൂ.
ഇപ്പോൾ പത്തുമണിക്ക് പോകൂ!
224
00:15:52,660 --> 00:15:54,954
[കുറഞ്ഞ മെക്കാനിക്കൽ മുഴക്കം]
225
00:15:55,913 --> 00:15:58,583
[കനത്ത ഇടിമുഴക്കം]
226
00:16:08,342 --> 00:16:09,468
[സഹോദരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
227
00:16:13,806 --> 00:16:15,725
[സഹോദരൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
228
00:16:15,808 --> 00:16:17,852
[Cheolseung]
നമുക്ക് സമയമില്ല, നമുക്ക് കഴുതയെ വലിക്കാം!
229
00:16:18,644 --> 00:16:20,897
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു]
230
00:16:22,857 --> 00:16:25,610
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ്, ജിൻമാൻ.
231
00:16:26,819 --> 00:16:27,820
[ക്ലിക്കുകൾ]
232
00:16:27,904 --> 00:16:29,530
എപ്പോഴും വളരെ നിസ്സാരം.
233
00:16:36,662 --> 00:16:38,915
-[പോരാട്ടം മുറുമുറുപ്പ്]
-[തോക്കുകൾ]
234
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
[മുറുമുറുപ്പ്]
235
00:16:40,458 --> 00:16:43,085
[ജിൻമാൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
236
00:16:47,798 --> 00:16:50,718
[പോരാട്ടം മുറുമുറുപ്പ്]
237
00:16:55,806 --> 00:16:57,183
[അലയുന്നു]
238
00:17:02,188 --> 00:17:04,774
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
239
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
[സഹോദരൻ തേങ്ങുന്നു]
240
00:17:08,611 --> 00:17:11,864
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
241
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക!
242
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക!
243
00:17:16,410 --> 00:17:18,829
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]
244
00:17:18,913 --> 00:17:19,956
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
245
00:17:24,043 --> 00:17:26,545
[ജിൻമാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
246
00:17:28,172 --> 00:17:30,466
[പോരാട്ടം മുറുമുറുപ്പ്]
247
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
[ജിൻമാൻ വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]
248
00:17:32,009 --> 00:17:33,678
-[ജിൻമാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
249
00:17:34,220 --> 00:17:37,014
[മുരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
250
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
251
00:17:40,268 --> 00:17:43,020
-[ജിൻമാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
252
00:17:43,104 --> 00:17:45,147
[പോരാട്ടം മുറുമുറുപ്പ്]
253
00:17:45,231 --> 00:17:47,400
[വിഷമിതമായ ശ്വാസം]
254
00:17:56,826 --> 00:17:58,369
-[ജിൻമാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വേദനയുള്ള ഞരക്കം]
255
00:17:58,452 --> 00:17:59,912
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
256
00:17:59,996 --> 00:18:02,707
[വിഷമിതമായ ശ്വാസം]
257
00:18:04,792 --> 00:18:07,378
[ബെയ്ൽ ഗാസ്, പാൻ്റ്സ്]
258
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
[ബെയ്ൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
259
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
260
00:18:13,259 --> 00:18:14,969
[ബെയ്ൽ] ഈ ബുദ്ധിപരമായ ചെറിയ തന്ത്രങ്ങളെല്ലാം
261
00:18:15,511 --> 00:18:18,097
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മാത്രം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
262
00:18:18,180 --> 00:18:19,599
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
263
00:18:20,182 --> 00:18:21,183
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
264
00:18:23,853 --> 00:18:25,021
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ബീപ്സ്]
265
00:18:25,104 --> 00:18:26,480
[സ്ഫോടനം]
266
00:18:53,966 --> 00:18:55,718
[ബെയ്ൽ വീസിംഗ്]
267
00:19:07,897 --> 00:19:10,107
[മൃദുവായ ശ്വാസം]
268
00:19:10,191 --> 00:19:13,944
ജിയോങ് ജിൻമാൻ, ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും--
269
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
[തോക്കുകൾ]
270
00:19:18,449 --> 00:19:21,160
[♪ ഇരുണ്ട ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
271
00:19:21,243 --> 00:19:22,244
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
272
00:19:37,385 --> 00:19:38,552
[നിശ്വാസം]
273
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
[ജിൻ] എന്നോട് പറയൂ,
274
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
ഞങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നുവോ?
കമാൻഡ് സെൻ്ററിൽ?
275
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
ഇല്ല മാഡം.
276
00:19:50,606 --> 00:19:53,067
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല
അനൌദ്യോഗിക ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
277
00:19:53,943 --> 00:19:55,027
[നിശബ്ദമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
278
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
279
00:19:57,488 --> 00:19:58,614
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
280
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
ക്യൂവിൻ്റെ പ്രവർത്തനം ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിലാണ്.
281
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
ഇവിടെ നമ്മുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്?
282
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
ഹും...
283
00:20:09,458 --> 00:20:10,710
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.
284
00:20:11,419 --> 00:20:13,087
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
285
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
286
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
287
00:20:24,890 --> 00:20:26,142
[കാവൽക്കാരൻ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
288
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]
289
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
[നിശ്വാസം]
290
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
[ബീപ്പ്]
291
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
[നിശ്വാസം]
292
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
എനിക്ക് റൂം സേവനം ലഭിക്കുമോ?
293
00:20:46,120 --> 00:20:49,290
ബെയ്ൽ ഒരു സൈക്കോ ആണെങ്കിലും
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വന്തം ടീമിനെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?
294
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
നായയെപ്പോലെ ഉടൻ മരിക്കും
നിങ്ങൾ ജപ്പാൻ വിടുമ്പോൾ...
295
00:20:53,210 --> 00:20:55,421
ക്യൂവിൻ്റെ അനുജനാണ് ജെ എന്നാണ് കേട്ടത്.
296
00:20:56,881 --> 00:20:57,965
[നിശ്വാസം]
297
00:20:59,175 --> 00:21:01,719
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
298
00:21:01,802 --> 00:21:03,804
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
299
00:21:03,888 --> 00:21:05,473
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
300
00:21:11,395 --> 00:21:15,232
[പോരാട്ടം മുറുമുറുപ്പ്]
301
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ജെ] അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
302
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
[ജിൻമാൻ പാൻ്റ്സ്]
303
00:21:25,242 --> 00:21:26,577
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]
304
00:21:28,078 --> 00:21:29,413
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
305
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
306
00:21:32,917 --> 00:21:34,835
-അതെ?
-[K] എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
307
00:21:35,377 --> 00:21:37,588
എന്നാൽ രണ്ട് ജോലിക്കാരുണ്ട്
മറ്റൊരു വകുപ്പിൽ നിന്ന്
308
00:21:37,671 --> 00:21:39,006
ഒപ്പം ബോർഡിലുള്ള ബസ് ഡ്രൈവറും.
309
00:21:39,089 --> 00:21:40,216
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
310
00:21:41,467 --> 00:21:42,843
ഞാൻ കരുതുന്നു…
311
00:21:44,261 --> 00:21:46,514
കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
312
00:21:46,597 --> 00:21:48,766
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
313
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
[സ്ഫോടനം]
314
00:21:56,440 --> 00:21:57,566
[ജിൻ] ഹൂ! [ചിരിക്കുന്നു]
315
00:21:57,650 --> 00:21:59,235
നല്ല ജോലി, കെ.
316
00:21:59,318 --> 00:22:02,154
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
317
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
318
00:22:09,620 --> 00:22:11,956
Jeong Jinman ആയിരുന്നു J.
319
00:22:12,039 --> 00:22:13,374
ബെയ്ൽ അത് ചെയ്തില്ല.
320
00:22:14,416 --> 00:22:16,836
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
Q ഒരിക്കലും സത്യം കണ്ടെത്തുന്നില്ല
321
00:22:16,919 --> 00:22:18,963
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
322
00:22:20,548 --> 00:22:23,551
ഇത്... നമുക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
323
00:22:24,260 --> 00:22:26,679
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
324
00:22:34,478 --> 00:22:37,106
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
325
00:22:41,110 --> 00:22:43,737
[ഡ്രൈവർ] ഭാഗ്യവശാൽ,
താമസക്കാർ എല്ലാവരും ദ്വീപ് വിട്ടു.
326
00:22:44,405 --> 00:22:47,741
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിസ് അരിൻ സിയോളിലേക്ക് ഓടി
അവളുടെ അമ്മാവൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വിയോഗം കാരണം.
327
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
അവൾക്കതിന് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
തിരികെ വരാൻ.
328
00:22:51,787 --> 00:22:53,581
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
329
00:22:53,664 --> 00:22:56,375
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നിടത്തോളം,
അത് അവസാനിച്ചു.
330
00:22:56,458 --> 00:22:58,627
നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങിവരാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
331
00:22:58,711 --> 00:22:59,920
എന്നിരുന്നാലും,
332
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
ഒരിക്കൽ മിസ് ജിയാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി,
ആ നിമിഷം മുതൽ നിങ്ങൾ അപരിചിതരാകും.
333
00:23:02,965 --> 00:23:04,091
ഏതെങ്കിലും സമ്പർക്കം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
334
00:23:04,174 --> 00:23:05,718
ഹേയ്, അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
335
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നു.
336
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
വുജിൻ…
337
00:23:13,058 --> 00:23:14,268
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
338
00:23:14,977 --> 00:23:16,228
[വൂജിൻ ശ്വാസം മുട്ടി]
339
00:23:17,771 --> 00:23:21,025
[ഡ്രൈവർ] നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഈ നമ്പറിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം.
340
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
CO., ലിമിറ്റഡ്. ജെവോൺ ക്ലീനിംഗ്
ടീം ലീഡർ കിം ജേവോൺ
341
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
[വാതിൽ സ്ലൈഡുകൾ തുറക്കുക, അടയ്ക്കുക]
342
00:23:42,880 --> 00:23:44,673
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
343
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
[വുജിൻ] അരിൻ…
344
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
ഇല്ല.
345
00:24:00,940 --> 00:24:02,232
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്…
346
00:24:04,318 --> 00:24:05,778
ജിയാൻ, അല്ലേ?
347
00:24:08,989 --> 00:24:11,075
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
348
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും.
349
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
എല്ലാം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
350
00:24:24,296 --> 00:24:25,547
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.
351
00:24:29,218 --> 00:24:30,469
വുജിൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
352
00:24:36,934 --> 00:24:40,354
[♪ മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
353
00:24:41,563 --> 00:24:43,273
[ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ തുറന്നു]
354
00:24:45,985 --> 00:24:47,111
[ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ അടച്ചു]
355
00:24:48,278 --> 00:24:50,698
-[ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ]
-[♪ മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു]
356
00:24:53,575 --> 00:24:54,576
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
357
00:24:55,494 --> 00:24:57,997
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
358
00:25:08,924 --> 00:25:11,593
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അത് പോലെ?
359
00:25:12,761 --> 00:25:15,431
അവൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്
ആപ്പ് ഡാറ്റ ആക്സസ് ചെയ്തു.
360
00:25:26,191 --> 00:25:29,319
നിങ്ങൾ പിടിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
361
00:25:53,260 --> 00:25:54,470
[മിൻഹെ] ആ കുട്ടി വൂജിൻ…
362
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
363
00:26:01,769 --> 00:26:03,228
സമനിലയിൽ നിൽക്കുക.
364
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
നിങ്ങൾ ബേ ജിയോങ്മിൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
365
00:26:05,898 --> 00:26:08,692
-ആരാണ് വന്ന് അന്വേഷിക്കുക എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല--
-[ജിയാൻ] ഉണ്ണി…
366
00:26:09,526 --> 00:26:10,861
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.
367
00:26:15,699 --> 00:26:17,451
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചുകൂടാ?
368
00:26:18,077 --> 00:26:19,578
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുമല്ലേങ്കി. ലഭിച്ചു
369
00:26:19,661 --> 00:26:22,873
ആൻ്റി സൂനേ മുള്ളങ്കി വളർത്തുന്നു,
അവ സ്വയം ഉണക്കുകയും താളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
370
00:26:22,956 --> 00:26:24,124
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
371
00:26:24,917 --> 00:26:28,212
ഇവയാണ് ബാംഗിപ് മുചിൻ, മൈയോൾച്ചി
ആൻറി പിൽസൺ ഉണ്ടാക്കി.
372
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
കൂടാതെ ഇത്…
373
00:26:29,922 --> 00:26:31,757
[ചിരിക്കുന്നു]
374
00:26:31,840 --> 00:26:35,260
ആൻ്റി ജിയോംറി, അവൾ കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് സോസേജും വറുത്ത പച്ചക്കറികളും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
375
00:26:35,344 --> 00:26:36,512
അതുകൊണ്ട് അവൾ എനിക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി.
376
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
അയ്യോ... [മന്ദമായി ശ്വാസം മുട്ടി]
377
00:26:38,597 --> 00:26:39,932
Meongge-jeot…
378
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
ആൻ്റി ജിയോംറിയുടെ പ്രത്യേകത.
379
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
ജിയാൻ,
380
00:26:54,696 --> 00:26:56,824
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.
381
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
[മൃദുവായ ഇടി]
382
00:27:03,163 --> 00:27:04,248
ഈ സാധനം…
383
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
ഞാൻ ഒരിക്കലും…
384
00:27:09,920 --> 00:27:11,046
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
385
00:27:11,588 --> 00:27:14,091
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ മാത്രം ആകേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
അങ്കിളിനൊപ്പം.
386
00:27:14,174 --> 00:27:15,259
[മെല്ലെ കരയുന്നു]
387
00:27:21,932 --> 00:27:23,267
ഇവിടെ എത്തിയതിനു ശേഷം…
388
00:27:24,268 --> 00:27:27,980
എല്ലാവരെയും പോലെ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
389
00:27:29,231 --> 00:27:30,941
എനിക്കായി ഒരാളുണ്ട്...
390
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
അവർക്കു വേണ്ടി ഞാനും കൂടെയുണ്ട്.
391
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
ഒരുമിച്ചു ചിരിച്ചു,
392
00:27:39,366 --> 00:27:40,450
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
393
00:27:41,243 --> 00:27:42,286
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു...
394
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
സാധാരണ.
395
00:27:48,292 --> 00:27:50,002
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
396
00:27:53,714 --> 00:27:55,549
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
397
00:27:56,800 --> 00:28:00,137
[കരയുന്നു] ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നതുപോലെ.
398
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
[കരയുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]
399
00:28:03,640 --> 00:28:04,641
[ശ്വസിക്കുന്നു]
400
00:28:04,725 --> 00:28:06,351
ഇന്നലെ വരെ ഞാൻ ശരിക്കും...
401
00:28:07,311 --> 00:28:08,312
[നിശ്വാസം]
402
00:28:08,395 --> 00:28:10,856
… ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാമായിരുന്നു.
403
00:28:11,982 --> 00:28:13,609
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.
404
00:28:14,276 --> 00:28:16,445
ജിയാൻ, അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.
405
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതെനിക്കറിയാം.
406
00:28:18,447 --> 00:28:19,865
[കരയുന്നു]
407
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
408
00:28:24,870 --> 00:28:26,121
[ശ്വസിക്കുന്നു]
409
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ജീവിക്കാൻ.
410
00:28:30,292 --> 00:28:33,837
അവൻ എന്നെ ആ കൂട്ടിൽ കിടത്തിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്
കാരണം അത് അപകടകരമായിരുന്നു.
411
00:28:33,921 --> 00:28:36,048
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഭൂതകാലം ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയത്.
412
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
അതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.
413
00:28:39,051 --> 00:28:40,135
[ശ്വസിക്കുന്നു]
414
00:28:43,221 --> 00:28:44,348
ഇപ്പോഴും...
415
00:28:46,350 --> 00:28:50,145
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
വൂജിനും നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും
416
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
എല്ലാവരും അപകടത്തിലാകും.
417
00:28:53,732 --> 00:28:55,067
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
418
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
അതെനിക്കറിയാം.
419
00:28:57,027 --> 00:28:58,737
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
420
00:29:01,031 --> 00:29:02,991
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]
421
00:29:03,533 --> 00:29:05,661
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങും, ഞാൻ ...
422
00:29:09,873 --> 00:29:10,916
[നിശ്വാസം]
423
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
നമുക്ക് കഴിയുമോ...
424
00:29:16,254 --> 00:29:17,464
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടോ?
425
00:29:17,547 --> 00:29:18,590
[ശ്വസിക്കുന്നു]
426
00:29:20,258 --> 00:29:22,678
നമുക്ക് ഒരു ഭക്ഷണം കൂടി കഴിയ്ക്കാമോ
ആദ്യം സാധാരണ മനുഷ്യരെപ്പോലെ?
427
00:29:26,890 --> 00:29:28,225
[വുജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
428
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
429
00:29:41,488 --> 00:29:44,032
[♪ ആക്ഷൻ ടെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
430
00:30:01,800 --> 00:30:04,219
[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]
431
00:30:04,302 --> 00:30:06,555
[♪ ആക്ഷൻ ടെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
432
00:30:24,406 --> 00:30:26,199
വൂജിൻ
433
00:30:26,283 --> 00:30:28,702
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
434
00:30:43,550 --> 00:30:45,469
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
435
00:30:45,552 --> 00:30:50,182
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
436
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
437
00:30:55,353 --> 00:30:56,646
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം]
438
00:30:56,730 --> 00:30:59,191
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
439
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
ടീം ലീഡർ, അവൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?
440
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ഇല്ലാതാക്കാം
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുന്നത്.
441
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
അവളെ കിട്ടിയാൽ മതി.
442
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
[അടച്ച വെടിയൊച്ച]
443
00:31:20,337 --> 00:31:21,838
-[വിററിംഗ്]
-[അലയുന്നു]
444
00:31:22,881 --> 00:31:24,591
[അടച്ച വെടിയൊച്ചകൾ]
445
00:31:24,674 --> 00:31:26,927
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
446
00:31:33,683 --> 00:31:36,728
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
447
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
[Minhye] നമ്മുടെ വേർതിരിച്ചെടുക്കലിനായി?
448
00:31:38,605 --> 00:31:40,315
[ജേവോൺ] നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
449
00:31:41,399 --> 00:31:42,526
[ക്ലാങ്കുകൾ]
450
00:31:43,110 --> 00:31:44,111
[വൂജിൻ] ഇത് മോശമാണ്.
451
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!
452
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
453
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
വൂജിൻ, കടവിലേക്ക് വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
454
00:31:59,042 --> 00:32:01,086
ദ്വീപിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,
അവിടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
455
00:32:01,169 --> 00:32:02,212
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
456
00:32:02,295 --> 00:32:04,381
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ അവരെ തടയും.
457
00:32:04,464 --> 00:32:06,174
വൂജിനോടൊപ്പം ഡോക്കുകളിലേക്ക് പോകുക.
458
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
അവിടെ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
JW. എന്ന ബോട്ട് കണ്ടെത്തുക
459
00:32:10,720 --> 00:32:11,930
ഡയറക്ടർ കിം, അവർക്ക് കവർ നൽകുക.
460
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
ശരിയാണ്. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
461
00:32:15,475 --> 00:32:18,854
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
462
00:32:24,484 --> 00:32:25,735
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
-[നിശ്വാസം]
463
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
ഉണ്ണി.
464
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് സുഖമാകും.
465
00:32:34,828 --> 00:32:38,039
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഉണ്ണി ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.
466
00:32:38,665 --> 00:32:41,126
[♪ ആക്ഷൻ ടെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
467
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
468
00:33:05,734 --> 00:33:06,860
അവർ വരുന്നു!
469
00:33:07,986 --> 00:33:09,988
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
470
00:33:29,174 --> 00:33:30,300
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
471
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
472
00:33:34,304 --> 00:33:37,641
[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]
473
00:33:38,433 --> 00:33:39,559
[തോക്കുകൾ]
474
00:33:39,643 --> 00:33:40,685
[ജേവോൺ അലറുന്നു]
475
00:33:42,062 --> 00:33:44,773
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]
476
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
[ഞരങ്ങുന്നു]
477
00:33:54,115 --> 00:33:55,909
[സ്ഫോടനം]
478
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
479
00:34:06,169 --> 00:34:08,713
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
480
00:34:08,797 --> 00:34:11,341
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
481
00:34:11,424 --> 00:34:15,053
ടീം ലീഡർ, ഒരു ഫോർ വീലർ ഉണ്ട്
ഡോക്കുകൾ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി.
482
00:34:15,136 --> 00:34:16,471
ഇത് ജിയോങ് ജിയാൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
483
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
ബ്രാവോ, നിങ്ങളുടെ വഴി തുടങ്ങൂ.
484
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
485
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
486
00:34:35,991 --> 00:34:37,409
[സ്ഫോടനം]
487
00:34:37,492 --> 00:34:38,660
[തഡ്സ്]
488
00:34:41,579 --> 00:34:43,999
[♪ കുറഞ്ഞ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
489
00:34:53,717 --> 00:34:55,802
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
490
00:35:16,323 --> 00:35:17,949
[വെടിക്കെട്ട്]
491
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
[മിൻഹെ നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
492
00:35:34,883 --> 00:35:35,967
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
493
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
[മുറുമുറുപ്പ്]
494
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
[പാൻ്റ്സ്]
495
00:35:44,726 --> 00:35:46,061
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]
496
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
സുഖമാണോ?
497
00:35:47,729 --> 00:35:49,189
[നിശ്വാസം]
498
00:35:49,272 --> 00:35:51,274
-[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
499
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
നമുക്ക് വേഗം പോയി ജിയാനെ പിടിക്കണം.
500
00:35:53,902 --> 00:35:56,321
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
501
00:36:02,243 --> 00:36:03,370
-വൂജിൻ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
502
00:36:05,538 --> 00:36:07,749
-[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]
-[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
503
00:36:12,504 --> 00:36:13,630
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
-[കരയുന്നു]
504
00:36:15,590 --> 00:36:16,758
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
505
00:36:27,769 --> 00:36:30,230
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
506
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
507
00:36:32,899 --> 00:36:34,526
[ജിയാൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
508
00:36:34,859 --> 00:36:36,528
[വെടിക്കെട്ട്]
509
00:36:42,701 --> 00:36:43,702
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
510
00:36:44,911 --> 00:36:46,204
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
511
00:36:46,705 --> 00:36:48,498
[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]
512
00:36:50,041 --> 00:36:51,084
[മുറുമുറുപ്പ്]
513
00:36:54,587 --> 00:36:56,381
[വെടിക്കെട്ട്]
514
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
അരിൻ, എന്നെ പിടിക്കൂ!
515
00:37:21,614 --> 00:37:24,784
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
516
00:37:27,829 --> 00:37:29,456
[ടയർ അലർച്ച]
517
00:37:36,045 --> 00:37:38,548
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
518
00:38:02,822 --> 00:38:03,948
[ബ്രേക്കുകൾ പൊടിക്കുന്നു]
519
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
[ടയർ അലർച്ച]
520
00:38:14,584 --> 00:38:18,254
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
521
00:38:27,430 --> 00:38:28,681
-[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
522
00:38:29,349 --> 00:38:30,809
-[വൂജിൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ജിയാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
523
00:38:30,892 --> 00:38:32,393
-[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
-[ബ്രേക്കുകൾ പൊടിക്കുന്നു]
524
00:38:33,937 --> 00:38:35,897
[വിലാപങ്ങൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]
525
00:38:35,980 --> 00:38:37,190
-[വൂജിൻ] അരിൻ…
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
526
00:38:38,107 --> 00:38:40,360
[വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
527
00:38:55,708 --> 00:38:57,085
അരിൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
528
00:38:57,168 --> 00:38:58,461
[ജിയാൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
529
00:38:58,545 --> 00:39:00,129
[Q] ജിയോങ് ജിയാൻ…
530
00:39:01,089 --> 00:39:03,466
[ജിയാൻ പരുക്കനായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
531
00:39:04,217 --> 00:39:07,220
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് അവിടെയുണ്ടോ?
532
00:39:07,303 --> 00:39:08,388
[ജിയാൻ ശ്വാസം മുട്ടി]
533
00:39:08,471 --> 00:39:10,473
-[സ്ഫോടനം]
-[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
534
00:39:12,392 --> 00:39:14,185
[പാൻ്റ്സ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
535
00:39:15,270 --> 00:39:16,729
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
536
00:39:18,565 --> 00:39:20,441
[കടുത്ത ശ്വാസം]
537
00:39:20,525 --> 00:39:21,526
ഷിറ്റ്.
538
00:39:21,609 --> 00:39:22,944
[കടുത്ത ശ്വാസം]
539
00:39:23,027 --> 00:39:24,904
[Q] ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
540
00:39:26,865 --> 00:39:29,576
[ജിയാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
541
00:39:30,368 --> 00:39:34,414
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ കാമുകൻ
അതുപോലെ മരിക്കും.
542
00:39:34,497 --> 00:39:37,542
-[ജിയാൻ ശ്വാസം മുട്ടി]
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
543
00:39:41,045 --> 00:39:42,422
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
544
00:39:43,965 --> 00:39:45,884
[♪ ആക്ഷൻ ടെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
545
00:39:46,676 --> 00:39:47,677
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
546
00:39:51,931 --> 00:39:53,683
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
547
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
-[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
-[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
548
00:39:58,438 --> 00:39:59,522
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
549
00:40:00,982 --> 00:40:02,859
-[വെടിക്കെട്ട്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
550
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
551
00:40:04,777 --> 00:40:06,446
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
552
00:40:06,821 --> 00:40:08,531
[കടുത്ത ശ്വാസം]
553
00:40:10,283 --> 00:40:11,492
ഹേയ്, എൻ്റെ ബോട്ട് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
554
00:40:11,576 --> 00:40:12,785
[ജിയാൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
555
00:40:12,869 --> 00:40:14,579
[ജിയാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
556
00:40:19,250 --> 00:40:21,169
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
557
00:40:28,343 --> 00:40:30,470
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
558
00:40:42,190 --> 00:40:43,650
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
559
00:40:54,535 --> 00:40:57,997
-[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
560
00:41:02,961 --> 00:41:04,963
[♪ ഇരുണ്ട പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
561
00:41:09,175 --> 00:41:11,135
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
562
00:41:12,679 --> 00:41:14,013
[അലയുന്നു]
563
00:41:20,561 --> 00:41:21,771
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
564
00:41:26,359 --> 00:41:27,944
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
565
00:41:30,113 --> 00:41:31,489
നീ അവളാണ്, അല്ലേ?
566
00:41:32,699 --> 00:41:34,117
അങ്ങനെ മിൻഹെ.
567
00:41:41,791 --> 00:41:44,085
[♪ ഇരുണ്ട പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
568
00:41:44,168 --> 00:41:46,504
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
569
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
[മുറുമുറുപ്പ്]
570
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
[ഉഗ്രമായ മുറുമുറുപ്പ്]
571
00:42:01,978 --> 00:42:03,271
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
572
00:42:04,605 --> 00:42:05,815
[അലയുന്നു]
573
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
[പാൻ്റ്സ്]
574
00:42:08,609 --> 00:42:10,236
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
575
00:42:16,284 --> 00:42:17,326
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
576
00:42:17,410 --> 00:42:19,120
വൂജിൻ, ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നു!
577
00:42:19,203 --> 00:42:20,204
[അലയുന്നു]
578
00:42:20,288 --> 00:42:21,456
[ക്യു പാൻ്റ്സ്]
579
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
580
00:42:30,423 --> 00:42:31,424
[വുജിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
581
00:42:37,889 --> 00:42:40,016
[ചോദ്യം]
582
00:42:58,117 --> 00:42:59,118
[മുറുമുറുപ്പ്]
583
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
[കടുത്ത ശ്വാസം]
584
00:43:06,626 --> 00:43:07,668
സീൽ ഓഫ് ചെയ്യുക.
585
00:43:12,507 --> 00:43:14,133
[ആരൊക്കെ]
586
00:43:33,653 --> 00:43:37,156
[വുജിൻ ശ്വാസം മുട്ടി]
587
00:43:41,494 --> 00:43:43,246
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
588
00:43:49,377 --> 00:43:51,754
[ജിയാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു, മണക്കുന്നു]
589
00:43:53,589 --> 00:43:54,757
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വൂജിൻ.
590
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
[തഡ്സ്]
591
00:44:01,973 --> 00:44:03,182
[വുജിൻ] ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
592
00:44:03,975 --> 00:44:05,643
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കഷണത്തിലാണ്.
593
00:44:06,936 --> 00:44:07,979
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
594
00:44:10,398 --> 00:44:12,108
[ജിയാൻ കരയുന്നു]
595
00:44:12,191 --> 00:44:13,734
ഹേയ്, മറന്നു എന്ന് പറയരുത്.
596
00:44:14,610 --> 00:44:16,946
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-[കരയുന്നു]
597
00:44:17,029 --> 00:44:18,156
[വൂജിൻ] ഹനം-ഡോയിൽ.
598
00:44:18,990 --> 00:44:20,199
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
599
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു മുടി പോലും തൊടുക.
600
00:44:24,120 --> 00:44:25,496
[മെല്ലെ കരയുന്നു]
601
00:44:29,417 --> 00:44:31,627
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
602
00:44:36,174 --> 00:44:37,758
അവർക്ക് അവസരം കിട്ടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
603
00:44:41,387 --> 00:44:42,388
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
604
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
605
00:44:46,309 --> 00:44:47,977
അവർക്ക് നരകത്തിൽ അവസരം ലഭിക്കില്ല.
606
00:45:02,116 --> 00:45:03,367
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
607
00:45:05,203 --> 00:45:06,746
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
608
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
ജിയാൻ, ഇറങ്ങൂ!
609
00:45:10,666 --> 00:45:12,376
{\an8}-[ദ്രുത ബീപ്പ്]
-[തോക്കുകൾ]
610
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
ബൂം.
611
00:45:14,754 --> 00:45:16,881
[സ്ഫോടനം]
612
00:45:38,527 --> 00:45:42,031
അവരെ ഉണർത്താൻ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
613
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
വൂജിൻ, ഡ്രോപ്പ് ഡൗൺ!
614
00:45:46,160 --> 00:45:48,162
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
615
00:45:53,459 --> 00:45:56,462
[തോക്കുകൾ]
616
00:45:58,005 --> 00:45:59,924
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
617
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
618
00:46:07,098 --> 00:46:09,475
[വൂജിൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
619
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
വൂജിൻ. വൂജിൻ!
620
00:46:12,687 --> 00:46:14,313
[ജിയാൻ പാൻ്റിങ്]
621
00:46:15,481 --> 00:46:17,400
കുഴപ്പമില്ല. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
622
00:46:19,652 --> 00:46:22,488
[ജിയാൻ പാൻ്റിങ്]
623
00:46:22,571 --> 00:46:23,948
[വെടിക്കെട്ട്]
624
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
ജിയോങ് ജിയാൻ!
625
00:46:27,868 --> 00:46:29,912
[Q] ജിയോങ് ജിയാനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരണം.
626
00:46:30,496 --> 00:46:31,872
[മെല്ലെ കരയുന്നു]
627
00:46:31,956 --> 00:46:33,165
ജിയാൻ, ഹേയ്...
628
00:46:36,877 --> 00:46:37,962
[ദുർബലമായി] ജിയോങ് ജിയാൻ.
629
00:46:40,172 --> 00:46:42,300
[കരയുന്നു]
630
00:46:44,093 --> 00:46:45,761
[ജിയാൻ ശ്വാസം മുട്ടി]
631
00:46:48,723 --> 00:46:49,849
[കരയുന്നു]
632
00:46:51,475 --> 00:46:53,602
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
633
00:46:53,686 --> 00:46:55,688
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
634
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, അല്ലേ?
635
00:46:58,190 --> 00:46:59,275
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
636
00:47:00,318 --> 00:47:01,485
ജിയോങ് ജിയാൻ?
637
00:47:02,153 --> 00:47:04,363
[കരയുന്നു]
638
00:47:05,614 --> 00:47:06,824
ഊഹൂ.
639
00:47:07,658 --> 00:47:10,703
[കരയുന്നു]
640
00:47:11,996 --> 00:47:14,457
[ജിയാൻ കരയുന്നു]
641
00:47:16,208 --> 00:47:18,127
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും മനോഹരമാണ്, ജിയാൻ.
642
00:47:22,131 --> 00:47:23,674
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു, കരയുന്നു]
- ഞാൻ…
643
00:47:27,762 --> 00:47:29,764
-[മുമ്പുകൾ]
-[ജിയാൻ കരയുന്നു]
644
00:47:31,015 --> 00:47:32,683
ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നതല്ലേ?
645
00:47:34,101 --> 00:47:35,561
ഒരു മുടി പോലുമില്ല.
646
00:47:36,145 --> 00:47:38,189
തലയിൽ ഒരു രോമം പോലുമില്ല.
647
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
[കരയുന്നു]
648
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
ഞാൻ വെറുതെ പറയട്ടെ...
649
00:47:48,324 --> 00:47:49,867
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്തതിന് നന്ദി…
650
00:47:52,912 --> 00:47:54,622
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഹിക്കിനൊപ്പം.
651
00:47:57,625 --> 00:47:58,709
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
652
00:48:07,426 --> 00:48:09,678
[ജിയാൻ കരയുന്നു]
653
00:48:14,016 --> 00:48:15,434
വൂജിൻ, ഹേയ്!
654
00:48:16,185 --> 00:48:17,561
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്!
655
00:48:17,645 --> 00:48:19,146
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
656
00:48:19,230 --> 00:48:21,023
[കരയുന്നു]
657
00:48:21,774 --> 00:48:23,109
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
658
00:48:26,695 --> 00:48:29,281
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
659
00:48:30,074 --> 00:48:31,659
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
660
00:48:31,742 --> 00:48:33,452
ജിയോങ് ജിൻമാൻ!
661
00:48:36,622 --> 00:48:39,333
ജിയോങ് ജിൻമാൻ!
662
00:48:41,085 --> 00:48:47,925
[കേൾക്കാനാവാത്ത] ജിയോങ് ജിൻമാൻ!
663
00:48:48,008 --> 00:48:50,928
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
664
00:48:52,012 --> 00:48:54,098
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
665
00:48:54,181 --> 00:48:55,391
[സ്ഫോടനം]
666
00:49:01,730 --> 00:49:03,441
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
667
00:49:09,989 --> 00:49:11,991
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
668
00:49:17,705 --> 00:49:19,206
[സ്ഫോടനം]
669
00:49:21,250 --> 00:49:23,461
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
670
00:49:24,753 --> 00:49:27,298
[ഹെലികോപ്റ്റർ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കറങ്ങുന്നു]
671
00:49:31,302 --> 00:49:33,387
[ആശ്വാസത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
672
00:49:34,597 --> 00:49:37,808
[കരയുന്നു]
673
00:49:44,356 --> 00:49:49,153
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2
674
00:49:51,447 --> 00:49:55,659
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
675
00:49:57,203 --> 00:49:58,662
കാങ് ജി യങ്ങിൻ്റെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി