Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,385 --> 00:00:17,475
{\an8}EX EDIFICIO DELLA QUARTA COMPAGNIA,
SALA DI TERAPIA INTENSIVA PROVVISORIA
2
00:00:13,138 --> 00:00:14,889
Ti esce del sangue dal naso!
3
00:00:15,056 --> 00:00:17,017
Per caso hai sbattuto contro qualcosa?
4
00:00:17,934 --> 00:00:19,269
Non saprei...
5
00:00:19,436 --> 00:00:21,813
Eh, già, proprio così.
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,982
È ovvio che non lo sai.
7
00:00:24,232 --> 00:00:25,316
Molto piacere.
8
00:00:25,483 --> 00:00:27,152
Sono lo Sternritter "V".
9
00:00:27,318 --> 00:00:31,239
Ovverosia "Vanishing Point", Gwenael Lee.
10
00:00:31,239 --> 00:00:32,490
{\an8}STERNRITTER "V" – GWENAEL LEE
11
00:00:32,657 --> 00:00:35,452
Voi non potete percepire
la mia presenza...
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,121
Ma che strano.
13
00:00:38,288 --> 00:00:40,498
Eppure ero convinta di averlo colpito...
14
00:00:43,084 --> 00:00:44,794
- Esatto, esatto.
- Luogotenente Kusajishi!
15
00:00:44,961 --> 00:00:48,048
Il mio potere ha tre versioni distinte.
16
00:00:49,632 --> 00:00:52,761
Versione uno:
scomparsa della forma fisica.
17
00:00:52,927 --> 00:00:55,972
Versione due:
scomparsa dell'esistenza.
18
00:00:57,640 --> 00:01:00,810
Ma guarda, la sua velocità
di reazione sta aumentando!
19
00:01:00,977 --> 00:01:02,353
A questo punto...
20
00:01:02,687 --> 00:01:06,357
Versione tre:
scomparsa della consapevolezza.
21
00:01:07,817 --> 00:01:09,652
Sbaglio o c'era qui qualcuno?
22
00:01:09,819 --> 00:01:11,738
Ecco...
23
00:01:25,376 --> 00:01:31,132
{\an8}Oh, my darling, non ho idea
di dove sia andato il mio cuore
24
00:01:31,299 --> 00:01:36,930
{\an8}E ho dimenticato i sogni
che facevo un tempo
25
00:01:37,097 --> 00:01:42,769
{\an8}Diventare adulti = fingere e bluffare?
26
00:01:42,936 --> 00:01:49,442
{\an8}Dimmi, che cosa si riflette
in quello specchio dipinto?
27
00:01:49,609 --> 00:01:55,240
{\an8}I colori della tua fotografia
iniziano a svanire
28
00:01:55,406 --> 00:01:59,994
{\an8}Abbandonandomi, mentre cambio
29
00:02:00,161 --> 00:02:06,042
{\an8}La mia voce sforzata al massimo
trafiggerà la notte
30
00:02:06,209 --> 00:02:11,673
{\an8}Il mio cuore arde di una paura informe
31
00:02:11,840 --> 00:02:17,470
{\an8}Non c'è bisogno
che io rida come quel giorno
32
00:02:17,637 --> 00:02:23,643
{\an8}Quel dolore e quelle cicatrici,
voglio portarli tutti via con me
33
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
34
00:02:26,980 --> 00:02:30,024
{\an8}Burning out now,
like a shooting star
35
00:02:30,191 --> 00:02:32,610
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
36
00:02:32,777 --> 00:02:35,947
{\an8}Burning out now,
like a shooting star
37
00:02:40,952 --> 00:02:43,997
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
38
00:02:59,262 --> 00:03:02,765
Bene, vediamo di ricominciare
con i convenevoli...
39
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Eh?
40
00:03:05,476 --> 00:03:06,936
Ero convinta di averlo colpito...
41
00:03:07,103 --> 00:03:10,231
M-ma che le prende a questa?!
Mi ha attaccato per puro riflesso?!
42
00:03:10,440 --> 00:03:12,066
Scusami, ma ti sembra il caso?!
43
00:03:12,233 --> 00:03:14,861
Non puoi attaccare qualcuno
senza sapere se è un nemico!
44
00:03:15,361 --> 00:03:17,113
Però mi sa che era un nemico.
45
00:03:17,280 --> 00:03:20,074
Quando ho visto quel tizio,
ho avuto tipo un brivido.
46
00:03:20,450 --> 00:03:23,703
Quindi mi ha colpito solo sulla base
dell'istinto?! Che razza di animale!
47
00:03:23,912 --> 00:03:27,957
Questo brivido, sai... mi è stato detto
che è una cosa davvero importante.
48
00:03:28,124 --> 00:03:32,545
Tipo come quando hai freddo,
oppure hai caldo, oppure sei felice.
49
00:03:32,754 --> 00:03:34,130
Una cosa così.
50
00:03:35,298 --> 00:03:40,428
Kennuccio ha detto che se sente il brivido
con qualcuno, lo taglia senza volere.
51
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
E visto che Kennuccio tanto non c'è,
52
00:03:42,430 --> 00:03:46,768
se al suo posto lo taglio io,
lui non si arrabbierà, no?
53
00:03:49,896 --> 00:03:51,231
Crepa!
54
00:03:54,275 --> 00:03:55,652
M-ma cosa...
55
00:03:55,818 --> 00:03:58,780
È davvero assurdo!
Sono certo di avere evitato il suo colpo!
56
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
Non mi ha colpito!
Assolutamente no!
57
00:04:01,741 --> 00:04:02,742
Già, esatto!
58
00:04:02,909 --> 00:04:06,496
Ma che tu la eviti o meno,
la mia spada ti colpisce comunque!
59
00:04:06,829 --> 00:04:08,414
Che stai... dicendo?
60
00:04:08,581 --> 00:04:11,459
Ecco, come dire...
la mia è una spada copiona!
61
00:04:11,709 --> 00:04:15,964
Davanti e dietro di me
ci sono due copioni.
62
00:04:16,297 --> 00:04:20,969
Anche se si evita il colpo osservandolo,
l'attacco di uno degli altri va a segno!
63
00:04:21,302 --> 00:04:22,971
Su, ragazzi, venite fuori!
64
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
Sanpo Kenju!
65
00:04:25,890 --> 00:04:28,101
M-ma che accidenti sono?!
66
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
E uno, e due...
67
00:04:33,106 --> 00:04:34,691
Forza! Forza!
68
00:04:34,983 --> 00:04:36,442
Forza!
69
00:04:37,110 --> 00:04:39,362
Q-quello è il suo Shikai?!
70
00:04:39,779 --> 00:04:41,698
La sua spada non si trasforma.
71
00:04:41,864 --> 00:04:46,911
Né materializza lo spirito della Zanpakuto
come nell'apprendimento del Bankai...
72
00:04:47,161 --> 00:04:49,414
Chi pensava esistesse uno Shikai simile?
73
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
Ehi, ma che strano!
74
00:04:54,877 --> 00:04:57,422
Ti ho colpito con tutta
l'intenzione di tagliarti a metà!
75
00:04:57,588 --> 00:05:02,176
Idiota, pensavi che non evitassi il colpo
dopo che mi hai spiegato come funziona?!
76
00:05:07,682 --> 00:05:09,017
Ma è assurdo...
77
00:05:09,183 --> 00:05:10,768
No, non lo è affatto.
78
00:05:13,563 --> 00:05:15,273
Tu quando sei entrato nella barriera?!
79
00:05:15,523 --> 00:05:16,566
No...
80
00:05:16,983 --> 00:05:19,777
Io... mi sono impegnato tanto, no?
81
00:05:19,986 --> 00:05:22,655
Già, ti sei impegnato tantissimo.
82
00:05:22,822 --> 00:05:26,409
Dopotutto sei un prodotto
della mia immaginazione.
83
00:05:26,701 --> 00:05:30,455
Ti prego, aspetta!
Se uso i miei poteri, queste due...
84
00:05:30,621 --> 00:05:33,124
Già, hai un potere davvero formidabile.
85
00:05:33,291 --> 00:05:38,588
Cancelli la tua presenza dal campo visivo,
dalla percezione e dai ricordi altrui.
86
00:05:38,755 --> 00:05:40,506
Ecco perché, ora...
87
00:05:40,673 --> 00:05:44,010
Sei sparito perfino dai miei ricordi.
88
00:05:47,055 --> 00:05:49,932
Gremmy!
89
00:05:50,308 --> 00:05:51,476
Scusami.
90
00:05:51,642 --> 00:05:54,187
Non riesco a immaginare
un futuro in cui esisti.
91
00:05:58,649 --> 00:06:00,568
Si può sapere chi accidenti saresti tu?
92
00:06:00,735 --> 00:06:02,779
Ti prego di alzarti da lì!
93
00:06:02,945 --> 00:06:04,405
Sei preoccupata per i capitani?
94
00:06:04,572 --> 00:06:05,615
Alzati!
95
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Non serve che ti preoccupi.
96
00:06:08,451 --> 00:06:09,577
Ormai li ho uccisi.
97
00:06:09,952 --> 00:06:10,995
Oh, no...
98
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
Ehi, ma il braccio...
99
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
Prova a immaginare...
100
00:06:24,300 --> 00:06:28,137
Che succederebbe se le ossa
del tuo braccio fossero fatte di biscotti?
101
00:06:28,346 --> 00:06:31,599
Avrai pensato:
"Beh, è naturale che si rompano".
102
00:06:31,766 --> 00:06:33,935
E ora hai immaginato questo...
103
00:06:34,102 --> 00:06:39,315
"Se le ossa del braccio sono di biscotto,
è logico che lo siano anche le altre."
104
00:06:41,984 --> 00:06:43,486
A questo mondo,
105
00:06:43,653 --> 00:06:46,697
il potere più grande di tutti
è quello dell'immaginazione.
106
00:06:47,031 --> 00:06:49,242
Tutto ciò che io immagino...
107
00:06:49,534 --> 00:06:52,370
...diventa realtà,
senza alcuna eccezione.
108
00:06:57,500 --> 00:06:58,668
Che succede?
109
00:06:58,835 --> 00:07:03,339
Mi pareva che il reiatsu di Yachiru fosse
agitato, quindi sono venuto a cercarla...
110
00:07:04,090 --> 00:07:07,343
Ma vedo che c'era soltanto
un moccioso che sta facendo casino.
111
00:07:09,011 --> 00:07:10,346
Kennuccio...
112
00:07:13,724 --> 00:07:15,435
C-capitano Zaraki...
113
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
E-ecco...
114
00:07:17,520 --> 00:07:19,814
E il capitano Unohana?
115
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
È morta.
116
00:07:29,449 --> 00:07:31,909
Ah... capisco.
117
00:07:35,079 --> 00:07:36,914
Sono stato io a ucciderla.
118
00:07:37,331 --> 00:07:40,418
Se vuoi abbattermi per ripicca,
sappi che non è un problema.
119
00:07:41,752 --> 00:07:46,090
Meno male, se è stato lei a ucciderla...
120
00:07:46,632 --> 00:07:48,301
Vuol dire che lei ha ereditato...
121
00:07:49,552 --> 00:07:51,804
...il nome del capitano Unohana?
122
00:07:52,680 --> 00:07:54,974
Già, proprio così.
123
00:07:56,767 --> 00:07:59,228
Dunque tu sei Kenpachi Zaraki, eh?
124
00:07:59,812 --> 00:08:01,439
Sembri parecchio forte.
125
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
Proprio come avevo immaginato.
126
00:08:09,071 --> 00:08:09,971
Oh, no!
127
00:08:15,161 --> 00:08:19,999
{\an8}SEIREITEI, FORTEZZA DI PIETRA,
DOPO L'INVASIONE
128
00:08:19,165 --> 00:08:21,876
Bene, direi che il palcoscenico è pronto.
129
00:08:22,043 --> 00:08:24,420
Un ring degno del famoso Kenpachi Zaraki.
130
00:08:24,587 --> 00:08:27,590
Sarebbe scortese non riservarti
il trattamento che meriti.
131
00:08:27,757 --> 00:08:28,966
Ma che stai combinando?
132
00:08:29,133 --> 00:08:30,801
Cos'è, un gioco di prestigio?
133
00:08:31,052 --> 00:08:33,346
Ti assicuro,
non c'è trucco e non c'è inganno.
134
00:08:33,513 --> 00:08:34,805
Questa è la realtà.
135
00:08:35,223 --> 00:08:39,435
Io mi chiamo Gremmy, "the Visionary",
e posso rendere reale l'immaginazione.
136
00:08:39,435 --> 00:08:40,686
{\an8}STERNRITTER "V"
GREMMY THOUMEAUX
137
00:08:41,020 --> 00:08:44,315
Credo che tu sia davvero fortunato
a poter combattere contro di me.
138
00:08:44,482 --> 00:08:48,444
Dopotutto, fra gli Sternritter,
credo proprio di essere io il più forte.
139
00:08:49,612 --> 00:08:51,197
Ah, ma davvero?
140
00:08:52,573 --> 00:08:54,408
Te lo spiegherò di nuovo.
141
00:08:54,617 --> 00:08:57,411
Io posso rendere reale l'immaginazione.
142
00:08:57,578 --> 00:08:58,871
In questo caso, per esempio,
143
00:08:59,038 --> 00:09:04,544
è bastato immaginare che il mio corpo
fosse più solido dell'acciaio stesso...
144
00:09:08,965 --> 00:09:10,091
Ma chi se ne frega.
145
00:09:10,341 --> 00:09:13,427
Se sei più duro dell'acciaio
basta che me lo dici subito,
146
00:09:13,594 --> 00:09:17,098
così ti taglio di conseguenza, no?
147
00:09:18,641 --> 00:09:20,601
Beh, che sarebbe quella faccia?
148
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
Hai immaginato che non potevo tagliarti?
149
00:09:23,980 --> 00:09:25,439
Lascia che te lo spieghi.
150
00:09:26,190 --> 00:09:28,526
Quella tua "immaginazione",
dannato bastardello,
151
00:09:28,693 --> 00:09:31,571
non è in grado di creare nulla
che io non possa tagliare.
152
00:09:32,321 --> 00:09:33,447
Dopotutto, io...
153
00:09:34,365 --> 00:09:36,325
...sono Kenpachi, la spada più forte.
154
00:09:42,081 --> 00:09:45,084
{\an8}IO SONO IL FILO DELLA LAMA
155
00:10:00,683 --> 00:10:02,143
E quella che accidenti è?!
156
00:10:02,310 --> 00:10:04,186
È spuntata così dal nulla?!
157
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
Ehi, ma questo reiatsu...
158
00:10:09,692 --> 00:10:11,402
È il capitano Zaraki!
159
00:10:12,862 --> 00:10:15,531
Iniziano a fare baccano, là sotto.
160
00:10:15,698 --> 00:10:16,866
E che male c'è?
161
00:10:17,116 --> 00:10:19,952
Pensano che potete vincere
ora che sei arrivato tu.
162
00:10:20,119 --> 00:10:22,413
Non tarpare la loro immaginazione.
163
00:10:22,580 --> 00:10:25,124
Puoi guarirti da solo le ferite, quindi?
164
00:10:25,291 --> 00:10:26,667
E chi lo sa...
165
00:10:27,001 --> 00:10:28,085
Magari sì.
166
00:10:28,878 --> 00:10:30,129
O forse io...
167
00:10:30,713 --> 00:10:35,635
Ho soltanto immaginato che la mia ferita
si fosse già rimarginata, ed è successo.
168
00:10:36,927 --> 00:10:40,556
Scommetto che hai appena pensato
che sia un potere davvero assurdo.
169
00:10:41,098 --> 00:10:46,646
Un tipo come te non capirebbe mai come
funziona neanche dopo che l'ho sconfitto.
170
00:10:47,021 --> 00:10:51,025
Perciò, vedi di farti sotto,
Kenpachi Zaraki.
171
00:10:51,192 --> 00:10:55,154
Prometto che non dirò una frase trita
tipo che userò un dito per affrontarti.
172
00:10:55,529 --> 00:10:58,115
Io non userò nemmeno un dito.
173
00:10:58,282 --> 00:11:02,036
Mi limiterò a ucciderti...
dentro la mia mente.
174
00:11:03,621 --> 00:11:05,873
Che assurdità, però...
175
00:11:06,040 --> 00:11:09,293
Le cose che non seguono nessun
filo logico non mi dispiacciono affatto!
176
00:11:11,003 --> 00:11:13,464
Che combini, Yachiru?! Levati, su!
177
00:11:13,631 --> 00:11:15,549
Non chiederle cose irragionevoli.
178
00:11:15,716 --> 00:11:20,179
A causa del mio potere, le sue ossa
sono diventate tutte di pasta frolla.
179
00:11:20,596 --> 00:11:22,807
Che accidenti è la pasta frolla?
180
00:11:23,057 --> 00:11:24,350
Ah, davvero non lo sai?
181
00:11:24,517 --> 00:11:27,186
In effetti non mi sembri
proprio un esperto di cucina.
182
00:11:27,395 --> 00:11:31,148
Quindi è roba che si mangia?
E allora potevi dirlo fin dal principio!
183
00:11:31,440 --> 00:11:34,026
Perché devi fare
tutti ‘sti cazzo di giri di parole?!
184
00:11:39,448 --> 00:11:41,200
So che sembra davvero assurdo.
185
00:11:41,367 --> 00:11:45,204
Lo spazio aereo dove stavi saltando
è diventato fatto d'acqua d'un tratto.
186
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
Sommerso nell'acqua,
compresso nella roccia...
187
00:11:57,049 --> 00:12:00,344
Fa' pure il bravo e muori
mettendoci il tempo che ti serve.
188
00:12:00,594 --> 00:12:05,057
Puoi essere un mostro quanto vuoi,
ma un'ora dovrebbe essere sufficiente, no?
189
00:12:11,897 --> 00:12:15,568
Sembra che le ossa di Yachiru
siano tornate normali, eh?
190
00:12:15,735 --> 00:12:21,198
Eri così concentrato sul nostro scontro
che hai smesso del tutto di pensare a lei!
191
00:12:27,663 --> 00:12:28,956
Ma guarda tu...
192
00:12:29,123 --> 00:12:33,169
Nel mondo si parla male di chi è dotato
solo di immaginazione e non sa fare nulla,
193
00:12:33,377 --> 00:12:36,672
ma a guardare uno che invece
con la sua immaginazione può fare tutto,
194
00:12:37,047 --> 00:12:41,177
credo che sia decisamente meglio avere
a che fare con il primo gruppo di persone.
195
00:12:42,344 --> 00:12:44,388
Percepisco il reiatsu di Kotetsu.
196
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
Scendi giù e fatti curare il braccio.
197
00:12:46,891 --> 00:12:48,017
Sì!
198
00:12:50,770 --> 00:12:53,439
Che cos'hai intenzione di fare con me?
199
00:12:53,939 --> 00:12:55,649
Mi vuoi affrontare, giusto?
200
00:12:56,400 --> 00:12:57,526
Affrontare...
201
00:12:57,943 --> 00:13:00,362
Senti, sbaglio o poco fa hai detto...
202
00:13:00,780 --> 00:13:03,532
...di essere il più forte
fra i Quincy, ragazzino?
203
00:13:03,699 --> 00:13:08,037
Se sei il più forte dovresti voler battere
il più forte fra gli Shinigami, no?!
204
00:13:08,370 --> 00:13:10,998
Fatti sotto!
È tempo di dare il via allo scontro!
205
00:13:11,165 --> 00:13:15,002
Se ti lasci distrarre da qualcosa
che non è il nemico davanti a te,
206
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
non lo si può definire un vero scontro!
207
00:13:20,508 --> 00:13:21,509
Ma cosa...
208
00:13:25,179 --> 00:13:27,556
Si può sapere di che sta parlando?
209
00:13:27,723 --> 00:13:31,268
Essendo il più forte,
dovrei voler battere il più forte?
210
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
Non avevo mai pensato
a una cosa del genere.
211
00:13:34,438 --> 00:13:38,442
Dopotutto, nessuno finora ha mai cercato
di alzare anche solo un dito contro di me.
212
00:13:38,734 --> 00:13:40,611
Insomma, è assolutamente ovvio, no?
213
00:13:40,986 --> 00:13:45,449
Io sono il più forte, tutto qua.
È qualcosa palesemente chiaro a tutti.
214
00:13:46,075 --> 00:13:49,286
Non c'è alcun bisogno che io uccida
qualcuno per provare che è vero.
215
00:13:49,703 --> 00:13:53,541
Perciò non mi è mai passato neanche
per la testa di voler battere qualcuno.
216
00:13:54,041 --> 00:13:56,794
Eppure...
Eppure, perché mai ora...
217
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Io ho così tanta voglia...
218
00:13:59,380 --> 00:14:02,758
...di schiacciare
questo tizio in particolare?!
219
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
Hai usato...
220
00:14:20,276 --> 00:14:21,777
...una mano.
221
00:14:23,362 --> 00:14:24,697
Gran bell'espressione!
222
00:14:25,072 --> 00:14:28,200
Finalmente, anche la mia spada
potrà essere soddisfatta!
223
00:14:28,742 --> 00:14:30,452
"Gran bell'espressione"?
224
00:14:31,662 --> 00:14:34,665
Non ho idea di quale espressione
sto facendo in questo momento.
225
00:14:35,457 --> 00:14:36,959
È così assurdo...
226
00:14:37,126 --> 00:14:39,253
Perché in questo momento...
227
00:14:39,587 --> 00:14:41,547
Perché io mi sento così...
228
00:14:41,714 --> 00:14:43,215
...assurdamente felice?!
229
00:14:50,472 --> 00:14:51,932
Non ci siamo proprio!
230
00:14:52,099 --> 00:14:55,144
Te l'ho detto,
io posso tagliare anche l'acciaio!
231
00:14:56,478 --> 00:14:57,563
Non riesco a estrarla...
232
00:15:01,358 --> 00:15:02,902
Non ci siamo proprio.
233
00:15:03,068 --> 00:15:05,946
Te l'ho detto, no?
Puoi colpirmi quanto vuoi, ma è inutile.
234
00:15:07,698 --> 00:15:08,741
Dannazione!
235
00:15:10,951 --> 00:15:12,494
Hai atteso troppo!
236
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
Ci ho messo troppo
a notare che mi aveva ferito!
237
00:15:15,164 --> 00:15:18,959
Ed è in quell'attimo di ritardo che arriva
a colpirmi il suo attacco successivo!
238
00:15:24,256 --> 00:15:25,341
È assurdo...
239
00:15:25,716 --> 00:15:27,968
Perché non riesco a bloccare la sua spada?
240
00:15:28,344 --> 00:15:30,763
Può essere che io perda contro di lui?!
241
00:15:31,221 --> 00:15:33,557
No, non può essere!
Non può essere, non può essere!
242
00:15:33,724 --> 00:15:35,392
Non può essere!
243
00:15:36,685 --> 00:15:37,853
Che c'è?
244
00:15:41,148 --> 00:15:44,401
Per caso hai immaginato la tua sconfitta?
245
00:15:44,818 --> 00:15:46,028
È vero...
246
00:15:50,366 --> 00:15:51,700
Grazie mille.
247
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
Che accidenti vorresti dire?
248
00:15:53,827 --> 00:15:55,329
Grazie alle tue parole
249
00:15:55,496 --> 00:15:59,333
sono riuscito a cancellare del tutto
dalla mente l'idea della mia morte.
250
00:15:59,500 --> 00:16:02,252
Ora è del tutto impossibile che io muoia.
251
00:16:02,753 --> 00:16:04,004
Te ne farò pentire!
252
00:16:04,296 --> 00:16:05,965
Non mi sono mai pentito in vita mia!
253
00:16:08,342 --> 00:16:09,718
Come ringraziamento...
254
00:16:10,010 --> 00:16:12,680
...ti mostrerò ciò che considero
il mio potere migliore.
255
00:16:12,846 --> 00:16:14,098
Moltiplicazione del corpo?
256
00:16:14,264 --> 00:16:15,432
Nient'affatto.
257
00:16:15,599 --> 00:16:19,353
Usando la mia immaginazione,
io posso creare altri esseri viventi.
258
00:16:21,146 --> 00:16:22,731
Non puoi tagliare nessuno dei due.
259
00:16:23,273 --> 00:16:25,109
Nessuno di noi morirà.
260
00:16:25,275 --> 00:16:26,443
E inoltre...
261
00:16:26,735 --> 00:16:30,531
Il potere della mia immaginazione
è sostanzialmente raddoppiato.
262
00:16:33,242 --> 00:16:34,910
E quello che diamine è?
263
00:16:35,077 --> 00:16:36,453
Un meteorite.
264
00:16:36,620 --> 00:16:39,164
Sia tu che l'intera Seireitei sparirete.
265
00:16:39,540 --> 00:16:42,668
Soltanto io resterò vivo
in mezzo ai detriti e alle macerie.
266
00:16:42,918 --> 00:16:44,420
Un meteorite, eh?
267
00:16:44,712 --> 00:16:47,840
Mai tagliata una cosa simile, prima d'ora!
268
00:16:48,173 --> 00:16:51,677
Che dici, sei contenta... Nozarashi?!
269
00:16:55,014 --> 00:16:57,391
O-oh, no! Sta cadendo su di noi!
270
00:16:57,558 --> 00:17:00,394
Così moriremo... Moriremo tutti!
271
00:17:00,686 --> 00:17:03,397
Mettiamo il caso, per pura ipotesi...
272
00:17:03,564 --> 00:17:06,650
Non sto parlando di immaginazione,
ma soltanto ipoteticamente.
273
00:17:07,359 --> 00:17:10,654
Mettiamo il caso
che tu riesca a uccidermi qui e ora.
274
00:17:10,821 --> 00:17:12,072
Sarebbe comunque inutile.
275
00:17:12,239 --> 00:17:15,242
Ormai quel meteorite è realtà,
non scomparirebbe comunque.
276
00:17:15,409 --> 00:17:19,872
Precipiterà e vi spazzerà via tutti,
io sarò l'unico sopravvissuto.
277
00:17:20,039 --> 00:17:21,665
Proprio come ho immaginato.
278
00:17:21,832 --> 00:17:25,419
In pratica, ciò vuol dire...
che non ci sono altre carte da giocare,
279
00:17:25,711 --> 00:17:27,379
Kenpachi Zaraki.
280
00:17:29,256 --> 00:17:31,300
Non ci sono altre carte da giocare?
281
00:17:31,467 --> 00:17:34,845
Già, in effetti mi sa
che tu sei proprio a fine partita!
282
00:17:40,726 --> 00:17:41,727
Bevi...
283
00:17:42,144 --> 00:17:43,979
Nozarashi!
284
00:17:49,985 --> 00:17:52,279
E tu da dove salti fuori, mocciosetta?
285
00:17:56,950 --> 00:17:58,911
Mocciosa, come ti chiami?
286
00:18:01,330 --> 00:18:02,539
Non hai un nome?
287
00:18:03,791 --> 00:18:04,917
Nemmeno io.
288
00:18:38,117 --> 00:18:39,576
Razza di mostro!
289
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Su, non ti agitare.
290
00:18:41,620 --> 00:18:43,205
Te la faccio semplice, semplice...
291
00:18:43,997 --> 00:18:46,708
Non esiste cosa che io non possa tagliare!
292
00:18:47,501 --> 00:18:48,710
Ah, capisco...
293
00:18:49,336 --> 00:18:50,754
Allora è davvero semplice.
294
00:18:52,923 --> 00:18:55,259
Aumenta pure di numero quanto vuoi,
295
00:18:55,551 --> 00:18:58,011
tanto che accidenti vuoi che cambi?!
296
00:18:58,178 --> 00:18:59,263
Cambia eccome.
297
00:18:59,471 --> 00:19:03,392
Se non c'è niente che non puoi tagliare,
userò qualcosa che non ha forma...
298
00:19:03,559 --> 00:19:05,227
...per poterti uccidere!
299
00:19:05,978 --> 00:19:08,772
Muori circondato
dal vuoto dello spazio cosmico!
300
00:19:10,065 --> 00:19:15,404
Nello spazio, i fluidi corporei evaporano
forzatamente e il sangue inizia a bollire!
301
00:19:15,571 --> 00:19:18,574
I tuoi tessuti si disintegreranno
e morirai soffrendo lentamente.
302
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
Posto che tu riesca
a restare cosciente fino ad allora.
303
00:19:21,827 --> 00:19:22,995
Cosa?!
304
00:19:23,162 --> 00:19:24,746
Beh, che ti prende?
305
00:19:25,205 --> 00:19:27,374
Sbaglio o ti sei dimenticato...
306
00:19:27,541 --> 00:19:28,792
...di indurire il tuo corpo?
307
00:19:33,380 --> 00:19:34,506
Ma cosa...
308
00:19:54,484 --> 00:19:55,903
È assurdo...
309
00:19:56,069 --> 00:19:58,071
Tu sei un mostro per davvero!
310
00:19:58,238 --> 00:19:59,239
E va bene...
311
00:19:59,740 --> 00:20:03,619
Allora mi basterà semplicemente
riuscire a diventare più forte di te!
312
00:20:04,369 --> 00:20:06,872
Voglio vincere!
Voglio vincere, voglio vincere!
313
00:20:07,414 --> 00:20:10,209
Per la prima volta in vita mia,
voglio vincere contro qualcuno!
314
00:20:10,375 --> 00:20:14,254
Io ti schiaccerò,
e ti dimostrerò quanto sono forte!
315
00:20:14,504 --> 00:20:17,841
Aspetta e vedrai!
316
00:20:22,721 --> 00:20:27,476
Dentro la tua testa mi hai fatto diventare
un mostro dalla forza inimmaginabile.
317
00:20:28,560 --> 00:20:31,480
E adesso, quel mostro ti ha ucciso.
318
00:20:32,648 --> 00:20:34,399
Pezzo di cretino.
319
00:20:47,079 --> 00:20:51,250
{\an8}In un lampo, ogni luce scompare
320
00:20:51,416 --> 00:20:53,710
{\an8}Ricordo tutto ed emetto un grido
321
00:20:53,877 --> 00:20:56,338
{\an8}Anche se non riesco a muovermi
322
00:20:56,922 --> 00:21:01,009
{\an8}Non riesco a trasmettere
il senso di neppure un millimetro
323
00:21:01,176 --> 00:21:03,470
{\an8}Delle linee di dialogo che ho doppiato
324
00:21:03,637 --> 00:21:05,889
{\an8}Ma che non voglio
assolutamente dimenticare
325
00:21:06,056 --> 00:21:08,392
{\an8}Riavvolgi, ripeti
326
00:21:08,558 --> 00:21:10,769
{\an8}Lascia il segno e noto la polvere
327
00:21:10,936 --> 00:21:13,272
{\an8}Ma per quanto tempo passi nulla inizia
328
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
{\an8}Se tutto è già finito
allora lascerò perdere
329
00:21:16,024 --> 00:21:18,277
{\an8}Però, per favore
posso contare sulla tua spalla?
330
00:21:18,443 --> 00:21:22,281
{\an8}Trafiggi con quel coltello
331
00:21:23,031 --> 00:21:25,158
{\an8}Che era stato abbandonato
332
00:21:25,325 --> 00:21:26,243
{\an8}E poi, ancora
333
00:21:26,410 --> 00:21:31,039
{\an8}Nel bel mezzo del sogno
continuiamo a cercare
334
00:21:31,206 --> 00:21:35,961
{\an8}Quella cicatrice che il mondo
che gira intorno a noi ricorda
335
00:21:36,128 --> 00:21:41,466
{\an8}Soltanto da questo
intenso desiderio di vivere
336
00:21:41,633 --> 00:21:46,638
{\an8}Scegliamo un domani
che non farà ritorno
337
00:21:46,805 --> 00:21:50,892
{\an8}Ancora poco tempo
338
00:21:51,476 --> 00:21:56,106
{\an8}E calerà l'ultimo sipario
339
00:21:56,565 --> 00:22:00,360
{\an8}E splenderanno su di noi
340
00:22:00,527 --> 00:22:03,530
{\an8}Gli offuscati titoli di coda
341
00:22:14,791 --> 00:22:19,046
Io sarei stato ucciso
dalla mia stessa immaginazione?
342
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
No, non è così.
343
00:22:30,932 --> 00:22:33,477
Non è affatto così, Kenpachi Zaraki...
344
00:22:34,061 --> 00:22:36,980
La mia immaginazione era nel giusto.
345
00:22:37,481 --> 00:22:39,441
Anzi, direi che era fin troppo accurata.
346
00:22:39,983 --> 00:22:44,446
Io sono riuscito a immaginare
correttamente la tua enorme potenza.
347
00:22:45,113 --> 00:22:46,448
Ma purtroppo...
348
00:22:46,865 --> 00:22:49,451
L'unica cosa che non potevo immaginare
349
00:22:49,618 --> 00:22:53,830
era che a essere in grado di sopportare
tale potenza è il tuo corpo e null'altro.
350
00:22:54,039 --> 00:22:55,290
Tutto qua.
351
00:22:56,375 --> 00:22:59,711
Non è stata la mia immaginazione
a essere stata sconfitta da te,
352
00:22:59,878 --> 00:23:01,463
bensì questo mio corpo.
353
00:23:02,255 --> 00:23:04,508
Anche se è soltanto una scusa.
354
00:23:04,841 --> 00:23:07,135
Già, dannazione...
355
00:23:08,345 --> 00:23:10,430
Avrei voluto davvero vincere!
356
00:23:16,353 --> 00:23:18,605
E quello... che cos'è?
357
00:23:18,980 --> 00:23:20,440
Te l'avevo detto, no?
358
00:23:20,607 --> 00:23:25,112
Il mio obiettivo era quello di ucciderti
senza sollevare neppure un dito.
359
00:23:25,987 --> 00:23:30,409
Anche questo corpo in realtà è soltanto
un frutto della mia immaginazione.
360
00:23:31,159 --> 00:23:32,452
Proprio come ho detto,
361
00:23:32,619 --> 00:23:36,581
alla fine non ho usato
neppure un dito per affrontarti.
362
00:23:37,249 --> 00:23:40,502
Anche se alla fine
sono comunque io a essere morto.
363
00:23:42,921 --> 00:23:46,508
Anche la mia immaginazione
ormai è giunta al suo limite.
364
00:23:47,592 --> 00:23:49,261
Trovo davvero triste...
365
00:23:49,761 --> 00:23:55,851
Immaginare che presto sarò in un mondo
dove non potrò più immaginare nulla.
366
00:24:11,366 --> 00:24:12,868
Che l'elettricità ti pervada.
367
00:24:13,869 --> 00:24:17,289
Ciò che desidero...
è che tu ti prostri ai miei piedi.
368
00:24:19,416 --> 00:24:23,003
{\an8}LA STELLA SENZA TESTA
29533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof