Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,450 --> 00:01:34,979
[OVERDO]
2
00:01:35,259 --> 00:01:37,700
[Episode 13]
3
00:01:44,039 --> 00:01:45,580
[Tung Teh Road]
4
00:01:45,580 --> 00:01:48,580
[Hong Fang Bank]
5
00:01:46,200 --> 00:01:46,950
Search the place!
6
00:01:46,950 --> 00:01:47,410
Search!
7
00:01:47,479 --> 00:01:48,310
You can't go in!
8
00:01:48,310 --> 00:01:49,310
Get out of the way!
9
00:01:58,950 --> 00:01:59,560
Young Master Qingyi.
10
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Why are you throwing your weight around
here, Young Master Qingyi?
11
00:02:00,560 --> 00:02:01,490
What do you want?
12
00:02:06,680 --> 00:02:09,080
The Zunlan Elite Club of Hong Fang Bank
13
00:02:09,400 --> 00:02:11,240
often hosts gatherings
for the rich and influential,
14
00:02:11,240 --> 00:02:12,440
and those gatherings
15
00:02:12,630 --> 00:02:15,000
are always graced by the presence of
beautiful women across the country.
16
00:02:15,000 --> 00:02:15,910
Young Master Huo,
17
00:02:15,910 --> 00:02:16,840
am I right?
18
00:02:18,800 --> 00:02:20,150
At Hong Fang Bank,
19
00:02:20,750 --> 00:02:22,240
we provide the highest quality service
20
00:02:22,240 --> 00:02:24,150
to our most distinguished clients
21
00:02:24,150 --> 00:02:25,960
by inviting Nancheng's top entertainers,
22
00:02:25,960 --> 00:02:27,190
movie stars,
23
00:02:27,910 --> 00:02:29,440
and registered courtesans
24
00:02:29,590 --> 00:02:30,650
to share in the fun.
25
00:02:31,630 --> 00:02:34,230
This is common knowledge
within the industry.
26
00:02:34,840 --> 00:02:36,170
What's wrong with that?
27
00:02:37,190 --> 00:02:38,190
Young Master Huo,
28
00:02:38,800 --> 00:02:41,190
maybe you should have your men
look into it,
29
00:02:41,190 --> 00:02:42,360
so you don't accidentally
30
00:02:42,360 --> 00:02:44,120
invite someone you shouldn't.
31
00:02:44,400 --> 00:02:46,150
What the hell are you going on about?
32
00:02:46,150 --> 00:02:47,400
I used to give you some leeway
33
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
because we were in-laws.
34
00:02:49,560 --> 00:02:51,520
But now your Murong family
wouldn't even show your faces,
35
00:02:51,520 --> 00:02:53,520
trying to break off
the engagement with just a letter.
36
00:02:53,520 --> 00:02:55,960
You've not only humiliated our Huo family
in public,
37
00:02:55,960 --> 00:02:58,430
but you've also taken advantage of
our family's 5 planes for nothing.
38
00:02:58,430 --> 00:03:00,280
Do you really think I, Huo Zongqi,
am a pushover
39
00:03:00,280 --> 00:03:02,240
that you can push around however you like?
40
00:03:02,240 --> 00:03:03,030
So annoying.
41
00:03:19,680 --> 00:03:20,470
Too bad—
42
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
my gun never misses.
43
00:03:27,310 --> 00:03:28,280
Murong Qingyi.
44
00:03:28,750 --> 00:03:30,079
Have you lost your mind?
45
00:03:31,430 --> 00:03:32,760
Guess whether this shot
46
00:03:34,030 --> 00:03:35,470
will miss again.
47
00:03:40,360 --> 00:03:41,290
Keep searching!
48
00:03:41,800 --> 00:03:43,200
I'd like to see who dares!
49
00:03:45,840 --> 00:03:48,000
Do you think the Huo family is somewhere
you can just walk in
50
00:03:48,000 --> 00:03:49,730
and walk out whenever you want?
51
00:04:28,070 --> 00:04:29,000
What's going on?
52
00:04:33,390 --> 00:04:34,990
Ye Zhihong has gone missing.
53
00:04:35,040 --> 00:04:38,170
A Hong Fang Bank cash bundle strap
was found at the scene.
54
00:04:38,390 --> 00:04:40,600
It's just a strap
used to bundle banknotes.
55
00:04:40,600 --> 00:04:42,950
This kind of paper
can be found everywhere.
56
00:04:42,950 --> 00:04:44,310
Even though it has the bank's stamp on it,
57
00:04:44,310 --> 00:04:45,840
it doesn't prove anything.
58
00:04:46,000 --> 00:04:47,240
Don't think you can just
make up some excuse
59
00:04:47,240 --> 00:04:49,040
to search our Huo family's bank.
60
00:04:54,159 --> 00:04:55,600
Where's my sapphire?
61
00:05:00,430 --> 00:05:02,190
Wasn't it just there a moment ago?
62
00:05:02,190 --> 00:05:03,240
That's an extremely rare
63
00:05:03,240 --> 00:05:04,560
Kashmir sapphire.
64
00:05:05,600 --> 00:05:06,430
That won't do.
65
00:05:09,390 --> 00:05:10,750
The Huo family
66
00:05:11,160 --> 00:05:12,420
has to answer for this.
67
00:05:13,830 --> 00:05:14,720
Murong Qingyi.
68
00:05:15,310 --> 00:05:17,000
Our families' relationships and interests
69
00:05:17,000 --> 00:05:18,400
are deeply intertwined.
70
00:05:19,120 --> 00:05:21,920
Have you thought about
the consequences of doing this?
71
00:05:21,920 --> 00:05:24,320
Don't end up being dragged to
our Huo family
72
00:05:24,600 --> 00:05:26,330
to grovel and apologize again.
73
00:05:26,480 --> 00:05:27,340
Consequences?
74
00:05:28,720 --> 00:05:31,380
Your Huo family has provoked
our Murong family.
75
00:05:31,680 --> 00:05:32,950
Now, as for Hong Fang Bank,
76
00:05:32,950 --> 00:05:33,920
I can come
77
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
and go as I please.
78
00:05:35,870 --> 00:05:37,270
That's the consequence.
79
00:05:42,310 --> 00:05:43,600
Go upstairs and search!
80
00:05:43,600 --> 00:05:44,190
Yes!
81
00:05:52,190 --> 00:05:53,360
Wait, you can't go in!
82
00:05:53,360 --> 00:05:55,159
-Move aside!
-Get out of the way!
83
00:06:11,040 --> 00:06:12,640
Send in more men and weapons.
84
00:06:13,430 --> 00:06:14,830
Seal off all exits.
85
00:06:15,600 --> 00:06:17,730
Don't let a single one of them get away.
86
00:06:18,160 --> 00:06:18,540
Yes.
87
00:06:18,560 --> 00:06:19,220
-Yes.
-Yes.
88
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Let the Huo family bank staff leave.
89
00:06:28,000 --> 00:06:28,630
-Search carefully.
-Who gave you permission
90
00:06:28,630 --> 00:06:29,190
-Search!
-to come in?
91
00:06:29,190 --> 00:06:30,250
What are you doing?
92
00:06:30,480 --> 00:06:31,540
Let me go! Let me go!
93
00:06:32,240 --> 00:06:32,750
Let go!
94
00:06:34,000 --> 00:06:34,600
Anything?
95
00:06:34,720 --> 00:06:35,250
Nothing.
96
00:06:35,480 --> 00:06:36,159
-Get out.
-Nothing here.
97
00:06:36,159 --> 00:06:37,290
Take me to the vault.
98
00:06:37,680 --> 00:06:38,810
You can't go inside!
99
00:06:38,920 --> 00:06:39,430
Let's go.
100
00:06:39,430 --> 00:06:40,630
You can't go inside!
101
00:06:41,560 --> 00:06:42,510
What's going on?
102
00:06:43,220 --> 00:06:44,750
Why are they kicking us out?
103
00:06:48,600 --> 00:06:50,330
Why are they suddenly closing?
104
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
Why won't they let us make a deposit?
105
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
I haven't finished my transaction yet.
106
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
Give us an explanation.
107
00:07:07,120 --> 00:07:09,070
We just want to make deposits.
108
00:07:13,190 --> 00:07:13,990
Young Master.
109
00:07:14,190 --> 00:07:15,190
We found nothing.
110
00:07:15,830 --> 00:07:17,800
The Huo family has sent people
to surround the bank.
111
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
How should we get out?
112
00:07:22,310 --> 00:07:24,040
Every day I'm delayed
is a day of interest I lose.
113
00:07:24,040 --> 00:07:25,900
Are you going to cover our losses?
114
00:07:26,310 --> 00:07:27,830
When did Ms. Ye go missing?
115
00:07:31,390 --> 00:07:32,920
Last night, on her way home,
116
00:07:33,120 --> 00:07:34,950
she was abducted by the Huo family
117
00:07:34,950 --> 00:07:36,810
and forced into an armored truck.
118
00:07:37,120 --> 00:07:37,920
I'm afraid...
119
00:07:38,360 --> 00:07:40,020
It's that club you mentioned.
120
00:07:40,480 --> 00:07:41,409
I heard there are
121
00:07:41,560 --> 00:07:43,890
many women of unknown backgrounds there.
122
00:07:44,630 --> 00:07:47,070
Do you remember those girls
123
00:07:47,480 --> 00:07:51,210
who went missing
from the orphanage
that I mentioned to you before?
124
00:07:53,070 --> 00:07:55,730
Those girls of unknown backgrounds
at that club
125
00:07:56,040 --> 00:07:57,370
are from the orphanage.
126
00:08:00,240 --> 00:08:03,270
They've been groomed since childhood
to be sold to the powerful and wealthy.
127
00:08:03,270 --> 00:08:05,400
They're never fed enough to stay full,
128
00:08:05,430 --> 00:08:07,160
kept thin and frail,
129
00:08:13,630 --> 00:08:16,630
and beaten until their bodies
are covered in bruises.
130
00:08:19,800 --> 00:08:21,400
When they reach the right age
131
00:08:21,480 --> 00:08:22,610
to be "shipped out,"
132
00:08:24,070 --> 00:08:27,000
they'd first be put into ice-cold water
to be frozen.
133
00:08:47,320 --> 00:08:48,850
Why are you telling me this?
134
00:08:49,360 --> 00:08:51,890
Are you trying to get me
to feel sorry for them?
135
00:08:52,000 --> 00:08:52,510
Tell me.
136
00:08:53,480 --> 00:08:55,340
How do you plan to use me this time?
137
00:08:57,150 --> 00:08:58,880
The one auctioning those girls
138
00:08:59,200 --> 00:09:00,440
is the Elite Club.
139
00:09:08,600 --> 00:09:09,730
We'd better focus on
140
00:09:10,200 --> 00:09:11,730
how to get out of here first.
141
00:09:15,200 --> 00:09:17,260
If a problem can be solved with money,
142
00:09:18,550 --> 00:09:19,880
then it's not a problem.
143
00:09:37,870 --> 00:09:38,550
Look up!
144
00:09:40,190 --> 00:09:41,910
[Zarry Grand Hotel]
145
00:09:43,750 --> 00:09:45,350
Stop them! Hurry! Stop them!
146
00:10:27,150 --> 00:10:29,030
-Freeze! Stop there!
-Stop!
147
00:10:29,270 --> 00:10:30,530
-Stop there!
-Freeze!
148
00:10:30,840 --> 00:10:32,200
You sure aren't shy about
149
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
spending the Fang family's money,
150
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Miss Ren, are you?
151
00:10:35,360 --> 00:10:37,080
That wasn't the Fang family's money.
152
00:10:37,080 --> 00:10:38,840
It was dirty money I got from
153
00:10:38,840 --> 00:10:40,700
shorting Hong Fang Bank's stock.
154
00:10:40,750 --> 00:10:42,080
The Huo family has done all kinds of evil.
155
00:10:42,080 --> 00:10:45,010
It's about time they gave something back
to society.
156
00:10:56,790 --> 00:10:58,080
Look, this whole mess has caused you
157
00:10:58,080 --> 00:11:00,410
so much trouble
and cost you so much money.
158
00:11:00,960 --> 00:11:02,550
Do you want me to talk to Qingyu
159
00:11:02,550 --> 00:11:03,870
and have him reimburse you some of it?
160
00:11:03,870 --> 00:11:04,550
After all,
161
00:11:05,200 --> 00:11:07,120
losing a little money to his fiancée
162
00:11:07,120 --> 00:11:08,670
in order to find the woman he loves
163
00:11:08,670 --> 00:11:10,000
isn't really a big deal.
164
00:11:13,270 --> 00:11:15,200
I'm afraid Ms. Ye was probably sold
165
00:11:15,200 --> 00:11:17,130
together with this batch of girls.
166
00:11:17,240 --> 00:11:19,550
But the Huo family has always been
known for recruiting orphaned girls.
167
00:11:19,550 --> 00:11:22,280
Why did they target Ms. Ye of all people
this time?
168
00:11:22,480 --> 00:11:23,410
Not surprising.
169
00:11:23,720 --> 00:11:24,750
Master Huo
170
00:11:25,000 --> 00:11:26,550
already took a special liking to Ms. Ye
171
00:11:26,550 --> 00:11:28,410
when the aviation school opened.
172
00:11:40,720 --> 00:11:43,360
For those lackeys, taking a little risk
173
00:11:43,670 --> 00:11:45,470
to please Master Huo is nothing.
174
00:11:47,360 --> 00:11:48,630
That's truly disgusting.
175
00:11:48,630 --> 00:11:49,510
Disgusting?
176
00:11:49,870 --> 00:11:51,470
Are you worried about Ms. Ye,
177
00:11:51,630 --> 00:11:53,430
or are you worried about Qingyu?
178
00:11:54,360 --> 00:11:55,030
Pull over.
179
00:11:55,150 --> 00:11:56,610
I need to go to Fang's shop.
180
00:11:56,630 --> 00:11:57,270
What for?
181
00:11:57,840 --> 00:11:59,640
To take them all down, of course.
182
00:12:08,150 --> 00:12:09,360
How amusing.
183
00:12:10,360 --> 00:12:12,030
You won't catch them in the act,
184
00:12:12,030 --> 00:12:14,960
but you sure don't hesitate
to throw yourself at him.
185
00:12:19,000 --> 00:12:20,060
What's that about?
186
00:12:20,840 --> 00:12:21,910
I just want to see
187
00:12:21,910 --> 00:12:24,910
what throwing yourself at someone
really looks like.
188
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
I simply don't see eye to eye
with her, okay?
189
00:12:45,030 --> 00:12:46,080
Miss Fang.
190
00:12:46,270 --> 00:12:48,440
I heard you guys pulled off
another big stunt.
191
00:12:48,440 --> 00:12:50,440
Whenever you two get together,
192
00:12:50,440 --> 00:12:52,030
you end up making a huge scene—
193
00:12:52,030 --> 00:12:53,870
like you won't stop
until one of you is dead, huh?
194
00:12:53,870 --> 00:12:56,150
Jumping off airplanes, jumping off trains,
195
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
throwing money around...
196
00:12:57,910 --> 00:12:59,710
What are you planning to do next?
197
00:13:00,510 --> 00:13:01,510
Down to business.
198
00:13:12,480 --> 00:13:14,960
At one of the sewer exits
you had under surveillance,
199
00:13:14,960 --> 00:13:16,230
Tao found a glass bead.
200
00:13:16,910 --> 00:13:18,120
It does prove
201
00:13:18,390 --> 00:13:21,390
that the inside of the vault connects
directly to the sewer.
202
00:13:21,390 --> 00:13:23,850
I asked Tasia to keep an eye
on the orphanage,
203
00:13:23,870 --> 00:13:25,270
and she discovered today
204
00:13:25,630 --> 00:13:27,480
that the Huo family was planning to
205
00:13:27,480 --> 00:13:30,000
send people in
through the Dongjiadu entrance tonight.
206
00:13:30,000 --> 00:13:31,390
We don't have much time left.
207
00:13:31,390 --> 00:13:32,720
How should we save them?
208
00:13:36,080 --> 00:13:37,880
By entering the game ourselves.
209
00:15:32,270 --> 00:15:33,200
Is anyone there?
210
00:15:34,960 --> 00:15:35,890
Is anyone there?
211
00:15:53,270 --> 00:15:53,870
Huo...
212
00:15:55,270 --> 00:15:56,120
Master Huo.
213
00:15:58,630 --> 00:16:00,030
What are you trying to do?
214
00:16:00,630 --> 00:16:02,200
You just took the drug.
215
00:16:03,150 --> 00:16:05,350
You won't have any strength for a while.
216
00:16:05,720 --> 00:16:07,480
As long as you do as I say,
217
00:16:08,480 --> 00:16:10,810
I'll make sure you experience pure bliss.
218
00:16:15,510 --> 00:16:16,870
And if I refuse?
219
00:16:17,390 --> 00:16:20,150
Then I'm afraid I can't let you
leave here alive.
220
00:16:28,910 --> 00:16:29,790
You should know
221
00:16:30,390 --> 00:16:31,600
that human trafficking
222
00:16:31,600 --> 00:16:32,660
is a serious crime.
223
00:16:43,030 --> 00:16:45,120
Do you really think you can escape?
224
00:16:45,790 --> 00:16:47,650
The only thing leaving here today
225
00:16:47,720 --> 00:16:49,480
will be a corpse!
226
00:16:52,960 --> 00:16:53,840
Someone!
227
00:16:54,240 --> 00:16:56,840
Lock her up in the vault's dungeon!
228
00:17:22,030 --> 00:17:22,640
Qingyu.
229
00:17:24,480 --> 00:17:25,310
We've searched
everywhere in Hong Fang Bank
230
00:17:25,310 --> 00:17:26,569
that we could get into,
231
00:17:27,000 --> 00:17:28,310
but we couldn't find Ms. Ye.
232
00:17:28,310 --> 00:17:28,770
Then...
233
00:17:29,070 --> 00:17:31,530
Then what about the places
we can't get into?
234
00:17:31,590 --> 00:17:33,110
The only place we can't get into
235
00:17:33,110 --> 00:17:34,310
is the Elite Club.
236
00:17:37,720 --> 00:17:39,110
I've had someone check on
237
00:17:39,110 --> 00:17:40,200
the specific event schedule
238
00:17:40,200 --> 00:17:41,730
for this Huo family's club.
239
00:17:42,830 --> 00:17:44,000
Young Masters.
240
00:17:44,830 --> 00:17:47,290
I found out about
a regular at the Elite Club.
241
00:17:47,350 --> 00:17:47,880
Who is it?
242
00:17:48,270 --> 00:17:49,880
The young master of the Zheng family
243
00:17:49,880 --> 00:17:51,200
who owns Donglian Canning Factory,
244
00:17:51,200 --> 00:17:52,000
Zheng Jialin.
245
00:18:00,550 --> 00:18:01,480
Zheng Jialin...
246
00:18:05,770 --> 00:18:07,700
[Tianyun Restaurant]
247
00:18:07,030 --> 00:18:08,200
Welcome, distinguished guests.
248
00:18:08,200 --> 00:18:08,750
Welcome.
249
00:18:09,350 --> 00:18:10,070
Welcome.
250
00:18:10,550 --> 00:18:11,110
Welcome.
251
00:18:17,020 --> 00:18:20,150
[Celestial Casino]
252
00:18:29,110 --> 00:18:29,960
Pair of Queens.
253
00:18:29,960 --> 00:18:31,070
Mr. Zheng.
254
00:18:31,590 --> 00:18:32,650
Thank you for that.
255
00:18:35,830 --> 00:18:37,310
Why is my luck so bad today?
256
00:18:38,270 --> 00:18:39,400
Young Master Zheng.
257
00:18:39,880 --> 00:18:41,510
You win some, you lose some.
258
00:18:41,680 --> 00:18:42,810
A bad run at the start
259
00:18:43,000 --> 00:18:44,550
doesn't mean it'll stay that way.
260
00:18:44,550 --> 00:18:46,010
Let's play another round.
261
00:18:47,030 --> 00:18:47,830
Zheng Jialin,
262
00:18:48,440 --> 00:18:49,550
giving up already?
263
00:18:53,110 --> 00:18:53,680
Come on,
264
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
deal the cards. Let's continue.
265
00:18:57,110 --> 00:18:58,030
Then we'll
266
00:18:58,110 --> 00:18:59,570
put it on your tab as usual.
267
00:19:13,030 --> 00:19:14,720
I'll have Lin deal the cards for you.
268
00:19:14,720 --> 00:19:15,310
Maybe that'll bring you some better luck.
269
00:19:15,310 --> 00:19:16,110
Sure.
270
00:19:16,110 --> 00:19:16,710
Come here.
271
00:19:34,200 --> 00:19:35,510
I helped you out this time.
272
00:19:35,510 --> 00:19:36,970
How do you plan to repay me?
273
00:19:38,400 --> 00:19:39,440
Once this is done,
274
00:19:39,680 --> 00:19:41,940
I'll give you a generous gift, of course.
275
00:19:42,400 --> 00:19:44,030
Don't keep me in suspense.
276
00:19:44,400 --> 00:19:46,920
Zheng Jialin may not be a big shot,
277
00:19:47,240 --> 00:19:48,440
but if things get out of hand,
278
00:19:48,440 --> 00:19:49,970
it won't be easy to clean up.
279
00:19:50,240 --> 00:19:52,770
All that talk of a big gift
is just empty words.
280
00:19:54,920 --> 00:19:56,240
Buy me dinner first.
281
00:19:57,270 --> 00:19:58,200
Not tonight.
282
00:19:58,480 --> 00:20:00,240
I have something important
to take care of.
283
00:20:00,240 --> 00:20:01,500
Something important?
284
00:20:02,310 --> 00:20:03,960
What could possibly be so important
285
00:20:03,960 --> 00:20:07,090
that it's occupying
the mind of our cold-hearted, aloof
286
00:20:07,160 --> 00:20:08,790
Young Master Qingyi?
287
00:20:12,160 --> 00:20:13,440
Cut it out.
288
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
Stop showing off your charms
in front of me.
289
00:20:18,880 --> 00:20:20,030
How unromantic.
290
00:20:20,310 --> 00:20:21,110
Two pairs!
291
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
A straight.
292
00:20:27,550 --> 00:20:28,310
It's time.
293
00:20:28,310 --> 00:20:29,110
Go now.
294
00:20:32,640 --> 00:20:32,960
Alright.
295
00:20:32,960 --> 00:20:33,640
Mr. Li.
296
00:20:33,640 --> 00:20:34,700
I must've owed you.
297
00:20:35,240 --> 00:20:35,920
Round it up.
298
00:20:36,400 --> 00:20:37,880
Add another 400 and make it 1,000.
299
00:20:37,880 --> 00:20:40,160
Let's play another round.
I don't believe in this bad luck.
300
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Zheng Jialin,
301
00:20:45,440 --> 00:20:47,370
you've got no money left to gamble.
302
00:20:52,960 --> 00:20:53,890
What do you mean?
303
00:20:54,350 --> 00:20:55,960
You've lost your family's canning factory
304
00:20:55,960 --> 00:20:57,350
to our casino.
305
00:20:58,030 --> 00:20:58,590
Here,
306
00:20:58,790 --> 00:21:01,160
you signed
and put your fingerprint on it yourself.
307
00:21:01,160 --> 00:21:02,960
No, I didn't!
308
00:21:03,270 --> 00:21:04,870
You guys forced me to sign it!
309
00:21:05,880 --> 00:21:07,010
Young Master Zheng.
310
00:21:07,030 --> 00:21:08,310
A bet is a bet.
311
00:21:08,590 --> 00:21:10,190
Let's not make this awkward.
312
00:21:10,310 --> 00:21:11,270
Bullshit!
313
00:21:13,480 --> 00:21:15,810
I can give the canning factory
back to you.
314
00:21:15,920 --> 00:21:16,750
But
315
00:21:17,790 --> 00:21:18,790
on one condition.
316
00:21:26,010 --> 00:21:27,690
[Murong Residence]
317
00:21:40,240 --> 00:21:40,970
Where is she?
318
00:21:41,920 --> 00:21:44,450
Miss Fang only said
she was going out for a bit.
319
00:21:44,880 --> 00:21:45,830
Did she say where she was going?
320
00:21:45,830 --> 00:21:46,790
No, she didn't.
321
00:21:47,350 --> 00:21:49,010
Didn't she leave with Qingyu?
322
00:21:50,440 --> 00:21:51,240
You may leave.
323
00:21:53,070 --> 00:21:53,920
Zheng Jialin said
324
00:21:53,920 --> 00:21:56,310
tonight is the night
the club holds its gathering.
325
00:21:56,310 --> 00:21:57,750
Could Miss Fang have...
326
00:22:03,510 --> 00:22:04,920
I need to go to Hong Fang Bank.
327
00:22:04,920 --> 00:22:05,480
Hurry up
328
00:22:05,480 --> 00:22:06,160
and inform Qingyu first...
329
00:22:06,160 --> 00:22:09,160
Didn't you say her business
had nothing to do with you?
330
00:22:53,030 --> 00:22:54,640
Good thing you've got sharp eyes.
331
00:22:54,640 --> 00:22:56,030
That woman was acting all sneaky.
332
00:22:56,030 --> 00:22:58,110
We really can't let her
wander around out there.
333
00:22:58,110 --> 00:22:59,640
It just so happens Boss said
he was short of two good ones.
334
00:22:59,640 --> 00:23:00,770
If we sell her today,
335
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
we might even get a bonus.
336
00:23:03,030 --> 00:23:04,160
Time's running out.
337
00:23:04,590 --> 00:23:06,030
I'll lure them into taking me inside,
338
00:23:06,030 --> 00:23:07,760
find out the girls' situation,
339
00:23:08,160 --> 00:23:09,310
and then figure out a way
340
00:23:09,310 --> 00:23:11,040
to leave route markers for you.
341
00:23:40,570 --> 00:23:45,350
[Hong Fang Bank]
342
00:24:00,640 --> 00:24:01,550
This is Zheng Jialin's
343
00:24:01,550 --> 00:24:03,880
club membership card and mask.
344
00:24:05,310 --> 00:24:07,400
You'd better think this through carefully,
Young Master Qingyi.
345
00:24:07,400 --> 00:24:09,270
If your identity is exposed
after you go in,
346
00:24:09,270 --> 00:24:11,130
don't expect to make it out alive.
347
00:25:04,920 --> 00:25:05,960
Are you alright?
348
00:25:10,310 --> 00:25:12,720
Help me. Help me.
349
00:25:13,160 --> 00:25:16,640
-Help me. Help me.
-Help me.
350
00:25:17,200 --> 00:25:18,000
Don't worry.
351
00:25:18,110 --> 00:25:19,440
Are there any new girls?
352
00:25:29,790 --> 00:25:30,640
Ms. Ye?
353
00:25:32,200 --> 00:25:33,000
Ye Zhihong?
354
00:25:55,830 --> 00:25:56,480
Ms. Ye.
355
00:25:57,000 --> 00:25:57,660
Ye Zhihong!
356
00:26:00,550 --> 00:26:01,270
You guys,
357
00:26:01,590 --> 00:26:02,750
go bring out the goods.
358
00:26:02,750 --> 00:26:03,280
Yes, sir.
359
00:26:33,590 --> 00:26:34,550
VIP No. 9.
360
00:26:35,400 --> 00:26:37,310
Please move to the VIP channel.
361
00:26:38,110 --> 00:26:40,110
So he's the legendary No. 9.
362
00:26:40,400 --> 00:26:43,330
I heard those with single-digit numbers
are all veteran-level figures,
363
00:26:43,330 --> 00:26:45,030
[9]
364
00:26:43,640 --> 00:26:44,700
and their statuses
365
00:26:44,720 --> 00:26:46,580
are exceptionally prestigious.
366
00:26:46,960 --> 00:26:47,790
Distinguished guest,
367
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
please follow me.
368
00:27:06,240 --> 00:27:07,170
This way please.
369
00:27:34,200 --> 00:27:34,730
This way.
370
00:28:02,550 --> 00:28:03,110
Sir,
371
00:28:03,440 --> 00:28:04,300
please come in.
372
00:28:13,070 --> 00:28:13,590
Sir,
373
00:28:14,030 --> 00:28:15,240
this is Private Room No. 9.
374
00:28:15,240 --> 00:28:16,100
Please come in.
375
00:28:49,240 --> 00:28:50,900
They're here. It's starting.
376
00:29:11,310 --> 00:29:13,110
Distinguished guests,
377
00:29:13,310 --> 00:29:14,970
it's an honor to have you here.
378
00:29:15,070 --> 00:29:17,000
This Wang Yan is no ordinary woman.
379
00:29:17,030 --> 00:29:18,830
She started out as a petty thief,
380
00:29:18,880 --> 00:29:21,200
stealing everything in her path
without leaving a trace.
381
00:29:21,200 --> 00:29:22,960
Later, she was taken under the wing
of the Huo family
382
00:29:22,960 --> 00:29:25,620
and got into the business of
human trafficking.
383
00:30:22,640 --> 00:30:23,590
Ren Susu?
384
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
How could it be her?
25713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof