Original subtitles

Traducerea �i adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)� - 2012

C�PU�ELE

Tat�, te rog! Nu m� obliga s� fac asta.

Tyler, e spre binele t�u. M-am uitat peste program.

Dra. Lambert a ajutat mul�i copii. Cred c� te poate ajuta �i pe tine.

OK?

Tyler! Vreau s� te faci bine.

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor, tat�! Tati, unde e�ti?

Ajutor, tat�! Unde e�ti? Te rog, ajut�-m�!

O s� juc�m!

Treaba st� a�a: �nscrii din prima, tr�ie�ti, dac� ratezi, mori.

De-aia mi se spune "Panic".

- Cu tine ce e? - N-o s� m� omori.

Poate c� nu sau poate �mi pun c�inele s�-�i sf�ie piciorul.

Arunc� mingea, n-am toat� ziua la dispozi�ie. Sunt un om ocupat!

Arunc� mingea!

�nc� o dat�!

- Am reu�it. - Nu m-am uitat.

- Ai avut baft�. Din nou! - E r�ndul t�u.

Acum tu faci regulile?

Da, partida s-a terminat!

Bun�!

- Trebuie s� fii Tyler Burns. - Da.

Eu sunt Holly Lambert, directoarea Proiectului pentru Natur�.

- M� bucur c-ai putut veni. - Mul�ume�te-i tatei!

Sunt sigur� c-o s� te distrezi.

- Eu sunt Charles Danson. - �mi pare bine.

Deschide-mi!

Ea e fiica mea, Melissa. O s� ne ajute �i ea.

S� nu crezi ce-�i spun adul�ii. Vei ur� excursia mai mult ca mine.

Patru Ochi, n-am terminat!

Nu vrei s� cuno�ti natura?

Darrel Lumley, tot mai �ncerci s� fii cel mai �mecher?

Numai a�a po�i supravie�ui �n jungla asta.

M� bucur c-ai putut s� vii cu noi.

M-am g�ndit c� o s� v� spun ni�te bancuri.

- O vede�i? C�t cost�? - Tata a zis c� a pl�tit Fiscul.

Fiind a�a ieftin�, l-am rugat pe tat�l ei s�-mi ia �i mie una.

"Doar dac� mergi �n Mexic �i r�m�i acolo", mi-a zis.

- Ar�t eu a mexican? - Da.

At�rn�-le frumos, te rog. Nu vreau s� se �ifoneze.

Fraierule!

Bine-ai venit printre noi!

S� mergem la lupt�!

Grozav.

La naiba!

La dracu'!

��i place excursia, tat�?

- Nu merg pe jos. - M� ajuta�i?

Brutus are pojar!

- C�inii nu fac pojar. - Cine-a zis c� e�ti dr. Welby?

S� v�d �i eu.

E o c�pu��. Un vampir �n lumea insectelor.

Insect� nesim�it�!

- Ai un chibrit? - Da.

Bunicul m-a �nv��at. Sunt prea tari ca s� le strive�ti.

Fir-ar s� fie!

- Arde cineva ceva? - Scuze, Hol.

Piciul voia s� fumeze, dar i-am zis c� ar fi nepoliticos.

N-o s� se mai fac� mare.

Fraierule!

Ultima oprire pentru provizii!

Ie�i sau ce faci?

Cuminte, Brutus!

- Lozul cel mare... - Ce-i aia?

Vezi asta? Vrea s� fac� mu�chi pentru iubi�ica lui. Steroizi!

Ce-o s� faci?

- �mpart bunurile. - E�ti �i ho�?

"C�ciuli�e"! Acum �tiu unde-i st� mintea lui Chuck.

Ai omor�t vreodat� pe cineva?

- Ce �ntrebare e asta? - Una destul de direct�.

Am omor�t tot at��ia tipi cu c�te fete te-ai culcat tu.

A�a mul�i?

Pu�tiul e de treab�.

Bun�, scumpete!

Ce te-aduce �n p�durea noastr�?

- Jerry, manierele! - Da, domnule.

Bun�!

Da!

Aici postul de radio BBC. Sunt orele 19 GMT.

Ast�zi, �n serialul nostru despre economia mondial� clandestin�,

c�l�torim �n �nsorita Californie, acolo unde fo�ti hipio�i,

oameni de afacere �i veterani ai R�zboiului din Vietnam

au creat un nou domeniu al industriei de �nalt� tehnologie

protejat� de o imens� re�ea de explozibili letali.

Dar nu primim asigurare de s�n�tate.

Industria: marijuana. Cererea �n cre�tere �i concuren�a

au reorientat afacerea clandestin� spre tehnici de ultim� or�

din horticultura �tiin�ific�.

Brig�zile antidrog au descoperit baraje �i moderne sisteme de iriga�ii

construite pentru a eficientiza industria aflat� deja �n ascensiune.

Ce efecte economice �i climatice vor produce pe termen lung

nu poate spune nimeni.

Da, vor produce cam 9% dintr-un cerc uria�.

Frate, e�ti terminat!

S� fiu al naibii!

Am ajuns!

Aici e? Locul �sta arat� mai r�u ca �n plan�e.

- Nu exist� cablu TV, evident. - Stai s� vezi toaleta, prin�eso.

Trebuie s� dormim �n mizeria asta?

Mai bine a� dormi pe o alee �ntunecat�.

E ceva �n neregul� cu locul �sta. E prea lini�te.

Veni�i s� v� lua�i bagajele!

B�ie�ii �i fetele vor sta �n cabane separate, Rome.

Ce-s eu, valet? Ce naiba ai aici, Dee Dee?

Locul �sta �mi aduce aminte de casa de corec�ie.

Poftim?

Las�-mi �i mie loc �n dulap.

Minunat! Sigur e cina.

- Acum nu mai e! - Nu-mi pot pune hainele aici.

- E numai al t�u. - Mersi.

18.07.1993 Am ajuns �n tab�r�.

Colega mea, Holly, a f�cut aceast� excursie de mai multe ori,

deci e singura din grup care �tie cum s� supravie�uiasc� �n natur�,

noi, ceilal�i, avem doar instinctul de or�ean "fiecare pentru el".

Dup� cum m� a�teptam,

prima reac�ie a subiec�ilor a fost aceea de separare.

Rome �i Dee Dee au transformat noul mediu �ntr-unul strict personal

�i s-au �ntors la ceea ce sigur e comportamentul lor obi�nuit.

La naiba!

Mai e �i Panic, modelul perfect de agresivitate disfunc�ional�.

Nu poate accepta schimbarea radical�, a�a c� o atac�.

Iar biata de Kelly, prizoniera propriei sale min�i tulburate...

M� tem c�, �n final, �n grup nu se va putea forma o conexiune,

de�i ei au un adversar comun, �n cazul de fa��, natura.

- Probabil crezi c� ur�sc totul. - Nu chiar totul.

��i place s� vii aici cu tat�l t�u?

Nu, ur�sc locul �sta.

To�i spun c� o ie�ire �n natur� e o experien�� poetic� ce te inspir�.

Ce te poate inspira la insecte, �erpi �i jivine nocturne?

E sufocant, dezgust�tor �i plin de putreziciune.

Ne putem �ntoarce?

Ce-i cu tine? De ce transpiri?

Uneori am senza�ia c� se va �nt�mpla ceva r�u.

- Ca de exemplu? - Nu �tiu.

Stai, nu te mi�ca!

- Bun� �ncercare! - Ai ceva pe spinare.

�ncet.

- Ce e? Tyler, spune odat� ce e! - Habar n-am.

- D�-o jos, Tyler! - S-a prins.

- M� r�ne�ti! �nceteaz�! - Scuze, �ncerc s-o dau jos.

Tyler, d�-o jos imediat!

- Nu pot! - D�-o jos imediat! M� r�ne�te.

- Ce naiba a fost? - Nu �tiu.

- Vreau s� m� �ntorc �n Arizona. - Bine.

- Chuck, nu-s a�a r�i hamburgerii. - Mul�umesc, Darrel.

Cred c� te plac! Un burger, te rog.

- Charles, n-o s�-�i vin� s� crezi! - Ce s-a �nt�mplat cu voi?

Pe Melissa a atacat-o un fel de insect�.

- Putem pleca acas�? - Suntem �n mijlocul naturii.

- N-a fost o insect� obi�nuit�. - S-a lipit de spinarea mea.

- A fost sc�rbos, era slinoas�... - Era ca un muc imens.

�mi faci grea�� !

- N-o atinge, dac� nu �tii ce e. - S� n-o ating? M-a atacat!

Insectele nu atac� dac� nu sunt provocate.

Vechea poveste. Adul�ii nu-i cred pe copii. Mul�umesc!

Aici e lini�te. Suntem �n siguran��.

Cred c� exagera�i. V� sf�tuiesc s� privi�i de la distan��,

o s� fi�i surprin�i c�t de multe ve�i afla.

Da. O s� afl�m c� excursia asta a fost o idee proast�.

Melissa, nu-i auzi pe ceilal�i copii c� se vait�.

Uite-i pe excursioni�tii veseli! Sper c� n-a�i dat de necazuri.

- Scuze pentru muzica tare. - �i noi am fost tineri odat�.

- Charles Danson. - Spune-mi "domnule".

El e asociatul meu, Jerry.

- Vre�i un burger? - Nu zic nu.

Mul�umesc, dar nu �nc�. Am trecut s� v� d�m un sfat prietenesc.

De c�nd s-a �nchis moara,

unii localnici au g�sit metode ilicite de a se descurca.

- Adic�? - Feri�i-v� de trafican�i.

- Cultivatorii de droguri. - Ce fel de droguri?

Marijuana!

Aici?

Nu vreau s� v� stric vacan�a, dar sunt precum slujitorii diavolului.

N-a� vrea s� p��i�i ceva. E problema noastr�.

N-ave�i de ce s� v� �ngrijora�i. Avem destule de f�cut �n tab�r�.

Cred c-ar trebui s� plec�m.

- V� mul�umim pentru vizit�. - Cu pl�cere.

To�i �tia sunt copiii vo�tri?

�tiam eu c� trebuia s� aduc o arm�.

Iisuse Hristoase!

Cu excep�ia t�ietorilor de lemne, suntem ca acas�...

Sper c� a fost �mpu�cat unul dintre trafican�i.

Doar n-ai crezut povestea aia? C�t de naiv� e�ti!

Mai bine dec�t o r�sf��at� u�uratic� ca tine.

B�tina�ii n-au ast�mp�r.

- Romeo, cum se zice? - Proasp�t scoas� din dub�, b�tr�ne.

- Pui prea mult� benzin�! - S� fie lumin�!

- Ce naiba fac? - Stai, Charles. M� duc eu.

Arzi, iubire, arzi!

Ce se petrece aici? Doamne Dumnezeule!

Zona e cu risc de incendiu. A�i �nnebunit?

Erau indicatoare pe drum! Vre�i s� da�i foc p�durii?

Nu pute�i fi at�t de pro�ti!

De ce te ui�i la mine? �i nu m� face prost!

Calmeaz�-te, Chuck! Nu ne-a spus nimeni cum s� facem foc de tab�r�.

- Ce-ai vrea s� facem? - Nu-i greu deloc.

Poate v� �nv�� m�ine s� face�i un foc de tab�r�, acum sunt ocupat.

E�ti ocupat s� te culci cu Holly?

- La naiba! - Am auzit!

Are tupeu fata, trebuie s� recunosc.

Mi-ai v�zut c�inele?

- Ce-i cu tine? E�ti bolnav? - Nu, doar... M� g�ndesc la ceva.

�i-am f�cut zile amare �i n-ai zis nimic.

Aici, �n p�dure, tremuri �i c�nd ��i vezi umbra.

Uneori, c�nd sunt singur, m� ia ame�eala.

Trebuie s� fii cum e c�inele meu, s� nu-�i fie team� de nimic.

O s� fii �n regul�.

Brutus!

Adu ajutoare! Repede!

- Charles! - Acum ce mai e?

C�inele lui Panic a p��it ceva.

Brutus?!

Parc� s-a auzit strig�tul c�inelui, apoi a disp�rut �i nu �tiu...

Ce s-a �nt�mplat?

Brutus...

D�dea din picioare, �i apoi nu s-a mai mi�cat.

L-am strigat pe nume, dar nu m-a recunoscut.

Nu m-a recunoscut. I-am zis numele, dar nu s-a mi�cat.

Nu s-a mi�cat. Brutus...

- Ce-o s� faci? - Locul meu nu e aici.

De ce Brutus? Nu trebuia s� �mi aduc c�inele �n co�marul �sta.

Credeam c� eu o s� sf�r�esc r�u, dar c�inele nu va p��i nimic.

Eu am plecat de aici. Mi-ajunge experien�a asta de western vechi.

Te por�i ca un nebun acum.

Nebun?

Dac� sufli o vorb� �nainte s� plec, o s� vezi c�t de nebun pot s� fiu.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a, dle �erif.

V� mul�umesc c� a�i venit.

Ceva tot trebuie s� fi fost.

P�rea s� fie rabie, dar pur �i simplu a murit.

Ce �ncurc�tur�! Poate fi turbare, cred.

Ar trebui s�-l duce�i la dr. Kate, ca s� fi�i siguri.

V� e foame, dle �erif?

Nu, mul�umesc.

Jarvis Tanner, un localnic, n-a ajuns acas� asear�.

Cam a�a de �nalt, cu p�r �aten, cu �nceput de chelie...

Nu l-am v�zut.

Probabil va ap�rea el. M� scuza�i pentru deranj.

Unde e Panic? Vrei s�-l treze�ti, te rog?

Sigur.

- Tyler, care e problema? - Nu mai e aici, a plecat.

- S-a �ntors �n L.A. - Poftim?

A plecat asear�. A spus c� �ncearc� s� fac� autostopul.

- Cred c� glume�ti. - De ce n-ai spus nimic?

�tii c� sunte�i �n grija noastr�.

- Minunat! - Crede�i c-am vrut s� plece?

E vina mea, pentru c� n-am �ncercat s�-l opresc?

- Tyler, �ntoarce-te! - Mereu e vina altuia. Nu, tat�?

Nu-i vina ta, Tyler. Tata e un nemernic.

- I-am zis c� e o prostie s� plece. - Panic nu va p��i nimic.

Dac� a reu�it s� supravie�uiasc� �n ora�, se poate descurca �i aici.

Panic nu va p��i nimic.

M� duc s�-l caut pe Panic. Vrei s� vii �i tu?

Poftim?

- Vrei s� mergi cu mine? - �n p�dure?

Brutus trebuie dus la veterinar. Mi-am zis c�

poate �l g�sim �i pe Panic undeva, pe drum.

- Hai, Tyler! Merg �i eu. - Nu, Melissa, mai bine stai aici.

Holly va avea nevoie de ajutor.

- Nu, tat�! - Melissa, te rog!

- Sper c� Panic e teaf�r. - κi poate purta singur de grij�.

Am observat c� nu te sim�i �n elementul t�u aici.

Ba chiar pari speriat mai mereu.

- Cred c� a�a e. - Ce ai p��it?

Tata �i eu am plecat cu cortul c�nd aveam vreo opt ani.

El s-a �mb�tat �i a disp�rut,

a�a c� am fost r�t�cit �n p�dure timp de c�teva zile.

M-am �inut tot timpul de un copac, asta e tot ce-mi amintesc.

Dar e din ce �n ce mai r�u.

De multe ori n-am putut s� merg la �coal� anul trecut.

E cam ru�inos s� ver�i mereu pe culoarele �colii.

Tat�l t�u credea c� leacul e s� te arunce �n ap� ad�nc�?

Tatei nu prea �i plac medicii. Vreau s� m� fac bine,

dar c�nd sunt singur, mi-e team�.

Vezi s� nu obose�ti c�ut�ndu-m�!

Sigur nu e mu�c�tur� de �arpe.

Se pare c� e o forma�iune str�in� sub stern.

O tumor� n-ar induce comportamentul descris.

Ce ciudat... Se pare c� nu g�sesc plasm�.

- Ce �nseamn� asta? - Ceva a secat tot s�ngele c�inelui.

Nu �n�eleg ce ar fi putut determina a�a ceva.

Ce se �nt�mpl� aici?

De unde naiba a�i venit?

�nchide u�a! S� nu ias� de aici!

Rezist�!

C�nd nu �tii ce s� faci, strive�te-l!

Seam�n� cu insecta care ne-a atacat pe mine �i pe Melissa ieri.

- Ce e? - Ixodes Dammini.

Dup� mandibule �i pseudocap, o c�pu�� de p�dure.

- C�pu�ele nu sunt a�a mari. - E altfel, dar tot c�pu�� e.

Ce i s-a �nt�mplat?

Specimenul a fost acoperit de ceva, probabil o plant� steroid.

- Steroid? - E ilegal.

Dar unii fermieri �l folosesc pe planta�iile de marijuana

ca s� accelereze cre�terea plantei. Dar asta r�m�ne �ntre noi.

A suferit o modificare radical�. Din comportamentul c�inelui reiese

c� aceasta i-a �nt�rit neurotoxina c�pu�ei.

- Un anestezic? - Exact.

C�nd c�pu�a te mu�c�, amor�e�ti, a�a c� n-o sim�i.

�n unele cazuri poate induce o stare halucinogen�.

C�inele probabil avea halucina�ii, ca atunci c�nd ar fi �nghi�it LSD.

Dac� sunt mai multe insecte ca asta, aici?

Dumnezeule!

Melissa!

De ce nu-i duci pe to�i la pescuit?

- Nu vrea nimeni s� pescuiasc�. - De ce nu-i �ntrebi?

Kelly, vrei s� mergi la pescuit? Uite unul care vrea.

Du-te-n... Bun�, Holly!

- Vrei s� mergi la pescuit? - Nu, sunt alergic la pe�te.

- Nu e�ti alergic la pe�te, Rome. - �ntreab-o pe mama.

Dar ai putea face plaj� pe mal.

Vrei s� scapi de noi?

Ar trebui s� face�i ceva distractiv �mpreun�.

Eu m� distrez deja destul.

- Dee Dee, �i tu? - Trebuie s� stau la umbr�.

�tii, problema aia cu ozonul...

Ce spui Melissa? O duci pe Kelly la pescuit?

- Da, o duc pe Kelly la pescuit. - Mul�umesc.

�tiam eu c� era �sta drumul spre hele�teu.

Ai mai fost la pescuit? ��i place pe�tele?

�tiam eu c� trebuia s� venim. De ce am venit la pescuit?

Fiindc� Holly vrea s� ne distr�m.

- Nu �tiam c� po�i vorbi. - Uneori nu vreau s� vorbesc.

- Pe mine m-ai p�c�lit, clar. - N-am vrut s� p�c�lesc pe nimeni.

N-am spus-o �n sensul �la.

Dup� ce am fost violat�, n-am mai avut nimic de spus.

�mi cer scuze, n-am �tiut.

Nu �tiu ce a� fi f�cut f�r� Holly. Nu puteam vorbi despre asta

cu p�rin�ii mei, dar cu Holly... Cu ea pot vorbi �i ea �n�elege.

Ar trebui s�-i acorzi o �ans�.

Ur�sc treaba asta. De ce nu ne putem �ntoarce la caban�?

- Holly nu va afla. - κi va da seama.

�i va crede c� sunt un nemernic.

- Mersi frumos... - Nu e vorba de asta. Am promis.

- Iar Holly ur�te mincino�ii. - Atunci, ce c�ut�m aici?

Nu poate fi �sta locul. Cine ar pescui aici?

Aici ne-a zis Holly s� venim. Cred c� �sta e locul.

Bine.

Dac� ne �nt�lnim cu un traficant?

�i snopesc fundul de ��r�noi.

Vin!

Nu arat� prea r�u.

C�nd eram �n ora�, tipul mai t�n�r care a venit �n tab�r�...

S� fi v�zut cum m� privea. M-a f�cut s� m� simt tare ciudat.

- A mu�cat! Trage! - Trag.

- Mai repede! Va sc�pa. - �tiu ce fac.

- S-a blocat! - Da?

Ia plasa! Haide!

�i acum?

- Intr� �n ap�. - Nu intru aici!

Melissa, intr� �n ap�!

Repede, o s� scape!

Gr�be�te-te, Melissa.

O s� se rup� firul.

Gre�os...

Trage firul.

Cred c� e unul mare.

Ajutor!

- E �eriful... - S� mergem!

Dee, unde te-ai dus?

Te las aici, cu ��r�noii! Vorbesc serios.

Ajut�-m�! Te rog! Nu pot s�-i v�d!

Ia arma!

Nu pot vedea! Ia arma!

Sunt infestat! �mpu�c�-m�!!

Unde naiba sunt?

- Ce avem aici? - Pare a fi un traficant �n devenire, dle.

- Un t�n�r �ntreprinz�tor? - Ce tot spune�i acolo?

- Cea mai fin� din California... - Vreau doar s� m� �ntorc �n L.A.!

Cred c�-i tare greu de piept�nat.

- Nu �nc�. - Da, domnule.

- Spune-mi, tinere. ��i plac? - Spune: "da, dle, sunt poponar".

Da, dle, e�ti poponar!

S�-l omor�m mai �nt�i.

Domnule!

- S�-l omor�m mai �nt�i, dle! - Nu-i o idee proast�, Jerry.

Bun� lovitur�!

O s�-�i fac �nc� o t�ietur�, b�iete!

O s� te jupoi, b�iete!

Te omor! O s� m� jupoi? Du-te dracului, ��r�noi nenorocit!

�l omor!

- Domnule, o s�-l pedepsesc. - L-am �mpu�cat!

- Unde e? - Haide! N-o s� reziste.

Unde e�ti? A v�zut prea multe.

- Iarba noastr�! A luat foc! - Las� asta!

Iarba!

Va fi bine, Dee. E�ti cu Rome acum.

Rezi�ti, da?

Sunt infestat!

Dee... Ce e?

E �n ordine!

- Prive�te! - Ce naiba?

Ce s-a �nt�mplat?

Vorbe�te aiurea. I s-a �nt�mplat ceva r�u.

- A fost mu�cat� de ni�te insecte. - E din cauza neurotoxinei.

Nu-�i face griji, iubito, va fi bine.

S�-i lu�m �i pe ceilal�i, apoi o ducem pe ea �n ora�.

Charles, unde e�ti?

Slav� Domnului!

- Iisuse! - E-n regul�. Face�i-i loc.

- Ce s-a-nt�mplat? - A mu�cat-o o c�pu�� infectat�.

Ce anume?

- Tat�? - Ce e, draga mea?

Credem c� �eriful a fost ucis.

Fetele au g�sit un cadavru �n lac. Era o gaur� de glon� �n obrazul lui.

Voi lua copiii de aici c�t mai repede.

Prea bine.

S� ne �mpachet�m lucrurile �i s� plec�m �nainte s� se �ntunece.

Eu �i aduc lucrurile lui Dee Dee.

- Vreo urm� de Darrel? - Nu. Copil nebun!

Contrar opiniei tale, Charles, copiii ace�tia sunt buni.

�tiu.

Era un foc imens �i o gr�mad� de c�pu�e care veneau �ncoace.

�ncuie u�a �i pleac� din dreptul ei!

Iisuse!!!

- Deschide�i u�a! - Nu-i l�sa s� intre!

- Deschide�i! - Tat�, nu deschide!

Charles!

Iisuse!

Ne-a�i salvat via�a �i v� mul�umim, dar sunt c�pu�e peste tot.

Incendiul le-a enervat.

Plec�m cu duba �n ora�. Pute�i veni cu noi.

Mi-ai citit g�ndurile. Scuze, Jerry are nevoie de �ngrijire medical�.

- Aduc trusa de prim-ajutor. - Mul�umesc.

- Care e problema? - A fost mu�cat� de o c�pu��.

Da, mu�c� al naibii de r�u.

Holly? Holly?

Trebuie s� plec�m, Charles.

- Nu �tiu cum s� ajungem la dub�. - Trimite unul dintre copii.

Nu trimitem niciun copil.

De ce nu te duci tu s� aduci duba, Jerry?

- Vezi s� nu! - Domnule!

Nu, domnule, nu merg.

Holly! Ajutor!

Darrel!

Nu r�spunde!

Am spus s� nu r�spunzi!

- Panic, ce se �nt�mpl�? - �nchide u�a aia!

Sunt aici. Charles, ajut�-l!

Are o criz�. Ap�r�-i capul!

- Nu-l atinge. - Melissa, adu ceva. Sunt aici.

Calmeaz�-l!

Astea sunt "barbituricele" mele.

- Ce sunt? - Steroizi.

Darrel, aici sunt.

Nu-l atinge! Asigur�-i capul! Panic, unde e bricheta ta?

�ine�i-l nemi�cat!

O s� mearg�!!!

Aten�ie!

Sunt aici, Darrel.

�mi pare r�u...

- �mi pare r�u! - Nu-i nimic.

- Ce e, Darrel? - Mi-au venit de hac.

Bine, pu�tiule.

V� �n�eleg durerea, dar ar trebui s� plec�m

dac� nu vrem s� ne vin� de hac �i nou� c�pu�ele.

Insectele nu folosesc arme, �i cineva l-a �mpu�cat.

A�a cum cineva l-a ucis pe �erif.

- Vre�i s� spune�i c� noi am fost? - Nu spune nimeni nimic.

A�a e. Nimeni, cu excep�ia mea.

�tiu despre opera�ia noastr�, dle. Eu zic s�-i omor�m!

Mai �nt�i, vreau cheile dubei. Cheile, v� rog!

Nu face asta, n-o s� mai plec�m de aici!

Nu!

Ajunge, Romeo! Vrei s� mu�ti din cel mai mare?

Charles?

Las� copilul �n pace!

Charles!

Trusa de prim ajutor!

�nceta�i!

V� rog s� nu mai face�i t�mpenii. �mi irosi�i gloan�ele.

Trebuie s� pune�i m�na pe el, e alunecos, cum v� place dv.

Foarte unsuros. Nu-�i speli niciodat� p�rul?

- Ajunge! - Da, domnule!

Dac� nu primesc cheile dubei imediat,

v� dau de m�ncare unul c�te unul amicilor no�tri de afar�.

Spune�i: "Da, domnule, e ora cinei!"

Dac� nu coopereaz�, domnule, eu zic s� ne distr�m cu ei.

Charles, d�-mi cheile!

- Bine, bine! - Poftim!

- Ne mai trebuie un �ofer. - Copiii nu conduc.

Se pare c� te oferi voluntar�.

- Se va duce direct la poli�ie. - �eriful a murit, Jerry. Ai uitat?

�i incendiul? Vor veni aici.

Bine g�ndit, Jerry. Du-te s� aduci duba acum.

Nu merg, las-o balt�!

Da, domnule!

- Nu m� obliga�i, domnule! - Adu duba!

Insecte nenorocite!

Hai, Jerry, b�iatule!

- Nu. E�ti mort! - Uciga�ule!

- Nu, e�ti mort! - Criminalule!

Ce faci, Jerry?

- Toat� lumea la p�m�nt! - P�zea!

Sunte�i teferi cu to�ii?

Bine.

- Tu e�ti bine? Noi, da. - Ce s-a �nt�mplat?

- Vreau s� fie calm� toat� lumea. - Nu a�a de repede!

S� nu v� vin� vreo idee!

- Ce naiba vrei de la noi? - Vreau s� ies viu de aici.

Au intrat!

E o invazie!

Insecte nenorocite!

- Charles, duba! - Ajut�-m� s� ajung acolo.

S� ie�im de aici!

Vor s�nge! Le dau eu s�nge! Arunca�i �chiopul pe verand�!

Asta o s�-i �in� ocupa�i o vreme.

Nu! Nu!

Vrei �n doi, cucoan�? E�ti invitata mea!

- Nu po�i pleca f�r� noi. - Gura!

Putem sc�pa doar dac� suntem uni�i. Nu vei ie�i singur de aici.

- E un risc pe care mi-l asum. - Las�-mi fata, tic�losule!

- S� m� ajute cineva! - D�-mi asta!

Darrel!?

Dumnezeule!

Charles, ce se �nt�mpl�?

Toat� lumea sus!

Rome, ajut�-m�!

�nchide u�a!

Hai, intra�i!

- C�t de aproape e focul? - Prea aproape, Chuck!

- Trebuie s� ajungem la dub�. - Asta e sinucidere curat�.

Cred c� exist� o cale.

- Ce va face? - Prive�te.

- Bine lucrat, Kelly. - Bun� idee.

- Charles, pe cine trimitem? - M-am dus!

- Nu. Stai cu Dee Dee, m� duc eu. - E�ti nebun?

Nu. Frica mea s-a reactivat. Trebuie s� ies din camera asta.

- O s� te descurci, Tyler? - Da. Las�-m� s� ies.

- E�ti sigur c� �tii ce faci? - Bine�n�eles.

Adic� dac� pot s� sar destul de departe, s� �nving gravita�ia

�i s� ajung la dub�? Am nevoie de o tor��.

- �mpinge-m� tare, Rome! - Poftim!!

Ai grij�, Tyler!

Tyler, ridic�-te!

Ty, ai grij�! Sunt c�pu�e peste tot!

Tyler, pleac� de acolo!

Tyler, apuc� m�tura!

Duba e la doar 10 m �n spate. Fugi p�n� la ea!

Bine, pu�tiule!

- Lega�i? - Da.

Haide�i!

- S� ie�im repede! - Mi�ca�i-v�!

Repede! Face�i loc!

La naiba!

- Toat� lumea afar�, acum! - S� mergem, Dee Dee!

Haide�i!

Gr�bi�i-v�!

- Ai reu�it! Mai e pu�in! - Rezist�, tat�!

�nc� pu�in! Du-te la tat�l t�u, Melissa!

Repede!

- Ajutor! - S�-l ajute cineva!

Melissa, aprinde-o �i arunc�-mi-o c�nd ��i spun.

Da�i-l jos!

Fir-ar s� fie! Arunc�-mi tor�a!

D�-mi m�na! Am prins-o!

�ine-te, Ty!

Condu, Tyler!

Da, dobitocule!!!

Tat�...

S F � R � I T

Traducerea �i adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)� - 2012