1
00:00:04,349 --> 00:00:13,046
ترجمہ اور موافقت
ولاد (blitzard43@yahoo.com) - 2012
2
00:00:34,000 --> 00:00:37,305
سر
3
00:04:17,000 --> 00:04:18,958
والد صاحب، براہ مہربانی!
مجھے ایسا نہ کرو۔
4
00:04:19,132 --> 00:04:23,349
ٹائلر، یہ آپ کی اپنی بھلائی کے لیے ہے۔
میں نے شیڈول پر نظر ڈالی۔
5
00:04:23,524 --> 00:04:26,959
محترمہ لیمبرٹ نے بہت سے بچوں کی مدد کی۔
مجھے لگتا ہے کہ یہ آپ کی بھی مدد کر سکتا ہے۔
6
00:04:27,046 --> 00:04:28,612
ٹھیک ہے؟
7
00:04:28,742 --> 00:04:34,788
ٹائلر! میں چاہتا ہوں کہ تم ٹھیک ہو جاؤ۔
8
00:04:55,000 --> 00:04:56,826
مدد!
9
00:05:06,000 --> 00:05:07,523
مدد!
10
00:05:13,829 --> 00:05:18,874
مدد، والد!
بابا آپ کہاں ہیں؟
11
00:05:24,353 --> 00:05:31,268
مدد، والد! تم کہاں ہو
براہ کرم میری مدد کریں!
12
00:05:37,000 --> 00:05:39,696
ہم کھیلیں گے!
13
00:05:43,176 --> 00:05:51,003
بات یہ ہے: آپ پہلے سے سائن اپ کرتے ہیں،
جیو، اگر تم یاد کرو، تم مر جاؤ.
14
00:05:52,265 --> 00:05:54,525
اس لیے وہ مجھے "گھبراہٹ" کہتے ہیں۔
15
00:05:54,874 --> 00:06:00,092
- آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟
- تم مجھے نہیں مارو گے۔
16
00:06:00,179 --> 00:06:06,659
شاید نہیں یا شاید میں کروں گا۔
کتا اپنی ٹانگ کھجانے کے لیے۔
17
00:06:07,000 --> 00:06:11,435
گیند چھوڑ دو، میرے پاس سارا دن نہیں ہوتا
دستیاب میں ایک مصروف آدمی ہوں!
18
00:06:21,000 --> 00:06:23,132
گیند پھینک دو!
19
00:06:31,395 --> 00:06:33,004
ایک بار اور!
20
00:06:34,266 --> 00:06:37,658
- میں نے بنایا۔
- میں نے نہیں دیکھا.
21
00:06:46,000 --> 00:06:51,871
- تم خوش قسمت تھے. دوبارہ!
- اب آپ کی باری ہے.
22
00:06:52,045 --> 00:06:54,872
اب آپ اصول بناتے ہیں؟
23
00:07:02,178 --> 00:07:06,788
جی ہاں، کھیل ختم ہو گیا ہے!
24
00:07:21,000 --> 00:07:22,348
ہیلو!
25
00:07:23,000 --> 00:07:25,175
- آپ کو ٹائلر برنس ہونا چاہیے۔
- جی ہاں.
26
00:07:25,305 --> 00:07:27,567
میں ہولی لیمبرٹ ہوں، ڈائریکٹر
پراجیکٹ فار نیچر۔
27
00:07:27,697 --> 00:07:30,002
- مجھے خوشی ہے کہ آپ آ سکے۔
- والد کا شکریہ!
28
00:07:30,176 --> 00:07:32,263
مجھے یقین ہے۔
کہ آپ کو مزہ آئے گا۔
29
00:07:32,698 --> 00:07:35,569
- میں چارلس ڈینسن ہوں۔
- مجھے لگتا ہے کہ یہ اچھا ہے.
30
00:07:35,699 --> 00:07:37,091
میرے لیے کھولو!
31
00:07:37,352 --> 00:07:41,396
وہ میری بیٹی میلیسا ہے۔
وہ ہماری بھی مدد کرے گی۔
32
00:07:44,000 --> 00:07:48,175
بالغوں کی باتوں پر یقین نہ کریں۔
آپ کو اس سفر سے مجھ سے زیادہ نفرت ہوگی۔
33
00:07:51,828 --> 00:07:55,394
چار آنکھیں، میں نے مکمل نہیں کیا!
34
00:07:56,350 --> 00:08:00,004
کیا آپ فطرت کو جاننا نہیں چاہتے؟
35
00:08:07,180 --> 00:08:10,790
ڈیرل لملی، کوشش کرتے رہیں
سب سے زیادہ ہوشیار ہونا؟
36
00:08:10,963 --> 00:08:13,268
تبھی آپ زندہ رہ سکتے ہیں۔
اس جنگل میں
37
00:08:13,399 --> 00:08:15,400
مجھے خوشی ہے کہ آپ ہمارے ساتھ آ سکے۔
38
00:08:15,530 --> 00:08:18,052
سوچا آپ کو بتا دوں
کوئی بینک نہیں
39
00:08:23,000 --> 00:08:30,611
- کیا تم اسے دیکھتے ہو؟ اس کی قیمت کتنی ہے؟
- والد نے کہا کہ انہوں نے ٹیکس آفس ادا کیا۔
40
00:08:30,785 --> 00:08:34,090
اتنے سستے ہونے کی وجہ سے میں نے اس سے پوچھا
اس کے والد مجھے بھی ایک حاصل کرنے کے لئے.
41
00:08:34,221 --> 00:08:37,917
"صرف اس صورت میں جب آپ میکسیکو جاتے ہیں۔
اور ہم وہیں رہتے ہیں"، اس نے مجھے بتایا۔
42
00:08:38,048 --> 00:08:43,831
- کیا میں میکسیکن لگ رہا ہوں؟
- جی ہاں.
43
00:08:44,397 --> 00:08:48,659
براہ کرم، انہیں اچھی طرح سے لٹکا دیں۔
میں نہیں چاہتا کہ یہ شکن ہو۔
44
00:08:49,573 --> 00:08:51,095
چوسنے والا!
45
00:08:51,268 --> 00:08:53,617
ہمارے درمیان خوش آمدید!
46
00:08:57,009 --> 00:08:59,358
چلو لڑنے چلتے ہیں!
47
00:09:24,234 --> 00:09:26,191
بہت اچھا
48
00:09:29,279 --> 00:09:31,106
لعنت ہو!
49
00:09:41,456 --> 00:09:44,414
بھاڑ میں جاؤ!
50
00:11:09,002 --> 00:11:11,350
کیا اسے سفر پسند ہے، والد؟
51
00:11:11,699 --> 00:11:15,656
- میں نہیں چلتا.
- کیا آپ میری مدد کریں گے؟
52
00:11:27,190 --> 00:11:29,624
برٹس کو خسرہ ہے!
53
00:11:29,755 --> 00:11:35,105
- کتوں کو خسرہ نہیں ہوتا۔
- کس نے کہا کہ آپ ڈاکٹر ویلبی ہیں؟
54
00:11:35,452 --> 00:11:37,366
مجھے بھی دیکھنے دو۔
55
00:11:40,150 --> 00:11:44,759
یہ ایک کپ ہے۔ ایک ویمپائر
کیڑوں کی دنیا میں
56
00:11:45,238 --> 00:11:48,065
بیوقوف کیڑے!
57
00:11:48,239 --> 00:11:51,413
- کیا آپ کے پاس میچ ہے؟
- جی ہاں.
58
00:11:55,000 --> 00:11:59,740
میرے دادا نے مجھے سکھایا۔
وہ کچلنے کے لئے بہت مضبوط ہیں.
59
00:12:05,177 --> 00:12:07,177
یہ ہونا چاہئے!
60
00:12:08,220 --> 00:12:11,787
- کیا کوئی کچھ جلا رہا ہے؟
- معذرت، ہال.
61
00:12:11,961 --> 00:12:15,614
پیکیو سگریٹ پینا چاہتا تھا،
لیکن میں نے اسے بتایا کہ یہ بدتمیزی ہوگی۔
62
00:12:15,745 --> 00:12:18,658
یہ کوئی بڑا نہیں ہوگا۔
63
00:12:21,000 --> 00:12:23,435
چوسنے والا!
64
00:12:41,353 --> 00:12:43,745
سپلائی کے لیے آخری اسٹاپ!
65
00:12:47,003 --> 00:12:49,220
جا رہے ہو یا کیا کر رہے ہو؟
66
00:12:53,004 --> 00:12:54,830
شاباش، بروٹس!
67
00:12:57,787 --> 00:13:00,788
- بڑی قرعہ اندازی...
- وہ کیا ہے؟
68
00:13:00,962 --> 00:13:05,964
کیا آپ یہ دیکھتے ہیں؟ وہ پٹھے بنانا چاہتا ہے۔
اس کی گرل فرینڈ کے لیے۔ سٹیرائڈز!
69
00:13:06,095 --> 00:13:07,313
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟
70
00:13:07,486 --> 00:13:10,704
- میں سامان بانٹتا ہوں۔
- کیا آپ ہو� ہیں؟
71
00:13:13,879 --> 00:13:17,793
"ٹوپیاں"! اب میں جانتا ہوں۔
چک کا دماغ کہاں ہے؟
72
00:13:17,923 --> 00:13:19,968
کیا تم نے کبھی کسی کو مارا ہے؟
73
00:13:20,185 --> 00:13:23,490
- یہ کیا سوال ہے؟
- کافی سیدھا۔
74
00:13:24,490 --> 00:13:30,405
میں نے بہت سے لوگوں کو مارا ہے۔
آپ کتنی لڑکیوں کے ساتھ سوئے ہیں؟
75
00:13:31,710 --> 00:13:34,580
کتنے؟
76
00:13:38,712 --> 00:13:41,017
بچہ اچھا ہے۔
77
00:13:55,000 --> 00:13:57,566
ہیلو، عزیز!
78
00:13:58,566 --> 00:14:01,872
آپ کو ہمارے جنگل میں کیا لاتا ہے؟
79
00:14:07,873 --> 00:14:14,049
- جیری، آداب!
- جی ہاں، جناب.
80
00:14:23,225 --> 00:14:25,313
ہیلو!
81
00:14:40,708 --> 00:14:43,187
جی ہاں!
82
00:15:13,000 --> 00:15:18,436
یہاں بی بی سی ریڈیو اسٹیشن ہے۔
یہ 19:00 GMT ہے۔
83
00:15:18,610 --> 00:15:21,219
آج کے بارے میں ہماری سیریز میں
خفیہ عالمی معیشت،
84
00:15:21,350 --> 00:15:25,743
ہم دھوپ کیلیفورنیا کا سفر کرتے ہیں،
جہاں آپ ہپی ہیں،
85
00:15:25,917 --> 00:15:28,004
کاروباری لوگ اور سابق فوجی
ویتنام جنگ کے
86
00:15:28,177 --> 00:15:30,439
کا ایک نیا ڈومین بنایا ہے۔
اعلی ٹیکنالوجی کی صنعت
87
00:15:30,613 --> 00:15:35,000
ایک بہت بڑے نیٹ ورک سے محفوظ ہے۔
مہلک دھماکہ خیز مواد کا۔
88
00:15:35,100 --> 00:15:37,057
لیکن ہم وصول نہیں کرتے
ہیلتھ انشورنس.
89
00:15:37,157 --> 00:15:40,854
صنعت: چرس۔
بڑھتی ہوئی طلب اور مقابلہ
90
00:15:40,954 --> 00:15:44,868
انہوں نے خفیہ کاروبار کو دوبارہ ترتیب دیا۔
جدید ترین تکنیکوں کی طرف
91
00:15:44,968 --> 00:15:47,099
`` سائنسی '' باغبانی سے۔
92
00:15:47,199 --> 00:15:51,767
انسداد منشیات بریگیڈ نے دریافت کیا۔
ڈیم اور آبپاشی کے جدید نظام
93
00:15:51,897 --> 00:15:56,637
کارکردگی کے لیے بنایا گیا ہے۔
صنعت پہلے ہی عروج پر ہے۔
94
00:15:56,811 --> 00:15:59,682
کیا معاشی اور موسمی اثرات
وہ طویل مدتی میں پیدا کریں گے
95
00:15:59,812 --> 00:16:01,421
کوئی نہیں کہہ سکتا۔
96
00:16:01,595 --> 00:16:06,249
ہاں، وہ تقریباً 9 فیصد پیدا کریں گے
ایک بڑے دائرے سے۔
97
00:16:53,000 --> 00:16:56,696
بھائی، آپ کا کام ہو گیا!
98
00:17:02,481 --> 00:17:05,176
لعنت ہو!
99
00:18:18,000 --> 00:18:20,218
میں پہنچ گیا ہوں!
100
00:18:23,349 --> 00:18:27,220
کیا یہ یہاں ہے جگہ اس طرح نظر آتی ہے۔
طیاروں سے بھی بدتر۔
101
00:18:27,394 --> 00:18:32,525
- ظاہر ہے کوئی کیبل ٹی وی نہیں ہے۔
- انتظار کرو اور ٹوائلٹ دیکھو، پرنس۔
102
00:18:32,655 --> 00:18:34,874
ہمیں سونا ہے۔
اس گندگی میں؟
103
00:18:35,047 --> 00:18:37,614
کسی گلی میں سونا بہتر ہے۔
اندھیرا۔
104
00:18:37,788 --> 00:18:41,223
اس جگہ میں کچھ گڑبڑ ہے۔
یہ بہت خاموش ہے۔
105
00:18:41,484 --> 00:18:43,920
آؤ اور اپنے بیگ لے لو!
106
00:18:50,000 --> 00:18:53,001
لڑکے اور لڑکیاں بیٹھیں گے۔
الگ الگ کیبن میں، روم۔
107
00:18:54,087 --> 00:18:58,480
میں کیا ہوں، سرور؟
تم یہاں کیا کر رہے ہو، ڈی ڈی؟
108
00:19:09,048 --> 00:19:12,919
یہ جگہ مجھے یاد دلاتی ہے۔
اصلاح کے گھر کے.
109
00:19:13,049 --> 00:19:15,311
کیا آپ چاہیں گے؟
110
00:19:16,876 --> 00:19:19,616
مجھے الماری میں جگہ چھوڑ دو۔
111
00:20:12,000 --> 00:20:16,089
کمال ہے!
یقیناً رات کا کھانا ہے۔
112
00:20:19,655 --> 00:20:25,004
- اب یہ چلا گیا ہے!
- میں یہاں اپنے کپڑے نہیں رکھ سکتا۔
113
00:20:26,048 --> 00:20:33,355
- یہ صرف آپ کا ہے۔
- آپ کا شکریہ.
114
00:21:35,980 --> 00:21:41,198
18.07.1993
میں کیمپ پہنچا۔
115
00:21:41,330 --> 00:21:45,069
میرے ساتھی ہولی نے کیا۔
یہ سفر کئی بار،
116
00:21:45,243 --> 00:21:50,506
تو وہ گروپ میں واحد ہے جو جانتی ہے۔
فطرت میں زندہ رہنے کا طریقہ
117
00:21:50,680 --> 00:21:56,203
ہم میں سے باقی صرف جبلت رکھتے ہیں۔
اورین سے "ہر ایک اپنے لئے"۔
118
00:21:56,303 --> 00:21:58,173
جیسا کہ میں نے توقع کی تھی،
119
00:21:58,303 --> 00:22:02,043
مضامین کا پہلا ردعمل
یہ علیحدگی کا تھا.
120
00:22:02,174 --> 00:22:07,045
روم اور ڈی ڈی تبدیل ہوئے۔
سختی سے ذاتی ماحول میں نیا ماحول
121
00:22:07,176 --> 00:22:11,177
اور وہ اس بات کی طرف متوجہ ہوئے جو یقینی ہے۔
یہ ان کا معمول کا رویہ ہے۔
122
00:22:13,220 --> 00:22:15,482
لعنت ہو!
123
00:22:17,004 --> 00:22:21,876
گھبراہٹ بھی ہے، کامل ماڈل
غیر فعال جارحیت کی.
124
00:22:22,050 --> 00:22:27,616
وہ تبدیلی کو قبول نہیں کر سکتا
بنیاد پرست، تو وہ اس پر حملہ کرتا ہے۔
125
00:22:29,268 --> 00:22:33,878
اور غریب کیلی، قیدی۔
اس کا اپنا پریشان دماغ...
126
00:22:34,009 --> 00:22:37,532
مجھے ڈر ہے کہ آخر میں گروپ میں
رابطہ قائم نہیں ہو سکے گا،
127
00:22:37,618 --> 00:22:43,969
اگرچہ ان کا ایک مشترکہ دشمن ہے،
اس صورت میں، فطرت.
128
00:22:59,000 --> 00:23:04,567
- آپ کو شاید لگتا ہے کہ میں ہر چیز سے نفرت کرتا ہوں۔
- واقعی سب کچھ نہیں۔
129
00:23:04,784 --> 00:23:07,959
کیا وہ آپ کے والد کے ساتھ یہاں آنا پسند کرتا ہے؟
130
00:23:08,090 --> 00:23:11,786
نہیں، مجھے اس جگہ سے نفرت ہے۔
131
00:23:12,134 --> 00:23:17,309
وہ سب کہتے ہیں کہ یہ فطرت میں ایک سیر ہے۔
ایک شاعرانہ تجربہ جو آپ کو متاثر کرتا ہے۔
132
00:23:17,440 --> 00:23:24,181
کیڑوں میں آپ کو کیا متاثر کر سکتا ہے،
سانپ اور رات کی مخلوق؟
133
00:23:24,441 --> 00:23:30,008
یہ دم گھٹنے والا، مکروہ ہے۔
اور سڑ سے بھرا ہوا ہے۔
134
00:23:30,108 --> 00:23:32,674
کیا ہم واپس جا سکتے ہیں؟
135
00:23:33,761 --> 00:23:36,849
آپ کے بارے میں کیا
آپ کو پسینہ کیوں آرہا ہے؟
136
00:23:38,937 --> 00:23:43,373
کبھی کبھی مجھے احساس ہوتا ہے۔
کہ کچھ برا ہو گا.
137
00:23:43,503 --> 00:23:47,722
- مثال کے طور پر؟
”میں نہیں جانتا۔
138
00:23:48,678 --> 00:23:52,374
رکو، حرکت نہ کرو!
139
00:23:53,000 --> 00:23:57,610
- اچھی کوشش!
- آپ کی پیٹھ پر کچھ ہے.
140
00:24:02,003 --> 00:24:03,829
سست
141
00:24:08,178 --> 00:24:15,397
- یہ کیا ہے؟ ٹائلر، مجھے بتائیں کہ یہ کیا ہے!
- مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
142
00:24:15,528 --> 00:24:19,137
- اسے نیچے رکھو، ٹائلر!
- وہ پکڑا گیا.
143
00:24:19,268 --> 00:24:23,965
- تم نے مجھے تکلیف دی! اسے روکو!
- معذرت، میں اسے نیچے اتارنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
144
00:24:24,052 --> 00:24:26,879
ٹائلر، اب اسے نیچے لے جاؤ!
145
00:24:28,836 --> 00:24:33,967
- میں نہیں کر سکتا!
- اسے فوری طور پر نیچے رکھو! یہ مجھے تکلیف دیتا ہے۔
146
00:24:38,000 --> 00:24:40,523
- یہ کیا تھا؟
”میں نہیں جانتا۔
147
00:24:40,697 --> 00:24:44,089
- میں ایریزونا واپس جانا چاہتا ہوں۔
- ٹھیک ہے.
148
00:24:48,000 --> 00:24:52,175
- چک، ہیمبرگر برا نہیں ہیں.
- شکریہ، ڈیرل.
149
00:24:53,566 --> 00:24:56,872
مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کو پسند کرتا ہوں!
ایک برگر، براہ مہربانی.
150
00:24:57,090 --> 00:25:01,525
- چارلس، آپ اس پر یقین نہیں کریں گے!
’’کیا ہوا تمہیں؟
151
00:25:01,656 --> 00:25:04,222
اس نے میلیسا پر حملہ کیا۔
کیڑے کی ایک قسم
152
00:25:04,352 --> 00:25:07,135
- کیا ہم گھر جا سکتے ہیں؟
- ہم فطرت کے وسط میں ہیں۔
153
00:25:07,265 --> 00:25:12,876
- یہ کوئی عام کیڑا نہیں تھا۔
- یہ میری پیٹھ سے چپک گیا۔
154
00:25:13,006 --> 00:25:17,356
- وہ اداس تھا، تھکا ہوا تھا...
- یہ ایک بہت بڑا snot کی طرح تھا.
155
00:25:17,486 --> 00:25:19,600
تم نے مجھے سخت کر دیا!
156
00:25:20,000 --> 00:25:24,696
- اسے مت چھونا، اگر آپ نہیں جانتے کہ یہ کیا ہے۔
- کیا میں اسے چھونا نہیں چاہئے؟ اس نے مجھ پر حملہ کیا!
157
00:25:24,826 --> 00:25:27,785
کیڑے حملہ نہیں کرتے
اگر انہیں اکسایا نہیں جاتا۔
158
00:25:27,958 --> 00:25:31,176
پرانی کہانی۔ بالغوں
میں بچوں کو نہیں مانتا۔ شکریہ!
159
00:25:31,220 --> 00:25:33,264
یہاں خاموشی ہے۔
ہم محفوظ ہیں۔
160
00:25:33,308 --> 00:25:37,483
مجھے لگتا ہے کہ آپ مبالغہ آرائی کر رہے ہیں۔ میں آپ کو مشورہ دیتا ہوں۔
دور سے دیکھنے کے لیے
161
00:25:37,613 --> 00:25:40,048
آپ حیران ہو جائیں گے
آپ کو کتنے پتہ چلیں گے.
162
00:25:40,222 --> 00:25:43,100
جی ہاں ہم اس سفر میں تلاش کریں گے۔
یہ ایک برا خیال تھا.
163
00:25:43,200 --> 00:25:47,419
میلیسا، دوسروں کو مت سنو
بچے جو رو رہے ہیں.
164
00:25:51,073 --> 00:25:56,378
خوش پیدل سفر کرنے والوں کو دیکھو!
مجھے امید ہے کہ آپ کو پریشانی نہیں ہوئی۔
165
00:25:57,205 --> 00:26:02,467
- اونچی آواز میں موسیقی کے لیے معذرت۔
- اور ہم ایک بار جوان تھے۔
166
00:26:02,597 --> 00:26:06,163
-چارلس ڈینسن۔
- مجھے "سر" کہیں۔
167
00:26:06,294 --> 00:26:10,251
وہ میرا ساتھی ہے، جیری۔
168
00:26:12,165 --> 00:26:16,000
- کیا آپ برگر چاہتے ہیں؟
- میں نہیں کہتا۔
169
00:26:16,100 --> 00:26:21,884
شکریہ، لیکن ابھی تک نہیں۔ میں پاس ہو گیا۔
آپ کو دوستانہ مشورہ دینے کے لیے۔
170
00:26:22,059 --> 00:26:23,798
چونکہ مل بند ہے،
171
00:26:23,928 --> 00:26:29,191
کچھ مقامی لوگوں نے طریقے تلاش کیے ہیں۔
سے نمٹنے کے لئے غیر قانونی.
172
00:26:29,277 --> 00:26:32,496
- آپ کا مطلب ہے؟
- اسمگلروں سے ہوشیار رہیں۔
173
00:26:32,626 --> 00:26:39,063
- منشیات کاشت کرنے والے۔
- کس قسم کی دوائیں؟
174
00:26:43,000 --> 00:26:45,696
چرس!
175
00:26:46,957 --> 00:26:48,479
یہاں؟
176
00:26:48,610 --> 00:26:55,133
میں تمہاری چھٹیاں خراب نہیں کرنا چاہتا،
لیکن وہ شیطان کے بندوں کی طرح ہیں۔
177
00:26:55,307 --> 00:26:58,960
وہ کچھ بھی نہیں لینا چاہتا تھا۔
یہ ہمارا مسئلہ ہے۔
178
00:27:01,091 --> 00:27:06,571
آپ کو فکر کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
ہمارے پاس کیمپ میں کرنے کے لیے کافی ہے۔
179
00:27:08,224 --> 00:27:11,181
میرے خیال میں ہمیں جانا چاہیے۔
180
00:27:11,920 --> 00:27:18,748
- آپ کے دورے کے لئے آپ کا شکریہ.
- خوشی کے ساتھ.
181
00:27:20,000 --> 00:27:24,089
کیا سب جانتے ہیں کہ آپ کے بچے کون ہیں؟
182
00:27:31,786 --> 00:27:34,961
میں جانتا تھا کہ مجھے کرنا پڑے گا۔
ایک ہتھیار لانے کے لئے.
183
00:28:19,668 --> 00:28:21,712
یسوع مسیح!
184
00:28:25,000 --> 00:28:30,480
لکڑی کاٹنے والوں کے علاوہ،
ہم گھر پر ہیں...
185
00:28:32,350 --> 00:28:35,873
مجھے امید ہے کہ اسے گولی مار دی گئی تھی۔
اسمگلروں میں سے ایک۔
186
00:28:36,264 --> 00:28:41,091
کیا آپ کو اس کہانی پر یقین نہیں آیا؟
تم کتنے نادان ہو!
187
00:28:41,222 --> 00:28:44,701
علاج سے بہتر ہے۔
آپ کی طرح آسان.
188
00:28:45,571 --> 00:28:48,919
بوڑھے لوگ انتظار نہیں کر سکتے۔
189
00:28:51,000 --> 00:28:55,610
- رومیو، اس کا نام کیا ہے؟
- وین سے تازہ دم ہوا، بوڑھا آدمی۔
190
00:28:55,784 --> 00:28:59,350
- تم نے بہت زیادہ پٹرول ڈالا!
- روشنی ہونے دو!
191
00:29:01,742 --> 00:29:08,396
- میں کیا کر رہا ہوں؟
- رکو، چارلس. میں جا رہا ہوں
192
00:29:09,136 --> 00:29:11,875
جلو، محبت، جلو!
193
00:29:15,311 --> 00:29:18,094
یہاں کیا ہو رہا ہے؟
میرے خدا!
194
00:29:18,225 --> 00:29:21,269
علاقے میں آگ لگنے کا خطرہ ہے۔
کیا تم پاگل ہو؟
195
00:29:21,399 --> 00:29:27,315
سڑک پر نشانات تھے!
کیا آپ جنگل کو آگ لگانا چاہتے ہیں؟
196
00:29:27,619 --> 00:29:30,184
تم اتنے بیوقوف نہیں ہو سکتے!
197
00:29:30,358 --> 00:29:34,229
تم مجھے کیوں دیکھ رہے ہو
اور مجھے بیوقوف مت بناؤ!
198
00:29:34,403 --> 00:29:38,099
پرسکون ہو جاؤ، چک! اس نے ہمیں نہیں بتایا
کیمپ فائر کرنے کا طریقہ کوئی نہیں ہے۔
199
00:29:38,230 --> 00:29:42,000
- آپ ہم سے کیا کرنا چاہیں گے؟
- یہ بالکل مشکل نہیں ہے.
200
00:29:42,100 --> 00:29:46,796
شاید آپ کل یہ کرنا سیکھ لیں گے۔
ایک کیمپ فائر، اب میں مصروف ہوں۔
201
00:29:46,970 --> 00:29:52,754
آپ مصروف ہیں
ہولی کے ساتھ سوتے ہو؟
202
00:30:06,000 --> 00:30:08,784
- لعنت ہے!
- میں نے سنا!
203
00:30:08,957 --> 00:30:13,090
اس کا ایک خوبصورت چہرہ ہے۔
مجھے ماننا پڑے گا۔
204
00:30:33,000 --> 00:30:34,870
کیا تم نے میرا کتا دیکھا ہے؟
205
00:30:35,044 --> 00:30:41,958
- آپ کے بارے میں کیا ہے؟ کیا آپ بیمار ہیں؟
- نہیں، بس... میں کچھ سوچ رہا ہوں۔
206
00:30:42,481 --> 00:30:46,177
میں نے اس کے دن تلخ کر دیئے۔
اور تم نے کچھ نہیں کہا۔
207
00:30:46,351 --> 00:30:50,570
یہاں، جنگل میں، آپ کانپتے ہیں
اور جب تم اس کا سایہ دیکھو گے۔
208
00:30:52,440 --> 00:30:58,920
کبھی کبھی جب میں اکیلا ہوتا ہوں۔
مجھے چکر آ رہا ہے۔
209
00:30:59,137 --> 00:31:05,399
تمہیں میرے کتے کی طرح ہونا چاہیے،
کسی چیز سے مت ڈرو.
210
00:31:05,530 --> 00:31:07,444
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔
211
00:31:19,000 --> 00:31:21,088
بروٹس!
212
00:31:21,783 --> 00:31:25,958
مدد لے آؤ!
جلدی!
213
00:31:31,742 --> 00:31:34,482
- چارلس!
- اب کیا؟
214
00:31:34,657 --> 00:31:37,353
گھبراہٹ کے کتے نے کچھ مارا۔
215
00:32:02,794 --> 00:32:04,533
برٹس؟!
216
00:32:08,000 --> 00:32:12,045
گویا کتے کے رونے کی آواز آئی۔
پھر وہ غائب ہو گیا اور مجھے نہیں معلوم...
217
00:32:22,000 --> 00:32:24,001
کیا ہوا؟
218
00:32:24,654 --> 00:32:26,742
برٹس...
219
00:32:30,220 --> 00:32:34,569
اس نے پاؤں ہلائے،
اور پھر اس نے حرکت کرنا چھوڑ دی۔
220
00:32:34,743 --> 00:32:39,744
میں نے اس کا نام پکارا۔
لیکن اس نے مجھے نہیں پہچانا۔
221
00:32:41,441 --> 00:32:49,617
اس نے مجھے نہیں پہچانا۔ میں نے اس سے کہا
نام، لیکن وہ نہیں ہلا.
222
00:32:52,487 --> 00:32:59,750
اس نے حرکت نہیں کی۔ برٹس...
223
00:33:02,000 --> 00:33:06,002
- تم کیا کرنے جا رہے ہو؟
- میری جگہ یہاں نہیں ہے۔
224
00:33:06,262 --> 00:33:13,046
کیوں برٹس؟ اسے نہیں کرنا چاہیے تھا۔
میں اپنے کتے کو اس ڈراؤنے خواب میں لاتا ہوں۔
225
00:33:15,000 --> 00:33:21,915
میں نے سوچا کہ میرا انجام برا ہو گا
لیکن کتے کو کچھ نقصان نہیں پہنچے گا۔
226
00:33:23,828 --> 00:33:28,177
میں یہاں سے چلا گیا۔ میرے پاس کافی ہے۔
یہ پرانا مغربی تجربہ۔
227
00:33:28,568 --> 00:33:30,525
آپ ابھی پاگلوں کی طرح کام کر رہے ہیں۔
228
00:33:32,091 --> 00:33:34,222
پاگل؟
229
00:33:34,483 --> 00:33:40,702
اگر تم میرے جانے سے پہلے ایک لفظ بولو
تم دیکھو گے کہ میں کتنا پاگل ہو سکتا ہوں۔
230
00:34:46,000 --> 00:34:48,218
- صبح بخیر۔
- صبح بخیر، شیرف۔
231
00:34:48,392 --> 00:34:50,436
آنے کا شکریہ۔
232
00:34:56,960 --> 00:34:58,786
کوئی نہ کوئی بات ہوئی ہوگی۔
233
00:34:58,916 --> 00:35:02,483
یہ ریبیز لگ رہا تھا،
لیکن وہ صرف مر گیا.
234
00:35:02,700 --> 00:35:07,049
کیا گڑبڑ ہے!
میرے خیال میں یہ ریبیز ہو سکتا ہے۔
235
00:35:07,223 --> 00:35:11,268
آپ اسے ڈاکٹر کیٹ کے پاس لے جائیں،
اس بات کا یقین کرنے کے لئے.
236
00:35:11,398 --> 00:35:13,312
کیا تم بھوکے ہو، شیرف؟
237
00:35:22,000 --> 00:35:24,175
نہیں، شکریہ۔
238
00:35:25,392 --> 00:35:30,655
جارویس ٹینر، ایک مقامی،
وہ کل رات گھر نہیں پہنچا۔
239
00:35:31,220 --> 00:35:34,699
اس لمبے کے بارے میں، گھوبگھرالی بالوں کے ساتھ،
گنجا ہونا شروع...
240
00:35:34,830 --> 00:35:36,657
میں نے اسے نہیں دیکھا۔
241
00:35:37,091 --> 00:35:40,962
وہ غالباً ظاہر ہوگا۔
پریشانی کے لیے معذرت۔
242
00:35:45,000 --> 00:35:49,436
گھبراہٹ کہاں ہے؟
کیا آپ اسے جگائیں گے؟
243
00:35:49,654 --> 00:35:51,524
ضرور
244
00:35:53,873 --> 00:35:59,048
- ٹائلر، کیا بات ہے؟
- وہ اب یہاں نہیں ہے، وہ چلا گیا ہے.
245
00:35:59,222 --> 00:36:03,353
- وہ L.A میں واپس آیا۔
- ہم کر سکتے ہیں؟
246
00:36:03,483 --> 00:36:06,745
وہ کل رات چلا گیا۔ اس نے کہا
کہ وہ ہچکی کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
247
00:36:06,875 --> 00:36:11,182
- مجھے لگتا ہے کہ آپ مذاق کر رہے ہیں۔
”تم نے کچھ کیوں نہیں کہا؟
248
00:36:11,355 --> 00:36:13,225
آپ جانتے ہیں کہ آپ ہماری دیکھ بھال میں ہیں۔
249
00:36:13,400 --> 00:36:16,139
- کمال ہے!
- کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں اسے چھوڑنا چاہتا تھا؟
250
00:36:16,226 --> 00:36:20,444
یہ میری غلطی ہے، کیونکہ
میں نے اسے روکنے کی کوشش نہیں کی؟
251
00:36:20,662 --> 00:36:26,229
- ٹائلر، واپس آو!
- یہ ہمیشہ کسی اور کی غلطی ہے. نہیں، ابا؟
252
00:37:02,000 --> 00:37:06,567
یہ آپ کی غلطی نہیں ہے، ٹائلر.
ابا ایک کمینے ہیں۔
253
00:37:08,219 --> 00:37:13,742
- میں نے اس سے کہا کہ اسے چھوڑنا بیوقوفی ہے۔
- گھبراہٹ سے کچھ نہیں ہوگا۔
254
00:37:13,873 --> 00:37:17,874
اگر وہ زندہ رہنے میں کامیاب ہو گیا۔
شہر میں، وہ یہاں بھی انتظام کر سکتا ہے.
255
00:37:20,000 --> 00:37:23,175
گھبراہٹ سے کچھ نہیں ہوگا۔
256
00:37:30,482 --> 00:37:34,700
میں گھبراہٹ کو تلاش کرنے جا رہا ہوں۔
کیا آپ بھی آنا چاہتے ہیں؟
257
00:37:34,875 --> 00:37:35,874
کیا آپ چاہیں گے؟
258
00:37:36,005 --> 00:37:38,571
- کیا تم میرے ساتھ جانا چاہتے ہو؟
- جنگل میں؟
259
00:37:38,701 --> 00:37:41,093
برٹس کو ڈاکٹر کے پاس لے جانے کی ضرورت ہے۔
میں نے اپنے آپ سے کہا ہاں
260
00:37:41,224 --> 00:37:43,093
شاید ہم گھبراہٹ بھی تلاش کر سکتے ہیں
راستے میں کہیں.
261
00:37:43,225 --> 00:37:46,268
- چلو، ٹائلر! میں بھی جا رہا ہوں۔
- نہیں، میلیسا، بہتر ہے کہ آپ یہیں رہیں۔
262
00:37:46,399 --> 00:37:48,051
ہولی کو مدد کی ضرورت ہوگی۔
263
00:37:48,182 --> 00:37:51,922
- نہیں، ابا!
- میلیسا، براہ مہربانی!
264
00:38:10,000 --> 00:38:15,000
- مجھے امید ہے کہ گھبراہٹ محفوظ ہے۔
- اور وہ اپنا خیال رکھ سکتا ہے۔
265
00:38:15,100 --> 00:38:18,100
میں نے محسوس کیا کہ آپ محسوس نہیں کر رہے ہیں۔
یہاں آپ کے عنصر میں.
266
00:38:18,200 --> 00:38:20,810
درحقیقت آپ ہمیشہ خوفزدہ نظر آتے ہیں۔
267
00:38:20,983 --> 00:38:25,028
- مجھے لگتا ہے کہ یہ ہے.
- تم نے کیا کیا؟
268
00:38:25,202 --> 00:38:27,942
میں اور والد خیمے کے ساتھ چلے گئے۔
جب میں آٹھ سال کا تھا۔
269
00:38:28,072 --> 00:38:30,551
وہ نشے میں دھت ہو کر غائب ہو گیا،
270
00:38:30,725 --> 00:38:33,639
تو میں جنگل میں کھو گیا۔
کئی دنوں کے لئے.
271
00:38:33,770 --> 00:38:36,639
میں نے ساری عمر ایک درخت کو تھام رکھا تھا
مجھے بس اتنا یاد ہے۔
272
00:38:36,771 --> 00:38:38,945
لیکن یہ بدتر ہو رہا ہے۔
273
00:38:39,075 --> 00:38:41,902
کئی بار میں نہیں کر سکا
پچھلے سال اسکول جانے کے لیے۔
274
00:38:42,032 --> 00:38:45,050
یہ ہمیشہ دیکھنے کے لئے تھوڑا سا شرمناک ہے
اسکول کی راہداریوں میں
275
00:38:45,150 --> 00:38:50,000
آپ کے والد نے سوچا کہ یہ علاج ہے۔
آپ کو گہرے پانی میں پھینک دیں؟
276
00:38:50,100 --> 00:38:54,710
والد واقعی ڈاکٹروں کو پسند نہیں کرتے ہیں۔
میں بہتر ہونا چاہتا ہوں۔
277
00:38:55,579 --> 00:39:00,798
لیکن جب میں اکیلا ہوتا ہوں۔
مجھے ڈر لگتا ہے۔
278
00:39:25,150 --> 00:39:28,716
اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ تھک نہ جائیں۔
مجھے ڈھونڈ رہے ہیں!
279
00:39:42,000 --> 00:39:45,654
یہ یقینی طور پر سانپ کا کاٹا نہیں ہے۔
280
00:39:46,697 --> 00:39:50,524
ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک تشکیل ہے۔
اسٹرنم کے نیچے غیر ملکی.
281
00:39:50,785 --> 00:39:55,308
ایک ٹیومر آمادہ نہیں کرے گا
بیان کردہ رویے.
282
00:40:09,399 --> 00:40:13,182
کتنی عجیب...
ایسا لگتا ہے کہ مجھے پلازما نہیں مل رہا ہے۔
283
00:40:13,313 --> 00:40:18,314
- اس کا کیا مطلب ہے؟
- کسی چیز نے کتے کا سارا خون خشک کر دیا۔
284
00:40:18,489 --> 00:40:22,576
میری سمجھ میں نہیں آتا کہ وہ کیا کر سکتا تھا۔
اس چیز کا تعین کریں۔
285
00:40:31,927 --> 00:40:34,363
یہاں کیا ہو رہا ہے؟
286
00:41:07,000 --> 00:41:10,350
تم کہاں سے آئے ہو؟
287
00:41:14,263 --> 00:41:17,090
دروازہ بند کرو!
یہاں سے مت ہٹو!
288
00:42:25,000 --> 00:42:26,913
مزاحمت کرو!
289
00:42:41,000 --> 00:42:44,200
جب آپ نہیں جانتے کہ کیا کرنا ہے۔
اسے کچل دو!
290
00:42:44,300 --> 00:42:47,953
میں اس کیڑے کی طرح لگ رہا ہوں جس نے ہم پر حملہ کیا۔
میں اور میلیسا کل۔
291
00:42:49,650 --> 00:42:54,129
- یہ کیا ہے؟
- Ixodes Dammini.
292
00:42:54,302 --> 00:42:58,651
مینڈیبلز اور سیوڈوکاپ کے بعد،
جنگل کا ایک ٹکڑا.
293
00:42:58,782 --> 00:43:04,262
- کپ اتنے بڑے نہیں ہیں۔
- یہ مختلف ہے، لیکن یہ اب بھی اچھا ہے.
294
00:43:04,435 --> 00:43:06,784
اسے کیا ہوا؟
295
00:43:06,959 --> 00:43:12,134
نمونہ کسی چیز سے ڈھکا ہوا تھا،
شاید ایک سٹیرایڈ پلانٹ.
296
00:43:12,264 --> 00:43:13,786
- سٹیرائیڈ؟
- یہ غیر قانونی ہے۔
297
00:43:13,917 --> 00:43:16,656
لیکن کچھ کسان اسے استعمال کرتے ہیں۔
چرس کے باغات پر
298
00:43:16,830 --> 00:43:20,700
پلانٹ کی ترقی کو تیز کرنے کے لئے.
لیکن یہ ہمارے درمیان باقی ہے۔
299
00:43:21,005 --> 00:43:26,920
اس میں ایک بنیادی تبدیلی آئی۔
یہ کتے کے رویے سے ظاہر ہے۔
300
00:43:27,093 --> 00:43:30,182
کہ اس سے انہیں تقویت ملی
سر کے نیوروٹوکسن.
301
00:43:30,356 --> 00:43:32,443
- ایک بے ہوشی کی دوا؟
- بالکل
302
00:43:32,617 --> 00:43:35,617
جب کتا آپ کو کاٹتا ہے تو آپ کو پیار ہو جاتا ہے
تو آپ اسے محسوس نہیں کرتے.
303
00:43:35,792 --> 00:43:39,271
بعض صورتوں میں یہ حوصلہ افزائی کر سکتا ہے
ایک ہالوکینوجینک حالت۔
304
00:43:39,445 --> 00:43:44,534
کتا شاید ہیلوسینیٹ کر رہا تھا،
جیسے اس نے ایل ایس ڈی نگل لیا تھا۔
305
00:43:44,707 --> 00:43:48,491
اگر زیادہ کیڑے ہوں۔
اس طرح یہاں؟
306
00:44:48,000 --> 00:44:50,392
خدارا!
307
00:44:56,306 --> 00:44:58,568
میلیسا!
308
00:44:59,438 --> 00:45:02,351
تم ان سب کو کیوں نہیں لے جاتے
ماہی گیری؟
309
00:45:02,525 --> 00:45:06,526
- کوئی بھی مچھلی نہیں لینا چاہتا ہے۔
- تم ان سے کیوں نہیں پوچھتے؟
310
00:45:09,875 --> 00:45:15,833
کیلی، کیا آپ مچھلی پکڑنا چاہتے ہیں؟
یہاں ایک ہے جو چاہتا ہے.
311
00:45:18,660 --> 00:45:22,965
پر جائیں...
ہیلو ہولی!
312
00:45:23,879 --> 00:45:28,663
- کیا آپ ماہی گیری جانا چاہتے ہیں؟
- نہیں، مجھے مچھلی سے الرجی ہے۔
313
00:45:28,793 --> 00:45:32,707
- آپ کو مچھلی سے الرجی نہیں ہے، روم۔
- میری ماں سے پوچھو.
314
00:45:33,751 --> 00:45:36,882
لیکن آپ ساحل سمندر پر جا سکتے ہیں۔
315
00:45:37,099 --> 00:45:38,752
کیا آپ ہم سے جان چھڑانا چاہتے ہیں؟
316
00:45:38,882 --> 00:45:42,536
آپ کو یہ کرنا چاہئے۔
ایک ساتھ کچھ تفریح.
317
00:45:42,927 --> 00:45:46,580
میں پہلے ہی کافی مزہ کر رہا ہوں۔
318
00:45:47,000 --> 00:45:51,305
- ڈی ڈی، اور آپ؟
’’مجھے سائے میں رہنا ہے۔
319
00:45:51,435 --> 00:45:53,827
آپ جانتے ہیں کہ اوزون کا مسئلہ...
320
00:45:57,698 --> 00:46:01,134
کیا کہتے ہیں میلیسا؟
کیا آپ کیلی فشنگ لے رہے ہیں؟
321
00:46:01,351 --> 00:46:06,091
- ہاں، میں کیلی فشنگ لے رہا ہوں۔
- آپ کا شکریہ.
322
00:46:19,000 --> 00:46:22,304
میں جانتا تھا کہ یہ تھا۔
Heleteu کی سڑک.
323
00:46:24,045 --> 00:46:29,220
کیا آپ پہلے ماہی گیری کرتے رہے ہیں؟
کیا اسے مچھلی پسند ہے؟
324
00:46:30,959 --> 00:46:36,352
میں جانتا تھا کہ ہمیں آنا ہے۔
میں مچھلی پکڑنے کیوں آیا ہوں؟
325
00:46:37,265 --> 00:46:40,614
کیونکہ ہولی چاہتی ہے کہ ہم تفریح کریں۔
326
00:46:41,000 --> 00:46:46,611
- میں نہیں جانتا تھا کہ آپ بات کر سکتے ہیں۔
- کبھی کبھی میں بات نہیں کرنا چاہتا.
327
00:46:47,002 --> 00:46:51,500
- تم نے واضح طور پر مجھے بے وقوف بنایا۔
- میں کسی کو دھوکہ نہیں دینا چاہتا تھا۔
328
00:46:52,000 --> 00:46:55,784
میں نے اس کے معنی میں نہیں کہا۔
329
00:46:56,306 --> 00:47:00,133
میرے ساتھ زیادتی کے بعد،
میرے پاس کہنے کو مزید کچھ نہیں تھا۔
330
00:47:00,263 --> 00:47:03,177
مجھے افسوس ہے، مجھے معلوم نہیں تھا۔
331
00:47:03,351 --> 00:47:07,744
میں نہیں جانتا کہ میں ہولی کے بغیر کیا کرتا۔
میں اس کے بارے میں بات نہیں کر سکتا تھا۔
332
00:47:07,874 --> 00:47:14,615
اپنے والدین کے ساتھ، لیکن ہولی کے ساتھ...
میں اس سے بات کر سکتا ہوں اور وہ سمجھتی ہے۔
333
00:47:15,615 --> 00:47:19,051
آپ کو اسے ایک موقع دینا چاہیے۔
334
00:47:24,000 --> 00:47:27,653
مجھے اس کام سے نفرت ہے۔ کیوں نہیں؟
کیا ہم کیبن میں واپس جا سکتے ہیں؟
335
00:47:27,784 --> 00:47:29,915
- ہولی کو پتہ نہیں چلے گا۔
- اور وہ اس کا پتہ لگائے گا۔
336
00:47:30,088 --> 00:47:31,654
اور وہ سوچے گا کہ میں کمینے ہوں۔
337
00:47:31,785 --> 00:47:34,916
- بہت بہت شکریہ...
- یہ اس کے بارے میں نہیں ہے. میں نے وعدہ کیا۔
338
00:47:35,046 --> 00:47:39,612
- اور ہولی جھوٹوں سے نفرت کرتا ہے۔
- پھر، ہم یہاں کیا تلاش کر رہے ہیں؟
339
00:47:44,000 --> 00:47:48,131
یہ جگہ نہیں ہو سکتی۔
یہاں کون مچھلی پکڑے گا؟
340
00:47:48,522 --> 00:47:54,046
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہولی نے ہمیں آنے کو کہا۔
میرے خیال میں یہ وہ جگہ ہے۔
341
00:47:54,785 --> 00:47:56,786
اچھا
342
00:48:15,000 --> 00:48:17,697
اگر ہم کسی اسمگلر سے ملیں؟
343
00:48:17,871 --> 00:48:20,176
میں اپنی گانڈ کو لات مار رہا ہوں۔
344
00:48:25,525 --> 00:48:27,308
شراب!
345
00:48:30,135 --> 00:48:32,397
یہ زیادہ برا نہیں لگتا۔
346
00:48:56,000 --> 00:48:59,479
جب میں شہر میں تھا، آدمی
کیمپ میں آنے والے چھوٹے...
347
00:48:59,696 --> 00:49:04,046
مجھے دیکھنا چاہیے تھا کہ اس نے مجھے کیسے دیکھا۔
اس نے مجھے بہت عجیب محسوس کیا۔
348
00:49:06,480 --> 00:49:10,900
- وہ کاٹ! گولی مارو!
- میں شوٹنگ کر رہا ہوں.
349
00:49:11,000 --> 00:49:15,697
- تیز! وہ بچ جائے گا۔
- میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔
350
00:49:17,045 --> 00:49:19,000
- یہ پھنس گیا ہے!
- ہاں؟
351
00:49:19,100 --> 00:49:22,623
نیٹ لے لو! چلو!
352
00:49:22,970 --> 00:49:24,797
اور اب؟
353
00:49:24,971 --> 00:49:28,059
- پانی میں جاؤ.
- میں یہاں نہیں آ رہا ہوں!
354
00:49:28,233 --> 00:49:31,146
میلیسا، پانی میں جاؤ!
355
00:49:34,017 --> 00:49:36,713
جلدی، وہ بھاگ جائے گا!
356
00:49:45,000 --> 00:49:49,349
جلدی کرو میلیسا۔
357
00:49:55,000 --> 00:49:57,957
دھاگہ ٹوٹ جائے گا۔
358
00:49:59,305 --> 00:50:01,002
غلط...
359
00:50:01,567 --> 00:50:03,697
دھاگے کو کھینچیں۔
360
00:50:07,655 --> 00:50:10,003
مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک بڑا ہے.
361
00:50:21,000 --> 00:50:23,087
مدد!
362
00:50:34,743 --> 00:50:39,657
- یہ شیرف ہے...
- چلو!
363
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
ڈی، تم کہاں گئے تھے؟
364
00:50:44,304 --> 00:50:48,654
میں تمہیں یہیں چھوڑتا ہوں، رنوئی کے ساتھ!
میں سنجیدہ ہوں۔
365
00:52:19,000 --> 00:52:24,436
میری مدد کرو! برائے مہربانی!
میں انہیں نہیں دیکھ سکتا!
366
00:52:24,914 --> 00:52:27,263
بندوق حاصل کرو!
367
00:52:31,829 --> 00:52:34,830
میں نہیں دیکھ سکتا!
بندوق حاصل کرو!
368
00:52:36,000 --> 00:52:44,873
میں متاثر ہوں! مجھے گولی مارو!!
369
00:53:24,000 --> 00:53:25,957
میں کہاں ہوں؟
370
00:54:02,000 --> 00:54:07,350
- ہمارے پاس یہاں کیا ہے؟
- وہ ایک ابھرتا ہوا سمگلر لگتا ہے، جناب۔
371
00:54:07,610 --> 00:54:11,785
- ایک کاروباری نوجوان آدمی؟
- تم وہاں کیا کہہ رہے ہو؟
372
00:54:14,700 --> 00:54:21,092
- کیلیفورنیا کا بہترین...
- میں صرف ایل اے واپس جانا چاہتا ہوں!
373
00:54:25,224 --> 00:54:28,181
مجھے لگتا ہے کہ کنگھی کرنا واقعی مشکل ہے۔
374
00:54:30,225 --> 00:54:33,052
- ابھی تک نہیں.
- جی ہاں، جناب.
375
00:54:36,000 --> 00:54:43,697
- مجھے بتاؤ جوان آدمی۔ کیا آپ انہیں پسند کرتے ہیں؟
- بولیں: "ہاں، جناب، میں پاپونار ہوں"۔
376
00:54:43,872 --> 00:54:46,220
جی جناب، آپ پاپونر ہیں!
377
00:54:48,351 --> 00:54:50,439
چلو پہلے اسے مار ڈالو۔
378
00:54:52,000 --> 00:54:53,610
جناب!
379
00:54:53,957 --> 00:54:58,263
- پہلے اسے مار ڈالیں جناب!
- برا خیال نہیں جیری۔
380
00:55:03,308 --> 00:55:05,265
اچھا شاٹ!
381
00:55:18,007 --> 00:55:20,965
میں اسے ایک اور کٹ دوں گا، لڑکے!
382
00:55:37,317 --> 00:55:39,231
میں تمھیں جلد لوں گا، لڑکے!
383
00:55:52,495 --> 00:56:02,367
میں تمہیں مارتا ہوں! کیا وہ مجھے کھال دے گا؟
جہنم میں جاؤ، اے کمینے!
384
00:56:04,000 --> 00:56:05,783
میں اسے مارتا ہوں!
385
00:56:16,960 --> 00:56:19,743
- جناب، میں اسے سزا دوں گا۔
- میں نے اسے گولی مار دی!
386
00:56:19,960 --> 00:56:24,178
- وہ کہاں ہے؟
- چلو! یہ نہیں چلے گا۔
387
00:56:24,657 --> 00:56:26,962
تم کہاں ہو
اس نے بہت زیادہ دیکھا ہے۔
388
00:57:01,900 --> 00:57:04,508
- ہماری گھاس! اسے آگ لگ گئی!
- چھوڑو!
389
00:57:04,639 --> 00:57:07,074
گھاس!
390
00:57:10,000 --> 00:57:14,305
یہ ٹھیک ہو جائے گا، ڈی.
تم اب روم کے ساتھ ہو۔
391
00:57:19,915 --> 00:57:22,134
مزاحمت، ہاں؟
392
00:57:24,178 --> 00:57:27,048
میں متاثر ہوں!
393
00:57:27,221 --> 00:57:29,787
ڈی... یہ کیا ہے؟
394
00:57:30,875 --> 00:57:33,006
یہ ٹھیک ہے!
395
00:57:36,000 --> 00:57:39,306
- دیکھو!
’’کیا بات ہے؟
396
00:57:48,395 --> 00:57:50,134
کیا ہوا؟
397
00:57:56,000 --> 00:57:59,610
فضول باتیں کرنا۔
اس کے ساتھ کچھ برا ہوا۔
398
00:57:59,828 --> 00:58:03,133
- اسے کچھ کیڑوں نے کاٹا تھا۔
- یہ نیوروٹوکسن کی وجہ سے ہے۔
399
00:58:03,350 --> 00:58:05,481
فکر مت کرو بچے
یہ ٹھیک ہو جائے گا.
400
00:58:05,786 --> 00:58:08,829
چلو دوسروں کو بھی لے لیتے ہیں
پھر ہم اسے شہر لے جاتے ہیں۔
401
00:58:41,000 --> 00:58:43,523
چارلس، تم کہاں ہو؟
402
00:59:02,000 --> 00:59:03,871
خدا کی شان!
403
00:59:08,828 --> 00:59:12,786
- یسوع!
- یہ ٹھیک ہے. اس کے لیے جگہ بنائیں۔
404
00:59:13,003 --> 00:59:17,000
”کیا ہوا؟
- ایک متاثرہ کاٹنے نے اسے کاٹ لیا۔
405
00:59:17,100 --> 00:59:18,970
بالکل کیا؟
406
00:59:21,015 --> 00:59:23,580
- ابا؟
- یہ کیا ہے، میرے عزیز؟
407
00:59:23,754 --> 00:59:25,929
ہمارا خیال ہے کہ شیرف مارا گیا ہے۔
408
00:59:26,146 --> 00:59:30,190
لڑکیوں کو جھیل میں ایک لاش ملی۔
اس کے گال میں گولی کا سوراخ تھا۔
409
00:59:30,451 --> 00:59:33,191
میں یہاں سے بچوں کو لے جاؤں گا۔
جتنی جلدی ممکن ہو.
410
00:59:33,366 --> 00:59:35,279
بہت اچھا۔
411
00:59:35,974 --> 00:59:38,975
آئیے اپنی چیزیں پیک کرتے ہیں اور
اندھیرا ہونے سے پہلے چلو۔
412
00:59:39,149 --> 00:59:41,193
میں ڈی ڈی کی چیزیں لاتا ہوں۔
413
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
- ڈیرل کا کوئی سراغ؟
- نہیں. پاگل بچہ!
414
00:59:45,100 --> 00:59:47,970
آپ کی رائے کے برعکس، چارلس،
یہ بچے اچھے ہیں.
415
00:59:48,840 --> 00:59:50,666
میں جانتا ہوں
416
00:59:54,102 --> 00:59:57,495
ایک بہت بڑی آگ اور ایک ڈھیر تھا۔
یہاں آنے والے کتوں کی
417
00:59:58,712 --> 01:00:00,843
دروازہ بند کرو اور
اس سے دور ہو جاؤ!
418
01:00:06,236 --> 01:00:08,019
یسوع!!!
419
01:00:15,586 --> 01:00:18,717
- دروازہ کھولو!
- انہیں اندر نہ جانے دو!
420
01:00:19,500 --> 01:00:22,196
- اسے کھولو!
- ابا، اسے مت کھولو!
421
01:00:23,501 --> 01:00:25,719
چارلس!
422
01:00:35,417 --> 01:00:36,983
یسوع!
423
01:01:02,946 --> 01:01:09,253
آپ نے ہماری جان بچائی اور ہم آپ کا شکریہ ادا کرتے ہیں،
لیکن ہر جگہ چھوٹے ہیں۔
424
01:01:09,427 --> 01:01:11,601
آگ نے انہیں پریشان کردیا۔
425
01:01:36,000 --> 01:01:38,869
ہم وین کے ساتھ شہر کی طرف روانہ ہو رہے ہیں۔
آپ ہمارے ساتھ آ سکتے ہیں۔
426
01:01:39,653 --> 01:01:45,436
تم میرا دماغ پڑھ لو۔ معذرت، جیری
طبی توجہ کی ضرورت ہے؟
427
01:01:45,611 --> 01:01:48,437
- میں فرسٹ ایڈ کٹ لا رہا ہوں۔
- آپ کا شکریہ.
428
01:01:50,787 --> 01:01:56,396
- کیا مسئلہ ہے؟
- اسے کتے نے کاٹا تھا۔
429
01:01:57,788 --> 01:02:01,485
ہاں، بہت برا۔
430
01:02:04,094 --> 01:02:06,703
ہولی؟ ہولی؟
431
01:02:10,000 --> 01:02:11,521
ہمیں جانا ہے، چارلس۔
432
01:02:11,739 --> 01:02:15,828
- مجھے نہیں معلوم کہ وین تک کیسے جانا ہے۔
- بچوں میں سے ایک کو بھیجیں۔
433
01:02:16,045 --> 01:02:18,263
ہم کسی بچے کو نہیں بھیجتے۔
434
01:02:19,046 --> 01:02:23,177
تم کیوں نہیں جاتے
وین لے لو، جیری؟
435
01:02:27,091 --> 01:02:31,310
- یقینی بنائیں کہ نہیں!
”جناب!
436
01:02:33,049 --> 01:02:35,746
نہیں جناب، میں نہیں جا رہا ہوں۔
437
01:02:39,094 --> 01:02:42,399
ہولی! مدد!
438
01:02:44,000 --> 01:02:46,696
ڈیرل!
439
01:02:46,826 --> 01:02:49,044
جواب مت دو!
440
01:02:51,044 --> 01:02:57,350
میں نے کہا جواب مت دو!
441
01:03:00,308 --> 01:03:04,743
- گھبراہٹ، کیا ہو رہا ہے؟
- وہ دروازہ بند کرو!
442
01:03:07,000 --> 01:03:10,914
میں یہاں ہوں چارلس، اس کی مدد کرو!
443
01:03:11,132 --> 01:03:14,133
اسے دورہ پڑ رہا ہے۔ اس کے سر کی حفاظت کرو!
444
01:03:17,524 --> 01:03:22,352
- اسے مت چھونا۔
- میلیسا، کچھ حاصل کرو. میں یہاں ہوں
445
01:03:22,525 --> 01:03:24,396
اسے پرسکون کرو!
446
01:03:25,570 --> 01:03:27,527
یہ میرے "barbiturates" ہیں۔
447
01:03:27,701 --> 01:03:29,310
- وہ کیا ہیں؟
- سٹیرائڈز.
448
01:03:31,093 --> 01:03:33,746
ڈیرل، میں یہاں ہوں
449
01:03:38,000 --> 01:03:42,175
اسے مت چھونا! اس کے سر کو محفوظ کرو!
گھبراہٹ، تمہارا لائٹر کہاں ہے؟
450
01:03:44,697 --> 01:03:46,915
اسے روکو!
451
01:03:48,351 --> 01:03:50,655
میں جاؤں گا!!!
452
01:03:54,830 --> 01:03:57,049
توجہ!
453
01:04:03,000 --> 01:04:05,740
میں یہاں ہوں، ڈیرل
454
01:04:19,000 --> 01:04:21,305
مجھے افسوس ہے...
455
01:04:23,393 --> 01:04:26,436
- مجھے افسوس ہے!
- یہ کچھ بھی نہیں ہے.
456
01:04:35,830 --> 01:04:39,832
- یہ کیا ہے، ڈیرل؟
- وہ میرے لیے آئے تھے۔
457
01:04:52,000 --> 01:04:54,218
ٹھیک ہے، بچے.
458
01:05:29,853 --> 01:05:34,941
میں سمجھتا ہوں تیرا درد،
لیکن ہمیں جانا چاہئے
459
01:05:35,420 --> 01:05:38,551
اگر ہم نہیں چاہتے کہ وہ ہمیں ہیک کریں۔
اور نئے۔
460
01:05:38,769 --> 01:05:42,813
کیڑے ہتھیار استعمال نہیں کرتے،
اور کسی نے اسے گولی مار دی۔
461
01:05:43,031 --> 01:05:45,205
کسی کی طرح
اس نے شیرف کو مار ڈالا۔
462
01:05:45,423 --> 01:05:51,381
- کیا آپ یہ کہنا چاہتے ہیں کہ ہم وہاں تھے؟
- کوئی کچھ نہیں کہتا۔
463
01:05:51,555 --> 01:05:54,382
بس۔ میرے علاوہ کوئی بھی نہیں۔
464
01:05:57,000 --> 01:06:01,217
میں اپنے آپریشن کے بارے میں جانتا ہوں،
جناب میں کہتا ہوں ان کو مار دیں!
465
01:06:01,826 --> 01:06:08,307
سب سے پہلے، مجھے وین کی چابیاں چاہیے۔
چابیاں، براہ مہربانی!
466
01:06:08,481 --> 01:06:11,134
ایسا مت کرو
ہم یہاں سے نہیں جائیں گے!
467
01:06:12,699 --> 01:06:14,439
نہیں!
468
01:06:14,612 --> 01:06:17,004
بہت ہو گیا، رومیو!
کیا آپ سب سے بڑے سے منتقل ہونا چاہتے ہیں؟
469
01:06:17,222 --> 01:06:17,961
چارلس؟
470
01:06:18,091 --> 01:06:20,223
بچے کو اکیلا چھوڑ دو!
471
01:06:21,615 --> 01:06:23,441
چارلس!
472
01:06:25,354 --> 01:06:27,703
فرسٹ ایڈ کٹ!
473
01:06:34,000 --> 01:06:36,044
اسے روکو!
474
01:06:39,872 --> 01:06:46,395
پلیز پاگل بننا بند کرو۔
میں نے اپنی گولیاں ضائع کر دیں۔
475
01:06:54,000 --> 01:06:58,002
آپ کو اس پر ہاتھ اٹھانا ہوگا،
یہ پھسلنا ہے جیسا کہ آپ کو پسند ہے۔
476
01:06:59,132 --> 01:07:03,612
بہت چکنائی والا۔
کیا تم نے کبھی اس کے بال نہیں دھوئے؟
477
01:07:05,047 --> 01:07:08,396
- کافی!
- جی جناب!
478
01:07:11,000 --> 01:07:14,305
اگر مجھے وین کی چابیاں نہ ملیں۔
فوراً،
479
01:07:14,479 --> 01:07:19,437
میں آپ کو ایک وقت میں ایک کھانا کھلاؤں گا۔
بیرون ملک سے ہمارے ایک دوست۔
480
01:07:21,699 --> 01:07:24,438
کہو:
"جی جناب، رات کے کھانے کا وقت ہو گیا ہے!"
481
01:07:32,000 --> 01:07:36,219
اگر آپ تعاون نہیں کرتے تو جناب
میں کہتا ہوں چلو ان کے ساتھ مزہ کرتے ہیں۔
482
01:07:36,392 --> 01:07:37,958
چارلس، مجھے چابیاں دو!
483
01:07:38,828 --> 01:07:41,829
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے!
- خوش آمدید!
484
01:07:44,177 --> 01:07:48,900
- ہمیں ایک اور پیشکش کی ضرورت ہے۔
- بچے گاڑی نہیں چلاتے۔
485
01:07:49,000 --> 01:07:51,958
ایسا لگتا ہے کہ آپ رضاکارانہ طور پر کام کر رہے ہیں۔
486
01:07:52,958 --> 01:07:57,263
- وہ سیدھا پولیس کے پاس جائے گا۔
- شیرف مر گیا ہے، جیری. کیا آپ بھول گئے؟
487
01:07:57,480 --> 01:08:00,481
اور آگ؟ وہ یہاں آئیں گے۔
488
01:08:00,699 --> 01:08:06,874
اچھی سوچ، جیری.
جاؤ ابھی وین لے آؤ۔
489
01:08:08,658 --> 01:08:12,964
میں نہیں جا رہا، اسے چھوڑ دو!
490
01:08:16,051 --> 01:08:19,443
جی جناب!
491
01:08:37,000 --> 01:08:40,696
- مجھے مجبور نہ کریں، جناب!
- وین لاؤ!
492
01:09:22,003 --> 01:09:24,308
لعنتی کیڑوں!
493
01:09:30,000 --> 01:09:33,305
چلو، جیری، لڑکے!
494
01:09:44,264 --> 01:09:48,527
- نہیں، تم مر چکے ہو!
- اسے مار ڈالو!
495
01:09:49,787 --> 01:09:56,268
- نہیں، تم مر چکے ہو!
- مجرم!
496
01:09:59,000 --> 01:10:00,783
کیا کر رہے ہو جیری
497
01:10:12,000 --> 01:10:15,261
- زمین پر ہر کوئی!
- دیکھو!
498
01:10:28,004 --> 01:10:30,309
کیا تم سب پاگل ہو؟
499
01:10:32,919 --> 01:10:34,440
اچھا
500
01:10:35,658 --> 01:10:38,354
- تم ٹھیک ہو؟ ہم، ہاں۔
”کیا ہوا؟
501
01:10:41,877 --> 01:10:45,921
- میں چاہتا ہوں کہ ہر کوئی پرسکون رہے۔
- جلدی مت کرو!
502
01:10:47,444 --> 01:10:49,487
کوئی خیال نہ آئے!
503
01:10:49,705 --> 01:10:53,271
- تم ہم سے کیا چاہتے ہو؟
- میں یہاں سے زندہ نکلنا چاہتا ہوں۔
504
01:11:04,492 --> 01:11:05,883
وہ داخل ہوئے!
505
01:11:14,000 --> 01:11:15,567
یہ ایک حملہ ہے!
506
01:11:23,917 --> 01:11:26,569
لعنتی کیڑوں!
507
01:11:37,000 --> 01:11:39,305
- چارلس، وین!
- وہاں جانے میں میری مدد کریں۔
508
01:11:39,522 --> 01:11:40,958
چلو یہاں سے چلو!
509
01:12:11,000 --> 01:12:16,262
وہ خون چاہتے ہیں! میں انہیں خون دیتا ہوں!
پورچ پر سٹمپ پھینک دو!
510
01:12:16,436 --> 01:12:18,959
اس سے وہ تھوڑی دیر کے لیے مصروف رہیں گے۔
511
01:12:19,306 --> 01:12:21,219
نہیں! نہیں!
512
01:12:21,568 --> 01:12:27,178
کیا آپ دو چاہتے ہیں، cucuan�؟
تم میرے مہمان ہو!
513
01:12:27,395 --> 01:12:29,874
- آپ ہمارے بغیر نہیں جا سکتے۔
- منہ!
514
01:12:30,092 --> 01:12:32,440
ہم متحد ہو کر ہی بچ سکتے ہیں۔
تم اکیلے یہاں سے نہیں نکلو گے۔
515
01:12:32,614 --> 01:12:37,615
- یہ ایک خطرہ ہے جو میں لیتا ہوں۔
- میرا چہرہ چھوڑ دو، کمینے!
516
01:12:41,000 --> 01:12:44,479
- کوئی میری مدد کرے!
- مجھے یہ دو!
517
01:13:16,487 --> 01:13:18,445
ڈیرل!؟
518
01:13:23,011 --> 01:13:24,707
خدارا!
519
01:13:27,751 --> 01:13:29,882
چارلس، کیا ہو رہا ہے؟
520
01:13:40,000 --> 01:13:42,219
سب لوگ اوپر!
521
01:14:01,000 --> 01:14:02,434
روم، میری مدد کرو!
522
01:14:03,000 --> 01:14:04,827
دروازہ بند کرو!
523
01:14:06,001 --> 01:14:07,784
اندر چلو!
524
01:14:15,002 --> 01:14:20,091
- آگ کتنی قریب ہے؟
- بہت قریب، چک!
525
01:14:38,000 --> 01:14:41,914
- ہمیں وین تک پہنچنا ہے۔
- یہ خالص خودکشی ہے۔
526
01:14:42,175 --> 01:14:44,306
میرے خیال میں ایک طریقہ ہے۔
527
01:14:52,000 --> 01:14:54,434
- وہ کیا کرے گا؟
- دیکھو.
528
01:15:14,962 --> 01:15:18,000
- اچھا کام، کیلی.
- اچھا خیال ہے.
529
01:15:18,102 --> 01:15:20,190
- چارلس، ہم کس کو بھیج رہے ہیں؟
- میں چلا گیا!
530
01:15:20,364 --> 01:15:23,582
- نہیں، Dee Dee کے ساتھ رہو، میں جاؤں گا۔
- کیا تم پاگل ہو؟
531
01:15:23,712 --> 01:15:27,105
نہیں میرا خوف دوبارہ متحرک ہوگیا۔
مجھے اس کمرے سے نکلنا ہے۔
532
01:15:27,278 --> 01:15:30,758
- کیا تم ٹھیک ہو جاؤ گے، ٹائلر؟
- جی ہاں. مجھے باہر جانے دو۔
533
01:15:30,888 --> 01:15:32,845
- کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ آپ کیا کر رہے ہیں؟
- ٹھیک ہے، بالکل.
534
01:15:33,019 --> 01:15:35,976
یعنی اگر میں کافی کود سکتا ہوں۔
دور تک، کشش ثقل کو شکست دینے کے لیے
535
01:15:36,150 --> 01:15:41,674
اور وین پر جائیں؟
مجھے ٹور کی ضرورت ہے۔
536
01:16:34,001 --> 01:16:37,697
- مجھے زور سے دھکیلیں، روم!
- خوش آمدید!!
537
01:16:38,958 --> 01:16:40,915
خیال رکھنا، ٹائلر!
538
01:16:53,919 --> 01:16:56,571
ٹائلر، کھڑے ہو جاؤ!
539
01:17:01,355 --> 01:17:04,835
Ty، خیال رکھنا!
ہر جگہ کتے ہیں!
540
01:17:07,000 --> 01:17:10,306
ٹائلر، وہاں سے نکل جاؤ!
541
01:17:11,349 --> 01:17:14,524
ٹائلر، جھاڑو پکڑو!
542
01:17:23,000 --> 01:17:27,828
وین صرف 10 میٹر پیچھے ہے۔
اس کے پاس بھاگو!
543
01:17:44,000 --> 01:17:46,435
اچھا، بچہ!
544
01:17:59,000 --> 01:18:01,131
- ٹائی؟
- جی ہاں.
545
01:18:03,175 --> 01:18:04,306
چلو!
546
01:18:04,436 --> 01:18:06,568
- چلو جلدی چلتے ہیں!
- منتقل!
547
01:18:07,002 --> 01:18:10,264
جلدی! جگہ بنائیں!
548
01:18:24,007 --> 01:18:25,660
لعنت ہو!
549
01:18:27,008 --> 01:18:31,227
- اب سب باہر!
- چلو، ڈی ڈی!
550
01:18:32,661 --> 01:18:34,401
چلو!
551
01:18:41,000 --> 01:18:42,610
جلدی کرو!
552
01:18:46,785 --> 01:18:49,699
- تم نے یہ کیا! تھوڑا اور ہے!
- رکو، والد!
553
01:18:52,917 --> 01:18:54,308
تھوڑا اور!
اپنے والد کے پاس جاؤ، میلیسا!
554
01:18:54,526 --> 01:18:55,961
جلدی!
555
01:19:09,792 --> 01:19:13,923
- مدد!
- کوئی اس کی مدد کرے!
556
01:19:15,880 --> 01:19:19,663
میلیسا، اسے روشن کرو اور اسے میرے پاس پھینک دو
جب میں اسے بتاتا ہوں.
557
01:19:21,000 --> 01:19:24,001
اسے نیچے رکھو!
558
01:19:39,701 --> 01:19:42,266
یہ ہونا چاہئے!
میری ٹارچ پھینک دو!
559
01:20:08,000 --> 01:20:11,001
مجھے اپنا ہاتھ دو! میں نے اسے پکڑ لیا!
560
01:20:12,219 --> 01:20:14,306
رکو، Ty!
561
01:20:16,959 --> 01:20:18,959
ڈرائیو، ٹائلر!
562
01:20:40,000 --> 01:20:42,218
ہاں تم کمینے!!!
563
01:20:54,917 --> 01:20:57,309
ابا...
564
01:22:28,288 --> 01:22:34,812
S F � R � I T
565
01:22:35,029 --> 01:22:41,770
ترجمہ اور موافقت
ولاد (blitzard43@yahoo.com) - 2012