All language subtitles for The.Matriarch.2024.NORDiC.1080p.WEB.H264-BobDobbs.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,146 --> 00:00:27,194 Minä näiden karitsojen paimen olen 2 00:00:27,694 --> 00:00:31,198 Älä aja heitä pois 3 00:00:33,784 --> 00:00:39,289 Sillä jos he sydämensä minulle antavat 4 00:00:40,791 --> 00:00:47,089 Saavat he kanssani kunniassa elää 5 00:00:53,720 --> 00:00:57,724 Sallikaa lasten 6 00:00:58,725 --> 00:01:02,938 tulla minun tyköni 7 00:01:08,193 --> 00:01:09,361 Äiti! 8 00:01:09,820 --> 00:01:12,364 Ulos täältä! Mitä minä sinulle sanoin? 9 00:01:59,453 --> 00:02:03,207 Selvä, luokka. Hyvää viikonloppua. Nähdään maanantaina. 10 00:02:03,790 --> 00:02:05,000 Nähdään. Muistakaa läksyt. 11 00:02:06,126 --> 00:02:07,377 -Nähdään. -Moi moi. 12 00:02:11,590 --> 00:02:13,342 Nähdään. Hyvää viikonloppua. 13 00:02:16,512 --> 00:02:19,181 -Nähdään. -Nähdään, poika. -Moi moi. 14 00:02:19,848 --> 00:02:22,309 Nähdään. Moi moi. 15 00:02:23,977 --> 00:02:27,064 -Melissa, voidaanko puhua? -Toki. 16 00:02:27,814 --> 00:02:31,527 -Onko kotona kaikki hyvin? -On. Miksei olisi? 17 00:02:32,152 --> 00:02:33,862 Nukahdit taas tunnilla. 18 00:02:35,239 --> 00:02:38,075 Ai niin, anteeksi. Oli vain rankka yö. 19 00:02:38,867 --> 00:02:42,788 Tätä on jatkunut jo viikkoja. Onko sinulla painajaisia? 20 00:02:43,288 --> 00:02:44,748 Sitä kai. 21 00:02:45,249 --> 00:02:48,710 Jos jokin painaa, voit puhua meille, okei? 22 00:02:50,295 --> 00:02:51,588 Ei se ole mitään vakavaa. 23 00:02:51,713 --> 00:02:54,633 Vintillä on ollut viime aikoina rottia, 24 00:02:54,716 --> 00:02:56,718 ja ne pitävät kovaa meteliä öisin. 25 00:02:56,802 --> 00:03:00,305 Äidin pitäisi virittää loukut, mutta hän aina unohtaa. 26 00:03:01,473 --> 00:03:05,435 -Okei, mutta jos tilanne muuttuu. -Sitten ilmoitan. 27 00:03:07,563 --> 00:03:09,898 -Suunnitelmia viikonlopuksi? -Ei oikeastaan. 28 00:03:10,148 --> 00:03:12,693 -Univelkojen maksua? -Joo, ehkä. 29 00:03:13,151 --> 00:03:15,487 Okei. No, en pidattele sinua. 30 00:03:15,612 --> 00:03:17,948 -Mukavia vapaapäiviä. -Kiitos, herra. Samoin. 31 00:03:36,425 --> 00:03:39,803 Lääkäri sanoi, että jos se pahenee, hänet täytyy leikata. 32 00:03:40,304 --> 00:03:42,639 -Aika syvältä. -Sano muuta. 33 00:03:42,973 --> 00:03:45,392 Sitä saa, kun on niin tyhmä. 34 00:03:45,475 --> 00:03:49,938 Isä suuttui niin, että halusi rikkoa sen toisenkin. 35 00:03:55,068 --> 00:04:00,073 -Teetkö jotain illalla? -En tiedä. 36 00:04:00,157 --> 00:04:02,701 Haluatko tulla meille? Se sopii vanhemmilleni. 37 00:04:03,577 --> 00:04:07,706 Anteeksi, kumpa voisinkin, mutta äiti ei voi vieläkään hyvin. 38 00:04:08,874 --> 00:04:12,878 -Sanoit noin viime viikollakin. -Hän on ollut sairaana jo jonkin aikaa. 39 00:04:13,921 --> 00:04:19,885 Okei. Tule käymään, jos muutat mielesi. Mitch on kaverillaan. 40 00:04:20,052 --> 00:04:23,722 -Talo on periaatteessa meidän. -Ilmoittelen, kiitos. 41 00:04:24,681 --> 00:04:26,808 Ettekö ole ottaneet jouluvaloja pois? 42 00:04:27,100 --> 00:04:30,354 Emme koskaan. Se säästää isältä vaivan laittaa ne joka vuosi. 43 00:04:30,896 --> 00:04:32,064 Fiksua. 44 00:04:32,481 --> 00:04:35,567 -Toivottavasti äitisi paranee pian. -Kiitos. 45 00:04:42,449 --> 00:04:43,700 Minäkin toivon. 46 00:06:22,216 --> 00:06:25,469 -Miltä ylhäällä näyttää, kulta? -Tämä ei tule halvaksi. 47 00:06:27,262 --> 00:06:30,140 Kipsilevyt ovat märkiä. Kattotuolit ovat pilalla. 48 00:06:31,433 --> 00:06:34,895 -Voitko korjata sen? -Katsotaan nyt, mitä tapahtuu. 49 00:06:38,273 --> 00:06:40,442 Missy, muistathan Trentin? 50 00:06:43,403 --> 00:06:47,032 -Joo. Muistan hänet. -Hän asuu meillä vähän aikaa. 51 00:06:48,534 --> 00:06:52,079 -Mitä? Miksi? -Missy! Älä ole epäkohtelias. 52 00:06:52,663 --> 00:06:54,414 Hän auttaa meitä remontissa. 53 00:06:55,249 --> 00:06:58,168 Hän pääsi juuri vankilasta ja tarvitsee asunnon. 54 00:07:02,840 --> 00:07:05,592 -Paikan huumeiden piilotteluun? -Anteeksi kuinka? 55 00:07:07,219 --> 00:07:10,180 -Ei mitään. Se vain on... -Se vain on mitä? 56 00:07:12,975 --> 00:07:16,144 Tämä on isoäidin talo. Hänen ei kuuluisi olla täällä. 57 00:07:17,271 --> 00:07:20,566 -Eikä sinun kuuluisi juoda tilassasi. -Olen aikuinen ja teen mitä haluan. 58 00:07:21,108 --> 00:07:25,028 -Olet tänään kunnon kusipää. -Okei. Ihan sama. 59 00:07:25,779 --> 00:07:27,990 Lopeta tuo asenne heti omaksi parhaaksesi. 60 00:07:30,909 --> 00:07:32,494 Anteeksi, äiti. 61 00:07:34,204 --> 00:07:35,998 Ja? 62 00:07:38,417 --> 00:07:41,211 Anteeksi... Trent. 63 00:07:43,005 --> 00:07:46,967 Joo. Noin on parempi. Painu nyt sinne hemmetin huoneeseesi. 64 00:07:53,515 --> 00:07:55,934 Hän on kyllä tänään oikea narttu. 65 00:08:59,248 --> 00:09:02,709 -Mitä sinulla on siinä, kulta? -Afghan Kushia. Haista vähän. 66 00:09:09,758 --> 00:09:14,221 -Keitän teetä. Otatteko? -Ei kiitos. - Trent? 67 00:09:16,306 --> 00:09:18,642 Ei. Juon mieluummin olutta, kun poltan. 68 00:09:27,025 --> 00:09:31,154 -Oluesta puheen ollen. -Hei, ota minullekin yksi. 69 00:09:59,641 --> 00:10:04,396 -Sinun pitää olla varovaisempi. -Anteeksi. 70 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 Mitä sinä pyytelet anteeksi? 71 00:10:08,400 --> 00:10:12,821 Tämä on isoäidin talo, muistatko? Eikä minun pitäisi edes olla täällä. 72 00:10:15,782 --> 00:10:17,451 Aiotko siivota jälkesi? 73 00:10:23,498 --> 00:10:24,708 Olet onnekas, tiedätkö? 74 00:10:26,376 --> 00:10:28,962 Minulla ei ollut tällaista paikkaa lapsena. 75 00:10:30,756 --> 00:10:33,383 Äitini hylkäsi minut ennen kuin osasin seistä... 76 00:10:34,051 --> 00:10:39,932 Ja vanha isäukko. Hän käytti minua vain nyrkkeilysäkinä. 77 00:10:43,143 --> 00:10:46,188 Minut potkittiin koulusta, kun olin sinun ikäisesi. 78 00:10:48,106 --> 00:10:50,484 Sitten karkasin kotoa pian sen jälkeen. 79 00:10:53,737 --> 00:10:55,531 Aiotko vain ohittaa minut? 80 00:11:00,869 --> 00:11:03,330 En tiedä, mitä haluat minun sanovan. 81 00:11:13,090 --> 00:11:20,389 En halua sinun sanovan mitään. Haluan vain vähän kunnioitusta. 82 00:11:27,855 --> 00:11:30,190 Luoja! Yritätkö polttaa talon? 83 00:11:46,498 --> 00:11:50,586 Ja pue enemmän päälle, okei? Näyttää kuin kukaan ei omistaisi sinua. 84 00:12:22,910 --> 00:12:24,286 Tuokaan reikä ei ota parantuakseen. 85 00:12:25,704 --> 00:12:27,789 Jos se tästä vielä kasvaa, putoamme läpi. 86 00:12:31,460 --> 00:12:33,629 Eikö olisi kiva saada talo kuntoon? 87 00:12:41,678 --> 00:12:43,180 Sinulla on hienot hampaat. 88 00:12:44,723 --> 00:12:46,808 Minun ovat likaiset ja teen tahrimaat kuten isoäidilläsi. 89 00:12:46,934 --> 00:12:50,270 Mutta sinulla on isäsi hampaat, ne ovat kauniit. 90 00:12:52,272 --> 00:12:53,565 Kiitos. 91 00:12:55,108 --> 00:12:59,696 Kuule... haluan, että yrität enemmän Trentin kanssa. Hän tekee minulle hyvää. 92 00:13:00,364 --> 00:13:03,158 -Hän käyttää sinua hyväkseen. -Mitä? 93 00:13:03,450 --> 00:13:05,744 Ei, kultaseni, meillä on jotain upeaa. 94 00:13:07,037 --> 00:13:08,956 Hän ei edes katso sinua, kun puhut. 95 00:13:10,082 --> 00:13:11,625 Se johtuu siitä, että hän kuuntelee, 96 00:13:11,750 --> 00:13:13,752 mitä sinäkin voisit tehdä vähän enemmän. 97 00:13:14,878 --> 00:13:17,464 Olen iloinen puolestasi, äiti. Oikeasti olen. 98 00:13:18,841 --> 00:13:21,468 Voisit vain saada jonkun paremman. 99 00:13:27,724 --> 00:13:29,268 Nuku hyvin. 100 00:15:31,348 --> 00:15:33,016 Oletko hereillä? 101 00:15:34,601 --> 00:15:39,648 Ajattelin, että voisimme... jatkaa pientä keskusteluamme. 102 00:15:47,281 --> 00:15:48,991 Noniin, kultaseni, kultaseni. 103 00:15:53,912 --> 00:15:54,955 Mitä helvettiä? 104 00:15:56,999 --> 00:15:58,166 Huora! 105 00:16:01,587 --> 00:16:04,131 Luuletko olevasi ensimmäinen, joka yrittää lyödä minua? 106 00:16:12,764 --> 00:16:17,477 Opetan sinulle kunnon läksyn. Et näköjään halua pelata reilusti. 107 00:16:17,895 --> 00:16:19,438 Sitten meidän ei tarvitse. 108 00:17:06,735 --> 00:17:08,779 Ei! Ei, ei, ei. 109 00:17:17,371 --> 00:17:19,540 Mitä olet tehnyt? 110 00:17:22,960 --> 00:17:24,962 Hän yritti satuttaa minua, äiti. 111 00:17:32,302 --> 00:17:33,512 Paskapuhetta! 112 00:17:34,471 --> 00:17:39,476 Löydän vihdoin kunnon miehen, ja sinä viet hänet minulta. 113 00:17:40,602 --> 00:17:42,354 Anteeksi, äiti. 114 00:17:43,522 --> 00:17:44,565 Anteeksi. 115 00:17:46,441 --> 00:17:51,405 Minun pitäisi leikata tuo juttu jalkojesi välistä. 116 00:18:05,419 --> 00:18:06,545 Missy! 117 00:18:11,466 --> 00:18:13,302 Hän ei ollut sinun. 118 00:18:16,889 --> 00:18:18,223 Tule jo. 119 00:18:28,734 --> 00:18:30,360 Tule jo, tule jo. 120 00:18:31,612 --> 00:18:33,030 Pidä kiirettä. 121 00:18:33,947 --> 00:18:38,577 Hätänumero 112. Puheluanne yhdistetään. 122 00:18:38,952 --> 00:18:40,162 Kiltti. 123 00:18:40,954 --> 00:18:43,415 Hätäkeskus. Tarvitsetteko poliisia, palokuntaa vai ambulanssia? 124 00:18:43,540 --> 00:18:46,460 -Poliisia. -Vahvistatteko sijaintinne? 125 00:18:46,668 --> 00:18:49,713 Clarence Street 26, Bonalbo, 2469. 126 00:18:50,130 --> 00:18:52,090 -Hetkinen. -Kiirehtikää. 127 00:19:02,309 --> 00:19:06,813 -Bonalbon poliisi. Kuinka voin auttaa? -Äitini yrittää tappaa minut. 128 00:19:07,272 --> 00:19:09,149 Selvä, olemme lähettäneet partion osoitteeseesi. 129 00:19:09,274 --> 00:19:12,694 -Kenen kanssa puhun? -Melissa Taylor, Missy. 130 00:19:13,111 --> 00:19:15,739 -Okei, Missy, kuinka vanha olet? -Olen 13. 131 00:19:15,864 --> 00:19:18,992 Pysyn linjalla kanssasi, kunnes apu ehtii perille. 132 00:19:19,243 --> 00:19:20,661 Onko sinulla turvallista piiloa? 133 00:19:20,786 --> 00:19:24,206 Olen hänen huoneessaan. Ovi on lukossa, muttei se häntä pidättele. 134 00:19:24,623 --> 00:19:28,919 -Onko hän huumaavien aineiden alaisena? -Mitä tarkoitat? 135 00:19:29,253 --> 00:19:32,047 -Onko hän ottanut huumeita? -En tiedä. 136 00:19:32,631 --> 00:19:35,843 Ehkä... Hänen poikaystävänsä... 137 00:19:35,968 --> 00:19:37,219 Missy! 138 00:19:37,302 --> 00:19:39,847 Tiedän, että olet siellä! Avaa se saatanan ovi! 139 00:19:40,889 --> 00:19:43,183 Missy, pysy linjalla... 140 00:19:45,477 --> 00:19:47,479 Missy, oletko vielä siellä? 141 00:19:48,272 --> 00:19:50,023 Missy? Missy? 142 00:19:54,403 --> 00:19:57,322 Missy, oletko siellä? Kulta, sinun on löydettävä turvapaikka. 143 00:19:58,156 --> 00:19:59,199 Älä sulje puhelinta! 144 00:20:07,958 --> 00:20:09,334 Ei! 145 00:20:38,363 --> 00:20:40,365 He eivät tule, senkin kakara! 146 00:21:00,928 --> 00:21:04,306 Luuletko, etteivät he saa satoja puheluita kaltaisiltasi joka päivä? 147 00:22:59,129 --> 00:23:00,297 Kulta! 148 00:23:05,385 --> 00:23:07,179 Äiti tulee. 149 00:24:37,019 --> 00:24:38,520 Voi helvetti! 150 00:25:38,539 --> 00:25:40,040 Minne luulet meneväsi? 151 00:25:53,595 --> 00:25:56,807 Luuletko, etten tule perässäsi, senkin kakara? 152 00:26:09,528 --> 00:26:11,572 Et pääse mihinkään, kulta. 153 00:26:12,155 --> 00:26:13,866 Et pääse karkuun. 154 00:26:23,375 --> 00:26:24,835 Senkin narttu! 155 00:28:04,768 --> 00:28:07,604 Etkö jo kyllästy leikkimiseen? 156 00:29:28,185 --> 00:29:29,728 Missy! 157 00:29:33,815 --> 00:29:35,359 Lasken kolmeen. 158 00:29:38,195 --> 00:29:39,363 Yksi. 159 00:29:41,323 --> 00:29:42,908 Kaksi. 160 00:29:45,661 --> 00:29:47,579 Kaksi ja puoli. 161 00:30:05,347 --> 00:30:08,225 Hei, kultaseni. Senkin narttu! 162 00:30:25,993 --> 00:30:28,370 Senkin pikku narttu! 163 00:30:31,623 --> 00:30:33,709 Minä saan sinut vielä. 164 00:31:02,196 --> 00:31:05,657 Iltaa. Olen konstaapeli Schaeffer, tässä on konstaapeli Brady. 165 00:31:06,033 --> 00:31:09,661 Saimme ilmoituksen perheväkivallasta tässä osoitteessa. 166 00:31:15,083 --> 00:31:19,129 -Perheväkivallasta? -Kyllä, rouva, Clarence Street 26. 167 00:31:21,340 --> 00:31:24,510 Tämä on se talo, mutta en käsitä, mistä on kyse. 168 00:31:24,843 --> 00:31:27,262 -Onko teillä tytärtä? -Kyllä on. 169 00:31:27,554 --> 00:31:31,808 -Voisimmeko puhua hänelle? -Hän on valitettavasti kaverillaan. 170 00:31:33,060 --> 00:31:37,022 Saimme noin tunti sitten puhelun Melissa Taylor -nimiseltä tytöltä. 171 00:31:41,151 --> 00:31:45,280 Se on minun Missyni. Mutta myöhästyitte juuri. 172 00:31:45,405 --> 00:31:49,868 Hän lähti arviolta puoli tuntia sitten. 173 00:31:51,828 --> 00:31:56,667 -Kello kahdelta yöllä? -Hänen ystävällään oli painajaisia. 174 00:31:56,792 --> 00:32:00,587 Äiti pyysi noutamaan Missyn rauhoittelemaan tytärtään. 175 00:32:00,671 --> 00:32:05,259 On viikonloppu, joten se sopi. Mitä hän sanoi puhelussa? 176 00:32:08,178 --> 00:32:10,848 Hän sanoi, että hänen äitinsä yritti tappaa hänet. 177 00:32:13,642 --> 00:32:15,394 Hyvä Luoja, sehän on hullua! 178 00:32:19,273 --> 00:32:23,735 -Teettekö remonttia? -En. Tai siis tein aiemmin. 179 00:32:23,861 --> 00:32:27,447 En ole ehtinyt vielä suihkuun. Suokaa anteeksi ulkonäköni. 180 00:32:28,031 --> 00:32:30,158 En odottanut vieraita tänä iltana. 181 00:32:31,660 --> 00:32:34,454 Entä veri kasvoillanne? Onko se teidän? 182 00:32:34,872 --> 00:32:40,711 Joo, raapaisin varmaan naulaan. Tämä on suuri talo. 183 00:32:40,836 --> 00:32:46,008 Täällä on paljon vanhoja osia, jotka vaativat kunnostusta. 184 00:32:47,176 --> 00:32:48,385 Selvä. 185 00:32:50,554 --> 00:32:55,142 -Sopiiko, että katsomme ympärillemme? -Ilman muuta. Olkaa hyvät. 186 00:32:55,976 --> 00:33:00,314 Parini katsoo ulkopuolen. Tulen sisään, jos se sopii. 187 00:33:02,524 --> 00:33:04,067 Totta kai. 188 00:33:08,655 --> 00:33:11,992 -Hieno talo. -Kiitos. Tämä on oikeastaan äitini. 189 00:33:12,117 --> 00:33:14,411 Hän lainasi sen meille matkansa ajaksi. 190 00:33:15,162 --> 00:33:17,414 Talo täyttää pian sata vuotta. 191 00:33:23,754 --> 00:33:26,465 Luulin, ettei historiallisia taloja saa remontoida? 192 00:33:26,548 --> 00:33:31,637 Ei tämä ole mikään iso remontti, vain pientä kunnossapitoa. 193 00:33:37,059 --> 00:33:39,019 Näyttää melko mittavalta. 194 00:33:42,689 --> 00:33:45,317 Saimme vesivahinkoja tulvien jälkeen, 195 00:33:45,442 --> 00:33:48,278 eikä ammattilaisia ollut helppo saada tänne. 196 00:33:48,362 --> 00:33:50,989 Ajattelin yrittää itse. 197 00:33:58,789 --> 00:34:03,168 Tuhlaatte aikaanne. Hän ei ole täällä, kuten huomaatte. 198 00:34:05,212 --> 00:34:09,591 Hän on hyvä tyttö, mutta tekee joskus tyhmyyksiä. 199 00:34:10,425 --> 00:34:12,177 Ehkä se oli vain pila? 200 00:34:17,516 --> 00:34:19,059 Voiko täällä kulkea? 201 00:34:21,103 --> 00:34:27,067 Kyllä, kylpyhuone, aurinkohuone, toinen kylpyhuone. Olkaa hyvä. 202 00:35:26,877 --> 00:35:28,837 Mitä nämä laudat ovat? 203 00:35:31,465 --> 00:35:33,926 Koskaan ei voi olla liian varovainen. 204 00:35:34,551 --> 00:35:36,803 Täällä on ollut murtovarkaita tulvien jälkeen. 205 00:37:28,665 --> 00:37:29,958 Ei! 206 00:37:33,170 --> 00:37:34,546 Ei! 207 00:37:35,714 --> 00:37:37,382 Ei! 208 00:37:41,178 --> 00:37:43,180 Ei! 209 00:37:43,764 --> 00:37:44,890 Ei! 210 00:37:48,310 --> 00:37:49,853 Löysit hänet, vai mitä? 211 00:37:55,609 --> 00:38:00,864 Tiedän sinun luulevan, että vain sinä välität. 212 00:38:02,824 --> 00:38:05,077 Mutta hän oli minun äitini. 213 00:38:13,460 --> 00:38:14,503 Missy? 214 00:38:18,632 --> 00:38:22,094 Okei, Missy. Tapan tämän poliisin. 215 00:38:23,011 --> 00:38:24,304 Sitten tulen hakemaan sinut. 216 00:38:28,350 --> 00:38:30,602 Palaan luoksesi vielä, isoäiti. 217 00:38:32,521 --> 00:38:34,064 Lupaan sen. 218 00:39:25,282 --> 00:39:27,075 Kuka siellä on? 219 00:39:46,303 --> 00:39:48,555 Pidä huoli omista asioistasi. 220 00:39:54,686 --> 00:39:56,438 Tämä on perheen sisäinen asia. 221 00:42:48,735 --> 00:42:50,320 Ei, ei, ei! 222 00:43:06,086 --> 00:43:07,421 Äiti! 223 00:43:07,629 --> 00:43:09,089 Ei! 224 00:43:11,925 --> 00:43:13,760 Kiltti! 225 00:43:14,386 --> 00:43:15,804 Kiltti! 226 00:43:36,575 --> 00:43:39,161 Anteeksi, että jouduin tekemään tämän, kulta. 227 00:43:41,163 --> 00:43:42,998 Mutta murtuneet luut luutuvat. 228 00:44:03,810 --> 00:44:05,854 Särkynyt sydän viedään hautaan asti. 229 00:44:20,869 --> 00:44:23,121 Miksi sinun piti tehdä niin? 230 00:44:24,998 --> 00:44:27,000 Enkö minä ollut tarpeeksi hyvä? 231 00:44:28,377 --> 00:44:30,212 Hän on vasta pieni tyttö. 232 00:44:52,484 --> 00:44:56,738 Hätänumero 112. Puheluanne yhdistetään. 233 00:44:57,990 --> 00:45:00,742 112. Tarvitsetteko poliisia, palokuntaa tai ambulanssia? 234 00:45:00,826 --> 00:45:02,077 Poliisia. 235 00:45:02,202 --> 00:45:05,914 -Vahvistatteko sijaintinne? -Black Duck Road, Bonalbo. 236 00:45:06,415 --> 00:45:07,958 Odota hetki. 237 00:45:11,670 --> 00:45:14,089 Bonalbon poliisi, kuinka voin auttaa? 238 00:45:14,506 --> 00:45:17,134 Täällä on ammuskeltu Black Duck Roadilla. 239 00:45:17,843 --> 00:45:20,512 Ampuja on yhä täällä. Lähettäkää heti apua. 240 00:45:20,596 --> 00:45:23,515 Lähetän partioita sinne. Kenen kanssa puhun? 241 00:45:24,558 --> 00:45:26,185 Haloo? Haloo... 242 00:45:35,569 --> 00:45:36,945 Keskus kaikille yksiköille. 243 00:45:37,821 --> 00:45:41,992 -Yksikkö A12, kuulee. -Ammuskelu Black Duck Roadilla. 244 00:45:42,117 --> 00:45:45,579 Ambulanssi tulossa. Epäilty karkuteillä, olkaa varovaisia. Loppu. 245 00:45:46,413 --> 00:45:47,956 Selvä. Olemme matkalla. 246 00:45:51,919 --> 00:45:53,128 Kuuletko, Missy? 247 00:45:55,380 --> 00:45:56,840 Kukaan ei tule pelastamaan sinua. 248 00:45:58,592 --> 00:46:00,052 Ei apua. 249 00:46:01,220 --> 00:46:02,429 Ei pelastajaa. 250 00:46:03,889 --> 00:46:06,350 Ei lisäjoukkoja. 251 00:46:10,187 --> 00:46:14,733 Vain me kaksi, tyttö. Tässä isossa vanhassa talossa. 252 00:46:14,816 --> 00:46:18,695 Joten miksi emme vain yrittäisi tulla toimeen, vai mitä? 253 00:46:30,916 --> 00:46:32,543 Nautit tästä, vai mitä? 254 00:46:48,100 --> 00:46:49,226 Okei, senkin kusipää. 255 00:48:34,915 --> 00:48:36,166 Senkin paskiainen. 256 00:49:46,236 --> 00:49:49,489 Katso, mitä sinusta on tullut. 257 00:49:51,325 --> 00:49:54,244 -Äiti? -Älä kutsu minua siksi. 258 00:49:54,328 --> 00:49:57,664 -Olet minulle kuollut. -En ole. 259 00:49:59,625 --> 00:50:02,544 -Miten voit tehdä näin? -Tavalla ei ole väliä. 260 00:50:03,253 --> 00:50:04,838 Vain syyllä on merkitystä. 261 00:50:07,466 --> 00:50:08,967 Et voi pelastaa häntä. 262 00:50:09,885 --> 00:50:15,182 -Hän on mennyt liian pitkälle. -Sinä olet mennyt liian pitkälle. 263 00:50:18,685 --> 00:50:21,647 Olen tyttäresi. Se olen minä 264 00:50:22,523 --> 00:50:25,275 Miksi et voi tukea minua edes kerran? 265 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Et ole tyttäreni. 266 00:50:28,070 --> 00:50:29,613 Olet pelkkä nisti! 267 00:50:33,742 --> 00:50:35,827 Olen iloinen, että olet kuollut. 268 00:50:38,038 --> 00:50:42,960 Sanohan, kultaseni, millaista on asua talossani? 269 00:50:43,460 --> 00:50:46,129 -Turpa kiinni. -Nukkua sängyssäni? 270 00:50:46,255 --> 00:50:49,007 -Turpa kiinni! -Elää varjossani? 271 00:50:49,091 --> 00:50:50,759 Turpa kiinni! 272 00:51:15,117 --> 00:51:17,327 Haluatko hänet, vanha akka? 273 00:51:19,580 --> 00:51:20,622 Ota hänet sitten. 274 00:53:55,277 --> 00:53:56,778 Missy! 275 00:53:58,864 --> 00:54:00,282 Minne olet menossa, kulta? 276 00:55:07,724 --> 00:55:09,643 Apua! 277 00:55:12,938 --> 00:55:15,357 Missy! Tule tänne! 278 00:55:20,779 --> 00:55:22,281 Haloo! 279 00:55:48,599 --> 00:55:49,808 Apua! 280 00:55:50,976 --> 00:55:52,227 Auttakaa minua! 281 00:55:54,938 --> 00:55:56,023 Apua! 282 00:55:57,065 --> 00:55:58,775 Auttakaa minua! 283 00:56:27,596 --> 00:56:30,557 Kayla! Kayla! 284 00:56:31,683 --> 00:56:32,768 Kiltti! 285 00:56:33,310 --> 00:56:34,353 Kiltti! 286 00:56:41,068 --> 00:56:42,319 Apua! 287 00:56:43,487 --> 00:56:45,072 Apua! 288 00:57:04,091 --> 00:57:07,719 -Annette? Oletko se sinä? -Hei, Paul. 289 00:57:10,222 --> 00:57:13,976 -Kuulinko huutoa? -Voi, se olin minä. 290 00:57:15,269 --> 00:57:20,691 -En löydä Missya. -Kayla kutsui hänet tänne. 291 00:57:20,816 --> 00:57:24,236 Hän sanoi, ettet voinut hyvin ja että hänen piti jäädä kotiin. 292 00:57:24,444 --> 00:57:29,366 Meillä oli riitaa ja hän on arestissa, mutta hän karkasi. 293 00:57:30,200 --> 00:57:34,872 -Ajattelin hänen tulleen tänne. -En ole nähnyt häntä. Valitettavasti. 294 00:57:35,664 --> 00:57:40,043 -Mitä tuo on? Mitä sinulla on ylläsi? -Maalia. Olen maalaillut. 295 00:57:40,210 --> 00:57:44,256 Maalasin vain. Kaikki on hyvin. Hän on varmaan jo palannut kotiin. 296 00:57:44,548 --> 00:57:49,595 -Hän halusi kai vain säikäyttää minut. -Siinä hän taisi onnistua. 297 00:57:49,678 --> 00:57:53,557 -Et näytä kovin pirteältä. -Senhän jokainen nainen haluaa kuulla. 298 00:57:55,517 --> 00:58:00,898 En tarkoittanut sitä niin. Haluatko, että tulen auttamaan? 299 00:58:01,064 --> 00:58:06,612 Ei, kaikki on hyvin. Menen takaisin. Anteeksi, että herätin sinut. 300 00:58:07,112 --> 00:58:10,365 -Etkö halua tulla peremmälle? -Ei, kaikki on hyvin. 301 00:58:10,490 --> 00:58:14,494 Ylireagoin varmaan. Olen varma, että hän on kotona... 302 00:58:14,578 --> 00:58:18,582 Lapset ajavat välillä ihan loppuun, vai mitä? 303 00:58:18,665 --> 00:58:22,377 -Hyvää yötä. Hei hei. -Jos tarvitset jotain, niin... 304 00:58:22,711 --> 00:58:24,254 Ei hätää. 305 00:58:27,007 --> 00:58:29,343 Onnea kaikkeen. 306 00:59:09,633 --> 00:59:13,720 -Trent. En tiennyt sinun olevan täällä. -Hae meille oluet, sopiiko? 307 00:59:13,846 --> 00:59:16,348 Joo! Pari olutta tänne, pojat! 308 00:59:26,441 --> 00:59:28,735 Äitisi halusi minun tulevan katsomaan sinua. 309 00:59:28,819 --> 00:59:32,197 -Toin palan kakkua. -Kiitos. 310 00:59:34,867 --> 00:59:36,368 Hyvä Luoja! 311 00:59:37,327 --> 00:59:39,079 En ole nähnyt tällaista vuosiin. 312 00:59:39,663 --> 00:59:42,332 Se oli isoäidin, mutta hän antoi sen minulle. 313 00:59:43,584 --> 00:59:46,587 Sitä varten mummot ovat olemassa. He hemmottelevat lapsiaan. 314 00:59:47,462 --> 00:59:50,507 -Käytätkö sitä? -En kovin paljoa. 315 00:59:51,633 --> 00:59:53,260 Saanko minä? 316 01:00:12,237 --> 01:00:13,280 Katsohan tuota. 317 01:00:15,449 --> 01:00:18,285 Victoria's Secret -malli kämmenelläni. 318 01:00:26,585 --> 01:00:31,632 Olet nätti tyttö, Missy. Pojat taitavat tapella sinusta. 319 01:00:34,343 --> 01:00:35,802 En minä tiedä. 320 01:00:44,061 --> 01:00:45,604 Älä nyt viitsi. 321 01:00:47,648 --> 01:00:49,358 Älä ole ujo. 322 01:00:55,948 --> 01:00:57,282 Tässä. 323 01:01:01,787 --> 01:01:04,623 Mitä jos näyttäisin sinulle, kuinka kaunis olet? 324 01:01:16,051 --> 01:01:18,887 Pidetäänkö tämä meidän pienenä salaisuutena? 325 01:02:15,402 --> 01:02:17,321 Oletko varma, että haluat tehdä tämän? 326 01:03:37,317 --> 01:03:43,782 Äitini kertoi tarinan... eräästä vanhasta naisesta Italiassa. 327 01:03:45,284 --> 01:03:49,705 Hän kärsi masennuksesta ja oli kokenut monia vaikeuksia. 328 01:03:52,374 --> 01:03:55,544 Kyläläisille ei siis tullut minään yllätyksenä... 329 01:03:56,670 --> 01:03:59,590 kun hän murhasi kolme naista olohuoneessaan. 330 01:04:03,343 --> 01:04:06,638 Mutta tiedätkö, mikä tässä tarinassa on kaikkein kiehtovinta? 331 01:04:08,932 --> 01:04:11,059 Se, mitä hän teki sen jälkeen. 332 01:04:14,521 --> 01:04:16,481 Hän sulatti heidän rasvansa... 333 01:04:17,649 --> 01:04:19,026 ...ja teki siitä saippuaa. 334 01:04:21,361 --> 01:04:28,076 Hän keitti heidän verestään kakkuja, 335 01:04:28,827 --> 01:04:31,413 ja tarjosi niitä koko kylän väelle. 336 01:04:36,835 --> 01:04:38,712 Tässä on ongelmani, neiti. 337 01:04:40,672 --> 01:04:42,883 Olet liian tahrainen saippuaksi. 338 01:04:43,884 --> 01:04:46,303 Kukaan ei peseytyisi sinulla. 339 01:04:49,223 --> 01:04:51,266 Ja olet liian mätä kakuksi. 340 01:05:02,069 --> 01:05:04,196 Mitä minä siis teen kanssasi? 341 01:05:13,872 --> 01:05:15,666 -Hae ase! -Mitä? 342 01:05:15,791 --> 01:05:17,209 Hae ase! 343 01:06:46,340 --> 01:06:48,258 Olet kuin saatanan torakka! 344 01:07:57,911 --> 01:08:00,497 Tapan sinut vielä, senkin kakara. 345 01:08:13,552 --> 01:08:16,054 Tiedätkö, mikä on paras tapa tappaa hiiri? 346 01:08:17,222 --> 01:08:19,766 Polttamalla koko helvetin talo! 347 01:08:29,526 --> 01:08:30,652 Missy? 348 01:08:32,362 --> 01:08:34,114 Viimeinen tilaisuus, kulta! 349 01:08:38,202 --> 01:08:40,329 Älä luule, ettenkö pystyisi siihen. 350 01:08:50,214 --> 01:08:51,465 Selvä. 351 01:08:54,468 --> 01:08:55,886 Nähdään helvetissä. 352 01:09:23,038 --> 01:09:24,498 Odota. 353 01:09:32,506 --> 01:09:33,799 Hei, kultaseni. 354 01:09:35,551 --> 01:09:38,762 -Miksi teet näin, äiti? -Tiedät kyllä miksi. 355 01:09:40,264 --> 01:09:41,682 Hän aikoi satuttaa minua. 356 01:09:43,559 --> 01:09:47,104 -Puolustauduin vain. -Veit hänet minulta. 357 01:09:48,355 --> 01:09:49,398 Anteeksi, äiti. 358 01:09:51,567 --> 01:09:52,609 Olet niin nuori. 359 01:09:56,238 --> 01:09:57,447 Niin kaunis. 360 01:09:59,157 --> 01:10:01,410 Sinäkin olet kaunis, äiti. Et vain itse tiedä sitä. 361 01:10:01,577 --> 01:10:07,374 Enpä ole. Olen vain saatanan nisti. 362 01:10:09,001 --> 01:10:15,215 -Voimme hankkia sinulle apua. -Niin nuori, söpö ja naiivi. 363 01:10:19,678 --> 01:10:21,180 Kadehdin sinua, tiedätkö? 364 01:10:23,682 --> 01:10:24,975 Siitähän tässä on kyse. 365 01:10:26,268 --> 01:10:31,857 Tulevaisuutesi loisti aina kirkkaana kuin nuo tähdet silmissäsi. 366 01:10:34,651 --> 01:10:37,779 En tiedä, miksi se sattuu niin paljon. 367 01:10:38,864 --> 01:10:40,365 Isoäitisi... 368 01:10:42,492 --> 01:10:44,494 ...hän oli aina iloinen puolestasi. 369 01:10:46,330 --> 01:10:52,711 -Siksikö tapoit hänet? -Ei, hän... hän kaatui. 370 01:10:55,005 --> 01:10:56,798 Hän liukastui ja kaatui. 371 01:10:58,133 --> 01:11:01,845 Miten hän liukastui? Tönäisitkö sinä häntä? 372 01:11:03,263 --> 01:11:07,392 -Älä kysy sitä minulta. -Et voi jatkaa tällaista. 373 01:11:09,853 --> 01:11:11,855 Ensin isoäiti, sitten poliisi. 374 01:11:17,903 --> 01:11:20,030 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 375 01:11:23,033 --> 01:11:24,618 Anna minun vain mennä. 376 01:11:30,249 --> 01:11:34,044 Paimeneksi tahdon tulla 377 01:11:34,419 --> 01:11:37,589 noille karitsoille 378 01:11:37,756 --> 01:11:41,844 Älä aja niitä pois 379 01:11:44,012 --> 01:11:50,102 Sillä jos ne antavat sydämensä 380 01:11:52,020 --> 01:11:57,818 saavat ne elää kanssani kirkkaudessa 381 01:12:19,882 --> 01:12:21,842 Annan sinulle anteeksi, äiti. 382 01:12:38,817 --> 01:12:41,778 Päästä irti! Ei! 383 01:14:34,433 --> 01:14:36,018 Paska. 384 01:16:01,895 --> 01:16:05,524 Sallikaa lasten 385 01:16:06,191 --> 01:16:09,903 tulla minun tyköni 27461

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.