1
00:00:21,146 --> 00:00:27,194
Eu sunt păstorul acestor miei

2
00:00:27,694 --> 00:00:31,198
Nu-i alunga

3
00:00:33,784 --> 00:00:39,289
Căci dacă îmi dau inimile lor

4
00:00:40,791 --> 00:00:47,089
Fie ca ei să trăiască cu mine în onoare

5
00:00:53,720 --> 00:00:57,724
Permite copiilor

6
00:00:58,725 --> 00:01:02,938
vino la mine

7
00:01:08,193 --> 00:01:09,361
Mamă!

8
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
Pleacă de aici!
Ce ti-am spus?

9
00:01:59,453 --> 00:02:03,207
Bine, clasa. Un weekend plăcut.
Ne vedem luni.

10
00:02:03,790 --> 00:02:05,000
Te văd. Amintește-ți temele.

11
00:02:06,126 --> 00:02:07,377
-Te văd.
- Bună, salut.

12
00:02:11,590 --> 00:02:13,342
Te văd. Un weekend plăcut.

13
00:02:16,512 --> 00:02:19,181
-Te văd. - Ne vedem, fiule.
- Bună, salut.

14
00:02:19,848 --> 00:02:22,309
Te văd. salut salut.

15
00:02:23,977 --> 00:02:27,064
-Melissa, putem vorbi?
-Sigur.

16
00:02:27,814 --> 00:02:31,527
- E totul în regulă acasă?
-Există. De ce nu ar fi?

17
00:02:32,152 --> 00:02:33,862
Ai adormit din nou în clasă.

18
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Da, scuze.
A fost doar o noapte grea.

19
00:02:38,867 --> 00:02:42,788
Asta se întâmplă de săptămâni întregi.
Ai coșmaruri?

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,748
Aşa cred.

21
00:02:45,249 --> 00:02:48,710
Dacă ceva apasă,
poti vorbi cu noi, bine?

22
00:02:50,295 --> 00:02:51,588
Nu e nimic grav.

23
00:02:51,713 --> 00:02:54,633
Vint a avut
recent sobolani,

24
00:02:54,716 --> 00:02:56,718
și se țin tare
zgomot noaptea.

25
00:02:56,802 --> 00:03:00,305
Mama ar trebui să întindă capcanele,
dar el uită mereu.

26
00:03:01,473 --> 00:03:05,435
-Bine, dar dacă situația se schimbă.
- Atunci o să te anunt.

27
00:03:07,563 --> 00:03:09,898
-Planuri pentru weekend?
-Nu tocmai.

28
00:03:10,148 --> 00:03:12,693
-Plata datoriilor de somn?
- Da, poate.

29
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
Bine. Ei bine, nu te rețin.

30
00:03:15,612 --> 00:03:17,948
- Să ai o zi bună liberă.
- Mulţumesc, domnule. De asemenea.

31
00:03:36,425 --> 00:03:39,803
Doctorul a spus că dacă se înrăutățește,
el trebuie operat.

32
00:03:40,304 --> 00:03:42,639
- Destul de adânc.
-Spune altceva.

33
00:03:42,973 --> 00:03:45,392
Asta primești când
este atât de prost.

34
00:03:45,475 --> 00:03:49,938
Tata s-a supărat atât de mult încât
a vrut să-l spargă și pe celălalt.

35
00:03:55,068 --> 00:04:00,073
- Faci ceva seara?
- Nu știu.

36
00:04:00,157 --> 00:04:02,701
Vrei să vii la noi?
Se potrivește părinților mei.

37
00:04:03,577 --> 00:04:07,706
Îmi pare rău, oricum aș putea, dar
mama inca nu este bine.

38
00:04:08,874 --> 00:04:12,878
- Ai spus și tu săptămâna trecută așa ceva.
- E bolnav de ceva vreme.

39
00:04:13,921 --> 00:04:19,885
Bine. Vino în vizită dacă te răzgândești.
Mitch este cu prietenul lui.

40
00:04:20,052 --> 00:04:23,722
-Casa este practic a noastră.
- O sa te anunt, multumesc.

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
Nu ai luat
luminile de Crăciun stinse?

42
00:04:27,100 --> 00:04:30,354
Nu o facem niciodată. Îi salvează problemele tatălui
pune-le in fiecare an.

43
00:04:30,896 --> 00:04:32,064
Inteligent.

44
00:04:32,481 --> 00:04:35,567
-Sper că mama ta se va face bine curând.
-Mulţumesc.

45
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
asa sper si eu.

46
00:06:22,216 --> 00:06:25,469
- Cum arată acolo sus, dragă?
-Asta nu va fi ieftin.

47
00:06:27,262 --> 00:06:30,140
Placile de gips-carton sunt umede.
Scaunele de acoperiș sunt distruse.

48
00:06:31,433 --> 00:06:34,895
-Poti sa-l repari?
- Acum să vedem ce se întâmplă.

49
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Missy, îți amintești de Trent?

50
00:06:43,403 --> 00:06:47,032
-Da. Îmi amintesc de el.
- El locuiește cu noi pentru o vreme.

51
00:06:48,534 --> 00:06:52,079
-Ce? De ce?
-Domnisoara! Nu fi nepoliticos.

52
00:06:52,663 --> 00:06:54,414
El ne ajută cu renovarea.

53
00:06:55,249 --> 00:06:58,168
Tocmai a ieșit din închisoare
si are nevoie de un apartament.

54
00:07:02,840 --> 00:07:05,592
- Un loc unde să ascunzi drogurile?
-Pardon?

55
00:07:07,219 --> 00:07:10,180
-Nimic. este doar...
- Doar ce?

56
00:07:12,975 --> 00:07:16,144
Aceasta este casa bunicii.
El nu ar trebui să fie aici.

57
00:07:17,271 --> 00:07:20,566
-Și nu ar trebui să bei în starea ta.
- Sunt adult și fac ce vreau.

58
00:07:21,108 --> 00:07:25,028
- Ești un adevărat nemernic azi.
-Bine. Nu contează.

59
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Opreste atitudinea asta acum
pentru binele tău.

60
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
Îmi pare rău, mamă.

61
00:07:34,204 --> 00:07:35,998
Şi?

62
00:07:38,417 --> 00:07:41,211
Îmi pare rău... Trent.

63
00:07:43,005 --> 00:07:46,967
Da. E mai bine. Împingeți acum
în camera ta blestemata.

64
00:07:53,515 --> 00:07:55,934
Este o adevărată cățea azi.

65
00:08:59,248 --> 00:09:02,709
-Ce ai în el, dragă?
-Afghan Kush. Miroși puțin.

66
00:09:09,758 --> 00:09:14,221
-Eu fac ceai. O vei lua?
- Nu, mulțumesc. - Trent?

67
00:09:16,306 --> 00:09:18,642
Nu. Prefer să beau bere
cand fumez

68
00:09:27,025 --> 00:09:31,154
- Vorbind de bere.
-Hei, adu-mi și mie unul.

69
00:09:59,641 --> 00:10:04,396
-Trebuie să fii mai atent.
- Scuze.

70
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Pentru ce îți ceri scuze?

71
00:10:08,400 --> 00:10:12,821
Aceasta este casa bunicii, îți amintești?
Și nici n-ar trebui să fiu aici.

72
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
Ai de gând să faci curat după tine?

73
00:10:23,498 --> 00:10:24,708
Ești norocos, știi?

74
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
Nu aveam un loc ca acesta
ca un copil.

75
00:10:30,756 --> 00:10:33,383
Mama m-a abandonat
inainte sa pot sta in picioare...

76
00:10:34,051 --> 00:10:39,932
Și tatăl bătrân. El
doar m-a folosit ca sac de box.

77
00:10:43,143 --> 00:10:46,188
Am fost dat afară de la școală,
când aveam vârsta ta.

78
00:10:48,106 --> 00:10:50,484
Apoi am fugit de acasă
curand dupa.

79
00:10:53,737 --> 00:10:55,531
Ai de gând să treci pe lângă mine?

80
00:11:00,869 --> 00:11:03,330
Nu știu ce vrei să spun.

81
00:11:13,090 --> 00:11:20,389
Nu vreau să spui nimic.
Vreau doar un pic de respect.

82
00:11:27,855 --> 00:11:30,190
Creator! Încerci să incendiezi casa?

83
00:11:46,498 --> 00:11:50,586
Și pune mai mult, bine?
Se pare că nimeni nu te deține.

84
00:12:22,910 --> 00:12:24,286
Nici gaura aceea nu se va vindeca.

85
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
Dacă mai crește,
cădem prin.

86
00:12:31,460 --> 00:12:33,629
Nu ar fi frumos?
pune casa in ordine?

87
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Ai dinți drăguți.

88
00:12:44,723 --> 00:12:46,808
Ale mele sunt murdare, iar ale mele sunt pătate
ca bunica ta.

89
00:12:46,934 --> 00:12:50,270
Dar tu ai dinții tatălui tău,
sunt frumoase.

90
00:12:52,272 --> 00:12:53,565
Mulţumesc.

91
00:12:55,108 --> 00:12:59,696
Ascultă... vreau să încerci mai mult
Cu Trent. El îmi face bine.

92
00:13:00,364 --> 00:13:03,158
-Te foloseste.
-Ce?

93
00:13:03,450 --> 00:13:05,744
Nu, dragă, avem ceva minunat.

94
00:13:07,037 --> 00:13:08,956
Nici măcar nu se uită la tine când vorbești.

95
00:13:10,082 --> 00:13:11,625
Pentru că el ascultă,

96
00:13:11,750 --> 00:13:13,752
ce ai putea si tu
mai faci putin.

97
00:13:14,878 --> 00:13:17,464
Mă bucur pentru tine, mamă.
De fapt sunt.

98
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Ai putea să aduci pe cineva mai bun.

99
00:13:27,724 --> 00:13:29,268
Dormi bine.

100
00:15:31,348 --> 00:15:33,016
esti treaz?

101
00:15:34,601 --> 00:15:39,648
Am crezut că putem...
continuă mica noastră discuție.

102
00:15:47,281 --> 00:15:48,991
Haide, dragă, dragă.

103
00:15:53,912 --> 00:15:54,955
Ce naiba?

104
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
Curvă!

105
00:16:01,587 --> 00:16:04,131
Crezi că ești primul
cine incearca sa ma loveasca?

106
00:16:12,764 --> 00:16:17,477
Vă voi preda o adevărată lecție.
Se pare că nu vrei să joci corect.

107
00:16:17,895 --> 00:16:19,438
Atunci nu trebuie.

108
00:17:06,735 --> 00:17:08,779
Nu! Nu, nu, nu.

109
00:17:17,371 --> 00:17:19,540
ce ai facut

110
00:17:22,960 --> 00:17:24,962
A încercat să mă rănească, mamă.

111
00:17:32,302 --> 00:17:33,512
Rahat!

112
00:17:34,471 --> 00:17:39,476
În sfârșit voi găsi un bărbat decent,
și-l iei de lângă mine.

113
00:17:40,602 --> 00:17:42,354
Îmi pare rău, mamă.

114
00:17:43,522 --> 00:17:44,565
Îmi pare rău.

115
00:17:46,441 --> 00:17:51,405
Ar trebui să tai chestia aia
între picioarele tale.

116
00:18:05,419 --> 00:18:06,545
domnișoară!

117
00:18:11,466 --> 00:18:13,302
El nu era al tău.

118
00:18:16,889 --> 00:18:18,223
Haide deja.

119
00:18:28,734 --> 00:18:30,360
Hai, hai.

120
00:18:31,612 --> 00:18:33,030
Grăbiţi-vă.

121
00:18:33,947 --> 00:18:38,577
Numar de urgenta 112.
Apelul dvs. va fi conectat.

122
00:18:38,952 --> 00:18:40,162
Fel.

123
00:18:40,954 --> 00:18:43,415
Centru de urgență. Ai nevoie de poliție,
pompieri sau ambulanță?

124
00:18:43,540 --> 00:18:46,460
- Poliţia.
- Confirmați locația?

125
00:18:46,668 --> 00:18:49,713
Strada Clarence nr. 26, Bonalbo, 2469.

126
00:18:50,130 --> 00:18:52,090
-Stai putin.
-Grăbiţi-vă.

127
00:19:02,309 --> 00:19:06,813
- Poliția Bonalbo. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
-Mama încearcă să mă omoare.

128
00:19:07,272 --> 00:19:09,149
Bine, am trimis
patrula la adresa ta.

129
00:19:09,274 --> 00:19:12,694
-Cu cine vorbesc?
-Melissa Taylor, Missy.

130
00:19:13,111 --> 00:19:15,739
-Bine, Missy, cati ani ai?
- Am 13 ani.

131
00:19:15,864 --> 00:19:18,992
Voi rămâne pe linie cu tine,
până sosește ajutorul.

132
00:19:19,243 --> 00:19:20,661
Ai o ascunzătoare sigură?

133
00:19:20,786 --> 00:19:24,206
Sunt în camera lui. Ușa este încuiată,
dar asta nu-l oprește.

134
00:19:24,623 --> 00:19:28,919
-Se droghează?
-Ce vrei să spui?

135
00:19:29,253 --> 00:19:32,047
-A luat droguri?
- Nu știu.

136
00:19:32,631 --> 00:19:35,843
Poate... iubitul ei...

137
00:19:35,968 --> 00:19:37,219
domnișoară!

138
00:19:37,302 --> 00:19:39,847
Știu că ești acolo!
Deschide ușa aia!

139
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
Domnișoară, fiți pe fază...

140
00:19:45,477 --> 00:19:47,479
Missy, mai ești acolo?

141
00:19:48,272 --> 00:19:50,023
Missy? Missy?

142
00:19:54,403 --> 00:19:57,322
Missy, ești acolo? dragă,
trebuie să găsești adăpost.

143
00:19:58,156 --> 00:19:59,199
Nu închide telefonul!

144
00:20:07,958 --> 00:20:09,334
Nu!

145
00:20:38,363 --> 00:20:40,365
Ei nu vin
şi tu nebun!

146
00:21:00,928 --> 00:21:04,306
Crezi că nu primesc sute
apeluri de la oameni ca tine în fiecare zi?

147
00:22:59,129 --> 00:23:00,297
Aur!

148
00:23:05,385 --> 00:23:07,179
Mama vine.

149
00:24:37,019 --> 00:24:38,520
la naiba!

150
00:25:38,539 --> 00:25:40,040
Unde crezi că mergi?

151
00:25:53,595 --> 00:25:56,807
Crezi că nu voi veni după tine
și ticălosul ăla?

152
00:26:09,528 --> 00:26:11,572
Nu ajungi nicăieri, dragă.

153
00:26:12,155 --> 00:26:13,866
Nu poți scăpa.

154
00:26:23,375 --> 00:26:24,835
Și târfa aia!

155
00:28:04,768 --> 00:28:07,604
Nu te-ai săturat să joci deja?

156
00:29:28,185 --> 00:29:29,728
domnișoară!

157
00:29:33,815 --> 00:29:35,359
Numar pana la trei.

158
00:29:38,195 --> 00:29:39,363
Unul.

159
00:29:41,323 --> 00:29:42,908
Două.

160
00:29:45,661 --> 00:29:47,579
Două și jumătate.

161
00:30:05,347 --> 00:30:08,225
Bună, draga mea.
Și târfa aia!

162
00:30:25,993 --> 00:30:28,370
Și târfa aia mică!

163
00:30:31,623 --> 00:30:33,709
O să te iau din nou.

164
00:31:02,196 --> 00:31:05,657
Seară. Sunt agentul Schaeffer,
acesta este agentul Brady.

165
00:31:06,033 --> 00:31:09,661
Am primit un raport de violență domestică
la aceasta adresa.

166
00:31:15,083 --> 00:31:19,129
-Despre violența domestică?
-Da, doamnă, 26 Clarence Street.

167
00:31:21,340 --> 00:31:24,510
Aceasta este casa, dar nu înțeleg
despre ce este vorba.

168
00:31:24,843 --> 00:31:27,262
-Ai o fiică?
-Da, este.

169
00:31:27,554 --> 00:31:31,808
-Putem vorbi cu el?
-Din păcate, este cu prietenul lui.

170
00:31:33,060 --> 00:31:37,022
Am primit un apel acum o oră
De la o fată pe nume Melissa Taylor.

171
00:31:41,151 --> 00:31:45,280
Asta e domnișoara mea.
Dar ai întârziat.

172
00:31:45,405 --> 00:31:49,868
A lăsat devizul
acum o jumătate de oră.

173
00:31:51,828 --> 00:31:56,667
- La două dimineața?
-Prietenul lui a avut coșmaruri.

174
00:31:56,792 --> 00:32:00,587
Mama a cerut să o ia pe Missy
să-și liniștească fiica.

175
00:32:00,671 --> 00:32:05,259
E weekend, așa că a funcționat.
Ce a spus la telefon?

176
00:32:08,178 --> 00:32:10,848
A spus că mama lui
a încercat să-l omoare.

177
00:32:13,642 --> 00:32:15,394
Doamne, e o nebunie!

178
00:32:19,273 --> 00:32:23,735
- Faci renovari?
- Eu nu. Sau am făcut-o înainte.

179
00:32:23,861 --> 00:32:27,447
Încă nu am avut timp să fac duș.
Vă rog să-mi scuzați apariția.

180
00:32:28,031 --> 00:32:30,158
Nu mă așteptam la oaspeți în seara asta.

181
00:32:31,660 --> 00:32:34,454
Dar sângele de pe fața ta?
Este al tău?

182
00:32:34,872 --> 00:32:40,711
Da, probabil aș zgâria unghia.
Aceasta este o casă mare.

183
00:32:40,836 --> 00:32:46,008
Sunt o mulțime de părți vechi aici,
care necesită renovare.

184
00:32:47,176 --> 00:32:48,385
Clar.

185
00:32:50,554 --> 00:32:55,142
- Ar trebui să ne uităm în jur?
-Neapărat. Vă rog.

186
00:32:55,976 --> 00:33:00,314
Partenerul meu se uită afară.
Voi intra dacă e în regulă.

187
00:33:02,524 --> 00:33:04,067
Desigur.

188
00:33:08,655 --> 00:33:11,992
- Frumoasă casă.
-Mulţumesc. Aceasta este de fapt mama mea.

189
00:33:12,117 --> 00:33:14,411
El ne-a împrumutat-o
pe durata călătoriei sale.

190
00:33:15,162 --> 00:33:17,414
Casa va împlini în curând o sută de ani.

191
00:33:23,754 --> 00:33:26,465
Nu credeam că nu există case istorice
poti renova?

192
00:33:26,548 --> 00:33:31,637
Aceasta nu este o renovare mare,
doar putina intretinere.

193
00:33:37,059 --> 00:33:39,019
Pare destul de mare.

194
00:33:42,689 --> 00:33:45,317
Am avut daune de apă după inundații,

195
00:33:45,442 --> 00:33:48,278
și nu erau profesioniști
ușor să ajungi aici.

196
00:33:48,362 --> 00:33:50,989
M-am gândit să încerc și eu.

197
00:33:58,789 --> 00:34:03,168
Îți pierzi timpul. El nu este aici
după cum puteți vedea.

198
00:34:05,212 --> 00:34:09,591
este o fată bună
dar uneori face prostii.

199
00:34:10,425 --> 00:34:12,177
Poate a fost doar o farsă?

200
00:34:17,516 --> 00:34:19,059
Poți să mergi aici?

201
00:34:21,103 --> 00:34:27,067
Da, baie, soare,
altă baie. Vă rog.

202
00:35:26,877 --> 00:35:28,837
Ce sunt aceste plăci?

203
00:35:31,465 --> 00:35:33,926
Niciodată nu se poate fi prea atent.

204
00:35:34,551 --> 00:35:36,803
Au fost hoți aici
dupa inundatii.

205
00:37:28,665 --> 00:37:29,958
Nu!

206
00:37:33,170 --> 00:37:34,546
Nu!

207
00:37:35,714 --> 00:37:37,382
Nu!

208
00:37:41,178 --> 00:37:43,180
Nu!

209
00:37:43,764 --> 00:37:44,890
Nu!

210
00:37:48,310 --> 00:37:49,853
L-ai găsit, nu-i așa?

211
00:37:55,609 --> 00:38:00,864
Știu că gândești
ca doar tie iti pasa.

212
00:38:02,824 --> 00:38:05,077
Dar ea a fost mama mea.

213
00:38:13,460 --> 00:38:14,503
Missy?

214
00:38:18,632 --> 00:38:22,094
Bine, Missy.
O să-l ucid pe acest polițist.

215
00:38:23,011 --> 00:38:24,304
Atunci vin să te iau.

216
00:38:28,350 --> 00:38:30,602
Mă voi întoarce la tine din nou, bunico.

217
00:38:32,521 --> 00:38:34,064
promit.

218
00:39:25,282 --> 00:39:27,075
Cine este acolo?

219
00:39:46,303 --> 00:39:48,555
Gândește-te de treburile tale.

220
00:39:54,686 --> 00:39:56,438
Aceasta este o afacere de familie.

221
00:42:48,735 --> 00:42:50,320
Nu, nu, nu!

222
00:43:06,086 --> 00:43:07,421
Mamă!

223
00:43:07,629 --> 00:43:09,089
Nu!

224
00:43:11,925 --> 00:43:13,760
Fel!

225
00:43:14,386 --> 00:43:15,804
Fel!

226
00:43:36,575 --> 00:43:39,161
Îmi pare rău că a trebuit
pentru a face acest copil

227
00:43:41,163 --> 00:43:42,998
Dar oasele rupte se vindecă.

228
00:44:03,810 --> 00:44:05,854
O inimă frântă este dusă în mormânt.

229
00:44:20,869 --> 00:44:23,121
De ce a trebuit să faci asta?

230
00:44:24,998 --> 00:44:27,000
Nu am fost destul de bun?

231
00:44:28,377 --> 00:44:30,212
E doar o fetiță.

232
00:44:52,484 --> 00:44:56,738
Numar de urgenta 112.
Apelul dvs. va fi conectat.

233
00:44:57,990 --> 00:45:00,742
112. Ai nevoie de poliție,
pompieri sau ambulanță?

234
00:45:00,826 --> 00:45:02,077
Poliția.

235
00:45:02,202 --> 00:45:05,914
- Confirmați locația?
- Black Duck Road, Bonalbo.

236
00:45:06,415 --> 00:45:07,958
Așteptaţi un minut.

237
00:45:11,670 --> 00:45:14,089
Poliția Bonalbo,
cum pot ajuta

238
00:45:14,506 --> 00:45:17,134
Aici a fost o împușcătură
pe Black Duck Road.

239
00:45:17,843 --> 00:45:20,512
Trăgătorul este încă aici.
Trimite ajutor acum.

240
00:45:20,596 --> 00:45:23,515
Trimit patrule acolo.
Cu cine vorbesc?

241
00:45:24,558 --> 00:45:26,185
Buna ziua? Buna ziua...

242
00:45:35,569 --> 00:45:36,945
Centru pentru toate unitatile.

243
00:45:37,821 --> 00:45:41,992
- Unitatea A12, ascultă.
-Fușcătură pe Black Duck Road.

244
00:45:42,117 --> 00:45:45,579
Vine ambulanța. Suspect în fugă
te rog fii atent. Sfârşit.

245
00:45:46,413 --> 00:45:47,956
Clar. Suntem pe drum.

246
00:45:51,919 --> 00:45:53,128
Auzi asta, Missy?

247
00:45:55,380 --> 00:45:56,840
Nimeni nu vine să te salveze.

248
00:45:58,592 --> 00:46:00,052
Nici un ajutor.

249
00:46:01,220 --> 00:46:02,429
Nici un salvator.

250
00:46:03,889 --> 00:46:06,350
Fără trupe suplimentare.

251
00:46:10,187 --> 00:46:14,733
Doar noi doi, fată.
În această casă veche mare.

252
00:46:14,816 --> 00:46:18,695
Deci de ce nu încercăm
te înțelegi, nu?

253
00:46:30,916 --> 00:46:32,543
Vă bucurați de asta, nu-i așa?

254
00:46:48,100 --> 00:46:49,226
Bine, și rahatul ăla.

255
00:48:34,915 --> 00:48:36,166
Nenorocitul acela.

256
00:49:46,236 --> 00:49:49,489
Uite ce ai devenit.

257
00:49:51,325 --> 00:49:54,244
-Mamă?
-Nu-mi spune așa.

258
00:49:54,328 --> 00:49:57,664
- Eşti mort pentru mine.
- Nu sunt.

259
00:49:59,625 --> 00:50:02,544
-Cum poti sa faci asta?
- Calea nu contează.

260
00:50:03,253 --> 00:50:04,838
Doar rațiunea contează.

261
00:50:07,466 --> 00:50:08,967
Nu-l poți salva.

262
00:50:09,885 --> 00:50:15,182
- A mers prea departe.
- Ai mers prea departe.

263
00:50:18,685 --> 00:50:21,647
Sunt fiica ta. Ăsta sunt eu

264
00:50:22,523 --> 00:50:25,275
De ce nu mă poți sprijini
chiar o data?

265
00:50:25,526 --> 00:50:27,653
Nu ești fiica mea.

266
00:50:28,070 --> 00:50:29,613
Ești doar un ticălos!

267
00:50:33,742 --> 00:50:35,827
Mă bucur că ești mort.

268
00:50:38,038 --> 00:50:42,960
Eu zic, dragă,
cum e sa locuiesti in casa mea?

269
00:50:43,460 --> 00:50:46,129
-Taci.
- Dormi în patul meu?

270
00:50:46,255 --> 00:50:49,007
-Taci!
- Trăiește în umbra mea?

271
00:50:49,091 --> 00:50:50,759
Taci!

272
00:51:15,117 --> 00:51:17,327
Îl vrei, baterie veche?

273
00:51:19,580 --> 00:51:20,622
Atunci ia-l.

274
00:53:55,277 --> 00:53:56,778
domnișoară!

275
00:53:58,864 --> 00:54:00,282
unde mergi iubito

276
00:55:07,724 --> 00:55:09,643
Ajutor!

277
00:55:12,938 --> 00:55:15,357
domnișoară! Vino aici!

278
00:55:20,779 --> 00:55:22,281
Buna ziua!

279
00:55:48,599 --> 00:55:49,808
Ajutor!

280
00:55:50,976 --> 00:55:52,227
Ajutați-mă!

281
00:55:54,938 --> 00:55:56,023
Ajutor!

282
00:55:57,065 --> 00:55:58,775
Ajutați-mă!

283
00:56:27,596 --> 00:56:30,557
Kayla! Kayla!

284
00:56:31,683 --> 00:56:32,768
Fel!

285
00:56:33,310 --> 00:56:34,353
Fel!

286
00:56:41,068 --> 00:56:42,319
Ajutor!

287
00:56:43,487 --> 00:56:45,072
Ajutor!

288
00:57:04,091 --> 00:57:07,719
-Annette? ești tu
- Bună, Paul.

289
00:57:10,222 --> 00:57:13,976
-Am auzit un țipăt?
- Oh, ăsta am fost eu.

290
00:57:15,269 --> 00:57:20,691
- Nu o pot găsi pe Missy.
- Kayla l-a invitat aici.

291
00:57:20,816 --> 00:57:24,236
A spus că nu ești bine și
că trebuia să stea acasă.

292
00:57:24,444 --> 00:57:29,366
Ne-am certat și el este în arest,
dar a scăpat.

293
00:57:30,200 --> 00:57:34,872
- Am crezut că a venit aici.
- Nu l-am văzut. Din păcate.

294
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
-Ce este asta? Ce porţi?
- Vopsea. am pictat.

295
00:57:40,210 --> 00:57:44,256
Tocmai am pictat. Totul este bine.
Trebuie să se fi întors acasă până acum.

296
00:57:44,548 --> 00:57:49,595
- Cred că a vrut doar să mă sperie.
- Cred că a reușit asta.

297
00:57:49,678 --> 00:57:53,557
-Nu arăți foarte vesel.
-Asta vrea să audă orice femeie.

298
00:57:55,517 --> 00:58:00,898
Nu am vrut să spun așa.
Vrei să te ajut?

299
00:58:01,064 --> 00:58:06,612
Nu, totul este bine. Mă întorc.
Îmi pare rău că te trezesc.

300
00:58:07,112 --> 00:58:10,365
- Nu vrei să vii mai departe?
-Nu, totul este bine.

301
00:58:10,490 --> 00:58:14,494
Trebuie să fi reacționat exagerat.
Sunt sigur că e acasă...

302
00:58:14,578 --> 00:58:18,582
Copiii uneori conduc
pana la capat, nu?

303
00:58:18,665 --> 00:58:22,377
-Noapte bună. la revedere.
-Dacă ai nevoie de ceva, atunci...

304
00:58:22,711 --> 00:58:24,254
Nicio problemă.

305
00:58:27,007 --> 00:58:29,343
Succes cu tot.

306
00:59:09,633 --> 00:59:13,720
- Trent. Nu știam că ești aici.
- Adu-ne niște bere, bine?

307
00:59:13,846 --> 00:59:16,348
Da! Câteva beri aici, băieți!

308
00:59:26,441 --> 00:59:28,735
Mama ta și-a dorit-o pe a mea
venind să te vadă.

309
00:59:28,819 --> 00:59:32,197
- Am adus o bucată de tort.
-Mulţumesc.

310
00:59:34,867 --> 00:59:36,368
Bunul Dumnezeu!

311
00:59:37,327 --> 00:59:39,079
Nu am mai văzut așa ceva de ani de zile.

312
00:59:39,663 --> 00:59:42,332
A fost a bunicii,
dar mi l-a dat.

313
00:59:43,584 --> 00:59:46,587
Pentru asta sunt bunicile.
Își răsfață copiii.

314
00:59:47,462 --> 00:59:50,507
- Îl folosești?
-Nu foarte mult.

315
00:59:51,633 --> 00:59:53,260
pot eu

316
01:00:12,237 --> 01:00:13,280
Uită-te la asta.

317
01:00:15,449 --> 01:00:18,285
Un model Victoria's Secret în palma mea.

318
01:00:26,585 --> 01:00:31,632
Ești o fată drăguță, Missy.
Băieții știu să se bată pentru tine.

319
01:00:34,343 --> 01:00:35,802
Nu știu.

320
01:00:44,061 --> 01:00:45,604
Acum nu te deranja.

321
01:00:47,648 --> 01:00:49,358
Nu fiţi timizi.

322
01:00:55,948 --> 01:00:57,282
Aici.

323
01:01:01,787 --> 01:01:04,623
Dacă ți-aș arăta
ce frumoasa esti

324
01:01:16,051 --> 01:01:18,887
Să păstrăm asta
ca micul nostru secret?

325
01:02:15,402 --> 01:02:17,321
Ești sigur că vrei să faci asta?

326
01:03:37,317 --> 01:03:43,782
Mama mi-a spus o poveste...
despre o bătrână din Italia.

327
01:03:45,284 --> 01:03:49,705
A suferit de depresie și a fost
a întâmpinat multe dificultăți.

328
01:03:52,374 --> 01:03:55,544
Deci sătenii nu au venit
spre surprinderea mea...

329
01:03:56,670 --> 01:03:59,590
când a ucis trei
o femeie în sufrageria ei.

330
01:04:03,343 --> 01:04:06,638
Dar știi ce în această poveste
este cel mai fascinant?

331
01:04:08,932 --> 01:04:11,059
Ce a făcut după aceea.

332
01:04:14,521 --> 01:04:16,481
Le-a topit grăsimea...

333
01:04:17,649 --> 01:04:19,026
...și am făcut săpun din el.

334
01:04:21,361 --> 01:04:28,076
A gătit din sângele lor
prăjituri,

335
01:04:28,827 --> 01:04:31,413
şi le-a oferit întregului sat.

336
01:04:36,835 --> 01:04:38,712
Iată problema mea, domnișoară.

337
01:04:40,672 --> 01:04:42,883
Ești prea pătat pentru săpun.

338
01:04:43,884 --> 01:04:46,303
Nimeni nu s-ar spăla cu tine.

339
01:04:49,223 --> 01:04:51,266
Și ești prea putred pentru a fi un tort.

340
01:05:02,069 --> 01:05:04,196
Deci ce fac cu tine?

341
01:05:13,872 --> 01:05:15,666
- Ia pistolul!
-Ce?

342
01:05:15,791 --> 01:05:17,209
Ia pistolul!

343
01:06:46,340 --> 01:06:48,258
Ești ca un gândac de diavol!

344
01:07:57,911 --> 01:08:00,497
Te voi omorî din nou, nebunule.

345
01:08:13,552 --> 01:08:16,054
Știi ce e mai bine
mod de a ucide un șoarece?

346
01:08:17,222 --> 01:08:19,766
Arzând toată casa blestemata!

347
01:08:29,526 --> 01:08:30,652
Missy?

348
01:08:32,362 --> 01:08:34,114
Ultima șansă iubito!

349
01:08:38,202 --> 01:08:40,329
Să nu crezi că nu o pot face.

350
01:08:50,214 --> 01:08:51,465
Clar.

351
01:08:54,468 --> 01:08:55,886
Ne vedem în iad.

352
01:09:23,038 --> 01:09:24,498
Așteaptă.

353
01:09:32,506 --> 01:09:33,799
Bună, draga mea.

354
01:09:35,551 --> 01:09:38,762
-De ce faci asta, mamă?
- Ştii de ce.

355
01:09:40,264 --> 01:09:41,682
Avea să mă rănească.

356
01:09:43,559 --> 01:09:47,104
- Doar mă apăram.
-Mi-ai luat-o.

357
01:09:48,355 --> 01:09:49,398
Îmi pare rău, mamă.

358
01:09:51,567 --> 01:09:52,609
Ești atât de tânăr.

359
01:09:56,238 --> 01:09:57,447
Atât de frumos.

360
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
Și tu ești frumoasă, mamă.
Pur și simplu nu știi asta.

361
01:10:01,577 --> 01:10:07,374
nu sunt. doar sunt
cuibul diavolului

362
01:10:09,001 --> 01:10:15,215
- Vă putem obţine ajutor.
-Atât de tânăr, drăguț și naiv.

363
01:10:19,678 --> 01:10:21,180
Te-am invidiat, știi?

364
01:10:23,682 --> 01:10:24,975
Despre asta este vorba.

365
01:10:26,268 --> 01:10:31,857
Viitorul tău a strălucit mereu luminos
ca acele stele din ochii tăi.

366
01:10:34,651 --> 01:10:37,779
Nu știu de ce doare atât de mult.

367
01:10:38,864 --> 01:10:40,365
bunica ta...

368
01:10:42,492 --> 01:10:44,494
...a fost mereu fericit pentru tine.

369
01:10:46,330 --> 01:10:52,711
-De asta l-ai ucis?
- Nu, el... a căzut.

370
01:10:55,005 --> 01:10:56,798
A alunecat și a căzut.

371
01:10:58,133 --> 01:11:01,845
Cum a alunecat?
L-ai împinge?

372
01:11:03,263 --> 01:11:07,392
-Nu mă întreba asta.
-Nu poți continua așa.

373
01:11:09,853 --> 01:11:11,855
Mai întâi bunica, apoi poliția.

374
01:11:17,903 --> 01:11:20,030
Nu trebuie să faci asta.

375
01:11:23,033 --> 01:11:24,618
Lasă-mă să plec.

376
01:11:30,249 --> 01:11:34,044
Vreau să devin păstor

377
01:11:34,419 --> 01:11:37,589
pentru acei miei

378
01:11:37,756 --> 01:11:41,844
Nu-i alunga

379
01:11:44,012 --> 01:11:50,102
Pentru că dacă își dau inimile

380
01:11:52,020 --> 01:11:57,818
să trăiască cu Mine în slavă

381
01:12:19,882 --> 01:12:21,842
Te iert, mamă.

382
01:12:38,817 --> 01:12:41,778
Dezlegați-vă! Nu!

383
01:14:34,433 --> 01:14:36,018
La dracu.

384
01:16:01,895 --> 01:16:05,524
Permite copiilor

385
01:16:06,191 --> 01:16:09,903
vino la mine