Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,670 --> 00:00:09,740
(Hwang In Youp)
2
00:00:09,880 --> 00:00:14,720
(Lee Hye Ri)
3
00:00:16,480 --> 00:00:21,990
(Baek Sung Chul. Lee Yul Eum)
4
00:00:34,870 --> 00:00:38,870
(Dream To You)
5
00:00:39,170 --> 00:00:40,170
(All people, events, and backgrounds are fictional.)
6
00:00:40,171 --> 00:00:41,179
(This drama includes footage created using AI.)
7
00:00:41,180 --> 00:00:42,180
(Children and animals were filmed under strict safety guidelines.)
8
00:00:47,880 --> 00:00:49,320
(Class motto: Conquering next-door class)
9
00:00:59,730 --> 00:01:02,760
Three, two, one.
10
00:01:08,940 --> 00:01:10,500
The sun won't set for a while.
11
00:01:10,770 --> 00:01:14,040
- Haven't you eaten? Hurry, hurry. - Okay. Okay.
12
00:01:14,910 --> 00:01:15,910
A little faster.
13
00:01:16,210 --> 00:01:19,380
- What are you doing? Faster. - Run faster, will you?
14
00:01:19,480 --> 00:01:21,980
- You, you, harder. - Hey, I run faster than you.
15
00:01:22,050 --> 00:01:23,050
That's enough.
16
00:01:25,520 --> 00:01:28,159
- Let's go. - Let's go.
17
00:01:28,160 --> 00:01:29,160
Back then,
18
00:01:30,320 --> 00:01:31,860
I lived in a dream every day.
19
00:01:42,870 --> 00:01:45,540
- Stop filming. - Why?
20
00:01:46,240 --> 00:01:47,240
You look pretty.
21
00:01:49,380 --> 00:01:50,540
Back then,
22
00:01:51,710 --> 00:01:53,380
I lived every day dreaming of you.
23
00:02:00,190 --> 00:02:05,229
(Dream To You)
24
00:02:05,230 --> 00:02:10,260
(Dream To You)
25
00:02:15,270 --> 00:02:18,540
- Excuse me. Can I get you a drink? - A cola, please.
26
00:02:18,940 --> 00:02:19,940
Just a moment.
27
00:02:34,090 --> 00:02:37,360
- Ian, are you ready? - Joo Yi Jae, what's taking so long?
28
00:02:37,420 --> 00:02:39,090
- Yes, I'm coming. - Yes, I'm coming.
29
00:02:40,830 --> 00:02:44,530
But if who I am now isn't the adult I hoped to become,
30
00:02:45,770 --> 00:02:47,200
does that mean my life is a failure?
31
00:02:54,040 --> 00:02:56,780
If I'm finally living the life I wished for,
32
00:02:58,080 --> 00:02:59,650
can I call it a successful life?
33
00:03:04,050 --> 00:03:07,590
The 83rd European International Film Awards.
34
00:03:08,260 --> 00:03:10,960
The Golden Wave Award goes to...
35
00:03:11,860 --> 00:03:12,860
Gosh.
36
00:03:13,530 --> 00:03:16,430
Following the Future Wave Award, that's two awards.
37
00:03:16,500 --> 00:03:21,000
Congratulations to Director Ian Woo for Wandering.
38
00:03:21,840 --> 00:03:22,870
Yes.
39
00:03:41,190 --> 00:03:42,490
- Congratulations. - Thank you.
40
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
Grazie.
41
00:03:51,070 --> 00:03:52,070
Thank you.
42
00:03:54,870 --> 00:03:58,810
I'd like to express my heartfelt gratitude to everyone here.
43
00:03:59,640 --> 00:04:01,910
Since this is my second time on the awards stage tonight,
44
00:04:02,610 --> 00:04:05,550
I'll keep my speech short and speak in Korean.
45
00:04:07,880 --> 00:04:09,919
There is someone who planted a dream...
46
00:04:09,920 --> 00:04:12,220
in an 18-year-old boy who wandered without one.
47
00:04:13,750 --> 00:04:15,090
I dedicate all the glory of this award...
48
00:04:16,190 --> 00:04:17,290
to her.
49
00:04:18,390 --> 00:04:22,360
Everyone, dream every day and every place.
50
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
Thank you.
51
00:04:24,770 --> 00:04:25,770
Thank you.
52
00:04:32,870 --> 00:04:34,780
With his first feature debut, he has won...
53
00:04:34,840 --> 00:04:36,640
the top prize, the Golden Wave Award.
54
00:04:36,710 --> 00:04:37,980
Congratulations.
55
00:04:38,250 --> 00:04:41,480
You're already being called a genius director.
56
00:04:41,980 --> 00:04:44,950
I'm honoured. The trophy feels heavy in my hands.
57
00:04:46,490 --> 00:04:47,820
It looks so shy.
58
00:04:47,890 --> 00:04:49,690
It seems to speak of your future, Director.
59
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
You think so?
60
00:04:51,590 --> 00:04:55,030
- That must be where I need to go. - What? Where are you going?
61
00:04:56,560 --> 00:04:58,600
To get a drink?
62
00:05:08,880 --> 00:05:11,010
(Episode 1)
63
00:05:13,910 --> 00:05:14,920
My goodness.
64
00:05:15,420 --> 00:05:19,150
Gosh, my back.
65
00:05:19,420 --> 00:05:23,420
Gosh, Yi Jae dried out all these clams.
66
00:05:23,790 --> 00:05:27,430
I should scout you. Why won't you let me?
67
00:05:27,690 --> 00:05:30,360
How much are you going to pay me?
68
00:05:30,700 --> 00:05:33,269
I've been a reporter for eight years.
69
00:05:33,270 --> 00:05:35,040
I've dug clams more than once or twice.
70
00:05:35,300 --> 00:05:38,410
Today, I came with the mindset of digging up this whole sea.
71
00:05:39,370 --> 00:05:41,480
You can't do that.
72
00:05:42,340 --> 00:05:43,880
The tide's coming in soon.
73
00:05:44,510 --> 00:05:49,450
- We should get going. - Gosh. I was chatting with you,
74
00:05:49,550 --> 00:05:50,780
and lost track of time.
75
00:05:51,220 --> 00:05:53,650
- Gosh. - Are you from Jeolla Province?
76
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Gyeongsang Province.
77
00:05:55,490 --> 00:06:00,190
When walking through this mud flat, you have to watch out for the pond.
78
00:06:00,260 --> 00:06:04,900
- Gosh. These puddles are the ponds? - That's right.
79
00:06:05,300 --> 00:06:07,530
If you fall in one, you're a goner.
80
00:06:08,270 --> 00:06:10,340
Isn't life like that too?
81
00:06:10,870 --> 00:06:15,810
If you fall in too deep, you can't find a way out. Gosh.
82
00:06:23,820 --> 00:06:25,689
- Are you okay, Yi Jae? - Are you okay?
83
00:06:25,690 --> 00:06:28,560
My goodness. You're screwed.
84
00:06:34,530 --> 00:06:36,330
Life is like a pond.
85
00:06:39,370 --> 00:06:41,370
Every step I took was a struggle,
86
00:06:42,370 --> 00:06:43,440
and without fail,
87
00:06:44,470 --> 00:06:45,870
the ending was a disaster.
88
00:06:56,550 --> 00:06:58,590
- Gosh, why? - Did you eat?
89
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
I did.
90
00:07:00,190 --> 00:07:02,160
- What about you, Mom? - I ate.
91
00:07:05,490 --> 00:07:06,490
Why?
92
00:07:06,790 --> 00:07:08,230
You know.
93
00:07:08,700 --> 00:07:12,770
- He's raising the rent again. - Gosh.
94
00:07:13,170 --> 00:07:14,970
At this rate, I'll have to sell the store.
95
00:07:15,570 --> 00:07:17,570
Okay. I'll try to get the money.
96
00:07:18,940 --> 00:07:19,940
I'm sorry.
97
00:07:20,610 --> 00:07:21,940
Are you feeling okay?
98
00:07:22,310 --> 00:07:26,150
- How's your leg? - It's aching. It's going to rain.
99
00:07:26,580 --> 00:07:28,780
You're more accurate than the weather forecast.
100
00:07:30,820 --> 00:07:33,050
Mom, I'm almost home now.
101
00:07:33,390 --> 00:07:35,520
- I'm hanging up. - Okay, get some rest.
102
00:07:36,390 --> 00:07:37,390
Okay.
103
00:07:52,870 --> 00:07:53,870
Gosh.
104
00:07:57,140 --> 00:08:00,250
Gosh, I'm exhausted. Goodness.
105
00:08:09,490 --> 00:08:14,360
Gosh. Gosh, can someone please do this for me?
106
00:08:17,660 --> 00:08:23,970
I'll probably wear it again someday I'll need it then.
107
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
Goodness.
108
00:08:26,840 --> 00:08:30,010
Who's going to live my life for me?
109
00:08:32,850 --> 00:08:34,480
I think I have to step on this.
110
00:08:38,050 --> 00:08:42,760
- Should I throw it away? - "Wandering" is a feature film,
111
00:08:43,160 --> 00:08:45,390
an autobiographical story about the life of a stranger
112
00:08:45,460 --> 00:08:47,390
wandering in a foreign land across the Pacific.
113
00:08:47,830 --> 00:08:50,860
By comparing the character to a ship drifting without a rudder,
114
00:08:51,370 --> 00:08:54,469
it received critical acclaim for its sensuous portrayal
115
00:08:54,470 --> 00:08:55,870
of the character's unstable inner self.
116
00:08:56,240 --> 00:08:58,869
With this film, Director Ian Woo won the Best New Director Award and...
117
00:08:58,870 --> 00:09:00,910
Gosh, what a spectacular debut.
118
00:09:00,970 --> 00:09:03,740
The Best Picture Award, a miraculous achievement.
119
00:09:04,310 --> 00:09:08,320
- Director Ian Woo is Korean... - Korean?
120
00:09:08,380 --> 00:09:11,180
interest from the domestic press has been heating up.
121
00:09:11,890 --> 00:09:16,020
News Ten has also captured his romantic message to his first love.
122
00:09:16,290 --> 00:09:18,030
Let's watch it on screen now.
123
00:09:18,930 --> 00:09:22,800
Director, who is "she," you mentioned in your acceptance speech?
124
00:09:24,400 --> 00:09:26,900
She's my first love.
125
00:09:34,810 --> 00:09:36,980
Please refrain from talking about...
126
00:09:37,040 --> 00:09:38,779
Director, people in Korea are watching too.
127
00:09:38,780 --> 00:09:40,210
Please say something to your first love.
128
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
Here.
129
00:09:44,050 --> 00:09:45,050
Are you watching?
130
00:09:46,520 --> 00:09:47,620
I kept my promise.
131
00:09:49,060 --> 00:09:50,820
Now I'm coming to see you.
132
00:09:54,930 --> 00:09:55,930
Woo Su Bin?
133
00:09:57,630 --> 00:09:58,630
No, Woo...
134
00:09:59,330 --> 00:10:00,330
Woo Su Bin.
135
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
How?
136
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
Woo.
137
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
(Gangneung beach)
138
00:10:09,310 --> 00:10:12,650
Gosh. Su Bin.
139
00:10:14,410 --> 00:10:16,820
What? Nothing's coming up.
140
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
Ian Woo.
141
00:10:21,960 --> 00:10:23,090
He said Ian Woo, right?
142
00:10:23,290 --> 00:10:27,730
Director Ian Woo.
143
00:10:30,760 --> 00:10:32,470
(Ian Woo's stunning double win!)
144
00:10:35,740 --> 00:10:37,500
(Director Ian Woo Europa Fest: Best new director)
145
00:10:38,710 --> 00:10:41,170
What's he saying? What is he saying?
146
00:10:42,140 --> 00:10:43,410
What on earth is he saying?
147
00:10:44,910 --> 00:10:48,420
Gosh, are there no subtitles? Subtitles, subtitles.
148
00:10:51,490 --> 00:10:56,220
Um, I'm going to drink. He's kidding me.
149
00:10:58,960 --> 00:10:59,990
This is so annoying.
150
00:11:00,630 --> 00:11:01,830
I'll wait until you come to Korea.
151
00:11:02,600 --> 00:11:06,030
No, that's not it. If he comes, I'll really... Gosh.
152
00:11:06,100 --> 00:11:09,570
No. If he comes, I'll kick his...
153
00:11:22,750 --> 00:11:24,619
(World-renowned Director Ian Woo heading to Korea?)
154
00:11:24,620 --> 00:11:26,049
(The arrival date is not decided.)
155
00:11:26,050 --> 00:11:28,820
Dear passengers, our plane will soon be...
156
00:11:28,890 --> 00:11:31,020
arriving at Incheon International Airport.
157
00:11:31,730 --> 00:11:33,330
Please fasten your seat belts securely...
158
00:11:33,390 --> 00:11:35,460
and return your seat backs and tray tables to...
159
00:11:45,910 --> 00:11:49,380
No, Jennie said you went to Korea. That's not right.
160
00:11:49,440 --> 00:11:50,680
This isn't an international call, right?
161
00:11:50,940 --> 00:11:53,280
- The weather's great in Seoul, man. - Hey, you.
162
00:11:53,910 --> 00:11:55,680
If you're at the airport, stay there for 30 minutes.
163
00:11:55,780 --> 00:11:58,120
I'll put out an article saying you made a surprise entry, so...
164
00:11:58,290 --> 00:12:01,820
- don't want a welcoming crowd? - I appreciate the thought.
165
00:12:01,890 --> 00:12:03,420
- You, you, hey, don't hang up. - Thanks.
166
00:12:03,490 --> 00:12:04,490
Don't you hang...
167
00:12:05,460 --> 00:12:08,060
I've been a reporter for eight years.
168
00:12:08,330 --> 00:12:09,960
I've dug for clams once or twice?
169
00:12:11,200 --> 00:12:15,000
Gosh, my. I guess it's fun for young people to watch too.
170
00:12:17,170 --> 00:12:21,240
- Gosh, I'm sorry. What did you say? - I enjoy watching that show too.
171
00:12:21,910 --> 00:12:26,180
- I'm sorry. Please, keep watching. - I'm a fan of Joo Yi Jae.
172
00:12:26,350 --> 00:12:30,750
Gosh, is that so? That reporter. My goodness, that young lady...
173
00:12:30,820 --> 00:12:33,890
How is she so good at dialects from around the country?
174
00:12:33,950 --> 00:12:36,760
What? She's good at her job too. And she eats well.
175
00:12:37,020 --> 00:12:41,160
And on top of that, how is she so friendly and good to the elders?
176
00:12:42,530 --> 00:12:43,830
(Reporter Joo Yi Jae loses her balance and falls!)
177
00:12:44,970 --> 00:12:46,000
She never changes, I see.
178
00:12:46,400 --> 00:12:49,270
Hey, but seeing as his destination is a hotel...
179
00:12:49,600 --> 00:12:51,810
he must not live in Korea. Right?
180
00:12:52,940 --> 00:12:55,940
It's been a very long time since I've been to Korea.
181
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
It's changed a lot.
182
00:12:59,780 --> 00:13:00,950
Gosh, that's right.
183
00:13:01,980 --> 00:13:04,920
Well, in our country, if you just blink...
184
00:13:04,990 --> 00:13:07,020
the whole world changes, doesn't it?
185
00:13:10,790 --> 00:13:14,730
(Wake up, Yi Jae!)
186
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
Are you the producer?
187
00:13:22,540 --> 00:13:25,770
- Gosh, really. - Gosh, fine. You be the producer.
188
00:13:25,910 --> 00:13:28,309
The producer and writer spent a month...
189
00:13:28,310 --> 00:13:30,280
casting and researching the grape farm.
190
00:13:30,410 --> 00:13:31,880
Do you think they're staying quiet because...
191
00:13:31,950 --> 00:13:35,050
they're really okay with this? What? We were on a boat two weeks ago.
192
00:13:35,250 --> 00:13:37,679
That was for hairtail, and this is for gizzard shad,
193
00:13:37,680 --> 00:13:39,090
isn't it? Aren't they completely different?
194
00:13:39,150 --> 00:13:41,819
We're not getting any new footage. Gosh.
195
00:13:41,820 --> 00:13:43,720
I told you we should just do one of the two. Gosh.
196
00:13:44,560 --> 00:13:45,660
- New footage? - Gosh, so frustrating.
197
00:13:46,460 --> 00:13:47,959
Then if a reporter other than you does it,
198
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
that would be new footage. Right?
199
00:13:53,370 --> 00:13:57,800
- That threat won't work anymore. - What, a threat? This is really...
200
00:13:57,870 --> 00:14:00,210
- Hey. You... - What? What? Why?
201
00:14:00,270 --> 00:14:02,310
- Forget it. Let's not talk. - Tell me.
202
00:14:02,410 --> 00:14:03,810
Chief Producer, you're here?
203
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
Hello.
204
00:14:06,210 --> 00:14:08,880
- Chief Producer, hello. - He's a total celebrity.
205
00:14:10,080 --> 00:14:12,590
- Hello. - Hello. You're so handsome.
206
00:14:12,650 --> 00:14:14,450
- Okay, let's see here. - You're so good-looking.
207
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
You all know him, right?
208
00:14:16,090 --> 00:14:20,390
This is the hottest director right now, Ian Woo.
209
00:14:20,460 --> 00:14:22,630
- Now, say your hellos. - I've been enjoying your work.
210
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
- Hello. - Hello.
211
00:14:24,030 --> 00:14:26,899
- Thank you. Hello. - Song, where is producer Gyeong?
212
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
Well...
213
00:14:29,670 --> 00:14:31,270
- Over there. - They're over there?
214
00:14:31,340 --> 00:14:32,870
- That's right. - Gosh.
215
00:14:32,940 --> 00:14:35,579
You said you have no energy, but you have some for drinking alcohol.
216
00:14:35,580 --> 00:14:37,140
- Yes! - Even during your lunch break!
217
00:14:37,880 --> 00:14:40,880
- I smell it. You had kaoliang wine. - No, I didn't.
218
00:14:40,950 --> 00:14:43,150
- You had a large bottle, right? - What are you talking about?
219
00:14:43,220 --> 00:14:45,450
You probably did. You always get the large one.
220
00:14:45,820 --> 00:14:47,490
- That was hours ago. - Shut up.
221
00:14:47,550 --> 00:14:49,420
- Why? What? - Smile, smile. Pretend to work.
222
00:14:59,570 --> 00:15:00,570
Hey, Joo Yi Jae.
223
00:15:01,030 --> 00:15:03,800
- What are you doing? - What? Why is he here?
224
00:15:05,040 --> 00:15:08,140
- Producer Gyeong. Let's talk. - Gosh, Chief Producer.
225
00:15:08,540 --> 00:15:11,480
Gosh. You could have just called me. Why did you come all the way here?
226
00:15:11,540 --> 00:15:13,580
- Goodness. - Yes, quickly, quickly.
227
00:15:13,910 --> 00:15:18,820
- Why? What is it? - Ratings are dropping. I see why.
228
00:15:18,890 --> 00:15:21,890
- Well... - Is the person leading coming?
229
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
Hi.
230
00:16:21,880 --> 00:16:23,380
He's cute.
231
00:16:31,220 --> 00:16:32,230
Hi.
232
00:16:41,570 --> 00:16:42,970
Son, what are you doing?
233
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
Yes. Mom.
234
00:16:46,570 --> 00:16:49,140
You are all the future of Saero High School,
235
00:16:49,240 --> 00:16:51,680
and furthermore, the future of South Korea,
236
00:16:51,740 --> 00:16:54,550
are you not these growing sprouts?
237
00:16:54,750 --> 00:16:58,520
To foster your excellent talents,
238
00:16:58,790 --> 00:17:01,690
all the teachers here...
239
00:17:01,750 --> 00:17:05,560
will do our best to support you.
240
00:17:05,630 --> 00:17:08,330
So you should not cause any trouble...
241
00:17:08,390 --> 00:17:12,200
- and focus on your studies so... - Yi Jae.
242
00:17:12,270 --> 00:17:13,900
- Sir. - Hey, are you okay?
243
00:17:13,970 --> 00:17:15,670
- Hey, what's wrong? What's wrong? - I'll carry him.
244
00:17:15,900 --> 00:17:18,640
- You? You will? OK, you carry him. - Be careful, careful.
245
00:17:18,710 --> 00:17:20,440
- The nurse's office. - Hey, move.
246
00:17:20,740 --> 00:17:22,710
- Move, move. - Hey, move.
247
00:17:32,120 --> 00:17:33,620
Smells nice.
248
00:17:39,960 --> 00:17:42,060
- Stay here for a bit. - Okay.
249
00:17:47,400 --> 00:17:48,470
Is the teacher gone?
250
00:17:49,300 --> 00:17:52,610
- Hey, are you okay? - Don't overdo it. I'm faking.
251
00:17:53,270 --> 00:17:55,780
- What? - But who are you?
252
00:17:56,180 --> 00:17:57,680
Mi Hyeon was supposed to carry me.
253
00:17:57,880 --> 00:18:00,780
Gosh, I transferred here recently. I'm in the next class.
254
00:18:01,710 --> 00:18:04,150
You must be that kid. The Seoul Man.
255
00:18:04,780 --> 00:18:05,790
Woo Su Bin.
256
00:18:07,420 --> 00:18:08,660
You know me, don't you?
257
00:18:13,390 --> 00:18:15,360
Did I act too well?
258
00:18:16,600 --> 00:18:20,200
- The assembly is over, right? - Yes, because you collapsed,
259
00:18:20,570 --> 00:18:22,300
they won't have assemblies on the field for a while.
260
00:18:23,040 --> 00:18:26,370
It's all thanks to me, you guys. We're growing sprouts?
261
00:18:26,440 --> 00:18:28,810
The sprouts are all going to burn to death in this scorching sun.
262
00:18:29,140 --> 00:18:31,510
- Isn't that right? - Well, still.
263
00:18:31,950 --> 00:18:34,280
You kept stumbling, I was so worried.
264
00:18:38,420 --> 00:18:39,420
You...
265
00:18:40,190 --> 00:18:41,390
Were you watching me?
266
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
No.
267
00:18:43,660 --> 00:18:45,890
You looked... You looked bad.
268
00:18:46,890 --> 00:18:48,060
Then we're even.
269
00:18:49,130 --> 00:18:50,600
Should I pretend?
270
00:18:50,960 --> 00:18:51,970
Where are you going?
271
00:18:52,670 --> 00:18:53,670
Skipping class.
272
00:18:57,870 --> 00:18:58,870
Woo Su Bin.
273
00:18:59,370 --> 00:19:00,510
What's your dream?
274
00:19:01,270 --> 00:19:02,280
A dream?
275
00:19:03,880 --> 00:19:05,280
I don't have one.
276
00:19:05,680 --> 00:19:06,750
You don't?
277
00:19:07,080 --> 00:19:09,520
Hey, man. A man should have at least one dream in his heart...
278
00:19:09,580 --> 00:19:11,080
Shouldn't he?
279
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
Is that so?
280
00:19:15,590 --> 00:19:18,260
But there is something I have to become.
281
00:19:18,860 --> 00:19:20,690
- What is it? - A doctor.
282
00:19:21,760 --> 00:19:23,700
My grandfather and my father are both doctors.
283
00:19:25,030 --> 00:19:27,130
I transferred here because of my father's hospital.
284
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
Are you good at studying?
285
00:19:31,000 --> 00:19:32,940
No, no.
286
00:19:34,010 --> 00:19:36,880
Is that so? You must have it tough.
287
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
Thanks.
288
00:19:40,450 --> 00:19:42,680
Now you should ask me. About my dream.
289
00:19:46,590 --> 00:19:48,120
What's your dream, Yi Jae?
290
00:19:50,560 --> 00:19:54,560
This is why Seoul men are so sinful. Why are you so needlessly kind?
291
00:19:56,660 --> 00:19:58,900
Hey, should I give you one tip?
292
00:20:00,900 --> 00:20:02,299
If you call people without last names in here,
293
00:20:02,300 --> 00:20:04,840
you'll be in big trouble. They'll all think you like them.
294
00:20:04,940 --> 00:20:06,010
Be careful.
295
00:20:07,040 --> 00:20:08,340
Okay, Yi Jae.
296
00:20:09,410 --> 00:20:11,140
I told you not to do that.
297
00:20:11,880 --> 00:20:13,450
And don't smile like that either.
298
00:20:14,980 --> 00:20:16,020
So.
299
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
What's your dream?
300
00:20:20,490 --> 00:20:25,120
Me... A film director. What do you think? Cool, right?
301
00:20:37,970 --> 00:20:40,910
(Woo General Hospital)
302
00:20:50,420 --> 00:20:55,320
(Sincerity for patience, excellence in care, harmony at home)
303
00:21:11,700 --> 00:21:14,070
Okay, 30 minutes until sunset.
304
00:22:34,520 --> 00:22:35,560
You scared me.
305
00:22:35,890 --> 00:22:36,890
Hi.
306
00:22:37,420 --> 00:22:39,560
- What are you doing here? - Well.
307
00:22:40,460 --> 00:22:42,129
I'm here on an errand for my father.
308
00:22:42,130 --> 00:22:43,700
(Woo General Hospital)
309
00:22:44,260 --> 00:22:45,570
Your father's hospital is here.
310
00:22:46,030 --> 00:22:47,030
Yes.
311
00:22:48,870 --> 00:22:50,170
What are you here for?
312
00:22:50,440 --> 00:22:51,870
To film the sunset.
313
00:22:57,210 --> 00:22:59,650
The patrol will be here soon. I should go.
314
00:23:00,410 --> 00:23:01,710
You even know the patrol times?
315
00:23:02,380 --> 00:23:03,720
This is a good spot to shoot nightscapes.
316
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
I'm leaving.
317
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
Let's go together.
318
00:23:14,860 --> 00:23:15,900
But...
319
00:23:17,060 --> 00:23:19,130
- Why are we hiding... - Shh.
320
00:23:40,050 --> 00:23:41,190
Who's there?
321
00:23:42,390 --> 00:23:43,420
Who's there?
322
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
Run.
323
00:23:46,090 --> 00:23:48,360
Stop right there. I said stop.
324
00:23:51,060 --> 00:23:54,200
(Woo General Hospital)
325
00:24:36,840 --> 00:24:38,010
Wait a minute.
326
00:24:40,510 --> 00:24:41,880
I'm so tired.
327
00:24:51,660 --> 00:24:54,830
From now on, we're accomplices.
328
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Okay?
329
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
Yes.
330
00:25:17,280 --> 00:25:18,450
Let's go.
331
00:25:32,530 --> 00:25:33,929
(Priority vocabulary)
332
00:25:33,930 --> 00:25:35,200
Placement...
333
00:25:45,780 --> 00:25:46,780
I'll get off here.
334
00:25:47,910 --> 00:25:48,910
Here?
335
00:25:49,320 --> 00:25:50,550
I want to walk for a bit.
336
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
Don't be late for the academy and call me. I love you, son.
337
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
Okay, Mom.
338
00:26:07,070 --> 00:26:08,600
Good, Grandma.
339
00:26:09,340 --> 00:26:10,970
Your face tells a story, Grandma.
340
00:26:12,470 --> 00:26:15,640
It's lonely, so lonely. Your gaze is good.
341
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
The sunlight is killer.
342
00:26:19,380 --> 00:26:20,950
Something's missing...
343
00:26:23,220 --> 00:26:24,250
A shadow.
344
00:26:24,680 --> 00:26:25,750
You scared me.
345
00:26:29,420 --> 00:26:32,530
What if we cast a shadow on her face?
346
00:26:33,090 --> 00:26:34,490
I think it would look lonelier.
347
00:26:45,940 --> 00:26:47,010
A little harder.
348
00:26:51,310 --> 00:26:55,850
Hey, is a typhoon coming through? Naturally, naturally.
349
00:27:01,850 --> 00:27:05,490
- Aren't you going to do it right? - Gosh, sorry.
350
00:27:09,630 --> 00:27:12,500
Okay. This is perfect. Hold it, hold it.
351
00:27:16,340 --> 00:27:21,070
What's this? Hey. It's so noisy. I can't get any sleep.
352
00:27:21,670 --> 00:27:22,840
Aren't you going to get lost?
353
00:27:25,310 --> 00:27:28,210
- This is my spot. - Ma'am, are you okay?
354
00:27:28,280 --> 00:27:31,050
- Are you okay? - Mister, you should apologise.
355
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
Who do you think you're glaring at, you little brat?
356
00:27:33,690 --> 00:27:37,590
- Hey. Do you know who I am? - That's enough. Let's go.
357
00:27:37,660 --> 00:27:41,090
The police will know. Look, look. It's all on camera.
358
00:27:41,230 --> 00:27:42,600
See you at the police station.
359
00:27:44,030 --> 00:27:46,000
- Give it back. I said give it back. - What on earth...
360
00:27:48,670 --> 00:27:50,540
What is this? What?
361
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
Give it.
362
00:27:52,540 --> 00:27:54,740
- Let go. - Give it.
363
00:27:55,010 --> 00:27:58,680
You! Do you know who I am?
364
00:28:02,620 --> 00:28:05,990
Bring the camera! Hey!
365
00:28:06,190 --> 00:28:09,760
- Stop it. I said stop. - What now.
366
00:28:10,790 --> 00:28:12,160
- What now... - Gosh.
367
00:28:13,260 --> 00:28:14,490
Die!
368
00:28:15,230 --> 00:28:19,670
- Bring the camera. - Over there. He's beating that kid.
369
00:28:19,730 --> 00:28:22,870
- Drinking in broad daylight? - Come here.
370
00:28:22,940 --> 00:28:25,570
- Hurry up and catch him. - Student, are you okay?
371
00:28:27,210 --> 00:28:29,580
Hey! This isn't the first time.
372
00:28:29,810 --> 00:28:30,980
What? Where did he go?
373
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
Blood...
374
00:28:45,590 --> 00:28:47,230
He's tough, so tough.
375
00:28:47,590 --> 00:28:49,730
He got beat up like that but didn't make a single sound.
376
00:28:51,630 --> 00:28:52,630
Sorry.
377
00:28:53,830 --> 00:28:56,069
It's okay. If it weren't for you,
378
00:28:56,070 --> 00:28:57,300
that thing would've been completely ruined.
379
00:28:57,900 --> 00:29:00,410
Still, it's heartbreaking that it's broken.
380
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
I...
381
00:29:15,190 --> 00:29:16,190
will like you.
382
00:29:20,330 --> 00:29:21,330
Can I like you?
383
00:29:25,360 --> 00:29:29,400
- Not "like you," "will like you"? - I want to be like you.
384
00:29:29,900 --> 00:29:31,000
Not "I want to have you,"
385
00:29:31,070 --> 00:29:32,470
but "I want to be like you"? What's that about?
386
00:29:33,840 --> 00:29:35,340
I have pretty much everything,
387
00:29:36,180 --> 00:29:38,940
but there's the one thing I couldn't have.
388
00:29:39,710 --> 00:29:40,710
Don't tell me.
389
00:29:41,650 --> 00:29:42,650
Me?
390
00:29:45,880 --> 00:29:46,890
A dream.
391
00:29:51,220 --> 00:29:52,260
You have that.
392
00:29:54,460 --> 00:29:56,900
That's why you shine so brightly.
393
00:30:00,530 --> 00:30:01,530
Those words.
394
00:30:03,170 --> 00:30:05,370
To me, who had nothing but a dream,
395
00:30:06,840 --> 00:30:08,110
they were like a spell.
396
00:30:12,180 --> 00:30:13,510
It was my first love.
397
00:30:32,770 --> 00:30:35,070
Let's make a movie together.
398
00:30:39,270 --> 00:30:43,510
Gosh, just imagine it. Our names side by side in the credits.
399
00:30:44,880 --> 00:30:47,310
We're going to do something great together.
400
00:31:02,860 --> 00:31:06,230
That spell, however, soon became a curse.
401
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
Are you crazy?
402
00:31:20,750 --> 00:31:23,120
- What are you doing here? - Isn't this a broadcasting station?
403
00:31:23,750 --> 00:31:26,350
- Why else at a broadcast station? - Is it a coincidence?
404
00:31:26,550 --> 00:31:28,190
- You think this is a coincidence? - You want me to say it's not?
405
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
Hey.
406
00:31:29,560 --> 00:31:32,190
I wondered if I'd see you. But it's good that I did.
407
00:31:33,630 --> 00:31:35,060
I missed you, Joo Yi Jae.
408
00:31:36,660 --> 00:31:38,630
- Didn't you miss me? - Oh, please.
409
00:31:40,500 --> 00:31:41,869
Your foul mouth is still the same.
410
00:31:41,870 --> 00:31:44,970
I only have harsh memories, so no nice words come out.
411
00:31:49,880 --> 00:31:51,080
What? What's wrong?
412
00:31:54,050 --> 00:31:55,410
Is anyone there?
413
00:31:57,020 --> 00:31:58,650
- Aren't you leaving? - Will you be okay?
414
00:32:00,620 --> 00:32:01,850
It's not opening.
415
00:32:05,090 --> 00:32:06,190
Excuse me.
416
00:32:07,190 --> 00:32:10,360
- Sir, should we take the elevator? - Gosh, right. Let's go.
417
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
Aren't you going to let go?
418
00:32:17,170 --> 00:32:20,610
- Do you have a boyfriend? - I have a husband and a kid.
419
00:32:21,070 --> 00:32:23,840
So you don't. Do you have time?
420
00:32:26,550 --> 00:32:27,550
Gosh.
421
00:32:28,650 --> 00:32:29,720
Hey, you told me to let go.
422
00:32:30,280 --> 00:32:32,220
I'm sorry. Let's just go get something to eat.
423
00:32:32,350 --> 00:32:34,949
I don't think we're on terms to sit across from each other and eat.
424
00:32:34,950 --> 00:32:38,220
- Then should we sit side by side? - I'm full. I had gukbap.
425
00:32:40,190 --> 00:32:42,090
You're still as funny as ever, Joo Yi Jae.
426
00:32:43,560 --> 00:32:45,799
No, you... What, what are you appearing in?
427
00:32:45,800 --> 00:32:47,300
If you go on there and talk about your first love...
428
00:32:47,370 --> 00:32:49,600
or how you kept a promise, just you try it.
429
00:32:49,870 --> 00:32:51,970
You know how small South Korea is.
430
00:32:52,540 --> 00:32:55,870
- Responsible if I'm exposed? - You've been keeping up with me.
431
00:32:56,740 --> 00:32:58,880
- That makes me happy. - Why are you fixated on that?
432
00:33:00,280 --> 00:33:01,350
Did you hate me a lot?
433
00:33:01,380 --> 00:33:05,820
Yes, I cursed you every day. But I guess the heavens aren't on my side.
434
00:33:05,880 --> 00:33:09,620
Seeing you become a director like this makes me sick with jealousy.
435
00:33:13,130 --> 00:33:14,160
I made a promise...
436
00:33:14,890 --> 00:33:15,890
To become a film director.
437
00:33:16,760 --> 00:33:19,060
Didn't that promise get broken when you went to the US?
438
00:33:23,870 --> 00:33:26,069
Anyway, if you act like you know me again,
439
00:33:26,070 --> 00:33:27,439
know that something else will get broken.
440
00:33:27,440 --> 00:33:30,540
It's best if we don't run into each other. Let's avoid each other. Okay?
441
00:33:32,710 --> 00:33:34,580
You scared me. Why?
442
00:33:38,180 --> 00:33:39,180
You.
443
00:33:41,290 --> 00:33:42,790
You must have lost a lot of brain cells today.
444
00:33:44,090 --> 00:33:45,120
Go home and give yourself a round of applause.
445
00:33:46,160 --> 00:33:49,190
What are you talking about? Are you crazy? Move.
446
00:33:53,570 --> 00:33:54,670
I knew it.
447
00:33:57,100 --> 00:33:58,170
He's already gone, Joo Yi Jae?
448
00:34:10,680 --> 00:34:11,980
Seriously.
449
00:34:14,150 --> 00:34:16,690
Gosh? The chicken's here. Hey, hurry up and set the table.
450
00:34:19,490 --> 00:34:20,530
Thank you.
451
00:34:30,640 --> 00:34:33,370
Ta-da.
452
00:34:34,240 --> 00:34:36,479
Why are you always eating chicken at my place? What?
453
00:34:36,480 --> 00:34:38,140
You think I'm buying this because I like you?
454
00:34:38,210 --> 00:34:39,710
Sorrow of a one-person household, you know?
455
00:34:40,850 --> 00:34:42,510
- Cheers. - Cheers.
456
00:34:50,820 --> 00:34:51,820
This is so delicious.
457
00:34:55,060 --> 00:34:56,060
Hey,
458
00:34:56,660 --> 00:34:58,959
But who hands out their profile in person these days?
459
00:34:58,960 --> 00:35:00,570
Just leave it to an agency.
460
00:35:00,670 --> 00:35:02,100
And quit your delivery part-time job.
461
00:35:02,730 --> 00:35:07,040
Whenever I see a motorcycle, I think of you. Your dad is worried too.
462
00:35:07,740 --> 00:35:10,440
This is all, you know... It's all about people,
463
00:35:10,640 --> 00:35:12,380
so the one whose face you've seen a few more times...
464
00:35:12,610 --> 00:35:13,880
might get some benefits, who knows?
465
00:35:14,810 --> 00:35:17,780
Hey, and nothing is as flexible with time as delivery.
466
00:35:18,820 --> 00:35:22,390
Gosh, look how mature you are. If Joo Yeong Jae were half like you,
467
00:35:22,450 --> 00:35:23,760
I could sleep with both legs stretched out. Gosh.
468
00:35:23,820 --> 00:35:27,029
- Would've lived like Joo Yeong Jae. - What do you mean by that?
469
00:35:27,030 --> 00:35:28,560
That you raised him that way.
470
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
I can't argue with that.
471
00:35:34,530 --> 00:35:35,530
So?
472
00:35:36,770 --> 00:35:37,940
Just continue the story from before.
473
00:35:38,840 --> 00:35:40,610
- Continue what? That's the end. - What?
474
00:35:41,670 --> 00:35:43,710
In front of your first love who you met after over ten years,
475
00:35:44,210 --> 00:35:45,280
getting your head hit is the end?
476
00:35:46,450 --> 00:35:49,080
I know. I'm always the one getting hurt, only me.
477
00:35:50,520 --> 00:35:51,680
So how are you?
478
00:35:52,420 --> 00:35:55,319
- Are you okay? - It's really swollen. Feel it.
479
00:35:55,320 --> 00:35:57,460
Not your head, your feelings.
480
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
It was originally your dream. A film director.
481
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
Am I okay?
482
00:36:03,260 --> 00:36:05,230
Is a dream first-come, first-served?
483
00:36:05,600 --> 00:36:07,700
- The one who's meant to, makes it. - My goodness.
484
00:36:09,170 --> 00:36:10,770
You being so cool about it makes me more upset.
485
00:36:11,340 --> 00:36:12,899
Gosh, honestly, if it weren't for Su Bin...
486
00:36:12,900 --> 00:36:14,540
- Ian Woo. - What?
487
00:36:14,740 --> 00:36:17,110
He's not Woo Su Bin anymore. Don't call him that.
488
00:36:18,040 --> 00:36:19,810
Then what changes?
489
00:36:20,280 --> 00:36:23,180
Because Woo Su Bin is your first love and Ian Woo is a film director?
490
00:36:23,950 --> 00:36:27,390
- Does that make you feel better? - Yes, a little.
491
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
I...
492
00:36:31,120 --> 00:36:32,720
I've really thought about it hundreds of times,
493
00:36:33,160 --> 00:36:35,260
what it would be like if we met again.
494
00:36:35,860 --> 00:36:37,230
But among those hundreds of times,
495
00:36:37,760 --> 00:36:39,259
there was never a scene where he was a film director
496
00:36:39,260 --> 00:36:40,300
and I was in a shabby state.
497
00:36:42,730 --> 00:36:45,800
I know I'm not okay. So just pretend you don't know.
498
00:36:48,010 --> 00:36:49,170
What's shabby about you?
499
00:36:50,310 --> 00:36:51,310
You're totally cool.
500
00:36:55,080 --> 00:36:57,480
Thinking I'm pathetic is what's pathetic.
501
00:37:10,500 --> 00:37:13,270
We've decided to do a written interview with Daily Hollywood.
502
00:37:13,830 --> 00:37:15,270
Well, I saw the questions.
503
00:37:15,570 --> 00:37:17,000
I don't have to answer the ones I don't want to, right?
504
00:37:17,070 --> 00:37:19,240
You've always been like that, Director Ian.
505
00:37:19,400 --> 00:37:23,280
I've always been, but now my position has changed. You know...
506
00:37:23,610 --> 00:37:25,080
I'm worried people will say I've become arrogant.
507
00:37:25,810 --> 00:37:27,280
I'll be sure to add that.
508
00:37:27,410 --> 00:37:29,779
That you're someone who gives insincere answers.
509
00:37:29,780 --> 00:37:31,649
That rumour needs to spread wide.
510
00:37:31,650 --> 00:37:33,750
Every time it goes through you, Jennie, it comes out plausible,
511
00:37:33,820 --> 00:37:36,560
- the article. - For the rumour to spread wide,
512
00:37:36,620 --> 00:37:38,990
you'll have to become a more famous director.
513
00:37:39,090 --> 00:37:40,590
My goodness.
514
00:37:41,490 --> 00:37:42,760
Will you be able to come to Korea?
515
00:37:43,730 --> 00:37:45,259
You will work with a small-time director.
516
00:37:45,260 --> 00:37:47,830
No. It's okay as there's a big-time producer.
517
00:37:48,830 --> 00:37:50,570
Ian Woo is in Korea.
518
00:37:52,270 --> 00:37:55,240
Seriously, why is that even news? It's so annoying.
519
00:37:56,540 --> 00:37:57,939
- You're here. - You're here.
520
00:37:57,940 --> 00:37:59,910
- Hello. - Hello.
521
00:38:04,880 --> 00:38:05,950
Still, it's a shame.
522
00:38:06,890 --> 00:38:08,620
I could have walked the red carpet too.
523
00:38:10,420 --> 00:38:13,660
The Queen of the Mediterranean, Oh Ha Na.
524
00:38:15,230 --> 00:38:18,830
Gosh, the first time you tasted the bitterness of failure in your life
525
00:38:18,900 --> 00:38:20,330
was for Director Ian's project, right?
526
00:38:22,330 --> 00:38:23,340
Chae Yeon.
527
00:38:23,670 --> 00:38:28,070
- Who told you to be so blunt? - Gosh, sorry. My bad.
528
00:38:31,610 --> 00:38:33,449
I mean, I just memorized my lines,
529
00:38:33,450 --> 00:38:34,980
but why did they ask so many questions?
530
00:38:35,350 --> 00:38:36,520
It was like they were broadcasting "Entertainment Weekly."
531
00:38:37,180 --> 00:38:39,250
What kind of questions were they?
532
00:38:40,020 --> 00:38:41,950
Didn't you understand? It was in English.
533
00:38:43,190 --> 00:38:44,960
He can speak Korean, but he was just blabbering on and on
534
00:38:45,020 --> 00:38:46,830
during the whole audition. What a jerk.
535
00:38:48,090 --> 00:38:50,500
Gosh, but you know, anyway,
536
00:38:50,900 --> 00:38:53,300
you said you didn't want to do a Hollywood movie.
537
00:38:53,370 --> 00:38:55,400
You only did it because CEO Ahn made you,
538
00:38:55,470 --> 00:38:57,900
and you had no choice but to audition.
539
00:38:57,970 --> 00:39:01,170
You never want to do what your mom tells you to. And Chae Yeon,
540
00:39:01,640 --> 00:39:03,879
me not wanting to do it and failing the audition...
541
00:39:03,880 --> 00:39:05,110
are two different things.
542
00:39:05,980 --> 00:39:08,080
- Right? - What does that mean?
543
00:39:08,650 --> 00:39:10,150
Let me do a touch-up.
544
00:39:11,180 --> 00:39:12,180
Okay.
545
00:39:16,190 --> 00:39:18,790
I don't know. Just make her look pretty.
546
00:39:25,230 --> 00:39:27,470
- Welcome. - Hello.
547
00:39:29,630 --> 00:39:30,670
Are you ready to order?
548
00:39:33,440 --> 00:39:37,540
- Iced Americano and club sandwich, - Okay, got it.
549
00:39:37,610 --> 00:39:38,610
Yes.
550
00:39:40,050 --> 00:39:41,050
Woo Su Bin?
551
00:39:53,790 --> 00:39:55,890
- Hey. - Hey, Sim Yu Geon.
552
00:40:00,570 --> 00:40:01,800
Long time no see.
553
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
You've gotten prettier.
554
00:40:04,500 --> 00:40:05,670
I was always pretty.
555
00:40:06,640 --> 00:40:08,710
I see you became a film director.
556
00:40:09,640 --> 00:40:11,280
Yes, it just happened.
557
00:40:12,510 --> 00:40:13,550
I guess I can't congratulate you.
558
00:40:14,580 --> 00:40:16,250
You don't have a dialect anymore.
559
00:40:17,180 --> 00:40:19,419
You used to follow me every day, asking me to teach Seoul accent.
560
00:40:19,420 --> 00:40:20,420
Did I?
561
00:40:21,020 --> 00:40:25,160
- I never followed you around. - Was I an excuse to follow Yi Jae?
562
00:40:27,030 --> 00:40:28,060
Let's get it straight.
563
00:40:28,730 --> 00:40:30,859
Originally, Yi Jae and I were close,
564
00:40:30,860 --> 00:40:32,130
but then you jumped in, making it an odd number,
565
00:40:32,200 --> 00:40:33,670
and I was the one left out.
566
00:40:34,700 --> 00:40:35,830
Are you still close with Yi Jae?
567
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
Yes. Well, there's no reason not to be.
568
00:40:40,240 --> 00:40:42,570
Your cynical attitude is a bit uncomfortable.
569
00:40:43,440 --> 00:40:44,610
Didn't you like me?
570
00:40:45,110 --> 00:40:46,280
It's because I'm on her side.
571
00:40:47,410 --> 00:40:48,650
If Yi Jae doesn't like you,
572
00:40:49,550 --> 00:40:50,550
then I don't like you either.
573
00:40:53,120 --> 00:40:55,150
This won't do. I have to meet her and sort this out.
574
00:40:57,320 --> 00:40:59,860
So, what's Yi Jae's phone number?
575
00:41:00,490 --> 00:41:02,660
I'll pretend I got it by chance, so don't worry.
576
00:41:04,660 --> 00:41:05,930
You think I'd tell you?
577
00:41:06,260 --> 00:41:08,769
I'm someone who knows everything that happened between you two.
578
00:41:08,770 --> 00:41:11,570
What do you know? Mind your own business.
579
00:41:12,270 --> 00:41:13,970
This is an adult problem, so we'll handle it ourselves.
580
00:41:14,310 --> 00:41:17,410
Well then, try getting her number like an adult too.
581
00:41:18,210 --> 00:41:19,210
Anyway,
582
00:41:20,110 --> 00:41:21,150
it wasn't nice seeing you.
583
00:41:22,650 --> 00:41:24,120
Yes, me too.
584
00:41:25,420 --> 00:41:27,290
- Not yet? - Just a moment.
585
00:41:34,130 --> 00:41:36,160
Yi Jae, what's wrong?
586
00:41:36,560 --> 00:41:39,230
- I've packed it. - Videotape? Why are you selling it?
587
00:41:40,430 --> 00:41:42,670
What would I use it for? What are you talking about?
588
00:41:44,340 --> 00:41:46,100
Why are you selling a tape on Cabbage Market?
589
00:41:48,810 --> 00:41:49,870
Hey, why are you getting angry?
590
00:41:52,240 --> 00:41:53,280
Cabbage Market?
591
00:42:37,190 --> 00:42:38,190
I'm sorry.
592
00:42:39,060 --> 00:42:41,960
The model was supposed to come, but she got into an accident.
593
00:42:42,960 --> 00:42:45,200
We're urgently looking for a replacement through the agency,
594
00:42:45,960 --> 00:42:47,330
so please wait a little longer.
595
00:42:48,470 --> 00:42:50,040
He wasn't seriously hurt, was he?
596
00:42:50,340 --> 00:42:51,340
No.
597
00:42:51,840 --> 00:42:54,340
There are no external injuries, but just in case...
598
00:42:56,140 --> 00:42:57,140
That's a relief.
599
00:42:58,310 --> 00:43:01,780
- I'm fine. - No, you can't be fine.
600
00:43:02,250 --> 00:43:04,780
The director is furious and on his way here now.
601
00:43:05,620 --> 00:43:07,350
- Why? - Gosh,
602
00:43:08,590 --> 00:43:10,690
he's asking why there's a delay when your commercial shoot...
603
00:43:10,760 --> 00:43:12,320
is in two hours...
604
00:43:16,430 --> 00:43:17,430
This is outrageous.
605
00:43:20,130 --> 00:43:22,800
Who... Who are you?
606
00:43:24,300 --> 00:43:27,170
Gosh, I'm waiting for the payment for a delivery.
607
00:43:27,670 --> 00:43:28,870
They said they'd bring the corporate card.
608
00:43:31,510 --> 00:43:33,180
Wait here for a moment.
609
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
Oh Ha Na?
610
00:43:39,920 --> 00:43:41,490
Found him. Hey.
611
00:43:43,190 --> 00:43:44,190
Yes?
612
00:43:49,590 --> 00:43:50,600
Excuse me.
613
00:43:52,060 --> 00:43:53,060
Me?
614
00:43:53,430 --> 00:43:54,430
Do you have time?
615
00:43:55,170 --> 00:43:56,170
No, I don't.
616
00:44:02,870 --> 00:44:04,510
But it looks like you have a shoulder to lend.
617
00:44:21,690 --> 00:44:22,690
It suits you.
618
00:44:30,470 --> 00:44:32,670
I think we're all set. Come this way.
619
00:44:46,120 --> 00:44:47,220
What's your name?
620
00:44:47,820 --> 00:44:48,950
Sim Yu Geon.
621
00:44:49,250 --> 00:44:50,420
Do you normally work in this field?
622
00:44:51,820 --> 00:44:53,460
How did you know?
623
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
Your acting...
624
00:44:55,860 --> 00:44:57,930
I'm an aspiring actor.
625
00:45:00,670 --> 00:45:02,000
I see.
626
00:45:02,530 --> 00:45:03,940
But I was asking about that.
627
00:45:08,640 --> 00:45:09,970
Anyway, this worked out well.
628
00:45:10,510 --> 00:45:12,380
I could tell you take good care of your body.
629
00:45:12,940 --> 00:45:13,950
I have a good eye, don't I?
630
00:45:14,410 --> 00:45:15,710
I was just born with it.
631
00:45:19,450 --> 00:45:21,920
But I can't believe a moment like this has come for me.
632
00:45:22,620 --> 00:45:23,990
I think it's a real honour.
633
00:45:26,420 --> 00:45:27,830
It's not that big of an honour.
634
00:45:28,690 --> 00:45:29,690
I'm the one who's thankful.
635
00:45:29,760 --> 00:45:34,270
No, I'm a fan of Kaneshiro Takeshi, and now I'm being him, right?
636
00:45:37,140 --> 00:45:39,800
No, you're just The Muscle.
637
00:45:41,270 --> 00:45:42,740
The Muscle.
638
00:45:43,640 --> 00:45:48,180
Let's start with a test shoot first. Just relax.
639
00:45:48,580 --> 00:45:51,520
Okay, Ha Na, could you lean lightly on the man's shoulder?
640
00:45:52,850 --> 00:45:54,320
Yes, that's good.
641
00:45:55,750 --> 00:45:56,750
Good.
642
00:45:57,690 --> 00:45:59,890
- Yes, that's good. - Relax, relax.
643
00:46:00,690 --> 00:46:01,690
Okay.
644
00:46:58,650 --> 00:46:59,650
One moment.
645
00:47:05,360 --> 00:47:06,390
Take this.
646
00:47:08,690 --> 00:47:11,230
It won't be in the photo shoot. You're not disappointed, are you?
647
00:47:13,030 --> 00:47:16,400
- Thank you. - I don't sign for non-fans.
648
00:47:27,580 --> 00:47:28,680
It felt like a dream.
649
00:47:54,970 --> 00:47:57,380
It looks like they're selling everything but cabbage.
650
00:47:57,440 --> 00:47:58,840
(Half-cast shoes, size M, 5 dollars)
651
00:48:03,050 --> 00:48:06,750
(Videotape. Secondhand trading)
652
00:48:08,990 --> 00:48:12,120
(Selling videotapes full of memories)
653
00:48:17,900 --> 00:48:20,230
(Joo Joo Video)
654
00:48:31,610 --> 00:48:33,110
(Joo Joo Video)
655
00:48:35,880 --> 00:48:41,450
(Joo Joo Video)
656
00:48:47,560 --> 00:48:48,560
My arm hurts.
657
00:48:55,070 --> 00:48:58,799
(Superstar: Is this still available?)
658
00:48:58,800 --> 00:49:00,940
No. No.
659
00:49:01,110 --> 00:49:02,639
(Lookalike: No.)
660
00:49:02,640 --> 00:49:04,479
(Why?)
661
00:49:04,480 --> 00:49:05,480
Why?
662
00:49:07,380 --> 00:49:08,880
What do you mean, "Why?"
663
00:49:12,350 --> 00:49:17,189
(It seems it is meant to be mine. I'll buy it.)
664
00:49:17,190 --> 00:49:19,060
It's a bulk sale, though.
665
00:49:19,320 --> 00:49:22,260
Is that okay?
666
00:49:24,660 --> 00:49:26,459
(Yes.)
667
00:49:26,460 --> 00:49:27,470
Yes.
668
00:49:31,640 --> 00:49:33,140
(I only do direct dealings.)
669
00:49:50,050 --> 00:49:51,860
This is so heavy, I could die.
670
00:49:52,260 --> 00:49:53,420
Why did I agree to an in-person transaction?
671
00:50:03,130 --> 00:50:05,470
What the? Why is that jerk over there again?
672
00:50:07,070 --> 00:50:08,870
I have to walk past as naturally as possible.
673
00:50:22,920 --> 00:50:24,290
Are you Lookalike?
674
00:50:44,280 --> 00:50:45,680
- I'm not selling to you. - Two times the price.
675
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
- No. - Three times the price.
676
00:50:46,841 --> 00:50:47,849
- I said I'm not selling. - Ten times the price.
677
00:50:47,850 --> 00:50:48,880
"Ten times?"
678
00:50:56,550 --> 00:50:58,560
Is showing off your money at a secondhand trade your hobby?
679
00:50:58,990 --> 00:51:01,160
I'll consider it. I was getting bored anyway.
680
00:51:01,230 --> 00:51:03,730
It seems like your back talk has gotten worse?
681
00:51:04,360 --> 00:51:06,430
- How'd you stand it all this time? - It was bearable.
682
00:51:07,000 --> 00:51:08,070
Not being able to see you was harder.
683
00:51:08,870 --> 00:51:10,770
What should I do? It's harder for me to look at you.
684
00:51:12,670 --> 00:51:15,570
- Can I be flattered by that? - You're consistently strange.
685
00:51:17,340 --> 00:51:18,340
Why are you throwing this away?
686
00:51:20,010 --> 00:51:21,509
- Because it's baggage. - Baggage?
687
00:51:21,510 --> 00:51:23,250
What's the point if it just collects dust?
688
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
If it's worth money, I should sell it.
689
00:51:27,620 --> 00:51:29,290
You used to cherish this. You won't regret it?
690
00:51:29,820 --> 00:51:33,160
I should give you a high rating. You even soothe the seller's heart.
691
00:51:36,790 --> 00:51:37,800
That's what you wrote.
692
00:51:39,330 --> 00:51:42,300
I am letting go of the videotapes...
693
00:51:42,370 --> 00:51:44,870
that were with me during my most beautiful days.
694
00:51:45,670 --> 00:51:48,870
- These videos were my friends, - These videos were my friends,
695
00:51:49,340 --> 00:51:50,340
my teachers,
696
00:51:50,980 --> 00:51:51,980
and my dreams.
697
00:51:53,780 --> 00:51:54,979
These are 30 specially selected...
698
00:51:54,980 --> 00:51:58,050
masterpieces that are hard to find now.
699
00:51:59,450 --> 00:52:02,950
Because my mother ran a video rental store,
700
00:52:03,520 --> 00:52:05,120
they have stickers on them, but...
701
00:52:06,020 --> 00:52:07,290
if you're uncomfortable with that,
702
00:52:07,860 --> 00:52:09,830
I will remove them cleanly before sending.
703
00:52:10,700 --> 00:52:12,330
For personal reasons,
704
00:52:12,700 --> 00:52:15,700
they can no longer be with me for the rest of my life, but...
705
00:52:16,530 --> 00:52:18,470
I truly hope they will be with someone better than me...
706
00:52:18,840 --> 00:52:20,840
and be together...
707
00:52:22,040 --> 00:52:23,370
It was a heartfelt farewell letter.
708
00:52:24,340 --> 00:52:25,340
It tugged at my heartstrings.
709
00:52:27,310 --> 00:52:29,010
Okay, let's hear your story too.
710
00:52:29,450 --> 00:52:31,650
- What are these for? - Collect memories.
711
00:52:33,750 --> 00:52:34,920
Well then, shall we watch them together?
712
00:52:37,020 --> 00:52:39,220
As you can see, I'm the one who sells memories.
713
00:52:40,960 --> 00:52:41,990
Hurry up and give me the money.
714
00:52:54,670 --> 00:52:58,310
(Gyeongseong Love Song)
715
00:53:04,580 --> 00:53:07,420
I'm thinking of making a movie with this.
716
00:53:13,760 --> 00:53:14,890
But there's no ending.
717
00:53:14,960 --> 00:53:17,260
(Gyeongseong Love Song)
718
00:53:22,930 --> 00:53:23,930
Let's do it together.
719
00:53:29,110 --> 00:53:30,110
(Gyeongseong Love Song)
720
00:53:30,111 --> 00:53:31,539
(Night of Gyeongseong became a song and called you.)
721
00:53:31,540 --> 00:53:34,210
(Screenplay and director: Joo Yi Jae, Woo Su Bin)
722
00:53:43,790 --> 00:53:44,790
The ending?
723
00:53:48,090 --> 00:53:51,230
(Gyeongseong Love Song)
724
00:53:58,200 --> 00:53:59,370
It took a while.
725
00:54:00,200 --> 00:54:01,210
This is good enough, right?
726
00:54:18,890 --> 00:54:24,260
(Gyeongseong Love Song)
727
00:54:33,500 --> 00:54:34,510
Woo Su Bin.
728
00:54:35,640 --> 00:54:36,640
Woo Su Bin.
729
00:54:39,280 --> 00:54:40,280
Yi Jae.
730
00:54:41,810 --> 00:54:42,810
Joo Yi Jae.
731
00:54:48,890 --> 00:54:50,390
I hate getting caught in the rain.
732
00:54:53,520 --> 00:54:54,530
How about you?
733
00:54:58,200 --> 00:54:59,200
It was 15 days.
734
00:55:00,430 --> 00:55:01,430
At least 15 days.
735
00:55:04,570 --> 00:55:06,540
The time I spent waiting for you in front of your house every day.
736
00:55:08,710 --> 00:55:11,310
"The street light turned on two minutes early today."
737
00:55:11,980 --> 00:55:13,110
I was thinking things like that.
738
00:55:17,550 --> 00:55:19,020
But what did you do to me?
739
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
You did to me...
740
00:55:23,820 --> 00:55:25,790
What happened to your hair?
741
00:55:27,560 --> 00:55:28,560
Don't you remember?
742
00:55:31,030 --> 00:55:34,300
- That's... - You can't show up straight-faced.
743
00:55:37,870 --> 00:55:39,770
You should have just remained my first love.
744
00:55:42,110 --> 00:55:43,140
Not a regret.
745
00:55:55,990 --> 00:55:56,990
Woo Su Bin.
746
00:55:58,460 --> 00:55:59,560
You are my regret.
747
00:56:02,390 --> 00:56:03,490
You should go back to that day too,
748
00:56:04,090 --> 00:56:05,300
and see how I feel.
749
00:56:16,370 --> 00:56:17,680
(Gyeongseong Love Song)
750
00:56:35,030 --> 00:56:36,830
My first love, who grew up feeding on my dreams,
751
00:56:38,360 --> 00:56:39,430
Woo Su Bin...
752
00:56:40,730 --> 00:56:41,770
has returned.
753
00:58:00,410 --> 00:58:02,480
(Dream To You)
754
00:58:03,350 --> 00:58:04,680
It's a special guest feature today.
755
00:58:05,680 --> 00:58:06,850
Hello, Joo Yi Jae.
756
00:58:07,150 --> 00:58:10,520
- How much of this did you plan? - Well, Yi Jae.
757
00:58:10,590 --> 00:58:13,660
- Are you crazy? They can hear us. - Don't you know that director?
758
00:58:13,720 --> 00:58:14,760
No.
759
00:58:15,330 --> 00:58:16,530
Hello. My profile.
760
00:58:16,660 --> 00:58:19,830
That's why you'll never make it. I can tell just by looking...
761
00:58:19,900 --> 00:58:23,970
- whether someone will make it. - I want to be a film director too.
762
00:58:24,230 --> 00:58:26,400
Let's do something great together.
763
00:58:26,470 --> 00:58:29,240
The opportunity I missed because of Su Bin, I guess he's giving it back.
764
00:58:29,570 --> 00:58:30,810
The dream I stole from you,
765
00:58:31,340 --> 00:58:32,340
I'll give it back.
766
00:58:33,010 --> 00:58:34,380
Even your first love, if you want.52726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof