1
00:00:05,670 --> 00:00:09,740
(ファン・インユプ)

2
00:00:09,880 --> 00:00:14,720
(イ・ヘリ)

3
00:00:16,480 --> 00:00:21,990
（ペク・ソンチョル、イ・ユルム）

4
00:00:34,870 --> 00:00:38,870
(夢をあなたに)

5
00:00:39,170 --> 00:00:40,170
（人物、出来事、背景などはすべてフィクションです。）

6
00:00:40,171 --> 00:00:41,179
（このドラマにはAIを活用した映像が含まれております。）

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,180
(子供と動物は厳格な安全ガイドラインに従って撮影されました。)

8
00:00:47,880 --> 00:00:49,320
（クラスのモットー：隣のクラスを制覇する）

9
00:00:59,730 --> 00:01:02,760
3、2、1。

10
00:01:08,940 --> 00:01:10,500
しばらく太陽が沈みません。

11
00:01:10,770 --> 00:01:14,040
- 食べてないの？急いで、急いで。 - わかった。わかった。

12
00:01:14,910 --> 00:01:15,910
もう少し速く。

13
00:01:16,210 --> 00:01:19,380
- 何してるの？もっと早く。 - もっと速く走れますね?

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,980
- あなた、あなた、もっと頑張れよ。 - ねえ、私はあなたより速く走ります。

15
00:01:22,050 --> 00:01:23,050
それで十分です。

16
00:01:25,520 --> 00:01:28,159
- さあ行こう。 - さあ行こう。

17
00:01:28,160 --> 00:01:29,160
あの頃、

18
00:01:30,320 --> 00:01:31,860
毎日夢の中で暮らしていました。

19
00:01:42,870 --> 00:01:45,540
- 撮影をやめてください。 - なぜ？

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,240
きれいですね。

21
00:01:49,380 --> 00:01:50,540
あの頃、

22
00:01:51,710 --> 00:01:53,380
私は毎日あなたのことを夢見て生きていました。

23
00:02:00,190 --> 00:02:05,229
(夢をあなたに)

24
00:02:05,230 --> 00:02:10,260
(夢をあなたに)

25
00:02:15,270 --> 00:02:18,540
- すみません。飲み物をいただけますか？ - コーラをください。

26
00:02:18,940 --> 00:02:19,940
ちょっとまってください。

27
00:02:34,090 --> 00:02:37,360
- イアン、準備はできていますか? - チュ・イジェ、何がそんなに時間がかかるの?

28
00:02:37,420 --> 00:02:39,090
- はい、行きます。 - はい、行きます。

29
00:02:40,830 --> 00:02:44,530
でも、もし今の私が、私が望んでいた大人ではないとしたら、

30
00:02:45,770 --> 00:02:47,200
それは私の人生が失敗だということですか？

31
00:02:54,040 --> 00:02:56,780
やっと望んでいた人生を生きられるとしたら、

32
00:02:58,080 --> 00:02:59,650
それは成功した人生と言えるでしょうか？

33
00:03:04,050 --> 00:03:07,590
第83回ヨーロッパ国際映画賞。

34
00:03:08,260 --> 00:03:10,960
ゴールデンウェーブ賞は…

35
00:03:11,860 --> 00:03:12,860
いやー。

36
00:03:13,530 --> 00:03:16,430
フューチャー・ウェーブ賞に続き、2つの受賞となる。

37
00:03:16,500 --> 00:03:21,000
『ワンダリ​​ング』のイアン・ウー監督、おめでとうございます。

38
00:03:21,840 --> 00:03:22,870
はい。

39
00:03:41,190 --> 00:03:42,490
- おめでとう。 - ありがとう。

40
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
グラツィエ。

41
00:03:51,070 --> 00:03:52,070
ありがとう。

42
00:03:54,870 --> 00:03:58,810
ここにいらっしゃる皆様に心より感謝申し上げます。

43
00:03:59,640 --> 00:04:01,910
私が今夜アワードステージに立つのは2回目なので、

44
00:04:02,610 --> 00:04:05,550
スピーチは短くして韓国語で話します。

45
00:04:07,880 --> 00:04:09,919
夢を植え付けた人がいる…

46
00:04:09,920 --> 00:04:12,220
何も持たずに徘徊していた18歳の少年の話。

47
00:04:13,750 --> 00:04:15,090
この賞の栄光をすべて捧げます...

48
00:04:16,190 --> 00:04:17,290
彼女に。

49
00:04:18,390 --> 00:04:22,360
皆さん、毎日どこでも夢を見てください。

50
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
ありがとう。

51
00:04:24,770 --> 00:04:25,770
ありがとう。

52
00:04:32,870 --> 00:04:34,780
初めての長編デビュー作で、彼は...

53
00:04:34,840 --> 00:04:36,640
最高賞のゴールデンウェーブ賞。

54
00:04:36,710 --> 00:04:37,980
おめでとう。

55
00:04:38,250 --> 00:04:41,480
すでに天才監督と呼ばれていますね。

56
00:04:41,980 --> 00:04:44,950
光栄です。トロフィーを手に持つと重く感じます。

57
00:04:46,490 --> 00:04:47,820
とても恥ずかしそうに見えます。

58
00:04:47,890 --> 00:04:49,690
それはあなたの将来について語っているようですね、監督。

59
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
そう思いますか？

60
00:04:51,590 --> 00:04:55,030
- それは私が行かなければならない場所に違いありません。 - 何？どこに行くの？

61
00:04:56,560 --> 00:04:58,600
飲み物を買うには？

62
00:05:08,880 --> 00:05:11,010
(第1話)

63
00:05:13,910 --> 00:05:14,920
なんと。

64
00:05:15,420 --> 00:05:19,150
ああ、背中。

65
00:05:19,420 --> 00:05:23,420
ああ、イ・ジェはこれらのアサリをすべて乾燥させました。

66
00:05:23,790 --> 00:05:27,430
あなたをスカウトすべきです。なぜ許してくれないのですか？

67
00:05:27,690 --> 00:05:30,360
いくら払ってくれるの？

68
00:05:30,700 --> 00:05:33,269
私は記者になって8年になります。

69
00:05:33,270 --> 00:05:35,040
アサリを掘ったことは一度や二度ではありません。

70
00:05:35,300 --> 00:05:38,410
今日はこの海を全部掘り返すつもりで来ました。

71
00:05:39,370 --> 00:05:41,480
そんなことはできません。

72
00:05:42,340 --> 00:05:43,880
もうすぐ潮が満ちてくる。

73
00:05:44,510 --> 00:05:49,450
- 始めましょう。 - なんと。あなたとおしゃべりしていたのですが、

74
00:05:49,550 --> 00:05:50,780
そして時間を忘れてしまいました。

75
00:05:51,220 --> 00:05:53,650
- なんと。 - 全羅道出身ですか？

76
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
慶尚道。

77
00:05:55,490 --> 00:06:00,190
この干潟を歩くときは池に注意しなければなりません。

78
00:06:00,260 --> 00:06:04,900
- なんと。この水たまりは池ですか？ - それは正しい。

79
00:06:05,300 --> 00:06:07,530
どちらかに落ちてしまったら、もう終わりです。

80
00:06:08,270 --> 00:06:10,340
人生もそうなんじゃないでしょうか？

81
00:06:10,870 --> 00:06:15,810
あまりにも深くはまってしまうと、出口が見つからなくなります。いやー。

82
00:06:23,820 --> 00:06:25,689
- 大丈夫ですか、イジェ？ - 大丈夫ですか？

83
00:06:25,690 --> 00:06:28,560
なんと。あなたはめちゃくちゃです。

84
00:06:34,530 --> 00:06:36,330
人生は池のようなものです。

85
00:06:39,370 --> 00:06:41,370
一歩一歩を踏み出すたびに葛藤があったが、

86
00:06:42,370 --> 00:06:43,440
そして必ず、

87
00:06:44,470 --> 00:06:45,870
結末は悲惨なものでした。

88
00:06:56,550 --> 00:06:58,590
- うーん、なぜ? - あなたは食べましたか？

89
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
そうしました。

90
00:07:00,190 --> 00:07:02,160
- お母さんはどうですか？ - 食べました。

91
00:07:05,490 --> 00:07:06,490
なぜ？

92
00:07:06,790 --> 00:07:08,230
あなたが知っている。

93
00:07:08,700 --> 00:07:12,770
- 彼はまた家賃を値上げしています。 - なんと。

94
00:07:13,170 --> 00:07:14,970
このままでは店を売らなければなりません。

95
00:07:15,570 --> 00:07:17,570
わかった。お金を手に入れてみます。

96
00:07:18,940 --> 00:07:19,940
ごめんなさい。

97
00:07:20,610 --> 00:07:21,940
気分は大丈夫ですか？

98
00:07:22,310 --> 00:07:26,150
- 足の調子はどうですか？ - 痛いです。雨が降りそうです。

99
00:07:26,580 --> 00:07:28,780
天気予報より正確ですね。

100
00:07:30,820 --> 00:07:33,050
お母さん、もうすぐ家に着きます。

101
00:07:33,390 --> 00:07:35,520
- 電話を切りました。 - さて、少し休んでください。

102
00:07:36,390 --> 00:07:37,390
わかった。

103
00:07:52,870 --> 00:07:53,870
いやー。

104
00:07:57,140 --> 00:08:00,250
いやぁ、疲れました。よかったです。

105
00:08:09,490 --> 00:08:14,360
いやー。うーん、誰か私にこれをやってもらえませんか？

106
00:08:17,660 --> 00:08:23,970
いつかまた着ると思いますが、その時は必要になるでしょう。

107
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
よかったです。

108
00:08:26,840 --> 00:08:30,010
誰が私の人生を私のために生きてくれるのでしょうか？

109
00:08:32,850 --> 00:08:34,480
これは踏ん張らなければいけないと思います。

110
00:08:38,050 --> 00:08:42,760
- 捨てたほうがいいですか？ - 「放浪」は長編映画ですが、

111
00:08:43,160 --> 00:08:45,390
見知らぬ人の人生についての自伝的な物語

112
00:08:45,460 --> 00:08:47,390
太平洋を越えた異国の地をさまよっている。

113
00:08:47,830 --> 00:08:50,860
キャラクターを舵なしで漂流する船に例えると、

114
00:08:51,370 --> 00:08:54,469
官能的な描写で高い評価を得た

115
00:08:54,470 --> 00:08:55,870
キャラクターの不安定な内面。

116
00:08:56,240 --> 00:08:58,869
この作品でイアン・ウー監督は最優秀新人監督賞を受賞しました。

117
00:08:58,870 --> 00:09:00,910
いやあ、なんて素晴らしいデビューだろう。

118
00:09:00,970 --> 00:09:03,740
奇跡の作品賞受賞。

119
00:09:04,310 --> 00:09:08,320
- イアン・ウー監督は韓国人です... - 韓国人ですか？

120
00:09:08,380 --> 00:09:11,180
国内マスコミの関心も高まっている。

121
00:09:11,890 --> 00:09:16,020
News Ten は初恋の人へのロマンチックなメッセージも捉えています。

122
00:09:16,290 --> 00:09:18,030
今度はスクリーンで見てみましょう。

123
00:09:18,930 --> 00:09:22,800
監督、受賞スピーチでおっしゃった「彼女」とは誰ですか？

124
00:09:24,400 --> 00:09:26,900
彼女は私の初恋の人です。

125
00:09:34,810 --> 00:09:36,980
…についての話はご遠慮ください。

126
00:09:37,040 --> 00:09:38,779
監督、韓国の皆さんも見ていますよ。

127
00:09:38,780 --> 00:09:40,210
初恋の人に一言お願いします。

128
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
ここ。

129
00:09:44,050 --> 00:09:45,050
見てますか？

130
00:09:46,520 --> 00:09:47,620
私は約束を守りました。

131
00:09:49,060 --> 00:09:50,820
今、あなたに会いに来ています。

132
00:09:54,930 --> 00:09:55,930
ウ・スビン?

133
00:09:57,630 --> 00:09:58,630
いや、ウー…

134
00:09:59,330 --> 00:10:00,330
ウ・スビンさん。

135
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
どうやって？

136
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
うーん。

137
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
(江陵海水浴場)

138
00:10:09,310 --> 00:10:12,650
いやー。スビンさん。

139
00:10:14,410 --> 00:10:16,820
何？何も出てきません。

140
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
イアン・ウー。

141
00:10:21,960 --> 00:10:23,090
イアン・ウーって言ってたよね？

142
00:10:23,290 --> 00:10:27,730
監督はイアン・ウー。

143
00:10:30,760 --> 00:10:32,470
（イアン・ウーの見事な二連勝！）

144
00:10:35,740 --> 00:10:37,500
(イアン・ウー監督ヨーロッパ・フェスト：最優秀新人監督賞)

145
00:10:38,710 --> 00:10:41,170
彼は何と言っているのですか？彼は何と言っているのでしょうか？

146
00:10:42,140 --> 00:10:43,410
いったい彼は何を言っているのでしょうか？

147
00:10:44,910 --> 00:10:48,420
うーん、字幕はありませんか？字幕、字幕。

148
00:10:51,490 --> 00:10:56,220
えー、飲みます。冗談だよ。

149
00:10:58,960 --> 00:10:59,990
これはとても迷惑です。

150
00:11:00,630 --> 00:11:01,830
あなたが韓国に来るまで待っています。

151
00:11:02,600 --> 00:11:06,030
いいえ、そうではありません。もし彼が来たら、本当に…いやぁ。

152
00:11:06,100 --> 00:11:09,570
いいえ、もし彼が来たら、私は彼を蹴ります...

153
00:11:22,750 --> 00:11:24,619
（世界的に有名なイアン・ウー監督が韓国へ？）

154
00:11:24,620 --> 00:11:26,049
(入荷日は未定です。)

155
00:11:26,050 --> 00:11:28,820
親愛なる乗客の皆様、私たちの飛行機は間もなく...

156
00:11:28,890 --> 00:11:31,020
仁川国際空港に到着。

157
00:11:31,730 --> 00:11:33,330
シートベルトはしっかりと締めてください。...

158
00:11:33,390 --> 00:11:35,460
背もたれとトレイテーブルを元に戻してください...

159
00:11:45,910 --> 00:11:49,380
いいえ、ジェニーは韓国に行ったと言いました。それは違います。

160
00:11:49,440 --> 00:11:50,680
これは国際電話じゃないですよね？

161
00:11:50,940 --> 00:11:53,280
- ソウルはいい天気ですね。 - ねえ、あなた。

162
00:11:53,910 --> 00:11:55,680
空港にいる場合は、30 分ほど滞在してください。

163
00:11:55,780 --> 00:11:58,120
サプライズエントリーしたという記事を出しますので…。

164
00:11:58,290 --> 00:12:01,820
- 歓迎的な群衆を望んでいませんか？ - その考えに感謝します。

165
00:12:01,890 --> 00:12:03,420
- あなた、あなた、ねえ、電話を切らないでください。 - ありがとう。

166
00:12:03,490 --> 00:12:04,490
ぶらぶらしないでください...

167
00:12:05,460 --> 00:12:08,060
私は記者になって8年になります。

168
00:12:08,330 --> 00:12:09,960
アサリを掘ったのは１～２回くらいかな？

169
00:12:11,200 --> 00:12:15,000
いやあ、私。若い人が見ても面白いと思います。

170
00:12:17,170 --> 00:12:21,240
- 申し訳ありません。何って言ったの？ - 私もその番組を見るのが楽しいです。

171
00:12:21,910 --> 00:12:26,180
- ごめんなさい。どうぞ、見守ってください。 - 私はチュ・イジェさんのファンです。

172
00:12:26,350 --> 00:12:30,750
ああ、そうですか？あの記者さん。なんと、あのお嬢さん…

173
00:12:30,820 --> 00:12:33,890
なぜ彼女は全国各地の方言に強いのでしょうか？

174
00:12:33,950 --> 00:12:36,760
何？彼女は仕事も上手です。そして彼女はよく食べます。

175
00:12:37,020 --> 00:12:41,160
それに加えて、彼女はなぜそんなにフレンドリーで年長者に対しても良いのでしょうか？

176
00:12:42,530 --> 00:12:43,830
(チュ・イジェ記者、バランスを崩して転倒!)

177
00:12:44,970 --> 00:12:46,000
彼女は決して変わらない、なるほど。

178
00:12:46,400 --> 00:12:49,270
あれ、でも目的地はホテルみたいだけど…

179
00:12:49,600 --> 00:12:51,810
彼は韓国に住んではいけない。右？

180
00:12:52,940 --> 00:12:55,940
韓国に来るのはとても久しぶりです。

181
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
すごく変わりましたね。

182
00:12:59,780 --> 00:13:00,950
なるほど、その通りです。

183
00:13:01,980 --> 00:13:04,920
まあ、私たちの国では、瞬きするだけで...

184
00:13:04,990 --> 00:13:07,020
世界全体が変わりますね。

185
00:13:10,790 --> 00:13:14,730
(起きて、イジェ!)

186
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
あなたはプロデューサーですか？

187
00:13:22,540 --> 00:13:25,770
- ああ、本当に。 - ああ、いいよ。あなたがプロデューサーになってください。

188
00:13:25,910 --> 00:13:28,309
プロデューサーとライターは1ヶ月を費やしました...

189
00:13:28,310 --> 00:13:30,280
ブドウ畑の鋳造と調査。

190
00:13:30,410 --> 00:13:31,880
彼らは黙っていると思いますか?なぜなら...

191
00:13:31,950 --> 00:13:35,050
彼らは本当にこれで大丈夫なのか？何？ ２週間前、私たちはボートに乗っていました。

192
00:13:35,250 --> 00:13:37,679
あれはタチウオ用、これは砂肝用、

193
00:13:37,680 --> 00:13:39,090
そうじゃないですか？全然違うんじゃないですか？

194
00:13:39,150 --> 00:13:41,819
新しい映像はありません。いやー。

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,720
2つのうちどちらか一方だけをやるべきだと言いました。いやー。

196
00:13:44,560 --> 00:13:45,660
- 新しい映像は？ - うーん、とてもイライラします。

197
00:13:46,460 --> 00:13:47,959
じゃあ、あなた以外の記者がやったら、

198
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
それは新しい映像になります。右？

199
00:13:53,370 --> 00:13:57,800
- その脅しはもう効かない。 - え、脅迫？これは本当に...

200
00:13:57,870 --> 00:14:00,210
- やあ。あなたは... - 何ですか？何？なぜ？

201
00:14:00,270 --> 00:14:02,310
- 忘れて。話さないようにしましょう。 - 教えて。

202
00:14:02,410 --> 00:14:03,810
チーフプロデューサー、いらっしゃいますか？

203
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
こんにちは。

204
00:14:06,210 --> 00:14:08,880
- チーフプロデューサー、こんにちは。 - 彼は完全な有名人です。

205
00:14:10,080 --> 00:14:12,590
- こんにちは。 - こんにちは。とてもハンサムですね。

206
00:14:12,650 --> 00:14:14,450
- さて、ここで見てみましょう。 - とても素敵ですね。

207
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
皆さんも彼のことを知っていますよね？

208
00:14:16,090 --> 00:14:20,390
今最も注目されている監督、イアン・ウーです。

209
00:14:20,460 --> 00:14:22,630
- それでは、ご挨拶を申し上げます。 - あなたの仕事を楽しんでいます。

210
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
- こんにちは。 - こんにちは。

211
00:14:24,030 --> 00:14:26,899
- ありがとう。こんにちは。 - ソンさん、キョンプロデューサーはどこにいますか？

212
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
さて...

213
00:14:29,670 --> 00:14:31,270
- あそこです。 - 彼らはあそこにいるんですか？

214
00:14:31,340 --> 00:14:32,870
- それは正しい。 - なんと。

215
00:14:32,940 --> 00:14:35,579
エネルギーが無いとおっしゃっていましたが、お酒を飲む分にはエネルギーはあります。

216
00:14:35,580 --> 00:14:37,140
- はい！ - お昼休みにも！

217
00:14:37,880 --> 00:14:40,880
- 匂いがします。高梁酒をいただきました。 - いいえ、しませんでした。

218
00:14:40,950 --> 00:14:43,150
- 大きなボトルを持っていましたよね？ - あなたは何について話しているのですか？

219
00:14:43,220 --> 00:14:45,450
おそらくそうでしょう。いつも大きいのが手に入ります。

220
00:14:45,820 --> 00:14:47,490
- それは数時間前のことでした。 - 黙れ。

221
00:14:47,550 --> 00:14:49,420
- なぜ？何？ - 笑って、笑って。仕事をしているふりをする。

222
00:14:59,570 --> 00:15:00,570
ねえ、チュ・イジェ。

223
00:15:01,030 --> 00:15:03,800
- 何してるの？ - 何？なぜ彼はここにいるのですか？

224
00:15:05,040 --> 00:15:08,140
- キョンプロデューサー。話しましょう。 - そうですね、チーフプロデューサー。

225
00:15:08,540 --> 00:15:11,480
いやー。ちょうど私に電話できたかもしれません。なぜここまで来たのですか？

226
00:15:11,540 --> 00:15:13,580
- 良かったです。 - はい、早く、早く。

227
00:15:13,910 --> 00:15:18,820
- なぜ？それは何ですか？ - 評価が下がっています。その理由がわかりました。

228
00:15:18,890 --> 00:15:21,890
- そうですね... - 先頭の人は来ますか?

229
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
こんにちは。

230
00:16:21,880 --> 00:16:23,380
彼はかわいいです。

231
00:16:31,220 --> 00:16:32,230
こんにちは。

232
00:16:41,570 --> 00:16:42,970
息子よ、何をしているの？

233
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
はい。お母さん。

234
00:16:46,570 --> 00:16:49,140
皆さんはセロ高校の未来です。

235
00:16:49,240 --> 00:16:51,680
そしてさらには韓国の未来、

236
00:16:51,740 --> 00:16:54,550
あなたは成長中の新芽ではありませんか？

237
00:16:54,750 --> 00:16:58,520
あなたの優れた才能を伸ばすために、

238
00:16:58,790 --> 00:17:01,690
ここの先生たちはみんな…

239
00:17:01,750 --> 00:17:05,560
全力でサポートさせていただきます。

240
00:17:05,630 --> 00:17:08,330
だから迷惑をかけなければいいのですが…

241
00:17:08,390 --> 00:17:12,200
- そして勉強に集中してください... - イジェ。

242
00:17:12,270 --> 00:17:13,900
- お客様。 - やあ、大丈夫？

243
00:17:13,970 --> 00:17:15,670
- おい、どうした？どうしたの？ - 私が彼を運びます。

244
00:17:15,900 --> 00:17:18,640
- あなた？あなたはするであろう？ OK、あなたが彼を運びます。 - 気をつけて、気をつけて。

245
00:17:18,710 --> 00:17:20,440
- 保健室。 - おい、動いて。

246
00:17:20,740 --> 00:17:22,710
- 動いて、動いて。 - おい、動いて。

247
00:17:32,120 --> 00:17:33,620
いい匂いがする。

248
00:17:39,960 --> 00:17:42,060
- ちょっとここにいてください。 - わかった。

249
00:17:47,400 --> 00:17:48,470
先生はいなくなったのですか？

250
00:17:49,300 --> 00:17:52,610
- やあ、大丈夫？ - やりすぎないでください。捏造してるよ。

251
00:17:53,270 --> 00:17:55,780
- 何？ - でも、あなたは誰ですか？

252
00:17:56,180 --> 00:17:57,680
ミヒョンが私を運んでくれるはずだった。

253
00:17:57,880 --> 00:18:00,780
ああ、私は最近ここに転校してきました。私は隣のクラスにいます。

254
00:18:01,710 --> 00:18:04,150
あなたはきっとあの子でしょう。ソウルマン。

255
00:18:04,780 --> 00:18:05,790
ウ・スビンさん。

256
00:18:07,420 --> 00:18:08,660
私のことを知っていますよね？

257
00:18:13,390 --> 00:18:15,360
私の演技が上手すぎたでしょうか？

258
00:18:16,600 --> 00:18:20,200
- 集会は終わりましたね？ - はい、倒れてしまったので、

259
00:18:20,570 --> 00:18:22,300
彼らはしばらくの間、フィールドで集会を開かないことになるだろう。

260
00:18:23,040 --> 00:18:26,370
それはすべて私のおかげです、皆さん。新芽を育てているんですか？

261
00:18:26,440 --> 00:18:28,810
この炎天下で新芽は全て燃え尽きてしまうだろう。

262
00:18:29,140 --> 00:18:31,510
-そうですよね？ - まあ、それでも。

263
00:18:31,950 --> 00:18:34,280
あなたはつまずき続けたので、とても心配していました。

264
00:18:38,420 --> 00:18:39,420
あなたは...

265
00:18:40,190 --> 00:18:41,390
私を見ていましたか？

266
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
いいえ。

267
00:18:43,660 --> 00:18:45,890
見た目は...悪そうだった。

268
00:18:46,890 --> 00:18:48,060
そうすれば互角です。

269
00:18:49,130 --> 00:18:50,600
ふりをしたほうがいいでしょうか？

270
00:18:50,960 --> 00:18:51,970
どこに行くの？

271
00:18:52,670 --> 00:18:53,670
授業をさぼる。

272
00:18:57,870 --> 00:18:58,870
ウ・スビンさん。

273
00:18:59,370 --> 00:19:00,510
あなたの夢は何ですか？

274
00:19:01,270 --> 00:19:02,280
夢？

275
00:19:03,880 --> 00:19:05,280
私は持っていません。

276
00:19:05,680 --> 00:19:06,750
あなたはしない？

277
00:19:07,080 --> 00:19:09,520
おい、おい。男なら心に一つくらいの夢があるはず…。

278
00:19:09,580 --> 00:19:11,080
そうすべきではないでしょうか？

279
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
そうですか？

280
00:19:15,590 --> 00:19:18,260
でも、私にはならなければいけないことがあります。

281
00:19:18,860 --> 00:19:20,690
- それは何ですか？ - 医者です。

282
00:19:21,760 --> 00:19:23,700
私の祖父も父も医師です。

283
00:19:25,030 --> 00:19:27,130
父の入院のため、こちらに転勤してきました。

284
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
あなたは勉強が得意ですか？

285
00:19:31,000 --> 00:19:32,940
いいえ、いいえ。

286
00:19:34,010 --> 00:19:36,880
そうですか？大変でしょうね。

287
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
ありがとう。

288
00:19:40,450 --> 00:19:42,680
さあ、私に聞いてみてください。私の夢について。

289
00:19:46,590 --> 00:19:48,120
イジェ、あなたの夢は何ですか？

290
00:19:50,560 --> 00:19:54,560
これがソウルの男たちが非常に罪深い理由です。なぜ無駄に優しいのですか？

291
00:19:56,660 --> 00:19:58,900
ねえ、一つヒントをあげたほうがいいでしょうか？

292
00:20:00,900 --> 00:20:02,299
ここで名字のない人を呼ぶと、

293
00:20:02,300 --> 00:20:04,840
大変なことになるでしょう。彼らは皆、あなたが彼らを好きだと思うでしょう。

294
00:20:04,940 --> 00:20:06,010
気をつけて。

295
00:20:07,040 --> 00:20:08,340
さて、イジェ。

296
00:20:09,410 --> 00:20:11,140
そんなことしないでって言ったのに。

297
00:20:11,880 --> 00:20:13,450
そして、そんな風に笑わないでください。

298
00:20:14,980 --> 00:20:16,020
それで。

299
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
あなたの夢は何ですか？

300
00:20:20,490 --> 00:20:25,120
私…映画監督です。どう思いますか？クールですよね？

301
00:20:37,970 --> 00:20:40,910
(宇総合病院)

302
00:20:50,420 --> 00:20:55,320
（忍耐に対する誠実さ、細心の注意、家庭の円満）

303
00:21:11,700 --> 00:21:14,070
さて、日没まであと30分。

304
00:22:34,520 --> 00:22:35,560
あなたは私を怖がらせました。

305
00:22:35,890 --> 00:22:36,890
こんにちは。

306
00:22:37,420 --> 00:22:39,560
- ここで何をしているの？ - 良い。

307
00:22:40,460 --> 00:22:42,129
私は父の用事でここに来ました。

308
00:22:42,130 --> 00:22:43,700
(宇総合病院)

309
00:22:44,260 --> 00:22:45,570
あなたのお父さんの病院はここです。

310
00:22:46,030 --> 00:22:47,030
はい。

311
00:22:48,870 --> 00:22:50,170
何のためにここにいるのですか？

312
00:22:50,440 --> 00:22:51,870
夕焼けを撮影するため。

313
00:22:57,210 --> 00:22:59,650
パトロール隊がもうすぐ到着します。行かなければなりません。

314
00:23:00,410 --> 00:23:01,710
パトロールの時間も知っていますか？

315
00:23:02,380 --> 00:23:03,720
ここは夜景の撮影に最適なスポットです。

316
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
私は行きます。

317
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
一緒に行きましょう。

318
00:23:14,860 --> 00:23:15,900
でも...

319
00:23:17,060 --> 00:23:19,130
- なぜ隠れているの... - しーん。

320
00:23:40,050 --> 00:23:41,190
そこには誰がいますか？

321
00:23:42,390 --> 00:23:43,420
そこには誰がいますか？

322
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
走る。

323
00:23:46,090 --> 00:23:48,360
そこでやめてください。私はやめてと言った。

324
00:23:51,060 --> 00:23:54,200
(宇総合病院)

325
00:24:36,840 --> 00:24:38,010
ちょっと待ってください。

326
00:24:40,510 --> 00:24:41,880
私はとても疲れている。

327
00:24:51,660 --> 00:24:54,830
これからは共犯者だ。

328
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
わかった？

329
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
はい。

330
00:25:17,280 --> 00:25:18,450
さあ行こう。

331
00:25:32,530 --> 00:25:33,929
(優先語彙)

332
00:25:33,930 --> 00:25:35,200
配置...

333
00:25:45,780 --> 00:25:46,780
ここで降ります。

334
00:25:47,910 --> 00:25:48,910
ここ？

335
00:25:49,320 --> 00:25:50,550
ちょっと歩きたいです。

336
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
アカデミーに遅刻しないように私に電話してください。愛しています、息子。

337
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
わかりました、お母さん。

338
00:26:07,070 --> 00:26:08,600
いいよ、おばあちゃん。

339
00:26:09,340 --> 00:26:10,970
おばあちゃん、あなたの顔は物語を語っています。

340
00:26:12,470 --> 00:26:15,640
寂しい、寂しい。視線がいいですね。

341
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
日光は殺人者です。

342
00:26:19,380 --> 00:26:20,950
何かが足りない...

343
00:26:23,220 --> 00:26:24,250
影。

344
00:26:24,680 --> 00:26:25,750
あなたは私を怖がらせました。

345
00:26:29,420 --> 00:26:32,530
彼女の顔に影を落としたらどうなるでしょうか?

346
00:26:33,090 --> 00:26:34,490
その方が孤独に見えると思います。

347
00:26:45,940 --> 00:26:47,010
もう少し難しい。

348
00:26:51,310 --> 00:26:55,850
おい、台風が来てるのか？当然、当然。

349
00:27:01,850 --> 00:27:05,490
- ちゃんとやるつもりじゃないの？ - うーん、ごめんなさい。

350
00:27:09,630 --> 00:27:12,500
わかった。これは完璧です。待って、待って。

351
00:27:16,340 --> 00:27:21,070
これは何ですか？おい。とてもうるさいです。全然眠れないんです。

352
00:27:21,670 --> 00:27:22,840
道に迷うことはありませんか？

353
00:27:25,310 --> 00:27:28,210
- ここが私の場所です。 - 奥様、大丈夫ですか？

354
00:27:28,280 --> 00:27:31,050
- 大丈夫ですか？ - ミスター、謝ったほうがいいよ。

355
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
誰を睨んでいると思うんだ、このガキ！

356
00:27:33,690 --> 00:27:37,590
- おい。私が誰なのか知っていますか？ - それで十分です。さあ行こう。

357
00:27:37,660 --> 00:27:41,090
警察は知っているだろう。見て、見てください。それはすべてカメラに映っています。

358
00:27:41,230 --> 00:27:42,600
警察署でお会いしましょう。

359
00:27:44,030 --> 00:27:46,000
- 返してください。私はそれを返してと言った。 - いったい何...

360
00:27:48,670 --> 00:27:50,540
これは何ですか？何？

361
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
あげてください。

362
00:27:52,540 --> 00:27:54,740
- 手放す。 - あげてください。

363
00:27:55,010 --> 00:27:58,680
あなた！私が誰なのか知っていますか？

364
00:28:02,620 --> 00:28:05,990
カメラを持ってきてください！おい！

365
00:28:06,190 --> 00:28:09,760
- やめて。私はやめてと言った。 - 今は何ですか。

366
00:28:10,790 --> 00:28:12,160
- さあ... - ああ。

367
00:28:13,260 --> 00:28:14,490
死ね！

368
00:28:15,230 --> 00:28:19,670
- カメラを持ってきてください。 - そちら側。彼はその子供を殴っています。

369
00:28:19,730 --> 00:28:22,870
-白昼堂々飲酒？ - ここに来て。

370
00:28:22,940 --> 00:28:25,570
- 急いで彼を捕まえてください。 - 学生さん、大丈夫ですか？

371
00:28:27,210 --> 00:28:29,580
おい！これは初めてではありません。

372
00:28:29,810 --> 00:28:30,980
何？彼はどこへ行ったのですか？

373
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
血…

374
00:28:45,590 --> 00:28:47,230
彼はタフです、とてもタフです。

375
00:28:47,590 --> 00:28:49,730
あんなに殴られたのに、声一つ出なかった。

376
00:28:51,630 --> 00:28:52,630
ごめん。

377
00:28:53,830 --> 00:28:56,069
大丈夫。あなたがいなければ、

378
00:28:56,070 --> 00:28:57,300
それは完全に台無しになっていたでしょう。

379
00:28:57,900 --> 00:29:00,410
それにしても壊れてしまったのは残念ですね。

380
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
私は...

381
00:29:15,190 --> 00:29:16,190
あなたを好きになるでしょう。

382
00:29:20,330 --> 00:29:21,330
好きにしてもいいですか？

383
00:29:25,360 --> 00:29:29,400
-「好き」ではなく「好きになる」？ - 私もあなたのようになりたいです。

384
00:29:29,900 --> 00:29:31,000
「あなたが欲しい」ではなく、

385
00:29:31,070 --> 00:29:32,470
でも「私もあなたのようになりたい」？それは何ですか？

386
00:29:33,840 --> 00:29:35,340
ほとんどすべてを持っていますが、

387
00:29:36,180 --> 00:29:38,940
しかし、私には手に入れることができなかったものが一つあります。

388
00:29:39,710 --> 00:29:40,710
言わないでください。

389
00:29:41,650 --> 00:29:42,650
自分？

390
00:29:45,880 --> 00:29:46,890
夢です。

391
00:29:51,220 --> 00:29:52,260
あなたはそれを持っています。

392
00:29:54,460 --> 00:29:56,900
だからこそ、あなたはこんなにも輝いているのです。

393
00:30:00,530 --> 00:30:01,530
その言葉。

394
00:30:03,170 --> 00:30:05,370
夢しかなかった私に、

395
00:30:06,840 --> 00:30:08,110
それらはまるで呪文のようだった。

396
00:30:12,180 --> 00:30:13,510
それは私の初恋でした。

397
00:30:32,770 --> 00:30:35,070
一緒に映画を作りましょう。

398
00:30:39,270 --> 00:30:43,510
いや、想像してみてください。クレジットに私たちの名前が並んでいます。

399
00:30:44,880 --> 00:30:47,310
私たちは一緒に何か素晴らしいことを成し遂げるつもりです。

400
00:31:02,860 --> 00:31:06,230
しかし、その呪文はすぐに呪いになりました。

401
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
ばかじゃないの？

402
00:31:20,750 --> 00:31:23,120
- ここで何をしているの？ - ここは放送局ではないのですか？

403
00:31:23,750 --> 00:31:26,350
- なぜ放送局にいるのですか？ - それは偶然ですか？

404
00:31:26,550 --> 00:31:28,190
- これは偶然だと思いますか？ -そうではないと言ってほしいのですか？

405
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
おい。

406
00:31:29,560 --> 00:31:32,190
会えるかなと思ってました。でも、やってよかったです。

407
00:31:33,630 --> 00:31:35,060
寂しかったよ、チュ・イジェ。

408
00:31:36,660 --> 00:31:38,630
- 寂しかったんじゃないの？ - ああ、お願いします。

409
00:31:40,500 --> 00:31:41,869
口の悪さは相変わらずですね。

410
00:31:41,870 --> 00:31:44,970
過酷な思い出ばかりなので、優しい言葉は出てきません。

411
00:31:49,880 --> 00:31:51,080
何？どうしたの？

412
00:31:54,050 --> 00:31:55,410
誰かいますか？

413
00:31:57,020 --> 00:31:58,650
- 出発しないんですか？ - 大丈夫ですか？

414
00:32:00,620 --> 00:32:01,850
開いてないよ。

415
00:32:05,090 --> 00:32:06,190
すみません。

416
00:32:07,190 --> 00:32:10,360
- 先生、エレベーターに乗ったほうがいいですか？ - そうですね。さあ行こう。

417
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
手放すつもりはないんですか？

418
00:32:17,170 --> 00:32:20,610
- 彼氏はいますか？ - 私には夫と子供がいます。

419
00:32:21,070 --> 00:32:23,840
だから、あなたはそうではありません。時間はありますか？

420
00:32:26,550 --> 00:32:27,550
いやー。

421
00:32:28,650 --> 00:32:29,720
ねえ、あなたは私に手放すように言いました。

422
00:32:30,280 --> 00:32:32,220
ごめんなさい。何か食べに行きましょう。

423
00:32:32,350 --> 00:32:34,949
私たちは向かい合って座って食事をするような仲ではないと思います。

424
00:32:34,950 --> 00:32:38,220
- じゃあ、並んで座ろうか？ - お腹いっぱいです。クッパを食べました。

425
00:32:40,190 --> 00:32:42,090
相変わらず面白いですね、チュ・イジェさん。

426
00:32:43,560 --> 00:32:45,799
いや、あなた…何、何に出てるの？

427
00:32:45,800 --> 00:32:47,300
そこに行って初恋の話をしたら…

428
00:32:47,370 --> 00:32:49,600
または、どのように約束を守ったか、ただ試してみてください。

429
00:32:49,870 --> 00:32:51,970
韓国がいかに小さいかがわかりますね。

430
00:32:52,540 --> 00:32:55,870
- 暴露されたら責任はとれますか？ - ずっとついてきてくれましたね。

431
00:32:56,740 --> 00:32:58,880
- それは嬉しいですね。 - なぜそこにこだわるのですか？

432
00:33:00,280 --> 00:33:01,350
私をとても嫌っていましたか？

433
00:33:01,380 --> 00:33:05,820
そう、私は毎日あなたを呪っていました。でも、天は味方ではないと思います。

434
00:33:05,880 --> 00:33:09,620
あなたがこのように監督になったのを見ると、嫉妬で吐き気がします。

435
00:33:13,130 --> 00:33:14,160
約束したんだよ…

436
00:33:14,890 --> 00:33:15,890
映画監督になること。

437
00:33:16,760 --> 00:33:19,060
アメリカに行ったとき、その約束は破られませんでしたか？

438
00:33:23,870 --> 00:33:26,069
とにかく、また私のことを知っているような態度をとったら、

439
00:33:26,070 --> 00:33:27,439
他の何かが壊れることを知っています。

440
00:33:27,440 --> 00:33:30,540
会わないのが一番いいですね。お互い避けましょう。わかった？

441
00:33:32,710 --> 00:33:34,580
あなたは私を怖がらせました。なぜ？

442
00:33:38,180 --> 00:33:39,180
あなた。

443
00:33:41,290 --> 00:33:42,790
今日あなたはたくさんの脳細胞を失ったに違いありません。

444
00:33:44,090 --> 00:33:45,120
家に帰って自分に拍手を送りましょう。

445
00:33:46,160 --> 00:33:49,190
あなたは何について話しているのですか？ばかじゃないの？動く。

446
00:33:53,570 --> 00:33:54,670
私はそれを知っていた。

447
00:33:57,100 --> 00:33:58,170
彼はもういなくなってしまった、チュ・イジェ？

448
00:34:10,680 --> 00:34:11,980
真剣に。

449
00:34:14,150 --> 00:34:16,690
うーん？鶏はここにいます。おい、急いでテーブルをセットしてくれ。

450
00:34:19,490 --> 00:34:20,530
ありがとう。

451
00:34:30,640 --> 00:34:33,370
た、だ。

452
00:34:34,240 --> 00:34:36,479
なぜあなたは私の家でいつもチキンを食べるのですか？何？

453
00:34:36,480 --> 00:34:38,140
私があなたが好きだからこれを買うと思っていますか？

454
00:34:38,210 --> 00:34:39,710
一人暮らしの悲しさ、わかりますか？

455
00:34:40,850 --> 00:34:42,510
- 乾杯。 - 乾杯。

456
00:34:50,820 --> 00:34:51,820
これはとてもおいしいです。

457
00:34:55,060 --> 00:34:56,060
やあ、

458
00:34:56,660 --> 00:34:58,959
しかし、今ではプロフィールを直接渡す人がいるでしょうか?

459
00:34:58,960 --> 00:35:00,570
あとは代理店にお任せください。

460
00:35:00,670 --> 00:35:02,100
そして配達のバイトも辞めましょう。

461
00:35:02,730 --> 00:35:07,040
バイクを見るたびにあなたのことを思い出します。お父さんも心配してるよ。

462
00:35:07,740 --> 00:35:10,440
これがすべてです、ご存知のように...すべては人々に関するものです、

463
00:35:10,640 --> 00:35:12,380
それで、もう何度か見たことがあるあの人の顔は…

464
00:35:12,610 --> 00:35:13,880
何らかの恩恵を受けるかもしれない、誰にも分からない。

465
00:35:14,810 --> 00:35:17,780
配達ほど時間に対して柔軟なものはありません。

466
00:35:18,820 --> 00:35:22,390
ああ、あなたはどれほど成熟しているかを見てください。チュ・ヨンジェがあなたの半分だったら、

467
00:35:22,450 --> 00:35:23,760
両足を伸ばして寝ることもできました。いやー。

468
00:35:23,820 --> 00:35:27,029
- チュ・ヨンジェのように生きていたかもしれない。 - それはどういう意味ですか?

469
00:35:27,030 --> 00:35:28,560
あなたが彼をそのように育てたということ。

470
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
それについては議論のしようがありません。

471
00:35:34,530 --> 00:35:35,530
それで？

472
00:35:36,770 --> 00:35:37,940
先ほどの話の続きをするだけです。

473
00:35:38,840 --> 00:35:40,610
- 続きは何ですか？それで終わりです。 - 何？

474
00:35:41,670 --> 00:35:43,710
十数年の時を経て再会した初恋の人の前で、

475
00:35:44,210 --> 00:35:45,280
頭を打ったら終わりですか？

476
00:35:46,450 --> 00:35:49,080
知っている。傷つくのはいつも私だけ、私だけ。

477
00:35:50,520 --> 00:35:51,680
で、あなたは元気ですか？

478
00:35:52,420 --> 00:35:55,319
- 大丈夫ですか？ - 本当に腫れていますね。感じてください。

479
00:35:55,320 --> 00:35:57,460
頭ではなく、感情です。

480
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
それはもともとあなたの夢でした。映画監督。

481
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
私は大丈夫ですか？

482
00:36:03,260 --> 00:36:05,230
夢は早い者勝ちですか？

483
00:36:05,600 --> 00:36:07,700
- そうするつもりだった人が、それを成し遂げます。 - なんと。

484
00:36:09,170 --> 00:36:10,770
あなたがとても冷静に言うので、私はさらに腹が立ちます。

485
00:36:11,340 --> 00:36:12,899
いや、正直に言うと、スビンがいなかったら...

486
00:36:12,900 --> 00:36:14,540
- イアン・ウー。 - 何？

487
00:36:14,740 --> 00:36:17,110
彼はもうウ・スビンではない。彼をそんなふうに呼ばないでください。

488
00:36:18,040 --> 00:36:19,810
それでは何が変わるのでしょうか？

489
00:36:20,280 --> 00:36:23,180
ウ・スビンが初恋の人で、イアン・ウーが映画監督だから？

490
00:36:23,950 --> 00:36:27,390
- それは気分が良くなりますか？ - はい、少しは。

491
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
私は...

492
00:36:31,120 --> 00:36:32,720
本当に何百回も考えたんですが、

493
00:36:33,160 --> 00:36:35,260
もう一度会えたらどうなるだろう。

494
00:36:35,860 --> 00:36:37,230
しかし、その数百回の中で、

495
00:36:37,760 --> 00:36:39,259
彼が映画監督である場面は一度もなかった

496
00:36:39,260 --> 00:36:40,300
そして私はみすぼらしい状態になりました。

497
00:36:42,730 --> 00:36:45,800
私は大丈夫ではないことを知っています。だから、知らないふりをしてください。

498
00:36:48,010 --> 00:36:49,170
あなたの何がみすぼらしいのですか？

499
00:36:50,310 --> 00:36:51,310
まったくカッコいいですね。

500
00:36:55,080 --> 00:36:57,480
自分が可哀想だと思うことが可哀想なのです。

501
00:37:10,500 --> 00:37:13,270
デイリーハリウッドとの書面インタビューを行うことにしました。

502
00:37:13,830 --> 00:37:15,270
さて、質問を見ました。

503
00:37:15,570 --> 00:37:17,000
答えたくないものには答える必要はありませんよね？

504
00:37:17,070 --> 00:37:19,240
イアン監督はいつもそうだったね。

505
00:37:19,400 --> 00:37:23,280
これまでもそうだったが、今では立場が変わった。ご存知ですか...

506
00:37:23,610 --> 00:37:25,080
人々が私が傲慢になったと言うのではないかと心配しています。

507
00:37:25,810 --> 00:37:27,280
必ず付け加えさせていただきます。

508
00:37:27,410 --> 00:37:29,779
不誠実な答えをする人だということ。

509
00:37:29,780 --> 00:37:31,649
その噂は広く広める必要があります。

510
00:37:31,650 --> 00:37:33,750
それがあなたを通過するたびに、ジェニー、それはもっともらしいものになります、

511
00:37:33,820 --> 00:37:36,560
- 記事。 - 噂が広く広まるためには、

512
00:37:36,620 --> 00:37:38,990
あなたはもっと有名な監督にならなければなりません。

513
00:37:39,090 --> 00:37:40,590
なんと。

514
00:37:41,490 --> 00:37:42,760
韓国に来ることはできますか？

515
00:37:43,730 --> 00:37:45,259
短時間のディレクターと一緒に仕事をすることになります。

516
00:37:45,260 --> 00:37:47,830
いや、大物プロデューサーがいるから大丈夫だよ。

517
00:37:48,830 --> 00:37:50,570
イアン・ウーは韓国にいます。

518
00:37:52,270 --> 00:37:55,240
真剣に、なぜそれがニュースになるのですか？とても迷惑です。

519
00:37:56,540 --> 00:37:57,939
- ここにいますね。 - ここにいますね。

520
00:37:57,940 --> 00:37:59,910
- こんにちは。 - こんにちは。

521
00:38:04,880 --> 00:38:05,950
それにしても残念だ。

522
00:38:06,890 --> 00:38:08,620
レッドカーペットも歩けたかもしれない。

523
00:38:10,420 --> 00:38:13,660
地中海の女王、オ・ハナ。

524
00:38:15,230 --> 00:38:18,830
ああ、人生で初めて失敗の苦しさを味わったのは

525
00:38:18,900 --> 00:38:20,330
イアン監督のプロジェクトだったんですよね？

526
00:38:22,330 --> 00:38:23,340
チェヨンさん。

527
00:38:23,670 --> 00:38:28,070
- 誰がそんなに率直に言うように言いましたか？ - うーん、ごめんなさい。悪いです。

528
00:38:31,610 --> 00:38:33,449
つまり、セリフを覚えただけなのですが、

529
00:38:33,450 --> 00:38:34,980
しかしなぜ彼らはそんなに多くの質問をしたのでしょうか？

530
00:38:35,350 --> 00:38:36,520
まるで「Entertainment Weekly」を放送しているようだった。

531
00:38:37,180 --> 00:38:39,250
どのような質問でしたか？

532
00:38:40,020 --> 00:38:41,950
分かりませんでしたか？それは英語でした。

533
00:38:43,190 --> 00:38:44,960
彼は韓国語を話すことができますが、ただ延々としゃべっていました。

534
00:38:45,020 --> 00:38:46,830
オーディション中ずっと。なんて馬鹿なことだ。

535
00:38:48,090 --> 00:38:50,500
まあ、でも、とにかく、

536
00:38:50,900 --> 00:38:53,300
ハリウッド映画はやりたくないって言ってたね。

537
00:38:53,370 --> 00:38:55,400
アン社長があなたを作ったからそれをしただけです。

538
00:38:55,470 --> 00:38:57,900
そしてオーディションを受ける以外に選択肢はありませんでした。

539
00:38:57,970 --> 00:39:01,170
お母さんの言う通りには絶対にやりたくないですよね。そしてチェヨンさん、

540
00:39:01,640 --> 00:39:03,879
やりたくなくてオーディションに落ちてしまった…

541
00:39:03,880 --> 00:39:05,110
は 2 つの異なるものです。

542
00:39:05,980 --> 00:39:08,080
- 右？ - それはどういう意味ですか？

543
00:39:08,650 --> 00:39:10,150
タッチアップをさせてください。

544
00:39:11,180 --> 00:39:12,180
わかった。

545
00:39:16,190 --> 00:39:18,790
わからない。ただ彼女を美しく見せてください。

546
00:39:25,230 --> 00:39:27,470
- いらっしゃいませ。 - こんにちは。

547
00:39:29,630 --> 00:39:30,670
ご注文はお決まりですか？

548
00:39:33,440 --> 00:39:37,540
- アイスアメリカーノとクラブサンドイッチ、 - わかりました。

549
00:39:37,610 --> 00:39:38,610
はい。

550
00:39:40,050 --> 00:39:41,050
ウ・スビン?

551
00:39:53,790 --> 00:39:55,890
- おい。 - やあ、シム・ユゴン。

552
00:40:00,570 --> 00:40:01,800
お久しぶりです。

553
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
ますますきれいになりましたね。

554
00:40:04,500 --> 00:40:05,670
私はいつもきれいでした。

555
00:40:06,640 --> 00:40:08,710
映画監督になったそうですね。

556
00:40:09,640 --> 00:40:11,280
はい、それは起こっただけです。

557
00:40:12,510 --> 00:40:13,550
おめでとうって言えないと思うよ。

558
00:40:14,580 --> 00:40:16,250
もう方言はありません。

559
00:40:17,180 --> 00:40:19,419
あなたはソウルアクセントを教えてほしいと毎日私についてきました。

560
00:40:19,420 --> 00:40:20,420
そうでしたか？

561
00:40:21,020 --> 00:40:25,160
- 私はあなたを追いかけたことは一度もありません。 - 私はイジェをフォローする口実だったのでしょうか？

562
00:40:27,030 --> 00:40:28,060
はっきりさせましょう。

563
00:40:28,730 --> 00:40:30,859
もともとイジェとは仲が良かったのですが、

564
00:40:30,860 --> 00:40:32,130
でも、あなたはそこに飛び込んで、それを奇数にして、

565
00:40:32,200 --> 00:40:33,670
そして私だけが取り残されました。

566
00:40:34,700 --> 00:40:35,830
イジェとは今でも仲が良いのですか？

567
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
はい。まあ、そうならない理由はありません。

568
00:40:40,240 --> 00:40:42,570
あなたの皮肉な態度は少し不快です。

569
00:40:43,440 --> 00:40:44,610
私のこと好きじゃなかったの？

570
00:40:45,110 --> 00:40:46,280
それは私が彼女の側にいるからです。

571
00:40:47,410 --> 00:40:48,650
イジェがあなたのことを好きじゃないなら、

572
00:40:49,550 --> 00:40:50,550
それなら私もあなたのことが好きではありません。

573
00:40:53,120 --> 00:40:55,150
これではだめだ。彼女に会ってこの問題を解決しなければなりません。

574
00:40:57,320 --> 00:40:59,860
それで、イジェの電話番号は何ですか?

575
00:41:00,490 --> 00:41:02,660
偶然手に入れた事にしておきますので、心配しないでください。

576
00:41:04,660 --> 00:41:05,930
私があなたに言うと思いますか？

577
00:41:06,260 --> 00:41:08,769
私はあなたたち二人の間に起こったすべてを知っている人です。

578
00:41:08,770 --> 00:41:11,570
何を知っていますか?自分のことは自分で考えてください。

579
00:41:12,270 --> 00:41:13,970
これは大人の問題なので、自分たちで解決しましょう。

580
00:41:14,310 --> 00:41:17,410
じゃあ、あなたも大人になって彼女の番号を聞いてみてください。

581
00:41:18,210 --> 00:41:19,210
とにかく、

582
00:41:20,110 --> 00:41:21,150
あなたに会えてうれしくなかった。

583
00:41:22,650 --> 00:41:24,120
はい、私もです。

584
00:41:25,420 --> 00:41:27,290
- まだ？ - ちょっとまってください。

585
00:41:34,130 --> 00:41:36,160
イジェ、どうしたの？

586
00:41:36,560 --> 00:41:39,230
- 梱包しました。 - ビデオテープ？なぜ売っているのですか？

587
00:41:40,430 --> 00:41:42,670
何に使いますか?あなたは何について話しているのですか？

588
00:41:44,340 --> 00:41:46,100
なぜキャベツマーケットでテープを販売しているのですか？

589
00:41:48,810 --> 00:41:49,870
ねえ、なぜ怒っているのですか？

590
00:41:52,240 --> 00:41:53,280
キャベツ市場？

591
00:42:37,190 --> 00:42:38,190
ごめんなさい。

592
00:42:39,060 --> 00:42:41,960
モデルが来る予定だったのですが、事故に遭ってしまいました。

593
00:42:42,960 --> 00:42:45,200
早急に代理店を通じて後任を探しておりますが、

594
00:42:45,960 --> 00:42:47,330
もう少しお待ちください。

595
00:42:48,470 --> 00:42:50,040
彼は大きな怪我をしていませんでしたね？

596
00:42:50,340 --> 00:42:51,340
いいえ。

597
00:42:51,840 --> 00:42:54,340
外傷はありませんが、念のため…。

598
00:42:56,140 --> 00:42:57,140
それは安心ですね。

599
00:42:58,310 --> 00:43:01,780
- 元気です。 -いいえ、大丈夫ではありません。

600
00:43:02,250 --> 00:43:04,780
監督は激怒しており、今ここへ向かっています。

601
00:43:05,620 --> 00:43:07,350
- なぜ？ - なんと、

602
00:43:08,590 --> 00:43:10,690
彼は、なぜあなたのコマーシャル撮影が遅れるのか尋ねています...

603
00:43:10,760 --> 00:43:12,320
あと2時間ですよ…

604
00:43:16,430 --> 00:43:17,430
これはとんでもないことだ。

605
00:43:20,130 --> 00:43:22,800
誰...あなたは誰ですか?

606
00:43:24,300 --> 00:43:27,170
ああ、配達の支払いを待っています。

607
00:43:27,670 --> 00:43:28,870
法人カードを持ってくるとのことでした。

608
00:43:31,510 --> 00:43:33,180
ここで少し待ってください。

609
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
オ・ハナ？

610
00:43:39,920 --> 00:43:41,490
彼を見つけました。おい。

611
00:43:43,190 --> 00:43:44,190
はい？

612
00:43:49,590 --> 00:43:50,600
すみません。

613
00:43:52,060 --> 00:43:53,060
自分？

614
00:43:53,430 --> 00:43:54,430
時間はありますか？

615
00:43:55,170 --> 00:43:56,170
いいえ、私はしません。

616
00:44:02,870 --> 00:44:04,510
しかし、あなたには貸せる肩があるようです。

617
00:44:21,690 --> 00:44:22,690
それはあなたにぴったりです。

618
00:44:30,470 --> 00:44:32,670
準備は万端だと思います。こちらに来てください。

619
00:44:46,120 --> 00:44:47,220
あなたの名前は何ですか？

620
00:44:47,820 --> 00:44:48,950
シム・ユゴンさん。

621
00:44:49,250 --> 00:44:50,420
普段はこの分野で働いていますか？

622
00:44:51,820 --> 00:44:53,460
どうやって知りましたか？

623
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
あなたの演技は…

624
00:44:55,860 --> 00:44:57,930
私は俳優志望です。

625
00:45:00,670 --> 00:45:02,000
なるほど。

626
00:45:02,530 --> 00:45:03,940
しかし、私はそれについて尋ねていました。

627
00:45:08,640 --> 00:45:09,970
とにかく、これはうまくいきました。

628
00:45:10,510 --> 00:45:12,380
体に気を付けてねと言うことができました。

629
00:45:12,940 --> 00:45:13,950
私は良い目をしていますね。

630
00:45:14,410 --> 00:45:15,710
私はそれを持って生まれただけです。

631
00:45:19,450 --> 00:45:21,920
しかし、このような瞬間が私に来たとは信じられません。

632
00:45:22,620 --> 00:45:23,990
それは本当に名誉なことだと思います。

633
00:45:26,420 --> 00:45:27,830
それはそれほど大きな名誉ではありません。

634
00:45:28,690 --> 00:45:29,690
感謝しているのは私です。

635
00:45:29,760 --> 00:45:34,270
いや、私は金城武さんのファンで、今は金城武さんになっているんですよね？

636
00:45:37,140 --> 00:45:39,800
いいえ、あなたはただのザ・マッスルです。

637
00:45:41,270 --> 00:45:42,740
筋肉。

638
00:45:43,640 --> 00:45:48,180
まずはテスト撮影から始めましょう。ただリラックスしてください。

639
00:45:48,580 --> 00:45:51,520
分かった、ハナ、男の肩に軽く寄りかかってもらえますか？

640
00:45:52,850 --> 00:45:54,320
はい、それは良いことです。

641
00:45:55,750 --> 00:45:56,750
良い。

642
00:45:57,690 --> 00:45:59,890
- はい、それはいいです。 - リラックス、リラックス。

643
00:46:00,690 --> 00:46:01,690
わかった。

644
00:46:58,650 --> 00:46:59,650
ちょっと。

645
00:47:05,360 --> 00:47:06,390
これを取ってください。

646
00:47:08,690 --> 00:47:11,230
撮影会には入りません。がっかりしていませんね？

647
00:47:13,030 --> 00:47:16,400
- ありがとう。 - ファン以外のサインはしません。

648
00:47:27,580 --> 00:47:28,680
まるで夢のようでした。

649
00:47:54,970 --> 00:47:57,380
キャベツ以外も売っているようです。

650
00:47:57,440 --> 00:47:58,840
（ハーフキャストシューズ、Mサイズ、5ドル）

651
00:48:03,050 --> 00:48:06,750
(ビデオテープ、中古取引)

652
00:48:08,990 --> 00:48:12,120
（思い出の詰まったビデオテープを販売）

653
00:48:17,900 --> 00:48:20,230
(ジュジュビデオ)

654
00:48:31,610 --> 00:48:33,110
(ジュジュビデオ)

655
00:48:35,880 --> 00:48:41,450
(ジュジュビデオ)

656
00:48:47,560 --> 00:48:48,560
腕が痛いです。

657
00:48:55,070 --> 00:48:58,799
(スーパースター: これはまだ入手可能ですか?)

658
00:48:58,800 --> 00:49:00,940
いいえ、いいえ。

659
00:49:01,110 --> 00:49:02,639
（そっくりさん：いいえ）

660
00:49:02,640 --> 00:49:04,479
(なぜ?)

661
00:49:04,480 --> 00:49:05,480
なぜですか？

662
00:49:07,380 --> 00:49:08,880
「なぜ？」ってどういう意味ですか？

663
00:49:12,350 --> 00:49:17,189
（どうやらそれは私のもののようです。買います。）

664
00:49:17,190 --> 00:49:19,060
ただし、まとめ売りです。

665
00:49:19,320 --> 00:49:22,260
それでいいですか？

666
00:49:24,660 --> 00:49:26,459
（はい。）

667
00:49:26,460 --> 00:49:27,470
はい。

668
00:49:31,640 --> 00:49:33,140
（直接のお取引のみとなります。）

669
00:49:50,050 --> 00:49:51,860
これは重すぎて死ぬかもしれない。

670
00:49:52,260 --> 00:49:53,420
対面取引に同意したのはなぜですか?

671
00:50:03,130 --> 00:50:05,470
なんだって？なんであのバカがまたそこにいるの？

672
00:50:07,070 --> 00:50:08,870
できるだけ自然に通り過ぎなければなりません。

673
00:50:22,920 --> 00:50:24,290
似ていますか？

674
00:50:44,280 --> 00:50:45,680
- あなたには売りません。 - 価格は 2 倍です。

675
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
- いいえ - 価格は 3 倍です。

676
00:50:46,841 --> 00:50:47,849
- 売らないって言いましたよ。 - 価格は10倍。

677
00:50:47,850 --> 00:50:48,880
「10回？」

678
00:50:56,550 --> 00:50:58,560
中古品取引でお金を見せびらかすのが趣味ですか?

679
00:50:58,990 --> 00:51:01,160
検討させていただきます。とにかく飽きてしまいました。

680
00:51:01,230 --> 00:51:03,730
陰口がひどくなったような？

681
00:51:04,360 --> 00:51:06,430
- どうして今まで耐えていたのですか？ - 耐えられました。

682
00:51:07,000 --> 00:51:08,070
会えないことの方が大変でした。

683
00:51:08,870 --> 00:51:10,770
どうすればいいですか？私にとってあなたを見るのはもっと難しいです。

684
00:51:12,670 --> 00:51:15,570
- それはお世辞でもいいですか？ - あなたは一貫して奇妙です。

685
00:51:17,340 --> 00:51:18,340
なぜこれを捨てるのですか？

686
00:51:20,010 --> 00:51:21,509
- 荷物だから。 - 手荷物？

687
00:51:21,510 --> 00:51:23,250
ゴミが溜まるだけでは何の意味があるのでしょうか？

688
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
お金の価値があるなら売ればいいのに。

689
00:51:27,620 --> 00:51:29,290
あなたはこれを大切にしていたのです。後悔しませんか？

690
00:51:29,820 --> 00:51:33,160
高い評価を与えるべきです。売り手の心も和らぎます。

691
00:51:36,790 --> 00:51:37,800
それがあなたが書いたことです。

692
00:51:39,330 --> 00:51:42,300
ビデオテープは手放してしまいます…

693
00:51:42,370 --> 00:51:44,870
私の最も美しい日々に一緒にいたものです。

694
00:51:45,670 --> 00:51:48,870
- これらのビデオは私の友達でした、 - これらのビデオは私の友達でした、

695
00:51:49,340 --> 00:51:50,340
私の先生たち、

696
00:51:50,980 --> 00:51:51,980
そして私の夢。

697
00:51:53,780 --> 00:51:54,979
厳選した30本です。

698
00:51:54,980 --> 00:51:58,050
今では入手困難な名作。

699
00:51:59,450 --> 00:52:02,950
母がレンタルビデオ店を経営していたため、

700
00:52:03,520 --> 00:52:05,120
ステッカーが貼ってありますが…

701
00:52:06,020 --> 00:52:07,290
それが不快なら、

702
00:52:07,860 --> 00:52:09,830
きれいに取り除いて発送させていただきます。

703
00:52:10,700 --> 00:52:12,330
個人的な理由により、

704
00:52:12,700 --> 00:52:15,700
彼らはもう一生私と一緒にいることはできませんが...

705
00:52:16,530 --> 00:52:18,470
彼らが私よりも優れた誰かと一緒になれることを心から願っています...

706
00:52:18,840 --> 00:52:20,840
そして一緒にいよう…

707
00:52:22,040 --> 00:52:23,370
心のこもったお別れの手紙でした。

708
00:52:24,340 --> 00:52:25,340
それは私の心の琴線に触れました。

709
00:52:27,310 --> 00:52:29,010
よし、あなたの話も聞いてみましょう。

710
00:52:29,450 --> 00:52:31,650
- これらは何のためにあるのですか? - 思い出を集めましょう。

711
00:52:33,750 --> 00:52:34,920
じゃあ、一緒に観てみませんか？

712
00:52:37,020 --> 00:52:39,220
ご覧のとおり、私は思い出を売る人です。

713
00:52:40,960 --> 00:52:41,990
急いでお金をください。

714
00:52:54,670 --> 00:52:58,310
(京城ラブソング)

715
00:53:04,580 --> 00:53:07,420
これを使って映画を作ろうと考えています。

716
00:53:13,760 --> 00:53:14,890
しかし、終わりはありません。

717
00:53:14,960 --> 00:53:17,260
(京城ラブソング)

718
00:53:22,930 --> 00:53:23,930
一緒にやりましょう。

719
00:53:29,110 --> 00:53:30,110
(京城ラブソング)

720
00:53:30,111 --> 00:53:31,539
(京城の夜が歌になって君を呼んだ)

721
00:53:31,540 --> 00:53:34,210
(脚本・演出：チュ・イジェ、ウ・スビン)

722
00:53:43,790 --> 00:53:44,790
結末は？

723
00:53:48,090 --> 00:53:51,230
(京城ラブソング)

724
00:53:58,200 --> 00:53:59,370
しばらく時間がかかりました。

725
00:54:00,200 --> 00:54:01,210
これで十分ですよね？

726
00:54:18,890 --> 00:54:24,260
(京城ラブソング)

727
00:54:33,500 --> 00:54:34,510
ウ・スビンさん。

728
00:54:35,640 --> 00:54:36,640
ウ・スビンさん。

729
00:54:39,280 --> 00:54:40,280
イ・ジェさん。

730
00:54:41,810 --> 00:54:42,810
チュ・イジェさん。

731
00:54:48,890 --> 00:54:50,390
私は雨に降られるのが嫌いです。

732
00:54:53,520 --> 00:54:54,530
あなたはどうですか？

733
00:54:58,200 --> 00:54:59,200
15日でした。

734
00:55:00,430 --> 00:55:01,430
少なくとも 15 日。

735
00:55:04,570 --> 00:55:06,540
毎日あなたの家の前であなたを待っていた時間。

736
00:55:08,710 --> 00:55:11,310
「今日は街灯が2分早く点灯しました。」

737
00:55:11,980 --> 00:55:13,110
そんなことを考えていました。

738
00:55:17,550 --> 00:55:19,020
でも、あなたは私に何をしたのですか？

739
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
あなたは私にした...

740
00:55:23,820 --> 00:55:25,790
髪の毛どうしたの？

741
00:55:27,560 --> 00:55:28,560
あなたは覚えていませんか？

742
00:55:31,030 --> 00:55:34,300
- それは... - まともな顔で現れることはできません。

743
00:55:37,870 --> 00:55:39,770
あなたは私の初恋のままでいるべきでした。

744
00:55:42,110 --> 00:55:43,140
後悔ではありません。

745
00:55:55,990 --> 00:55:56,990
ウ・スビンさん。

746
00:55:58,460 --> 00:55:59,560
あなたは私の残念な存在です。

747
00:56:02,390 --> 00:56:03,490
君もあの日に戻ればいいのに

748
00:56:04,090 --> 00:56:05,300
そして私の気持ちを見てください。

749
00:56:16,370 --> 00:56:17,680
(京城ラブソング)

750
00:56:35,030 --> 00:56:36,830
夢を食べて育った初恋の人

751
00:56:38,360 --> 00:56:39,430
ウ・スビン…

752
00:56:40,730 --> 00:56:41,770
が戻ってきました。

753
00:58:00,410 --> 00:58:02,480
(夢をあなたに)

754
00:58:03,350 --> 00:58:04,680
今日はスペシャルゲスト特集です。

755
00:58:05,680 --> 00:58:06,850
こんにちは、チュ・イジェさん。

756
00:58:07,150 --> 00:58:10,520
- どこまで計画していたんですか？ - そうですね、イジェ。

757
00:58:10,590 --> 00:58:13,660
- ばかじゃないの？彼らは私たちの声を聞くことができます。 - その監督を知りませんか？

758
00:58:13,720 --> 00:58:14,760
いいえ。

759
00:58:15,330 --> 00:58:16,530
こんにちは。私のプロフィール。

760
00:58:16,660 --> 00:58:19,830
だからこそ、あなたは決して成功しないのです。見ただけでわかるんですが…

761
00:58:19,900 --> 00:58:23,970
- 誰かがそれを作るかどうか。 - 私も映画監督になりたいです。

762
00:58:24,230 --> 00:58:26,400
一緒に何か素晴らしいことをやりましょう。

763
00:58:26,470 --> 00:58:29,240
スビンのせいで逃したチャンスを、彼が返してくれたのだと思います。

764
00:58:29,570 --> 00:58:30,810
あなたから盗んだ夢は、

765
00:58:31,340 --> 00:58:32,340
返します。

766
00:58:33,010 --> 00:58:34,380
望むなら、あなたの初恋でも。