1 00:00:05,670 --> 00:00:09,740 (Hwang In Youp) 2 00:00:09,880 --> 00:00:14,720 (Lee Hye Ri) 3 00:00:16,480 --> 00:00:21,990 (Baek Sung Chul. Lee Yul Eum) 4 00:00:34,870 --> 00:00:38,870 (Sueño para ti) 5 00:00:39,170 --> 00:00:40,170 (Todas las personas, eventos y orígenes son ficticios). 6 00:00:40,171 --> 00:00:41,179 (Este drama incluye imágenes creadas con IA). 7 00:00:41,180 --> 00:00:42,180 (Los niños y los animales fueron filmados bajo estrictas pautas de seguridad). 8 00:00:47,880 --> 00:00:49,320 (Lema de la clase: conquistar la clase de al lado) 9 00:00:59,730 --> 00:01:02,760 Tres, dos, uno. 10 00:01:08,940 --> 00:01:10,500 El sol no se pondrá por un tiempo. 11 00:01:10,770 --> 00:01:14,040 - ¿No has comido? Date prisa, date prisa. - Bueno. Bueno. 12 00:01:14,910 --> 00:01:15,910 Un poco más rápido. 13 00:01:16,210 --> 00:01:19,380 - ¿Qué estás haciendo? Más rápido. - Corre más rápido, ¿quieres? 14 00:01:19,480 --> 00:01:21,980 - Tú, tú, más duro. - Oye, corro más rápido que tú. 15 00:01:22,050 --> 00:01:23,050 Eso es suficiente. 16 00:01:25,520 --> 00:01:28,159 - Vamos. - Vamos. 17 00:01:28,160 --> 00:01:29,160 En aquel entonces, 18 00:01:30,320 --> 00:01:31,860 Vivía en un sueño todos los días. 19 00:01:42,870 --> 00:01:45,540 - Deja de filmar. - ¿Por qué? 20 00:01:46,240 --> 00:01:47,240 Te ves bonita. 21 00:01:49,380 --> 00:01:50,540 En aquel entonces, 22 00:01:51,710 --> 00:01:53,380 Viví cada día soñando contigo. 23 00:02:00,190 --> 00:02:05,229 (Sueño para ti) 24 00:02:05,230 --> 00:02:10,260 (Sueño para ti) 25 00:02:15,270 --> 00:02:18,540 - Disculpe. ¿Puedo traerte una bebida? - Una cola, por favor. 26 00:02:18,940 --> 00:02:19,940 Sólo un momento. 27 00:02:34,090 --> 00:02:37,360 - Ian, ¿estás listo? - Joo Yi Jae, ¿por qué tardas tanto? 28 00:02:37,420 --> 00:02:39,090 - Sí, ya voy. - Sí, ya voy. 29 00:02:40,830 --> 00:02:44,530 Pero si quien soy ahora no es el adulto que esperaba llegar a ser, 30 00:02:45,770 --> 00:02:47,200 ¿Eso significa que mi vida es un fracaso? 31 00:02:54,040 --> 00:02:56,780 Si finalmente estoy viviendo la vida que deseaba, 32 00:02:58,080 --> 00:02:59,650 ¿Puedo llamarlo una vida exitosa? 33 00:03:04,050 --> 00:03:07,590 83º Premios Internacionales del Cine Europeo. 34 00:03:08,260 --> 00:03:10,960 El Premio Ola de Oro es para... 35 00:03:11,860 --> 00:03:12,860 Dios mío. 36 00:03:13,530 --> 00:03:16,430 Después del premio Future Wave, son dos premios. 37 00:03:16,500 --> 00:03:21,000 Felicitaciones al director Ian Woo por Wandering. 38 00:03:21,840 --> 00:03:22,870 Sí. 39 00:03:41,190 --> 00:03:42,490 - Felicitaciones. - Gracias. 40 00:03:48,760 --> 00:03:49,760 Grazie. 41 00:03:51,070 --> 00:03:52,070 Gracias. 42 00:03:54,870 --> 00:03:58,810 Me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a todos los presentes. 43 00:03:59,640 --> 00:04:01,910 Dado que esta es mi segunda vez en el escenario de premios esta noche, 44 00:04:02,610 --> 00:04:05,550 Seré breve y hablaré en coreano. 45 00:04:07,880 --> 00:04:09,919 Hay alguien que plantó un sueño... 46 00:04:09,920 --> 00:04:12,220 en un joven de 18 años que deambulaba sin uno. 47 00:04:13,750 --> 00:04:15,090 Dedico toda la gloria de este premio... 48 00:04:16,190 --> 00:04:17,290 a ella. 49 00:04:18,390 --> 00:04:22,360 Todos, sueñen cada día y en cada lugar. 50 00:04:23,260 --> 00:04:24,260 Gracias. 51 00:04:24,770 --> 00:04:25,770 Gracias. 52 00:04:32,870 --> 00:04:34,780 Con su primer largometraje, ha ganado... 53 00:04:34,840 --> 00:04:36,640 el máximo premio, el Golden Wave Award. 54 00:04:36,710 --> 00:04:37,980 Felicidades. 55 00:04:38,250 --> 00:04:41,480 Ya te están llamando director genio. 56 00:04:41,980 --> 00:04:44,950 Me siento honrado. El trofeo se siente pesado en mis manos. 57 00:04:46,490 --> 00:04:47,820 Parece muy tímido. 58 00:04:47,890 --> 00:04:49,690 Parece hablar de su futuro, Director. 59 00:04:50,360 --> 00:04:51,360 ¿Crees que sí? 60 00:04:51,590 --> 00:04:55,030 - Ahí debe ser donde tengo que ir. - ¿Qué? ¿Adónde vas? 61 00:04:56,560 --> 00:04:58,600 ¿Para tomar una copa? 62 00:05:08,880 --> 00:05:11,010 (Episodio 1) 63 00:05:13,910 --> 00:05:14,920 Dios mío. 64 00:05:15,420 --> 00:05:19,150 Dios, mi espalda. 65 00:05:19,420 --> 00:05:23,420 Dios, Yi Jae secó todas estas almejas. 66 00:05:23,790 --> 00:05:27,430 Debería explorarte. ¿Por qué no me dejas? 67 00:05:27,690 --> 00:05:30,360 ¿Cuanto me vas a pagar? 68 00:05:30,700 --> 00:05:33,269 Soy periodista desde hace ocho años. 69 00:05:33,270 --> 00:05:35,040 He cavado almejas más de una o dos veces. 70 00:05:35,300 --> 00:05:38,410 Hoy vine con la mentalidad de desenterrar todo este mar. 71 00:05:39,370 --> 00:05:41,480 No puedes hacer eso. 72 00:05:42,340 --> 00:05:43,880 La marea subirá pronto. 73 00:05:44,510 --> 00:05:49,450 - Deberíamos irnos. - Dios mío. Estaba charlando contigo 74 00:05:49,550 --> 00:05:50,780 y perdí la noción del tiempo. 75 00:05:51,220 --> 00:05:53,650 - Dios mío. - ¿Eres de la provincia de Jeolla? 76 00:05:54,120 --> 00:05:55,120 Provincia de Gyeongsang. 77 00:05:55,490 --> 00:06:00,190 Al caminar por esta llanura de barro hay que tener cuidado con el estanque. 78 00:06:00,260 --> 00:06:04,900 - Dios mío. ¿Estos charcos son los estanques? - Así es. 79 00:06:05,300 --> 00:06:07,530 Si caes en uno, estás perdido. 80 00:06:08,270 --> 00:06:10,340 ¿No es así también la vida? 81 00:06:10,870 --> 00:06:15,810 Si caes demasiado profundo, no podrás encontrar una salida. Dios mío. 82 00:06:23,820 --> 00:06:25,689 - ¿Estás bien, Yi Jae? - ¿Estás bien? 83 00:06:25,690 --> 00:06:28,560 Dios mío. Estás jodido. 84 00:06:34,530 --> 00:06:36,330 La vida es como un estanque. 85 00:06:39,370 --> 00:06:41,370 Cada paso que di fue una lucha, 86 00:06:42,370 --> 00:06:43,440 y sin falta, 87 00:06:44,470 --> 00:06:45,870 el final fue un desastre. 88 00:06:56,550 --> 00:06:58,590 - Dios, ¿por qué? - ¿Comiste? 89 00:06:58,720 --> 00:06:59,720 Hice. 90 00:07:00,190 --> 00:07:02,160 - ¿Y tú, mamá? - Comí. 91 00:07:05,490 --> 00:07:06,490 ¿Por qué? 92 00:07:06,790 --> 00:07:08,230 Sabes. 93 00:07:08,700 --> 00:07:12,770 - Está subiendo el alquiler otra vez. - Dios mío. 94 00:07:13,170 --> 00:07:14,970 A este paso tendré que vender la tienda. 95 00:07:15,570 --> 00:07:17,570 Bueno. Intentaré conseguir el dinero. 96 00:07:18,940 --> 00:07:19,940 Lo lamento. 97 00:07:20,610 --> 00:07:21,940 ¿Te sientes bien? 98 00:07:22,310 --> 00:07:26,150 - ¿Cómo está tu pierna? - Me duele. Va a llover. 99 00:07:26,580 --> 00:07:28,780 Eres más preciso que el pronóstico del tiempo. 100 00:07:30,820 --> 00:07:33,050 Mamá, ya casi estoy en casa. 101 00:07:33,390 --> 00:07:35,520 - Voy a colgar. - Está bien, descansa un poco. 102 00:07:36,390 --> 00:07:37,390 Bueno. 103 00:07:52,870 --> 00:07:53,870 Dios mío. 104 00:07:57,140 --> 00:08:00,250 Dios, estoy agotado. Bondad. 105 00:08:09,490 --> 00:08:14,360 Dios mío. Dios, ¿alguien puede hacer esto por mí? 106 00:08:17,660 --> 00:08:23,970 Probablemente lo usaré de nuevo algún día. Lo necesitaré entonces. 107 00:08:25,010 --> 00:08:26,010 Bondad. 108 00:08:26,840 --> 00:08:30,010 ¿Quién va a vivir mi vida por mí? 109 00:08:32,850 --> 00:08:34,480 Creo que tengo que pisar esto. 110 00:08:38,050 --> 00:08:42,760 - ¿Debería tirarlo? - "Wandering" es un largometraje, 111 00:08:43,160 --> 00:08:45,390 una historia autobiográfica sobre la vida de un extraño 112 00:08:45,460 --> 00:08:47,390 vagando en una tierra extranjera a través del Pacífico. 113 00:08:47,830 --> 00:08:50,860 Al comparar al personaje con un barco a la deriva sin timón, 114 00:08:51,370 --> 00:08:54,469 Recibió elogios de la crítica por su interpretación sensual. 115 00:08:54,470 --> 00:08:55,870 del inestable yo interior del personaje. 116 00:08:56,240 --> 00:08:58,869 Con esta película, el director Ian Woo ganó el premio al Mejor Director Revelación y... 117 00:08:58,870 --> 00:09:00,910 Dios, que debut tan espectacular. 118 00:09:00,970 --> 00:09:03,740 El Premio a la Mejor Película, un logro milagroso. 119 00:09:04,310 --> 00:09:08,320 - El director Ian Woo es coreano... - ¿Coreano? 120 00:09:08,380 --> 00:09:11,180 El interés de la prensa nacional ha ido aumentando. 121 00:09:11,890 --> 00:09:16,020 News Ten también ha plasmado su romántico mensaje a su primer amor. 122 00:09:16,290 --> 00:09:18,030 Veámoslo en pantalla ahora. 123 00:09:18,930 --> 00:09:22,800 Director, ¿quién es "ella" que mencionó en su discurso de aceptación? 124 00:09:24,400 --> 00:09:26,900 Ella es mi primer amor. 125 00:09:34,810 --> 00:09:36,980 Por favor, absténgase de hablar de... 126 00:09:37,040 --> 00:09:38,779 Director, la gente en Corea también está mirando. 127 00:09:38,780 --> 00:09:40,210 Por favor dile algo a tu primer amor. 128 00:09:40,280 --> 00:09:41,280 Aquí. 129 00:09:44,050 --> 00:09:45,050 ¿Estás mirando? 130 00:09:46,520 --> 00:09:47,620 Cumplí mi promesa. 131 00:09:49,060 --> 00:09:50,820 Ahora vengo a verte. 132 00:09:54,930 --> 00:09:55,930 ¿Woo Su Bin? 133 00:09:57,630 --> 00:09:58,630 No, Woo... 134 00:09:59,330 --> 00:10:00,330 Woo Su Bin. 135 00:10:01,400 --> 00:10:02,400 ¿Cómo? 136 00:10:04,340 --> 00:10:05,340 Cortejar. 137 00:10:06,640 --> 00:10:08,480 (playa de Gangneung) 138 00:10:09,310 --> 00:10:12,650 Dios mío. Su Bin. 139 00:10:14,410 --> 00:10:16,820 ¿Qué? No surge nada. 140 00:10:20,420 --> 00:10:21,420 Ian Woo. 141 00:10:21,960 --> 00:10:23,090 Dijo Ian Woo, ¿verdad? 142 00:10:23,290 --> 00:10:27,730 Director Ian Woo. 143 00:10:30,760 --> 00:10:32,470 (¡La impresionante doble victoria de Ian Woo!) 144 00:10:35,740 --> 00:10:37,500 (Director Ian Woo Europa Fest: Mejor director revelación) 145 00:10:38,710 --> 00:10:41,170 ¿Qué está diciendo? ¿Qué está diciendo? 146 00:10:42,140 --> 00:10:43,410 ¿Qué diablos está diciendo? 147 00:10:44,910 --> 00:10:48,420 Dios, ¿no hay subtítulos? Subtítulos, subtítulos. 148 00:10:51,490 --> 00:10:56,220 Mmm, voy a beber. Está bromeando. 149 00:10:58,960 --> 00:10:59,990 Esto es muy molesto. 150 00:11:00,630 --> 00:11:01,830 Esperaré hasta que vengas a Corea. 151 00:11:02,600 --> 00:11:06,030 No, no es eso. Si él viene, realmente... Dios mío. 152 00:11:06,100 --> 00:11:09,570 No. Si viene, le patearé... 153 00:11:22,750 --> 00:11:24,619 (¿El director de renombre mundial Ian Woo se dirige a Corea?) 154 00:11:24,620 --> 00:11:26,049 (La fecha de llegada no está decidida.) 155 00:11:26,050 --> 00:11:28,820 Queridos pasajeros, nuestro avión pronto estará... 156 00:11:28,890 --> 00:11:31,020 Llegada al aeropuerto internacional de Incheon. 157 00:11:31,730 --> 00:11:33,330 Por favor, abróchense bien los cinturones de seguridad... 158 00:11:33,390 --> 00:11:35,460 y devuelva los respaldos de sus asientos y las bandejas a... 159 00:11:45,910 --> 00:11:49,380 No, Jennie dijo que fuiste a Corea. Eso no está bien. 160 00:11:49,440 --> 00:11:50,680 Esta no es una llamada internacional, ¿verdad? 161 00:11:50,940 --> 00:11:53,280 - Hace buen tiempo en Seúl, hombre. - Eh, tú. 162 00:11:53,910 --> 00:11:55,680 Si estás en el aeropuerto, quédate allí 30 minutos. 163 00:11:55,780 --> 00:11:58,120 Publicaré un artículo diciendo que hiciste una entrada sorpresa, así que... 164 00:11:58,290 --> 00:12:01,820 - ¿No quieres una multitud acogedora? - Aprecio la idea. 165 00:12:01,890 --> 00:12:03,420 - Tú, tú, oye, no cuelgues. - Gracias. 166 00:12:03,490 --> 00:12:04,490 No te cuelgues... 167 00:12:05,460 --> 00:12:08,060 Soy periodista desde hace ocho años. 168 00:12:08,330 --> 00:12:09,960 ¿He buscado almejas una o dos veces? 169 00:12:11,200 --> 00:12:15,000 Dios mío, mi. Supongo que también es divertido para los jóvenes verlo. 170 00:12:17,170 --> 00:12:21,240 - Dios, lo siento. ¿Qué dijiste? - También disfruto viendo ese programa. 171 00:12:21,910 --> 00:12:26,180 - Lo lamento. Por favor, sigue mirando. - Soy fan de Joo Yi Jae. 172 00:12:26,350 --> 00:12:30,750 Dios, ¿es así? Ese reportero. Dios mío, esa jovencita... 173 00:12:30,820 --> 00:12:33,890 ¿Cómo es tan buena con los dialectos de todo el país? 174 00:12:33,950 --> 00:12:36,760 ¿Qué? Ella también es buena en su trabajo. Y ella come bien. 175 00:12:37,020 --> 00:12:41,160 Y además de eso, ¿cómo es que es tan amigable y buena con los mayores? 176 00:12:42,530 --> 00:12:43,830 (¡La reportera Joo Yi Jae pierde el equilibrio y cae!) 177 00:12:44,970 --> 00:12:46,000 Ella nunca cambia, ya veo. 178 00:12:46,400 --> 00:12:49,270 Oye, pero ya que su destino es un hotel... 179 00:12:49,600 --> 00:12:51,810 No debe vivir en Corea. ¿Bien? 180 00:12:52,940 --> 00:12:55,940 Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en Corea. 181 00:12:58,250 --> 00:12:59,250 Ha cambiado mucho. 182 00:12:59,780 --> 00:13:00,950 Dios, eso es correcto. 183 00:13:01,980 --> 00:13:04,920 Bueno, en nuestro país, si pestañeas... 184 00:13:04,990 --> 00:13:07,020 el mundo entero cambia, ¿no? 185 00:13:10,790 --> 00:13:14,730 (¡Despierta, Yi Jae!) 186 00:13:21,000 --> 00:13:22,040 ¿Eres el productor? 187 00:13:22,540 --> 00:13:25,770 - Dios, de verdad. - Dios, está bien. Tú sé el productor. 188 00:13:25,910 --> 00:13:28,309 El productor y escritor pasó un mes... 189 00:13:28,310 --> 00:13:30,280 fundición e investigación de la finca de uva. 190 00:13:30,410 --> 00:13:31,880 ¿Crees que se quedarán callados porque...? 191 00:13:31,950 --> 00:13:35,050 ¿Están realmente de acuerdo con esto? ¿Qué? Estábamos en un barco hace dos semanas. 192 00:13:35,250 --> 00:13:37,679 Eso fue para la cola de pelo, y esto es para el sábalo molleja, 193 00:13:37,680 --> 00:13:39,090 ¿no es así? ¿No son completamente diferentes? 194 00:13:39,150 --> 00:13:41,819 No recibimos ninguna grabación nueva. Dios mío. 195 00:13:41,820 --> 00:13:43,720 Te dije que deberíamos hacer solo uno de los dos. Dios mío. 196 00:13:44,560 --> 00:13:45,660 - ¿Nuevas imágenes? - Dios, qué frustrante. 197 00:13:46,460 --> 00:13:47,959 Entonces, si lo hace un periodista que no sea usted, 198 00:13:47,960 --> 00:13:49,400 Serían imágenes nuevas. ¿Bien? 199 00:13:53,370 --> 00:13:57,800 - Esa amenaza ya no funcionará. - ¿Qué, una amenaza? Esto es realmente... 200 00:13:57,870 --> 00:14:00,210 - Oye. Tú... - ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué? 201 00:14:00,270 --> 00:14:02,310 - Olvídalo. No hablemos. - Dime. 202 00:14:02,410 --> 00:14:03,810 Productor jefe, ¿estás aquí? 203 00:14:04,280 --> 00:14:05,280 Hola. 204 00:14:06,210 --> 00:14:08,880 - Productor jefe, hola. - Es toda una celebridad. 205 00:14:10,080 --> 00:14:12,590 - Hola. - Hola. Eres tan guapo. 206 00:14:12,650 --> 00:14:14,450 - Está bien, veamos aquí. - Eres muy guapo. 207 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 Todos lo conocéis, ¿verdad? 208 00:14:16,090 --> 00:14:20,390 Este es el director más popular en este momento, Ian Woo. 209 00:14:20,460 --> 00:14:22,630 - Ahora, saluda. - He estado disfrutando de tu trabajo. 210 00:14:22,700 --> 00:14:23,700 - Hola. - Hola. 211 00:14:24,030 --> 00:14:26,899 - Gracias. Hola. - Song, ¿dónde está el productor Gyeong? 212 00:14:26,900 --> 00:14:27,900 Bueno... 213 00:14:29,670 --> 00:14:31,270 - Por allá. - ¿Están por allí? 214 00:14:31,340 --> 00:14:32,870 - Así es. - Dios mío. 215 00:14:32,940 --> 00:14:35,579 Dijiste que no tienes energía, pero tienes algo para beber alcohol. 216 00:14:35,580 --> 00:14:37,140 - ¡Sí! - ¡Incluso durante la pausa del almuerzo! 217 00:14:37,880 --> 00:14:40,880 - Lo huelo. Tomaste vino kaoliang. - No, no lo hice. 218 00:14:40,950 --> 00:14:43,150 - Tenías una botella grande, ¿verdad? - ¿De qué estás hablando? 219 00:14:43,220 --> 00:14:45,450 Probablemente lo hiciste. Siempre te dan el grande. 220 00:14:45,820 --> 00:14:47,490 - Eso fue hace horas. - Callarse la boca. 221 00:14:47,550 --> 00:14:49,420 - ¿Por qué? ¿Qué? - Sonríe, sonríe. Finge trabajar. 222 00:14:59,570 --> 00:15:00,570 Hola, Joo Yi Jae. 223 00:15:01,030 --> 00:15:03,800 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? ¿Por qué está él aquí? 224 00:15:05,040 --> 00:15:08,140 - Productor Gyeong. Hablemos. - Dios mío, productor jefe. 225 00:15:08,540 --> 00:15:11,480 Dios mío. Podrías haberme llamado. ¿Por qué viniste hasta aquí? 226 00:15:11,540 --> 00:15:13,580 - Bondad. - Sí, rápido, rápido. 227 00:15:13,910 --> 00:15:18,820 - ¿Por qué? ¿Qué es? - Las calificaciones están bajando. Ya veo por qué. 228 00:15:18,890 --> 00:15:21,890 - Bueno... - ¿Viene la persona que dirige? 229 00:15:27,530 --> 00:15:28,530 Hola. 230 00:16:21,880 --> 00:16:23,380 El es lindo. 231 00:16:31,220 --> 00:16:32,230 Hola. 232 00:16:41,570 --> 00:16:42,970 Hijo, ¿qué estás haciendo? 233 00:16:43,300 --> 00:16:44,300 Sí. Mamá. 234 00:16:46,570 --> 00:16:49,140 Todos ustedes son el futuro de Saero High School, 235 00:16:49,240 --> 00:16:51,680 y además, el futuro de Corea del Sur, 236 00:16:51,740 --> 00:16:54,550 ¿No sois vosotros estos brotes que crecen? 237 00:16:54,750 --> 00:16:58,520 Para fomentar sus excelentes talentos, 238 00:16:58,790 --> 00:17:01,690 todos los profesores aquí... 239 00:17:01,750 --> 00:17:05,560 Haremos todo lo posible para apoyarle. 240 00:17:05,630 --> 00:17:08,330 Así que no deberías causar ningún problema... 241 00:17:08,390 --> 00:17:12,200 - y concéntrate en tus estudios así... - Yi Jae. 242 00:17:12,270 --> 00:17:13,900 - Señor. - Oye, ¿estás bien? 243 00:17:13,970 --> 00:17:15,670 - Oye, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? - Yo lo llevaré. 244 00:17:15,900 --> 00:17:18,640 - ¿Tú? ¿Vas a? Está bien, llévalo tú. - Ten cuidado, cuidado. 245 00:17:18,710 --> 00:17:20,440 - La enfermería. - Oye, muévete. 246 00:17:20,740 --> 00:17:22,710 - Muévete, muévete. - Oye, muévete. 247 00:17:32,120 --> 00:17:33,620 Huele bien. 248 00:17:39,960 --> 00:17:42,060 - Quédate aquí un rato. - Bueno. 249 00:17:47,400 --> 00:17:48,470 ¿Se ha ido el profesor? 250 00:17:49,300 --> 00:17:52,610 - Oye, ¿estás bien? - No te excedas. Estoy fingiendo. 251 00:17:53,270 --> 00:17:55,780 - ¿Qué? - ¿Pero quién eres tú? 252 00:17:56,180 --> 00:17:57,680 Se suponía que Mi Hyeon me llevaría. 253 00:17:57,880 --> 00:18:00,780 Dios, me transfirí aquí recientemente. Estoy en la siguiente clase. 254 00:18:01,710 --> 00:18:04,150 Tú debes ser ese niño. El hombre de Seúl. 255 00:18:04,780 --> 00:18:05,790 Woo Su Bin. 256 00:18:07,420 --> 00:18:08,660 Me conoces, ¿no? 257 00:18:13,390 --> 00:18:15,360 ¿Actué demasiado bien? 258 00:18:16,600 --> 00:18:20,200 - Se acabó la asamblea, ¿no? - Sí, porque colapsaste, 259 00:18:20,570 --> 00:18:22,300 No tendrán asambleas en el campo por un tiempo. 260 00:18:23,040 --> 00:18:26,370 Todo es gracias a mí, chicos. ¿Estamos cultivando brotes? 261 00:18:26,440 --> 00:18:28,810 Todos los brotes se quemarán hasta morir bajo este sol abrasador. 262 00:18:29,140 --> 00:18:31,510 - ¿No es así? - Bueno, aún así. 263 00:18:31,950 --> 00:18:34,280 Seguiste tropezándote, estaba muy preocupada. 264 00:18:38,420 --> 00:18:39,420 Tu... 265 00:18:40,190 --> 00:18:41,390 ¿Estabas mirándome? 266 00:18:41,960 --> 00:18:42,960 No. 267 00:18:43,660 --> 00:18:45,890 Te veías... Te veías mal. 268 00:18:46,890 --> 00:18:48,060 Entonces estamos empatados. 269 00:18:49,130 --> 00:18:50,600 ¿Debería fingir? 270 00:18:50,960 --> 00:18:51,970 ¿Adónde vas? 271 00:18:52,670 --> 00:18:53,670 Saltarse clase. 272 00:18:57,870 --> 00:18:58,870 Woo Su Bin. 273 00:18:59,370 --> 00:19:00,510 ¿Cuál es tu sueño? 274 00:19:01,270 --> 00:19:02,280 ¿Un sueño? 275 00:19:03,880 --> 00:19:05,280 No tengo uno. 276 00:19:05,680 --> 00:19:06,750 ¿No lo haces? 277 00:19:07,080 --> 00:19:09,520 Oye, hombre. Un hombre debería tener al menos un sueño en su corazón... 278 00:19:09,580 --> 00:19:11,080 ¿No debería? 279 00:19:11,920 --> 00:19:12,920 ¿Es eso así? 280 00:19:15,590 --> 00:19:18,260 Pero hay algo en lo que tengo que convertirme. 281 00:19:18,860 --> 00:19:20,690 - ¿Qué es? - Un médico. 282 00:19:21,760 --> 00:19:23,700 Mi abuelo y mi padre son ambos médicos. 283 00:19:25,030 --> 00:19:27,130 Me transfirí aquí por el hospital de mi padre. 284 00:19:28,600 --> 00:19:29,600 ¿Eres bueno estudiando? 285 00:19:31,000 --> 00:19:32,940 No, no. 286 00:19:34,010 --> 00:19:36,880 ¿Es eso así? Debes tenerlo difícil. 287 00:19:37,810 --> 00:19:38,810 Gracias. 288 00:19:40,450 --> 00:19:42,680 Ahora deberías preguntarme. Sobre mi sueño. 289 00:19:46,590 --> 00:19:48,120 ¿Cuál es tu sueño, Yi Jae? 290 00:19:50,560 --> 00:19:54,560 Por eso los hombres de Seúl son tan pecadores. ¿Por qué eres tan innecesariamente amable? 291 00:19:56,660 --> 00:19:58,900 Oye, ¿debería darte un consejo? 292 00:20:00,900 --> 00:20:02,299 Si llamas a gente sin apellido aquí, 293 00:20:02,300 --> 00:20:04,840 Estarás en un gran problema. Todos pensarán que te gustan. 294 00:20:04,940 --> 00:20:06,010 Ten cuidado. 295 00:20:07,040 --> 00:20:08,340 Está bien, Yi Jae. 296 00:20:09,410 --> 00:20:11,140 Te dije que no hicieras eso. 297 00:20:11,880 --> 00:20:13,450 Y tampoco sonrías así. 298 00:20:14,980 --> 00:20:16,020 Entonces. 299 00:20:16,750 --> 00:20:17,750 ¿Cuál es tu sueño? 300 00:20:20,490 --> 00:20:25,120 Yo... un director de cine. ¿Qué opinas? Genial, ¿verdad? 301 00:20:37,970 --> 00:20:40,910 (Hospital General Woo) 302 00:20:50,420 --> 00:20:55,320 (Sinceridad por la paciencia, excelencia en el cuidado, armonía en el hogar) 303 00:21:11,700 --> 00:21:14,070 Bien, 30 minutos hasta el atardecer. 304 00:22:34,520 --> 00:22:35,560 Me asustaste. 305 00:22:35,890 --> 00:22:36,890 Hola. 306 00:22:37,420 --> 00:22:39,560 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Bien. 307 00:22:40,460 --> 00:22:42,129 Estoy aquí haciendo un recado para mi padre. 308 00:22:42,130 --> 00:22:43,700 (Hospital General Woo) 309 00:22:44,260 --> 00:22:45,570 El hospital de tu padre está aquí. 310 00:22:46,030 --> 00:22:47,030 Sí. 311 00:22:48,870 --> 00:22:50,170 ¿Para qué estás aquí? 312 00:22:50,440 --> 00:22:51,870 Para filmar el atardecer. 313 00:22:57,210 --> 00:22:59,650 La patrulla llegará pronto. Debería irme. 314 00:23:00,410 --> 00:23:01,710 ¿Sabes siquiera los horarios de patrulla? 315 00:23:02,380 --> 00:23:03,720 Este es un buen lugar para fotografiar paisajes nocturnos. 316 00:23:03,980 --> 00:23:04,980 Me voy. 317 00:23:05,720 --> 00:23:06,720 Vayamos juntos. 318 00:23:14,860 --> 00:23:15,900 Pero... 319 00:23:17,060 --> 00:23:19,130 - ¿Por qué nos escondemos? - Shh. 320 00:23:40,050 --> 00:23:41,190 ¿Quién está ahí? 321 00:23:42,390 --> 00:23:43,420 ¿Quién está ahí? 322 00:23:44,220 --> 00:23:45,220 Correr. 323 00:23:46,090 --> 00:23:48,360 Detente ahí mismo. Dije que pares. 324 00:23:51,060 --> 00:23:54,200 (Hospital General Woo) 325 00:24:36,840 --> 00:24:38,010 Espera un minuto. 326 00:24:40,510 --> 00:24:41,880 Estoy tan cansado. 327 00:24:51,660 --> 00:24:54,830 De ahora en adelante somos cómplices. 328 00:24:55,360 --> 00:24:56,360 ¿Bueno? 329 00:25:00,100 --> 00:25:01,100 Sí. 330 00:25:17,280 --> 00:25:18,450 Vamos. 331 00:25:32,530 --> 00:25:33,929 (Vocabulario prioritario) 332 00:25:33,930 --> 00:25:35,200 Colocación... 333 00:25:45,780 --> 00:25:46,780 Me bajaré aquí. 334 00:25:47,910 --> 00:25:48,910 ¿Aquí? 335 00:25:49,320 --> 00:25:50,550 Quiero caminar un rato. 336 00:25:52,920 --> 00:25:55,920 No llegues tarde a la academia y llámame. Te amo, hijo. 337 00:25:56,320 --> 00:25:57,320 Está bien, mamá. 338 00:26:07,070 --> 00:26:08,600 Bien, abuela. 339 00:26:09,340 --> 00:26:10,970 Tu cara cuenta una historia, abuela. 340 00:26:12,470 --> 00:26:15,640 Es solitario, muy solitario. Tu mirada es buena. 341 00:26:16,280 --> 00:26:17,440 La luz del sol es asesina. 342 00:26:19,380 --> 00:26:20,950 Algo falta... 343 00:26:23,220 --> 00:26:24,250 Una sombra. 344 00:26:24,680 --> 00:26:25,750 Me asustaste. 345 00:26:29,420 --> 00:26:32,530 ¿Y si proyectamos una sombra en su rostro? 346 00:26:33,090 --> 00:26:34,490 Creo que parecería más solitario. 347 00:26:45,940 --> 00:26:47,010 Un poco más duro. 348 00:26:51,310 --> 00:26:55,850 Oye, ¿se acerca un tifón? Naturalmente, naturalmente. 349 00:27:01,850 --> 00:27:05,490 - ¿No lo vas a hacer bien? - Dios, lo siento. 350 00:27:09,630 --> 00:27:12,500 Bueno. Esto es perfecto. Aguanta, aguanta. 351 00:27:16,340 --> 00:27:21,070 ¿Qué es esto? Ey. Es muy ruidoso. No puedo dormir. 352 00:27:21,670 --> 00:27:22,840 ¿No te vas a perder? 353 00:27:25,310 --> 00:27:28,210 - Este es mi lugar. - Señora, ¿se encuentra bien? 354 00:27:28,280 --> 00:27:31,050 - ¿Estás bien? - Señor, debería disculparse. 355 00:27:31,120 --> 00:27:33,120 ¿A quién crees que estás mirando, mocoso? 356 00:27:33,690 --> 00:27:37,590 - Ey. ¿Sabes quién soy? - Eso es suficiente. Vamos. 357 00:27:37,660 --> 00:27:41,090 La policía lo sabrá. Mira, mira. Todo está en cámara. 358 00:27:41,230 --> 00:27:42,600 Nos vemos en la comisaría. 359 00:27:44,030 --> 00:27:46,000 - Devuélvemelo. Dije que lo devuelvas. - ¿Qué diablos...? 360 00:27:48,670 --> 00:27:50,540 ¿Qué es esto? ¿Qué? 361 00:27:51,270 --> 00:27:52,270 Dámelo. 362 00:27:52,540 --> 00:27:54,740 - Déjalo ir. - Dámelo. 363 00:27:55,010 --> 00:27:58,680 ¡Tú! ¿Sabes quién soy? 364 00:28:02,620 --> 00:28:05,990 ¡Trae la cámara! ¡Ey! 365 00:28:06,190 --> 00:28:09,760 - Basta. Dije que pares. - ¿Y ahora qué? 366 00:28:10,790 --> 00:28:12,160 - ¿Y ahora qué? - Dios. 367 00:28:13,260 --> 00:28:14,490 ¡Morir! 368 00:28:15,230 --> 00:28:19,670 - Trae la cámara. - Allí. Está golpeando a ese niño. 369 00:28:19,730 --> 00:28:22,870 - ¿Beber a plena luz del día? - Ven aquí. 370 00:28:22,940 --> 00:28:25,570 - Date prisa y atrápalo. - Estudiante, ¿estás bien? 371 00:28:27,210 --> 00:28:29,580 ¡Ey! Esta no es la primera vez. 372 00:28:29,810 --> 00:28:30,980 ¿Qué? ¿A dónde fue? 373 00:28:37,580 --> 00:28:38,580 Sangre... 374 00:28:45,590 --> 00:28:47,230 Es duro, muy duro. 375 00:28:47,590 --> 00:28:49,730 Lo golpearon así pero no emitió ni un solo sonido. 376 00:28:51,630 --> 00:28:52,630 Lo siento. 377 00:28:53,830 --> 00:28:56,069 Está bien. Si no fuera por ti, 378 00:28:56,070 --> 00:28:57,300 Esa cosa habría quedado completamente arruinada. 379 00:28:57,900 --> 00:29:00,410 Aún así, es desgarrador que esté roto. 380 00:29:13,020 --> 00:29:14,020 Yo... 381 00:29:15,190 --> 00:29:16,190 te gustará. 382 00:29:20,330 --> 00:29:21,330 ¿Me puedes gustar? 383 00:29:25,360 --> 00:29:29,400 - ¿No "gustarás", "gustarás"? - Quiero ser como tú. 384 00:29:29,900 --> 00:29:31,000 No "quiero tenerte" 385 00:29:31,070 --> 00:29:32,470 pero "quiero ser como tú"? ¿Qué es eso? 386 00:29:33,840 --> 00:29:35,340 tengo practicamente todo, 387 00:29:36,180 --> 00:29:38,940 pero hay una cosa que no podría tener. 388 00:29:39,710 --> 00:29:40,710 No me digas. 389 00:29:41,650 --> 00:29:42,650 ¿A mí? 390 00:29:45,880 --> 00:29:46,890 Un sueño. 391 00:29:51,220 --> 00:29:52,260 Tienes eso. 392 00:29:54,460 --> 00:29:56,900 Por eso brillas tanto. 393 00:30:00,530 --> 00:30:01,530 Esas palabras. 394 00:30:03,170 --> 00:30:05,370 A mí, que no tenía más que un sueño, 395 00:30:06,840 --> 00:30:08,110 eran como un hechizo. 396 00:30:12,180 --> 00:30:13,510 Fue mi primer amor. 397 00:30:32,770 --> 00:30:35,070 Hagamos una película juntos. 398 00:30:39,270 --> 00:30:43,510 Dios mío, imagínenselo. Nuestros nombres uno al lado del otro en los créditos. 399 00:30:44,880 --> 00:30:47,310 Vamos a hacer algo grandioso juntos. 400 00:31:02,860 --> 00:31:06,230 Ese hechizo, sin embargo, pronto se convirtió en una maldición. 401 00:31:19,180 --> 00:31:20,180 ¿Estás loco? 402 00:31:20,750 --> 00:31:23,120 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿No es esta una emisora? 403 00:31:23,750 --> 00:31:26,350 - ¿Por qué si no en una emisora? - ¿Es una coincidencia? 404 00:31:26,550 --> 00:31:28,190 - ¿Crees que esto es una coincidencia? - ¿Quieres que te diga que no? 405 00:31:28,250 --> 00:31:29,250 Ey. 406 00:31:29,560 --> 00:31:32,190 Me preguntaba si te vería. Pero es bueno que lo haya hecho. 407 00:31:33,630 --> 00:31:35,060 Te extrañé, Joo Yi Jae. 408 00:31:36,660 --> 00:31:38,630 - ¿No me extrañaste? - Ah, por favor. 409 00:31:40,500 --> 00:31:41,869 Tu mala boca sigue siendo la misma. 410 00:31:41,870 --> 00:31:44,970 Sólo tengo recuerdos duros, por eso no salen palabras bonitas. 411 00:31:49,880 --> 00:31:51,080 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 412 00:31:54,050 --> 00:31:55,410 ¿Hay alguien ahí? 413 00:31:57,020 --> 00:31:58,650 - ¿No te vas? - ¿Estarás bien? 414 00:32:00,620 --> 00:32:01,850 No se abre. 415 00:32:05,090 --> 00:32:06,190 Disculpe. 416 00:32:07,190 --> 00:32:10,360 - Señor, ¿deberíamos tomar el ascensor? - Dios, cierto. Vamos. 417 00:32:14,700 --> 00:32:15,700 ¿No vas a dejarlo ir? 418 00:32:17,170 --> 00:32:20,610 - ¿Tienes novio? - Tengo marido y un hijo. 419 00:32:21,070 --> 00:32:23,840 Entonces no lo haces. ¿Tienes tiempo? 420 00:32:26,550 --> 00:32:27,550 Dios mío. 421 00:32:28,650 --> 00:32:29,720 Oye, me dijiste que te dejara ir. 422 00:32:30,280 --> 00:32:32,220 Lo lamento. Vayamos a comer algo. 423 00:32:32,350 --> 00:32:34,949 No creo que estemos en términos de sentarnos uno frente al otro y comer. 424 00:32:34,950 --> 00:32:38,220 - ¿Entonces deberíamos sentarnos uno al lado del otro? - Estoy lleno. Tuve gukbap. 425 00:32:40,190 --> 00:32:42,090 Sigues tan divertido como siempre, Joo Yi Jae. 426 00:32:43,560 --> 00:32:45,799 No, tú... ¿Qué, en qué apareces? 427 00:32:45,800 --> 00:32:47,300 Si sigues ahí y hablas de tu primer amor... 428 00:32:47,370 --> 00:32:49,600 o cómo cumpliste una promesa, simplemente inténtalo. 429 00:32:49,870 --> 00:32:51,970 Ya sabes lo pequeña que es Corea del Sur. 430 00:32:52,540 --> 00:32:55,870 - ¿Responsable si estoy expuesto? - Has estado siguiendo mi ritmo. 431 00:32:56,740 --> 00:32:58,880 - Eso me hace feliz. - ¿Por qué estás obsesionado con eso? 432 00:33:00,280 --> 00:33:01,350 ¿Me odiaste mucho? 433 00:33:01,380 --> 00:33:05,820 Sí, te maldije todos los días. Pero supongo que los cielos no están de mi lado. 434 00:33:05,880 --> 00:33:09,620 Verte convertirte en director así me pone enfermo de celos. 435 00:33:13,130 --> 00:33:14,160 Hice una promesa... 436 00:33:14,890 --> 00:33:15,890 Convertirse en director de cine. 437 00:33:16,760 --> 00:33:19,060 ¿No se rompió esa promesa cuando fuiste a Estados Unidos? 438 00:33:23,870 --> 00:33:26,069 De todos modos, si actúas como si me conocieras otra vez, 439 00:33:26,070 --> 00:33:27,439 Sepa que algo más se romperá. 440 00:33:27,440 --> 00:33:30,540 Lo mejor es que no nos encontremos. Evitémonos unos a otros. ¿Bueno? 441 00:33:32,710 --> 00:33:34,580 Me asustaste. ¿Por qué? 442 00:33:38,180 --> 00:33:39,180 Tú. 443 00:33:41,290 --> 00:33:42,790 Debes haber perdido muchas células cerebrales hoy. 444 00:33:44,090 --> 00:33:45,120 Vuelve a casa y date un aplauso. 445 00:33:46,160 --> 00:33:49,190 ¿De qué estás hablando? ¿Estás loco? Mover. 446 00:33:53,570 --> 00:33:54,670 Lo sabía. 447 00:33:57,100 --> 00:33:58,170 ¿Ya se fue, Joo Yi Jae? 448 00:34:10,680 --> 00:34:11,980 En serio. 449 00:34:14,150 --> 00:34:16,690 Dios mío? El pollo está aquí. Oye, date prisa y pon la mesa. 450 00:34:19,490 --> 00:34:20,530 Gracias. 451 00:34:30,640 --> 00:34:33,370 Ta-da. 452 00:34:34,240 --> 00:34:36,479 ¿Por qué siempre estás comiendo pollo en mi casa? ¿Qué? 453 00:34:36,480 --> 00:34:38,140 ¿Crees que estoy comprando esto porque me gustas? 454 00:34:38,210 --> 00:34:39,710 El dolor de un hogar unipersonal, ¿sabes? 455 00:34:40,850 --> 00:34:42,510 - Salud. - Salud. 456 00:34:50,820 --> 00:34:51,820 Esto es tan delicioso. 457 00:34:55,060 --> 00:34:56,060 Oye, 458 00:34:56,660 --> 00:34:58,959 ¿Pero quién reparte su perfil en persona hoy en día? 459 00:34:58,960 --> 00:35:00,570 Déjelo en manos de una agencia. 460 00:35:00,670 --> 00:35:02,100 Y deja tu trabajo de reparto a tiempo parcial. 461 00:35:02,730 --> 00:35:07,040 Siempre que veo una moto pienso en ti. Tu papá también está preocupado. 462 00:35:07,740 --> 00:35:10,440 Esto es todo, ya sabes... Se trata de personas. 463 00:35:10,640 --> 00:35:12,380 Entonces aquel cuyo rostro has visto unas cuantas veces más... 464 00:35:12,610 --> 00:35:13,880 podría obtener algunos beneficios, ¿quién sabe? 465 00:35:14,810 --> 00:35:17,780 Oye, nada es tan flexible con el tiempo como la entrega. 466 00:35:18,820 --> 00:35:22,390 Dios, mira lo maduro que eres. Si Joo Yeong Jae fuera la mitad como tú, 467 00:35:22,450 --> 00:35:23,760 Podría dormir con ambas piernas estiradas. Dios mío. 468 00:35:23,820 --> 00:35:27,029 - Habría vivido como Joo Yeong Jae. - ¿Qué quieres decir con eso? 469 00:35:27,030 --> 00:35:28,560 Que lo criaste de esa manera. 470 00:35:29,900 --> 00:35:30,900 No puedo discutir eso. 471 00:35:34,530 --> 00:35:35,530 ¿Entonces? 472 00:35:36,770 --> 00:35:37,940 Simplemente continúa la historia de antes. 473 00:35:38,840 --> 00:35:40,610 - ¿Continuar qué? Ese es el final. - ¿Qué? 474 00:35:41,670 --> 00:35:43,710 Frente a tu primer amor que conociste después de más de diez años, 475 00:35:44,210 --> 00:35:45,280 ¿Que te golpeen la cabeza es el final? 476 00:35:46,450 --> 00:35:49,080 Lo sé. Siempre soy yo el que sale lastimado, solo yo. 477 00:35:50,520 --> 00:35:51,680 ¿Así que cómo estás? 478 00:35:52,420 --> 00:35:55,319 - ¿Estás bien? - Está muy hinchado. Siéntelo. 479 00:35:55,320 --> 00:35:57,460 No tu cabeza, tus sentimientos. 480 00:35:58,160 --> 00:36:00,360 Originalmente era tu sueño. Un director de cine. 481 00:36:01,160 --> 00:36:02,160 ¿Estoy bien? 482 00:36:03,260 --> 00:36:05,230 ¿Un sueño es por orden de llegada? 483 00:36:05,600 --> 00:36:07,700 - El que debe hacerlo, lo logra. - Dios mío. 484 00:36:09,170 --> 00:36:10,770 Que seas tan genial al respecto me molesta más. 485 00:36:11,340 --> 00:36:12,899 Dios, honestamente, si no fuera por Su Bin... 486 00:36:12,900 --> 00:36:14,540 -Ian Woo. - ¿Qué? 487 00:36:14,740 --> 00:36:17,110 Ya no es Woo Su Bin. No lo llames así. 488 00:36:18,040 --> 00:36:19,810 Entonces ¿qué cambia? 489 00:36:20,280 --> 00:36:23,180 ¿Porque Woo Su Bin es tu primer amor e Ian Woo es director de cine? 490 00:36:23,950 --> 00:36:27,390 - ¿Eso te hace sentir mejor? - Sí, un poco. 491 00:36:29,320 --> 00:36:30,320 Yo... 492 00:36:31,120 --> 00:36:32,720 Realmente lo he pensado cientos de veces. 493 00:36:33,160 --> 00:36:35,260 cómo sería si nos volviéramos a encontrar. 494 00:36:35,860 --> 00:36:37,230 Pero entre esos cientos de veces, 495 00:36:37,760 --> 00:36:39,259 Nunca hubo una escena en la que él fuera director de cine. 496 00:36:39,260 --> 00:36:40,300 y yo estaba en un estado lamentable. 497 00:36:42,730 --> 00:36:45,800 Sé que no estoy bien. Así que finge que no lo sabes. 498 00:36:48,010 --> 00:36:49,170 ¿Qué tienes de malo? 499 00:36:50,310 --> 00:36:51,310 Eres totalmente genial. 500 00:36:55,080 --> 00:36:57,480 Pensar que soy patético es lo que es patético. 501 00:37:10,500 --> 00:37:13,270 Hemos decidido hacer una entrevista escrita con Daily Hollywood. 502 00:37:13,830 --> 00:37:15,270 Bueno, vi las preguntas. 503 00:37:15,570 --> 00:37:17,000 No tengo que contestar las que no quiero, ¿verdad? 504 00:37:17,070 --> 00:37:19,240 Siempre ha sido así, Director Ian. 505 00:37:19,400 --> 00:37:23,280 Siempre lo he sido, pero ahora mi posición ha cambiado. Ya sabes... 506 00:37:23,610 --> 00:37:25,080 Me preocupa que la gente diga que me he vuelto arrogante. 507 00:37:25,810 --> 00:37:27,280 Me aseguraré de agregar eso. 508 00:37:27,410 --> 00:37:29,779 Que eres alguien que da respuestas poco sinceras. 509 00:37:29,780 --> 00:37:31,649 Ese rumor necesita difundirse ampliamente. 510 00:37:31,650 --> 00:37:33,750 Cada vez que te atraviesa, Jennie, resulta plausible. 511 00:37:33,820 --> 00:37:36,560 - el artículo. - Para que el rumor se difunda ampliamente, 512 00:37:36,620 --> 00:37:38,990 Tendrás que convertirte en un director más famoso. 513 00:37:39,090 --> 00:37:40,590 Dios mío. 514 00:37:41,490 --> 00:37:42,760 ¿Podrás venir a Corea? 515 00:37:43,730 --> 00:37:45,259 Trabajarás con un director de poca monta. 516 00:37:45,260 --> 00:37:47,830 No. Está bien porque hay un productor importante. 517 00:37:48,830 --> 00:37:50,570 Ian Woo está en Corea. 518 00:37:52,270 --> 00:37:55,240 En serio, ¿por qué eso es noticia? Es tan molesto. 519 00:37:56,540 --> 00:37:57,939 - Estás aquí. - Estás aquí. 520 00:37:57,940 --> 00:37:59,910 - Hola. - Hola. 521 00:38:04,880 --> 00:38:05,950 Aun así, es una pena. 522 00:38:06,890 --> 00:38:08,620 Yo también podría haber caminado por la alfombra roja. 523 00:38:10,420 --> 00:38:13,660 La Reina del Mediterráneo, Oh Ha Na. 524 00:38:15,230 --> 00:38:18,830 Dios, la primera vez que probaste la amargura del fracaso en tu vida. 525 00:38:18,900 --> 00:38:20,330 Fue para el proyecto del director Ian, ¿verdad? 526 00:38:22,330 --> 00:38:23,340 Chae Yeon. 527 00:38:23,670 --> 00:38:28,070 - ¿Quién te dijo que fueras tan directo? - Dios, lo siento. Culpa mía. 528 00:38:31,610 --> 00:38:33,449 Quiero decir, acabo de memorizar mis líneas, 529 00:38:33,450 --> 00:38:34,980 pero ¿por qué hicieron tantas preguntas? 530 00:38:35,350 --> 00:38:36,520 Era como si estuvieran transmitiendo "Entertainment Weekly". 531 00:38:37,180 --> 00:38:39,250 ¿Qué tipo de preguntas eran? 532 00:38:40,020 --> 00:38:41,950 ¿No entendiste? Fue en inglés. 533 00:38:43,190 --> 00:38:44,960 Él puede hablar coreano, pero solo estaba parloteando una y otra vez. 534 00:38:45,020 --> 00:38:46,830 durante toda la audición. Que idiota. 535 00:38:48,090 --> 00:38:50,500 Dios, pero ya sabes, de todos modos, 536 00:38:50,900 --> 00:38:53,300 Dijiste que no querías hacer una película de Hollywood. 537 00:38:53,370 --> 00:38:55,400 Sólo lo hiciste porque el CEO Ahn te obligó. 538 00:38:55,470 --> 00:38:57,900 Y no tuviste más remedio que hacer una audición. 539 00:38:57,970 --> 00:39:01,170 Nunca querrás hacer lo que tu mamá te dice. Y Chae Yeon, 540 00:39:01,640 --> 00:39:03,879 Yo no quería hacerlo y suspendí la audición... 541 00:39:03,880 --> 00:39:05,110 son dos cosas diferentes. 542 00:39:05,980 --> 00:39:08,080 - ¿Bien? - ¿Qué significa eso? 543 00:39:08,650 --> 00:39:10,150 Déjame hacer un retoque. 544 00:39:11,180 --> 00:39:12,180 Bueno. 545 00:39:16,190 --> 00:39:18,790 No sé. Sólo hazla lucir bonita. 546 00:39:25,230 --> 00:39:27,470 - Bienvenido. - Hola. 547 00:39:29,630 --> 00:39:30,670 ¿Desea pedir? 548 00:39:33,440 --> 00:39:37,540 - Americano helado y sándwich club. - Está bien, lo tengo. 549 00:39:37,610 --> 00:39:38,610 Sí. 550 00:39:40,050 --> 00:39:41,050 ¿Woo Su Bin? 551 00:39:53,790 --> 00:39:55,890 - Ey. - Hola, Sim Yu Geon. 552 00:40:00,570 --> 00:40:01,800 Mucho tiempo sin verlo. 553 00:40:02,370 --> 00:40:03,370 Te has vuelto más bonita. 554 00:40:04,500 --> 00:40:05,670 Siempre fui bonita. 555 00:40:06,640 --> 00:40:08,710 Veo que te convertiste en director de cine. 556 00:40:09,640 --> 00:40:11,280 Sí, simplemente sucedió. 557 00:40:12,510 --> 00:40:13,550 Supongo que no puedo felicitarte. 558 00:40:14,580 --> 00:40:16,250 Ya no tienes un dialecto. 559 00:40:17,180 --> 00:40:19,419 Solías seguirme todos los días, pidiéndome que te enseñara acento de Seúl. 560 00:40:19,420 --> 00:40:20,420 ¿Lo hice? 561 00:40:21,020 --> 00:40:25,160 - Nunca te seguí. - ¿Fui una excusa para seguir a Yi Jae? 562 00:40:27,030 --> 00:40:28,060 Aclarémoslo. 563 00:40:28,730 --> 00:40:30,859 Originalmente, Yi Jae y yo éramos cercanos, 564 00:40:30,860 --> 00:40:32,130 pero luego saltaste, convirtiéndolo en un número impar, 565 00:40:32,200 --> 00:40:33,670 y yo fui el que quedó fuera. 566 00:40:34,700 --> 00:40:35,830 ¿Sigues siendo cercano a Yi Jae? 567 00:40:36,840 --> 00:40:39,040 Sí. Bueno, no hay razón para no serlo. 568 00:40:40,240 --> 00:40:42,570 Tu actitud cínica es un poco incómoda. 569 00:40:43,440 --> 00:40:44,610 ¿No te gusto? 570 00:40:45,110 --> 00:40:46,280 Es porque estoy de su lado. 571 00:40:47,410 --> 00:40:48,650 Si no le gustas a Yi Jae, 572 00:40:49,550 --> 00:40:50,550 entonces tampoco me gustas 573 00:40:53,120 --> 00:40:55,150 Esto no servirá. Tengo que encontrarme con ella y solucionar esto. 574 00:40:57,320 --> 00:40:59,860 Entonces, ¿cuál es el número de teléfono de Yi Jae? 575 00:41:00,490 --> 00:41:02,660 Fingiré que lo conseguí por casualidad, así que no te preocupes. 576 00:41:04,660 --> 00:41:05,930 ¿Crees que te lo diría? 577 00:41:06,260 --> 00:41:08,769 Soy alguien que sabe todo lo que pasó entre ustedes dos. 578 00:41:08,770 --> 00:41:11,570 ¿Qué sabes? Métete en tus propios asuntos. 579 00:41:12,270 --> 00:41:13,970 Este es un problema de adultos, así que lo manejaremos nosotros mismos. 580 00:41:14,310 --> 00:41:17,410 Pues bien, intenta conseguir su número como un adulto también. 581 00:41:18,210 --> 00:41:19,210 De todos modos, 582 00:41:20,110 --> 00:41:21,150 No fue agradable verte. 583 00:41:22,650 --> 00:41:24,120 Sí, yo también. 584 00:41:25,420 --> 00:41:27,290 - ¿Aún no? - Un momento. 585 00:41:34,130 --> 00:41:36,160 Yi Jae, ¿qué pasa? 586 00:41:36,560 --> 00:41:39,230 - Lo he empacado. - ¿Cinta de vídeo? ¿Por qué lo vendes? 587 00:41:40,430 --> 00:41:42,670 ¿Para qué lo usaría? ¿De qué estás hablando? 588 00:41:44,340 --> 00:41:46,100 ¿Por qué vendes una cinta en Cabbage Market? 589 00:41:48,810 --> 00:41:49,870 Oye, ¿por qué te enojas? 590 00:41:52,240 --> 00:41:53,280 ¿Mercado de repollo? 591 00:42:37,190 --> 00:42:38,190 Lo lamento. 592 00:42:39,060 --> 00:42:41,960 Se suponía que la modelo vendría, pero tuvo un accidente. 593 00:42:42,960 --> 00:42:45,200 Estamos buscando urgentemente un reemplazo a través de la agencia, 594 00:42:45,960 --> 00:42:47,330 así que espera un poco más. 595 00:42:48,470 --> 00:42:50,040 No resultó gravemente herido, ¿verdad? 596 00:42:50,340 --> 00:42:51,340 No. 597 00:42:51,840 --> 00:42:54,340 No hay lesiones externas, pero por si acaso... 598 00:42:56,140 --> 00:42:57,140 Eso es un alivio. 599 00:42:58,310 --> 00:43:01,780 - Estoy bien. - No, no puedes estar bien. 600 00:43:02,250 --> 00:43:04,780 El director está furioso y ya viene de camino hacia aquí. 601 00:43:05,620 --> 00:43:07,350 - ¿Por qué? - Dios mío, 602 00:43:08,590 --> 00:43:10,690 Él pregunta por qué hay un retraso en el rodaje de su comercial... 603 00:43:10,760 --> 00:43:12,320 es en dos horas... 604 00:43:16,430 --> 00:43:17,430 Esto es indignante. 605 00:43:20,130 --> 00:43:22,800 ¿Quién... quién eres tú? 606 00:43:24,300 --> 00:43:27,170 Dios, estoy esperando el pago de una entrega. 607 00:43:27,670 --> 00:43:28,870 Dijeron que traerían la tarjeta corporativa. 608 00:43:31,510 --> 00:43:33,180 Espera aquí un momento. 609 00:43:37,520 --> 00:43:38,520 ¿Oh, ja, na? 610 00:43:39,920 --> 00:43:41,490 Lo encontré. Ey. 611 00:43:43,190 --> 00:43:44,190 ¿Sí? 612 00:43:49,590 --> 00:43:50,600 Disculpe. 613 00:43:52,060 --> 00:43:53,060 ¿A mí? 614 00:43:53,430 --> 00:43:54,430 ¿Tienes tiempo? 615 00:43:55,170 --> 00:43:56,170 No, no lo hago. 616 00:44:02,870 --> 00:44:04,510 Pero parece que tienes un hombro que prestar. 617 00:44:21,690 --> 00:44:22,690 Te conviene. 618 00:44:30,470 --> 00:44:32,670 Creo que ya estamos listos. Ven por aquí. 619 00:44:46,120 --> 00:44:47,220 ¿Cómo te llamas? 620 00:44:47,820 --> 00:44:48,950 Sim Yu Geon. 621 00:44:49,250 --> 00:44:50,420 ¿Trabaja normalmente en este campo? 622 00:44:51,820 --> 00:44:53,460 ¿Cómo lo supiste? 623 00:44:54,360 --> 00:44:55,360 Tu actuación... 624 00:44:55,860 --> 00:44:57,930 Soy un aspirante a actor. 625 00:45:00,670 --> 00:45:02,000 Veo. 626 00:45:02,530 --> 00:45:03,940 Pero estaba preguntando sobre eso. 627 00:45:08,640 --> 00:45:09,970 De todos modos, esto funcionó bien. 628 00:45:10,510 --> 00:45:12,380 Podría decirte que cuidas bien tu cuerpo. 629 00:45:12,940 --> 00:45:13,950 Tengo buen ojo, ¿no? 630 00:45:14,410 --> 00:45:15,710 Nací con eso. 631 00:45:19,450 --> 00:45:21,920 Pero no puedo creer que haya llegado un momento como este para mí. 632 00:45:22,620 --> 00:45:23,990 Creo que es un verdadero honor. 633 00:45:26,420 --> 00:45:27,830 No es un gran honor. 634 00:45:28,690 --> 00:45:29,690 Yo soy el que está agradecido. 635 00:45:29,760 --> 00:45:34,270 No, soy fan de Kaneshiro Takeshi y ahora estoy siendo él, ¿verdad? 636 00:45:37,140 --> 00:45:39,800 No, sólo eres El Músculo. 637 00:45:41,270 --> 00:45:42,740 El músculo. 638 00:45:43,640 --> 00:45:48,180 Comencemos primero con una sesión de prueba. Sólo relájate. 639 00:45:48,580 --> 00:45:51,520 Bien, Ha Na, ¿podrías apoyarte ligeramente en el hombro del hombre? 640 00:45:52,850 --> 00:45:54,320 Sí, eso es bueno. 641 00:45:55,750 --> 00:45:56,750 Bien. 642 00:45:57,690 --> 00:45:59,890 - Sí, eso es bueno. - Relájate, relájate. 643 00:46:00,690 --> 00:46:01,690 Bueno. 644 00:46:58,650 --> 00:46:59,650 Un momento. 645 00:47:05,360 --> 00:47:06,390 Toma esto. 646 00:47:08,690 --> 00:47:11,230 No estará en la sesión de fotos. No estás decepcionado, ¿verdad? 647 00:47:13,030 --> 00:47:16,400 - Gracias. - No firmo para no fans. 648 00:47:27,580 --> 00:47:28,680 Se sintió como un sueño. 649 00:47:54,970 --> 00:47:57,380 Parece que venden de todo menos repollo. 650 00:47:57,440 --> 00:47:58,840 (Zapatos semiacabados, talla M, 5 dólares) 651 00:48:03,050 --> 00:48:06,750 (Cinta de vídeo. Comercio de segunda mano) 652 00:48:08,990 --> 00:48:12,120 (Vendiendo cintas de vídeo llenas de recuerdos) 653 00:48:17,900 --> 00:48:20,230 (Vídeo de Joo Joo) 654 00:48:31,610 --> 00:48:33,110 (Vídeo de Joo Joo) 655 00:48:35,880 --> 00:48:41,450 (Vídeo de Joo Joo) 656 00:48:47,560 --> 00:48:48,560 Me duele el brazo. 657 00:48:55,070 --> 00:48:58,799 (Superestrella: ¿Aún está disponible?) 658 00:48:58,800 --> 00:49:00,940 No, no. 659 00:49:01,110 --> 00:49:02,639 (Parecido: No.) 660 00:49:02,640 --> 00:49:04,479 (¿Por qué?) 661 00:49:04,480 --> 00:49:05,480 ¿Por qué? 662 00:49:07,380 --> 00:49:08,880 ¿Qué quieres decir con "¿Por qué?" 663 00:49:12,350 --> 00:49:17,189 (Parece que está destinado a ser mío. Lo compraré). 664 00:49:17,190 --> 00:49:19,060 Aunque es una venta al por mayor. 665 00:49:19,320 --> 00:49:22,260 ¿Está bien? 666 00:49:24,660 --> 00:49:26,459 (Sí). 667 00:49:26,460 --> 00:49:27,470 Sí. 668 00:49:31,640 --> 00:49:33,140 (Solo hago trato directo). 669 00:49:50,050 --> 00:49:51,860 Esto es tan pesado que podría morir. 670 00:49:52,260 --> 00:49:53,420 ¿Por qué acepté una transacción en persona? 671 00:50:03,130 --> 00:50:05,470 ¿Qué? ¿Por qué ese imbécil está ahí otra vez? 672 00:50:07,070 --> 00:50:08,870 Tengo que pasar de la forma más natural posible. 673 00:50:22,920 --> 00:50:24,290 ¿Eres parecido? 674 00:50:44,280 --> 00:50:45,680 - No te lo estoy vendiendo. - El doble del precio. 675 00:50:45,840 --> 00:50:46,840 - No. - Tres veces el precio. 676 00:50:46,841 --> 00:50:47,849 - Dije que no vendo. - Diez veces el precio. 677 00:50:47,850 --> 00:50:48,880 "¿Diez veces?" 678 00:50:56,550 --> 00:50:58,560 ¿Presumir de tu dinero en un comercio de segunda mano es tu hobby? 679 00:50:58,990 --> 00:51:01,160 Lo consideraré. Me estaba aburriendo de todos modos. 680 00:51:01,230 --> 00:51:03,730 ¿Parece que tus réplicas han empeorado? 681 00:51:04,360 --> 00:51:06,430 - ¿Cómo soportaste todo este tiempo? - Fue soportable. 682 00:51:07,000 --> 00:51:08,070 No poder verte fue más difícil. 683 00:51:08,870 --> 00:51:10,770 ¿Qué tengo que hacer? Es más difícil para mí mirarte. 684 00:51:12,670 --> 00:51:15,570 - ¿Puedo sentirme halagado por eso? - Eres siempre extraño. 685 00:51:17,340 --> 00:51:18,340 ¿Por qué estás tirando esto? 686 00:51:20,010 --> 00:51:21,509 - Porque es equipaje. - ¿Equipaje? 687 00:51:21,510 --> 00:51:23,250 ¿Cuál es el punto si simplemente acumula polvo? 688 00:51:23,580 --> 00:51:24,580 Si vale dinero, debería venderlo. 689 00:51:27,620 --> 00:51:29,290 Solías apreciar esto. ¿No te arrepentirás? 690 00:51:29,820 --> 00:51:33,160 Debería darte una calificación alta. Incluso calmas el corazón del vendedor. 691 00:51:36,790 --> 00:51:37,800 Eso es lo que escribiste. 692 00:51:39,330 --> 00:51:42,300 Estoy dejando de lado las cintas de vídeo... 693 00:51:42,370 --> 00:51:44,870 que estuvieron conmigo durante mis días más lindos. 694 00:51:45,670 --> 00:51:48,870 - Estos vídeos eran mis amigos, - Estos vídeos eran mis amigos, 695 00:51:49,340 --> 00:51:50,340 mis maestros, 696 00:51:50,980 --> 00:51:51,980 y mis sueños. 697 00:51:53,780 --> 00:51:54,979 Estos son 30 especialmente seleccionados... 698 00:51:54,980 --> 00:51:58,050 obras maestras que son difíciles de encontrar ahora. 699 00:51:59,450 --> 00:52:02,950 Porque mi madre tenía una tienda de alquiler de vídeos, 700 00:52:03,520 --> 00:52:05,120 Tienen pegatinas, pero... 701 00:52:06,020 --> 00:52:07,290 si no te sientes cómodo con eso, 702 00:52:07,860 --> 00:52:09,830 Los quitaré limpiamente antes de enviarlos. 703 00:52:10,700 --> 00:52:12,330 Por motivos personales, 704 00:52:12,700 --> 00:52:15,700 ya no podrán estar conmigo por el resto de mi vida, pero... 705 00:52:16,530 --> 00:52:18,470 Realmente espero que estén con alguien mejor que yo... 706 00:52:18,840 --> 00:52:20,840 y estar juntos... 707 00:52:22,040 --> 00:52:23,370 Fue una sentida carta de despedida. 708 00:52:24,340 --> 00:52:25,340 Me tocó la fibra sensible. 709 00:52:27,310 --> 00:52:29,010 Bien, escuchemos tu historia también. 710 00:52:29,450 --> 00:52:31,650 - ¿Para qué son estos? - Coleccionar recuerdos. 711 00:52:33,750 --> 00:52:34,920 Bueno, entonces, ¿los vemos juntos? 712 00:52:37,020 --> 00:52:39,220 Como puedes ver, soy yo quien vende recuerdos. 713 00:52:40,960 --> 00:52:41,990 Date prisa y dame el dinero. 714 00:52:54,670 --> 00:52:58,310 (Canción de amor de Gyeongseong) 715 00:53:04,580 --> 00:53:07,420 Estoy pensando en hacer una película con esto. 716 00:53:13,760 --> 00:53:14,890 Pero no hay final. 717 00:53:14,960 --> 00:53:17,260 (Canción de amor de Gyeongseong) 718 00:53:22,930 --> 00:53:23,930 Hagámoslo juntos. 719 00:53:29,110 --> 00:53:30,110 (Canción de amor de Gyeongseong) 720 00:53:30,111 --> 00:53:31,539 (La Noche de Gyeongseong se convirtió en una canción y te llamó). 721 00:53:31,540 --> 00:53:34,210 (Guión y director: Joo Yi Jae, Woo Su Bin) 722 00:53:43,790 --> 00:53:44,790 ¿El final? 723 00:53:48,090 --> 00:53:51,230 (Canción de amor de Gyeongseong) 724 00:53:58,200 --> 00:53:59,370 Tomó un tiempo. 725 00:54:00,200 --> 00:54:01,210 Esto es bastante bueno, ¿verdad? 726 00:54:18,890 --> 00:54:24,260 (Canción de amor de Gyeongseong) 727 00:54:33,500 --> 00:54:34,510 Woo Su Bin. 728 00:54:35,640 --> 00:54:36,640 Woo Su Bin. 729 00:54:39,280 --> 00:54:40,280 Yi Jae. 730 00:54:41,810 --> 00:54:42,810 Joo Yi Jae. 731 00:54:48,890 --> 00:54:50,390 Odio quedar atrapado bajo la lluvia. 732 00:54:53,520 --> 00:54:54,530 ¿Y tú? 733 00:54:58,200 --> 00:54:59,200 Fueron 15 días. 734 00:55:00,430 --> 00:55:01,430 Al menos 15 días. 735 00:55:04,570 --> 00:55:06,540 El tiempo que pasé esperándote frente a tu casa todos los días. 736 00:55:08,710 --> 00:55:11,310 "La luz de la calle se encendió dos minutos antes hoy". 737 00:55:11,980 --> 00:55:13,110 Estaba pensando cosas así. 738 00:55:17,550 --> 00:55:19,020 ¿Pero qué me hiciste? 739 00:55:20,150 --> 00:55:21,150 Tú me lo hiciste... 740 00:55:23,820 --> 00:55:25,790 ¿Qué pasó con tu cabello? 741 00:55:27,560 --> 00:55:28,560 ¿No te acuerdas? 742 00:55:31,030 --> 00:55:34,300 - Eso es... - No puedes presentarte con la cara seria. 743 00:55:37,870 --> 00:55:39,770 Deberías haber seguido siendo mi primer amor. 744 00:55:42,110 --> 00:55:43,140 No es un arrepentimiento. 745 00:55:55,990 --> 00:55:56,990 Woo Su Bin. 746 00:55:58,460 --> 00:55:59,560 Eres mi arrepentimiento. 747 00:56:02,390 --> 00:56:03,490 Deberías volver a ese día también 748 00:56:04,090 --> 00:56:05,300 y mira como me siento. 749 00:56:16,370 --> 00:56:17,680 (Canción de amor de Gyeongseong) 750 00:56:35,030 --> 00:56:36,830 Mi primer amor, que creció alimentándose de mis sueños, 751 00:56:38,360 --> 00:56:39,430 Woo Su Bin... 752 00:56:40,730 --> 00:56:41,770 ha regresado. 753 00:58:00,410 --> 00:58:02,480 (Sueño para ti) 754 00:58:03,350 --> 00:58:04,680 Hoy es una característica especial para invitados. 755 00:58:05,680 --> 00:58:06,850 Hola, Joo Yi Jae. 756 00:58:07,150 --> 00:58:10,520 - ¿Cuánto de esto planeaste? - Bueno, Yi Jae. 757 00:58:10,590 --> 00:58:13,660 - ¿Estás loco? Pueden oírnos. - ¿No conoces a ese director? 758 00:58:13,720 --> 00:58:14,760 No. 759 00:58:15,330 --> 00:58:16,530 Hola. Mi perfil. 760 00:58:16,660 --> 00:58:19,830 Por eso nunca lo lograrás. Lo puedo decir con solo mirar... 761 00:58:19,900 --> 00:58:23,970 - si alguien lo logrará. - Yo también quiero ser director de cine. 762 00:58:24,230 --> 00:58:26,400 Hagamos algo grandioso juntos. 763 00:58:26,470 --> 00:58:29,240 La oportunidad que perdí por culpa de Su Bin, supongo que él me la está devolviendo. 764 00:58:29,570 --> 00:58:30,810 El sueño que te robé, 765 00:58:31,340 --> 00:58:32,340 Te lo devolveré. 766 00:58:33,010 --> 00:58:34,380 Incluso tu primer amor, si quieres.