Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,006 --> 00:00:13,094
Zla Galakti�ka Imperija je pala.
2
00:00:13,386 --> 00:00:17,672
Biv�e imperijalne vojskovo�e su ra�trkani
i kuju planove za povratak Imperije.
3
00:00:17,856 --> 00:00:21,911
Mlada Nova Republika
po�ela je ujedinjavati galaksiju.
4
00:00:22,195 --> 00:00:26,019
U bezakonitom Vanjskom rubu
Mandalorijanac i njegov mladi u�enik Grogu
5
00:00:26,203 --> 00:00:29,270
love te imperijalne bjegunce...
6
00:00:35,185 --> 00:00:38,839
Mislim da se svi mo�emo slo�iti
da je bilo bolje pod Imperijom.
7
00:00:39,473 --> 00:00:42,775
Sre�om, jo� sam ovdje da vas za�titim.
8
00:00:43,552 --> 00:00:46,709
Va�e zajednice mogu
napredovati pod mojom za�titom.
9
00:00:47,424 --> 00:00:49,625
Vi ste jedni od rijetkih sretnika.
10
00:00:50,603 --> 00:00:53,080
Ali ono �to ja pru�am je skupo.
11
00:00:54,194 --> 00:00:58,135
I to moram ga odr�avati
bez podr�ke Imperije,
12
00:00:58,253 --> 00:01:02,878
dok galaksija ne uvidi �to je
izgubila i zahtijeva na� povratak.
13
00:01:03,878 --> 00:01:06,180
�ivjela Imperija!
14
00:01:08,817 --> 00:01:10,951
�ivjela Imperija!
15
00:01:12,922 --> 00:01:16,029
Dobro. A sada lo�e vijesti.
16
00:01:18,271 --> 00:01:20,301
Pove�avam vam danak.
17
00:01:23,300 --> 00:01:28,004
Ali, Va�a Ekselencijo,
poslujemo s gubitkom.
18
00:01:29,696 --> 00:01:33,666
Trgova�ke rute su pune pirata
i lopova spremnih za napad.
19
00:01:38,481 --> 00:01:41,154
�eli� re�i da moja
za�tita nije dovoljna?
20
00:01:41,548 --> 00:01:43,567
Ne, Va�a Ekselencijo.
21
00:01:45,116 --> 00:01:47,136
Samo �elim re�i da...
22
00:01:51,929 --> 00:01:55,035
Mo�da biste se trebali
vratiti u svoje gradove
23
00:01:55,564 --> 00:01:59,184
i tra�iti rje�enja, a ne izgovore.
24
00:02:01,940 --> 00:02:03,864
Zvu�i li to razumno?
25
00:02:09,171 --> 00:02:11,460
Zvu�i kao uzbuna na
prednjem rubu. Provjerit �u.
26
00:02:15,135 --> 00:02:17,588
Izgubili smo kontakt.
-Idi provjeriti!
27
00:02:20,629 --> 00:02:23,570
Ne morate se brinuti.
Poslat �u poja�anje.
28
00:02:53,506 --> 00:02:56,095
Poja�anje! Brzo!
-Crveni kod.
29
00:03:03,558 --> 00:03:05,420
Osigurajte pokrivnu vatru.
30
00:03:06,918 --> 00:03:08,819
Uzmite oru�je!
31
00:03:22,137 --> 00:03:24,113
�ivjela Imperija!
32
00:05:07,249 --> 00:05:09,446
�to �eka�? Usko�i!
33
00:05:26,207 --> 00:05:27,888
Dr�i se!
34
00:05:53,853 --> 00:05:56,591
Jesmo li ga? -Jo� ne,
gospodine. Ho�emo.
35
00:06:04,313 --> 00:06:07,754
Proma�ili smo ga. Ispod nas je.
-Sredit �emo ga. Vatra!
36
00:06:53,665 --> 00:06:56,071
�to se doga�a?
Prijavak o stanju!
37
00:06:56,193 --> 00:06:59,650
Je li eliminiran? -Izgubili
smo kontakt. -Hoda� 3 uni�ten.
38
00:06:59,796 --> 00:07:03,134
Po�alji postrojbu 1. -Razumijem.
Pripremite se za napad!
39
00:07:12,600 --> 00:07:15,680
Spremite se! Na oru�je!
Napunjeno. Naprijed!
40
00:07:50,309 --> 00:07:53,975
Prijavak o stanju. Jeste li ga
vidjeli? Jeste li ga locirali?
41
00:07:55,514 --> 00:07:57,457
Jeste li vidjeli Mandalorijanca?
42
00:07:58,931 --> 00:08:00,712
Ne�to je gore.
43
00:08:01,999 --> 00:08:03,870
Na krovu je!
44
00:08:04,184 --> 00:08:07,576
Vidi� li ga?
-Skinite ga! -Idite gore!
45
00:08:08,584 --> 00:08:12,373
Mi smo piloti. -Odmah idite!
Hajde! -Na zapovijed!
46
00:08:12,584 --> 00:08:14,425
Idite gore!
47
00:08:15,079 --> 00:08:17,984
Postavi eksploziv. Pripremi
se za bijeg. -Na zapovijed!
48
00:08:18,190 --> 00:08:20,337
Poku�ava otvoriti otvor!
49
00:08:38,820 --> 00:08:40,669
Autopilot.
50
00:09:12,813 --> 00:09:14,755
Znam, znam. Moram pogoditi.
51
00:09:44,995 --> 00:09:47,598
Bolje bi ti bilo da si ga doveo �ivog.
52
00:09:54,823 --> 00:09:56,528
Dobro si?
53
00:09:58,238 --> 00:10:02,660
Vidi�, uhvati� negativca, a on
nam ka�e gdje su ostali negativci.
54
00:10:03,511 --> 00:10:05,587
Stvari mogu po�i po zlu.
55
00:10:10,622 --> 00:10:16,722
MANDALORIJANAC I GROGU
56
00:12:26,182 --> 00:12:28,333
Sa sre�om. Trebat �e ti.
57
00:12:37,427 --> 00:12:39,977
Neuredno. Jako neuredno.
58
00:12:41,710 --> 00:12:44,390
Uradio sam ono �to sam
mogao u takvim okolnostima.
59
00:12:45,047 --> 00:12:47,329
Problem je �to nam trebaju informacije.
60
00:12:47,871 --> 00:12:51,418
Bez njih nikada ne�emo
saznati �to Imperija namjerava.
61
00:12:51,754 --> 00:12:55,260
Samo mi daj vremena. Maknut
�u svakog zlikovca s tvog popisa.
62
00:12:55,434 --> 00:12:59,231
Ovo nije osveta. Ovo je
spre�avanje novog rata.
63
00:13:03,323 --> 00:13:06,033
I za�tita svega za
�to se Pobuna borila.
64
00:13:06,191 --> 00:13:08,580
Zna�i li to da za ovo ne�u biti pla�en?
65
00:13:09,977 --> 00:13:13,122
Bit �e� pla�en. Po�i sa mnom!
66
00:13:22,334 --> 00:13:25,030
Impresivno. Gdje si ga nabavila?
67
00:13:25,609 --> 00:13:30,067
Od zarobljenog imperijalnog zapovjednika
s velikom kolekcijom starinskih vozila.
68
00:13:30,704 --> 00:13:33,757
Ovo je izvorno stanje.
Potpuno renoviran.
69
00:13:33,977 --> 00:13:38,171
Isprobala sam ga.
Odli�no su ga obnovili.
70
00:13:41,133 --> 00:13:43,956
Ovo vrijedi puno vi�e
od nagrade za tog Impa.
71
00:13:44,290 --> 00:13:47,338
Smatraj to kao predujam
za sljede�u misiju.
72
00:13:48,987 --> 00:13:52,501
Koju sljede�u misiju?
-Kap. fregate Coyne.
73
00:13:53,223 --> 00:13:55,392
Na� as u rukavu koji nedostaje.
74
00:13:57,051 --> 00:14:01,149
Nitko ne zna kako izgleda,
a ve�ina misli da je mrtav.
75
00:14:01,641 --> 00:14:04,704
Nemamo puno. Kakav je plan?
76
00:14:04,834 --> 00:14:07,834
�elim da ode� na Nal Huttu
i na�e� se s Huttovima.
77
00:14:08,338 --> 00:14:11,398
Slo�ili su se da nas odvedu
k njemu. -�to oni imaju od toga?
78
00:14:11,875 --> 00:14:14,057
Njihovog ne�aka protiv njegove volje
79
00:14:14,193 --> 00:14:16,731
dr�i drugi kriminalni
sindikat u Vanjskom rubu.
80
00:14:16,854 --> 00:14:20,748
Treba im profesionalac da ga
brzo i tiho izvu�e. -Gdje je?
81
00:14:21,452 --> 00:14:24,880
To �e ti re�i samo
osobno. -Ima� li ime?
82
00:14:25,311 --> 00:14:27,297
Zove se Rotta Hutt.
83
00:14:27,478 --> 00:14:30,881
Jedini �ivi nasljednik
kriminalnog �efa Jabbe Hutta.
84
00:14:31,030 --> 00:14:34,263
Jesi li mu se ikada na�ao
na putu? -Poku�ao sam to izbje�i.
85
00:14:35,237 --> 00:14:37,815
Zna�i, imamo dogovor?
86
00:14:38,434 --> 00:14:42,659
Lovim samo imperijalne ratne zlo�ince.
Vi�e ne radim za gangstere.
87
00:14:42,781 --> 00:14:46,402
Posebno ne za Hutte. -Tako je,
ne radi�. Radi� za nas.
88
00:14:46,965 --> 00:14:49,887
I sada nam je potrebno da to uradi�.
89
00:14:50,380 --> 00:14:53,690
Ako ne �eli� ovaj posao, onda
nemam ni�ta drugo za tebe.
90
00:15:05,500 --> 00:15:07,211
U�i!
91
00:15:08,500 --> 00:15:10,445
Mo�emo malo razgledati.
92
00:15:15,335 --> 00:15:19,512
Da �ujemo �to Hutti �ele. Ovaj put
�u ti �ak dopustiti da ga pilotira�.
93
00:15:20,229 --> 00:15:23,602
Nisam rekao 'da'.
-Ali nisi rekao ni 'ne'.
94
00:15:46,099 --> 00:15:48,401
U originalnom je stanju, ali je �ist.
95
00:16:06,738 --> 00:16:09,887
Ni�ta ne diraj.
Nikad ne diraj tipke.
96
00:17:54,151 --> 00:17:56,150
Identificirajte se.
97
00:17:56,983 --> 00:18:01,466
Razor Crest tra�i dozvolu za slijetanje.
Ovdje sam na poziv blizanaca.
98
00:18:02,770 --> 00:18:06,122
Nije gre�ka. O�ekuju nas.
99
00:18:06,602 --> 00:18:08,607
Trebali bismo biti dobro.
100
00:18:10,588 --> 00:18:13,640
Odobreno je. Imate
dopu�tenje za prilazak.
101
00:18:14,254 --> 00:18:19,299
Imaju veliku vatrenu mo�. -Da.
Morali su unajmiti Droida Gotru.
102
00:18:19,485 --> 00:18:21,789
Ozbiljno shva�aju sigurnost.
103
00:19:12,508 --> 00:19:16,142
Hutti su tisu�lje�ima
vodili kriminalni sindikat.
104
00:19:20,430 --> 00:19:23,630
Dr�e kontrolu izdajom i nasiljem.
105
00:19:25,639 --> 00:19:28,481
Budi oprezan. Mo�da smo im gosti,
106
00:19:30,372 --> 00:19:32,369
ali nismo sigurni.
107
00:20:15,332 --> 00:20:18,941
(Napokon susre�emo
legendarnog Mandalorijanca.)
108
00:20:19,738 --> 00:20:24,475
(Drago nam je �to si
prihvatio raditi za nas.)
109
00:20:24,926 --> 00:20:27,228
(Zaradit �e� bogatstvo.)
110
00:20:27,611 --> 00:20:30,520
Ne radim za vas, radim
za Novu Republiku.
111
00:20:31,316 --> 00:20:35,029
Re�eno mi je da nas mo�ete odvesti do
imperijalnog bjegunca, kap. fregate Coynea.
112
00:20:35,560 --> 00:20:38,030
(Naravno, Mando.)
113
00:20:38,559 --> 00:20:41,141
Znam da je va� ne�ak Rotta otet.
114
00:20:41,294 --> 00:20:44,463
(Da, na� jadni ne�ak je otet.)
115
00:20:45,315 --> 00:20:47,878
(Upleo se u lo�u igru.)
116
00:20:48,543 --> 00:20:51,444
(Slomljenog smo srca.)
117
00:20:52,003 --> 00:20:57,455
Pomisli kako bi se ti osje�ao
kad bi tvoj maleni nestao.
118
00:21:00,112 --> 00:21:03,729
Kako izgleda?
Imate li sliku? -(Da.)
119
00:21:04,957 --> 00:21:08,582
(Imamo samo jednu i dosta je stara.)
120
00:21:15,336 --> 00:21:18,604
(Od tada je puno narastao.)
121
00:21:19,938 --> 00:21:24,471
Dobro, spasit �u va�eg
ne�aka. Gdje ga dr�e?
122
00:21:25,166 --> 00:21:29,277
(Mo�e� ga prona�i na mjesecu Shakari.)
123
00:21:30,701 --> 00:21:32,714
Neka bude tako.
124
00:21:51,671 --> 00:21:55,140
Izlazimo iz hipersvemira
u sustavu Shakari.
125
00:21:55,428 --> 00:21:59,937
Samo iznosim o�ito, operira�
izvan nadle�nosti Nove Republike.
126
00:22:00,992 --> 00:22:04,821
Ako stvari krenu po zlu, nijedan
X-wing lovac ne�e napasti.
127
00:22:05,200 --> 00:22:07,093
Znam to.
128
00:22:08,002 --> 00:22:11,409
Prije nego �to krene� u
opasnost prvo provjeri svoj oklop.
129
00:22:11,865 --> 00:22:14,409
Mora �vrsto stajati
kako ne bi skliznuo.
130
00:22:14,588 --> 00:22:18,064
Ali ne toliko �vrsto da ti
ograni�ava kretanje. Shvatio si?
131
00:22:20,297 --> 00:22:22,136
Kako ti odgovara?
132
00:22:45,471 --> 00:22:47,701
Dobro, Zeb, ostavi nas ovdje.
133
00:23:43,992 --> 00:23:48,002
Da? -Jedno rebro za malog.
-Dobro, shvatio sam.
134
00:23:48,677 --> 00:23:50,351
Rebro...
135
00:24:01,958 --> 00:24:04,822
To je previ�e, nisam
siguran da imam za vratiti.
136
00:24:04,978 --> 00:24:07,784
Zadr�i ostatak. Nov sam ovdje.
137
00:24:08,435 --> 00:24:12,653
Dobro bi mi do�le neke informacije.
-Za ovu cijenu �u ti re�i �to god �eli�.
138
00:24:13,256 --> 00:24:15,106
Tra�im Hutta.
139
00:24:15,483 --> 00:24:18,729
Ne spominji to ime. Ne izgovaraj ga.
�eli� da nas obojicu ubiju?
140
00:24:18,903 --> 00:24:21,423
Izvoli, zadr�i te kredite.
Ja �astim. Odlazite!
141
00:24:22,136 --> 00:24:25,376
Hvala. Dobro, ovo se nije dogodilo.
Idemo. Ovdje se nema �to vidjeti.
142
00:24:27,056 --> 00:24:29,837
Prokleti Mandalorijanac. Koji �ivci.
Tako govoriti u javnosti...
143
00:24:31,414 --> 00:24:33,369
Ne, ne, ne, ne �elim tvoje kredite.
144
00:24:33,514 --> 00:24:35,910
Nisam ti dao nikakve
informacije. -Zove se Rotta.
145
00:24:36,573 --> 00:24:38,231
Stvarno?
146
00:24:39,914 --> 00:24:44,267
Ne�to je smije�no?
-Da. Svi znaju Rottu Hutta.
147
00:24:44,618 --> 00:24:46,550
Taj tip je �udovi�te.
148
00:25:32,827 --> 00:25:36,146
Rotta! Rotta! -Meni
ne izgleda kao zatvorenik.
149
00:26:20,482 --> 00:26:24,556
(Jesi li me do�ao ubiti?)
-Do�ao sam te spasiti.
150
00:26:27,104 --> 00:26:29,306
Za�to misli� da me treba spasiti?
151
00:26:29,492 --> 00:26:31,911
Unajmili su me tvoji stric
i tetka da te prona�em.
152
00:26:32,172 --> 00:26:36,065
Da, razumijem. Hvala,
ali ne trebam biti spa�en.
153
00:26:37,203 --> 00:26:41,250
Sutra je zadnji me� mog ugovora
i tada �e mi dug biti otpla�en.
154
00:26:41,403 --> 00:26:43,358
Bit �u slobodan.
155
00:26:46,424 --> 00:26:48,318
Kome otpla�uje�?
156
00:26:50,703 --> 00:26:53,492
Tko je to? -Nemoj zuriti.
157
00:26:54,757 --> 00:26:57,099
U redu je. Kako se zove�?
158
00:26:57,330 --> 00:27:01,450
On ne govori. Kome mora�
platiti? -Mogu li ga nahraniti?
159
00:27:05,726 --> 00:27:08,456
Naravno. Kome mora� platiti?
160
00:27:14,523 --> 00:27:17,905
Lordu Janu. -Ne znam to ime.
161
00:27:18,846 --> 00:27:23,194
Trebao bi. On vodi sindikat
na svim Shakari mjesecima.
162
00:27:25,663 --> 00:27:29,246
Primio me je u svoju �talu.
Financirao mi je hranu i obuku.
163
00:27:29,380 --> 00:27:32,543
Dr�i te u kavezu.
-Dobro postupa sa mnom.
164
00:27:32,902 --> 00:27:35,706
I od sutra nave�er bit �u svoj �ovjek.
165
00:27:36,189 --> 00:27:38,662
I zahvaljuju�i njemu
�to me je promovirao,
166
00:27:38,819 --> 00:27:42,478
ne samo da �u otplatiti dug,
nego �u se i obogatiti do solsticija.
167
00:27:42,963 --> 00:27:44,864
Grogu, ostani ovdje!
168
00:27:47,205 --> 00:27:50,030
Ne brini, ja nisam kao moj otac.
169
00:27:55,303 --> 00:27:59,806
Zna� li koliko je te�ko biti
svoj kad ti je otac Jabba Hutt?
170
00:28:05,332 --> 00:28:08,676
Vidio si kako tamo navijaju
za mene? Za mene.
171
00:28:09,416 --> 00:28:14,298
Po prvi put ne �ivim u njegovoj
sjeni. Zato se borim u jamama.
172
00:28:15,255 --> 00:28:18,496
Njega su se bojali,
ali za mene navijaju.
173
00:28:20,376 --> 00:28:23,583
Zato ne, ne moram biti spa�en.
174
00:28:28,022 --> 00:28:30,345
Gdje mogu prona�i Lorda Janu?
175
00:28:31,558 --> 00:28:33,493
Hvala. Danas zatvaramo.
176
00:28:38,484 --> 00:28:40,569
Tko on misli da je?
Prokleti Mandalorijanac.
177
00:28:40,766 --> 00:28:43,084
Nije �ak ni odavde. A pri�a...
178
00:28:44,882 --> 00:28:48,184
Samo �elim znati gdje
mogu prona�i Lorda Janu.
179
00:28:48,422 --> 00:28:52,860
Nemoj to govoriti. Nemoj izgovarati
to ime. Prestani ga izgovarati.
180
00:28:53,225 --> 00:28:55,333
Preporu�ujem ti da se smiri�.
181
00:28:55,927 --> 00:28:59,145
Molim te, nemoj me ubiti.
Imam 12 mali�ana kod ku�e.
182
00:28:59,332 --> 00:29:01,466
Manjih od njega. Puno manjih.
183
00:29:02,710 --> 00:29:04,719
Da. Samo...
184
00:29:05,128 --> 00:29:07,666
Pla�am mu za za�titu.
Svi je pla�amo.
185
00:29:07,800 --> 00:29:10,504
Iskreno, jedva pre�ivljavam,
ali sam barem �iv.
186
00:29:10,634 --> 00:29:13,564
Tko skuplja za njega? -Ne znam.
Ovdje dolaze razli�iti ljudi.
187
00:29:13,742 --> 00:29:16,580
Ponekad do�u ovamo, ponekad
ga ja odnesem. �to ja znam?
188
00:29:16,918 --> 00:29:20,091
Gdje? -�to? -Gdje odnese� novac?
189
00:29:20,255 --> 00:29:23,456
Ponekad idem na razli�ita mjesta.
190
00:29:23,617 --> 00:29:27,501
Obi�no idem u Soul Bar
ispod postaje Corvin,
191
00:29:27,687 --> 00:29:31,423
a onda postoje i druga
mjesta. Zna�, idem uokolo.
192
00:29:32,776 --> 00:29:34,797
Ne, ne �elim to. Ne �elim to.
193
00:29:34,916 --> 00:29:37,022
Nisam ti dao nikakve
informacije. Samo sam pri�ao.
194
00:29:37,162 --> 00:29:40,397
To nije za informaciju.
To je za tvoje tro�kove.
195
00:30:25,678 --> 00:30:27,706
Tra�im Lorda Janu.
196
00:30:31,970 --> 00:30:33,958
Mo�da si pogrije�io.
197
00:30:35,702 --> 00:30:38,747
Mo�da se krivo sje�a�
i misli� da me poznaje�.
198
00:30:41,763 --> 00:30:44,164
Mo�da si jednostavno
u�ao na kriva vrata.
199
00:30:45,229 --> 00:30:49,249
Pa, nisam do�ao kupiti sol. -Sol?
200
00:30:50,540 --> 00:30:54,032
Mi ne prodajemo sol.
To je racionirano.
201
00:30:56,737 --> 00:30:59,002
Koliko ko�ta taj bombon�i�
na tvom ramenu?
202
00:31:01,314 --> 00:31:03,576
Izgledao bi jako zgodno u kavezu.
203
00:31:04,307 --> 00:31:09,231
Do�ao sam vidjeti Lorda Janu.
Ne�u to vi�e ponavljati.
204
00:31:58,230 --> 00:32:00,752
Izgleda da si danas zaslu�io svoju sol.
205
00:32:03,564 --> 00:32:07,467
Ja sam Janu. Do�i
straga i uzmi kristal.
206
00:32:08,262 --> 00:32:09,924
Hogsberth!
207
00:32:10,990 --> 00:32:12,979
Neka de�ki ovo po�iste.
208
00:32:14,136 --> 00:32:16,221
Pobrini se za moje ljubimce.
209
00:32:34,713 --> 00:32:37,264
Evo! Izaberi jedan.
210
00:32:37,757 --> 00:32:41,944
Tamo odakle sam sol nema vrijednost.
-Ali ovdje vrijedi malo bogatstvo.
211
00:32:42,382 --> 00:32:45,367
Jer je racionirana, od politi�ara.
212
00:32:46,440 --> 00:32:48,469
�to je �ini rijetkost.
213
00:32:49,401 --> 00:32:51,568
Ba� kao i ti, Mandalorijan�e.
214
00:32:52,683 --> 00:32:54,889
Jesi li ikada pomi�ljao
o borbi u jamama?
215
00:32:55,018 --> 00:32:57,268
Trudim se izbjegavati nasilje.
216
00:32:58,255 --> 00:33:01,287
Naravno. Kao i ja.
217
00:33:03,434 --> 00:33:06,657
�to te dovodi u ovaj posao
ako te ne zanima sol?
218
00:33:06,843 --> 00:33:10,089
�elim otkupiti ugovor
jednog borca iz tvoje �tale.
219
00:33:10,204 --> 00:33:13,206
Mo�da da umjesto toga razmisli�
o pridru�ivanju mojoj �tali.
220
00:33:19,277 --> 00:33:21,783
Ovdje mo�e� kupiti puno soli za ovo.
221
00:33:21,918 --> 00:33:25,902
I nudim ti ga u zamjenu za
ugovor o borbi Rotta Hutta.
222
00:33:26,077 --> 00:33:30,142
Dragi moj, nema tog iznosa koji
ga mo�e otkupiti iz zadnjeg me�a.
223
00:33:30,692 --> 00:33:34,271
Ve� puno ciklusa pripremam
tog malog princa za sutra�nji me�.
224
00:33:34,456 --> 00:33:37,684
Uzmi kredite. Ionako mu
je to zadnji me� za tebe.
225
00:33:38,707 --> 00:33:40,620
Zadnji zauvijek.
226
00:33:41,670 --> 00:33:44,775
Okupio sam najsmrtonosnija
stvorenja iz cijele galaksije.
227
00:33:45,265 --> 00:33:48,246
Ho�e li to biti Dejarik me�? -Da.
228
00:33:49,555 --> 00:33:51,565
Sutra �e umrijeti.
229
00:33:52,254 --> 00:33:55,994
I samo odabrani to znaju.
Evo mog poklona tebi.
230
00:33:56,993 --> 00:34:01,610
Uzmi te kredite i kladi
se na smrt tog Hutta.
231
00:34:02,412 --> 00:34:07,275
Sve �to tra�im zauzvrat je da
razmisli� o borbi u mojoj jami.
232
00:34:07,593 --> 00:34:11,458
Stanovnici Shakarija bi platili bilo
koju cijenu za taj najrje�i prizor.
233
00:34:11,573 --> 00:34:16,316
Legendarnog Mandalorijanca
kako se bavi krvavim sportom.
234
00:34:25,417 --> 00:34:29,546
Ovo bi trebalo vi�e nego za
pokriti na� mali nesporazum tamo.
235
00:34:33,413 --> 00:34:35,914
Samo te molim da razmotri� moju ponudu.
236
00:34:37,269 --> 00:34:39,935
To bi nas obojicu
u�inilo jako bogatima.
237
00:35:13,730 --> 00:35:16,453
�ini se da �emo ovo
morati na te�i na�in.
238
00:36:45,389 --> 00:36:49,081
�to je? -Janu te planira ubiti.
239
00:36:49,615 --> 00:36:51,749
Ovdje sam da te izvu�em odavde.
240
00:36:54,107 --> 00:36:56,906
Sutra imam zadnji me�.
Kad pobijedim, bit �u slobodan.
241
00:36:57,068 --> 00:37:00,032
Namje�ten je. To je Dejarik me�.
242
00:37:00,417 --> 00:37:03,537
Slat �e protiv tebe
protivnike dok ne umre�.
243
00:37:03,684 --> 00:37:05,645
Za�to bih ti trebao vjerovati?
244
00:37:05,758 --> 00:37:08,373
Poslali su te moj stric i
tetka, koji �ele moju smrt.
245
00:37:08,556 --> 00:37:11,282
�ele te natrag. Sramoti� ih.
246
00:37:11,422 --> 00:37:15,043
Blizanci �ele da umrem jer sam
ja nasljednik prijestolja, a ne oni.
247
00:37:15,235 --> 00:37:19,185
Ali ja to ne �elim. Ne �elim
biti nimalo poput svog oca.
248
00:37:20,180 --> 00:37:23,080
Kad sam se po�eo boriti
ljudi su mi zvi�dali.
249
00:37:23,261 --> 00:37:26,860
Htjeli su vidjeti kako umirem,
jer sam sin Jabbe Hutta.
250
00:37:27,047 --> 00:37:30,964
Onda sam po�eo pobje�ivati, postao
prvak i ljudi su po�eli navijati za mene.
251
00:37:31,067 --> 00:37:34,656
Shvatili su da nisam moj
otac. Ja sam svoj �ovjek.
252
00:37:34,852 --> 00:37:39,831
Ne bojim se boriti se za ono �to imam,
zaslu�iti to i dokazati to svima.
253
00:37:40,858 --> 00:37:45,237
De�ko, tu�njava nije sport.
To je krajnje uto�i�te.
254
00:37:45,637 --> 00:37:47,858
A sada po�i sa mnom prije
nego �to stvari postanu gadne.
255
00:37:48,057 --> 00:37:49,873
Stra�ari! Vratio se!
256
00:37:54,085 --> 00:37:56,068
Izlazi! Izlazi!
257
00:39:32,593 --> 00:39:34,587
Ne �elim se boriti s tobom.
258
00:39:35,123 --> 00:39:37,022
U tom slu�aju se dr�i!
259
00:39:46,629 --> 00:39:48,229
To!
260
00:40:13,417 --> 00:40:17,417
Nisam ovdje da te ubijem.
Ovdje sam da te spasim.
261
00:41:03,190 --> 00:41:06,189
Smrt! Smrt!
262
00:41:19,558 --> 00:41:21,270
Predajem.
263
00:41:25,583 --> 00:41:29,723
Rotta je pobijedio.
Duguje� mu slobodu.
264
00:41:37,248 --> 00:41:41,941
Rotta Hutt je pobijedio.
I sada kao slobodan �ovjek...
265
00:41:44,596 --> 00:41:46,451
umrijet �e!
266
00:42:31,404 --> 00:42:34,341
Na�a jedina �ansa je suradnja.
267
00:43:58,712 --> 00:44:01,544
Pazi na malog! -Znam.
268
00:45:12,646 --> 00:45:14,650
Trebali bismo oti�i. Odmah!
269
00:45:45,364 --> 00:45:47,183
Jesi li dobro?
270
00:45:47,646 --> 00:45:49,879
Ne brini, kompa. Odlazimo.
271
00:46:13,265 --> 00:46:16,294
Bio si u pravu. Bilo je namje�teno.
-Izvu�i �emo te odavde.
272
00:46:18,622 --> 00:46:20,422
Prona�i �u prijevoz.
273
00:46:42,526 --> 00:46:44,957
�ao mi je, Mando. Ne vra�am se.
274
00:47:08,803 --> 00:47:10,628
Zeb, slijedim bjegunca.
275
00:48:01,307 --> 00:48:05,566
Dobro, uhvatio si me.
Ne ljuti se �to sam poku�ao.
276
00:48:24,043 --> 00:48:27,540
Ska�emo u hipersvemir.
-Kamo me vodi�?
277
00:48:27,840 --> 00:48:29,899
Nije sigurno ostaviti te u lancima.
278
00:48:30,100 --> 00:48:33,359
Kad te otkop�am
nemoj uraditi ni�ta glupo.
279
00:48:33,780 --> 00:48:35,745
Vodi� li me na Nal Huttu?
280
00:48:35,879 --> 00:48:38,898
Ovo je stari brod.
Ponekad se malo ljulja.
281
00:48:39,081 --> 00:48:43,404
Moj stric i tetka su se bojali mog oca.
Uvijek su prema meni bili okrutni.
282
00:48:43,839 --> 00:48:47,321
Sad kad kontroliraju to
carstvo, moraju se rije�iti mene.
283
00:48:47,657 --> 00:48:50,698
Ako me dovede� k njima,
mrtav sam. -To ne mo�e� znati.
284
00:48:50,856 --> 00:48:53,456
Ako me pusti�, vi�e
nikad ne�e �uti za mene.
285
00:48:54,237 --> 00:48:57,304
Galaksija je velika. Mogu nestati.
286
00:48:57,595 --> 00:49:00,835
�ao mi je, mali. Ja sam
anga�iran za ovaj posao.
287
00:49:01,695 --> 00:49:05,339
Kako mo�e� no�u spavati
kad radi� za te zvijeri?
288
00:49:05,456 --> 00:49:09,180
Ne radim za njih.
Radim za Novu Republiku.
289
00:49:09,813 --> 00:49:12,192
Oni su me anga�irali, ne Blizanci.
290
00:49:12,866 --> 00:49:16,086
Kad te dovedem dat �e mi
koordinate kap. fregate Coynea.
291
00:49:16,193 --> 00:49:19,292
Visokopozicioniranog biv�eg imperijalca
koji operira u Vanjskom rubu.
292
00:49:19,765 --> 00:49:21,603
Zove se Janu.
293
00:49:22,356 --> 00:49:26,456
Taj kojeg tra�ite je Janu.
Lord Janu Coyne.
294
00:49:27,057 --> 00:49:29,596
Hutti �e ti ga predati.
On je biv�i imperijalac.
295
00:49:29,730 --> 00:49:32,129
To nije mogu�e.
Blizanci bi mi to rekli.
296
00:49:32,229 --> 00:49:34,129
Vidio sam juri�nike.
297
00:49:34,725 --> 00:49:37,566
Jednom me je odveo u svoju vilu
da proslavimo veliku pobjedu.
298
00:49:37,750 --> 00:49:39,728
I posvuda su bili juri�nici.
299
00:49:39,881 --> 00:49:43,441
Ako mi sada ne vjeruje� i ne shvati�,
ne�e� dobiti drugu priliku.
300
00:49:43,791 --> 00:49:46,027
Zapravo, mo�da je ve� prekasno.
301
00:49:46,388 --> 00:49:49,426
Lijepa pri�a. Za�to bih ti vjerovao?
302
00:49:49,793 --> 00:49:53,133
Ti si lovac na glave.
Zna� kada netko la�e.
303
00:49:55,100 --> 00:49:58,485
La�em li? Ili govorim istinu?
304
00:50:19,220 --> 00:50:22,648
To je to. Rezidencija Janu Coyne.
305
00:50:23,741 --> 00:50:26,130
Mo�da de�ko govori istinu.
306
00:50:27,190 --> 00:50:29,550
Vrvi od juri�nika.
307
00:50:33,009 --> 00:50:36,402
Koliko si ih tamo vidio? -Puno.
308
00:50:37,926 --> 00:50:41,135
Trebat �e nam puno
poja�anja da bismo se probili.
309
00:50:44,397 --> 00:50:48,262
Mobilizirajte sve pje�a�tvo
na drugoj strani Shakarija.
310
00:50:48,597 --> 00:50:51,537
Pratite zvjezdanu luku
i sve teretne brodove.
311
00:50:52,150 --> 00:50:55,448
Pritisnite gradona�elnika. Ni�ta
ne�e pro�i dok ih ne prona�emo.
312
00:50:55,755 --> 00:50:57,915
Ostali su moji osobno osiguranje.
313
00:50:58,295 --> 00:51:00,435
Iza�i �emo na ulice u punoj opremi.
314
00:51:00,555 --> 00:51:03,656
U slu�aju Mandalorijanca,
ne �elim ni�ta prepustiti slu�aju.
315
00:51:03,815 --> 00:51:06,994
Puno sam �uo o tim
�udovi�tima. -Sve je istina.
316
00:51:09,227 --> 00:51:11,353
Imperijalni kap. fregate Janu Coyne,
317
00:51:11,493 --> 00:51:14,914
u ime Nove Republike,
privest �u te pravdi.
318
00:51:15,352 --> 00:51:18,092
Bojim se da smo izvan va�e nadle�nosti.
319
00:51:18,652 --> 00:51:20,327
Sredite ga!
320
00:51:24,868 --> 00:51:26,667
Blastere na punu snagu. -Brzo!
321
00:52:25,800 --> 00:52:30,472
Mogu te privesti
toplog. Ili ohla�enog.
322
00:52:55,219 --> 00:52:56,819
Rotta?
323
00:52:57,943 --> 00:53:00,830
Rotta! Rotta, javi se!
324
00:53:01,226 --> 00:53:03,104
�uje li me netko?
325
00:53:03,993 --> 00:53:07,205
Budan sam! Budan!
-Mora� upaliti pogon.
326
00:53:07,494 --> 00:53:10,100
Upali pogon i poleti.
Imamo dru�tvo. -Razumio.
327
00:53:11,653 --> 00:53:13,812
Ja ne znam letjeti. A ti?
328
00:53:14,852 --> 00:53:17,852
Nijedan od nas ne zna letjeti,
a ja ne mogu ni stati u kokpit.
329
00:53:24,997 --> 00:53:27,243
Grogu, treba� oti�i do kontrolne plo�e.
330
00:53:27,890 --> 00:53:30,111
Sje�a� se tipki koje nisi smio dirati?
331
00:53:30,250 --> 00:53:34,150
Sada �e� ih morati dirati.
Prona�i prekida� releja paljenja.
332
00:53:34,344 --> 00:53:36,868
Nalazi se odmah
pored pokaziva�a goriva.
333
00:53:37,182 --> 00:53:41,769
Izme�u manometra pumpe
i primarnog sigurnosnog ventila.
334
00:53:45,862 --> 00:53:48,346
Ne, ne diraj prekida�
za bateriju rakete.
335
00:53:48,540 --> 00:53:51,820
Zato na njemu i jeste osigura�.
Vidi� li prikaz razine goriva?
336
00:53:52,226 --> 00:53:54,146
Sje�a� se, pokazao sam ti ga.
337
00:53:54,307 --> 00:53:57,346
Nalazi se s druge strane
kalibracije ru�ne kontrole...
338
00:54:00,125 --> 00:54:02,045
Mislim da on ne zna �to radi.
339
00:54:24,567 --> 00:54:26,235
Dolje!
340
00:54:30,329 --> 00:54:32,567
Hajde! I na tebe pucaju.
341
00:54:41,452 --> 00:54:43,484
Bravo, mali. Ve�i se!
342
00:55:07,783 --> 00:55:09,671
Svi�a mi se ovaj mali.
343
00:55:19,895 --> 00:55:21,695
Hajde, hajde!
344
00:55:34,154 --> 00:55:36,081
Napusti atmosferu i sko�i!
345
00:55:36,204 --> 00:55:39,206
Razumijem. Moramo zaobi�i ograni�iva�e.
346
00:55:53,454 --> 00:55:56,595
Ova stara krntija �e nas ubiti.
-Trebam jo� snage.
347
00:55:56,777 --> 00:55:59,395
Onemogu�i sigurnosne plo�e kako
bih mogao onemogu�iti ograni�iva�.
348
00:55:59,495 --> 00:56:04,090
Kako? Ja sam pilot, a ne mehani�ar.
-Samo skini cijelu kontrolnu plo�u!
349
00:56:09,806 --> 00:56:12,336
Je li gore sve u redu? -Savr�eno.
350
00:56:19,645 --> 00:56:22,682
Rekao sam ti da se
ve�e�. Uvijek stavi pojas.
351
00:56:31,895 --> 00:56:33,595
Nje�no gore!
352
00:56:40,194 --> 00:56:41,809
Idemo!
353
00:58:13,110 --> 00:58:15,009
Za�to ne izgleda izgleda kao Hutt?
354
00:58:15,182 --> 00:58:17,962
Ovo je imperijalni
kap. fregate Janu Coyne.
355
00:58:18,062 --> 00:58:21,383
Pun je informacija i spreman
da pjeva poput Yuzzuma.
356
00:58:21,482 --> 00:58:25,621
Je li tako, Coyne? -Tra�im odvjetnika,
ina�e odbijam odgovarati na pitanja.
357
00:58:25,974 --> 00:58:29,032
Vidi�? Pun je tajni.
358
00:58:30,121 --> 00:58:32,446
Trebao si dovesti Rottu.
359
00:58:33,000 --> 00:58:35,361
Imali smo dogovor s blizancima.
360
00:58:35,500 --> 00:58:37,464
Ovo je tvoj as iz rukava.
361
00:58:38,405 --> 00:58:40,845
On je bio taj kojeg su
ti namjeravali predati.
362
00:58:41,099 --> 00:58:44,998
A onda bi ga upozorili, izdali
te i uzeli zasluge od obje strane.
363
00:58:45,931 --> 00:58:47,670
Vodite ga!
364
00:58:52,436 --> 00:58:57,452
Obavje�tajna slu�ba ve� jako
dugo gradi odnose s Huttovima.
365
00:58:57,815 --> 00:58:59,655
Iznervirao si ih.
366
00:59:00,641 --> 00:59:05,440
Blizanci su osvetoljubivi. -Odlu�io
sam. Donio sam ti glavnu nagradu.
367
00:59:05,835 --> 00:59:07,835
Neka blizanci trunu u paklu.
368
00:59:08,001 --> 00:59:11,636
Propustio si ogromnu nagradu koja bi
ti bila ispla�ena za njihovog ne�aka.
369
00:59:12,666 --> 00:59:14,466
Neka bude tako.
370
00:59:16,043 --> 00:59:20,201
Poku�at �u dobiti nekakvu nagradu
od zapovjedni�tva za Coynea.
371
00:59:20,326 --> 00:59:23,025
Nemoj se brinuti. Ovo ja �astim.
372
00:59:23,375 --> 00:59:26,675
Ovdje je bilo te�ko. Uzimam pauzu.
373
00:59:27,780 --> 00:59:29,479
Razumijem.
374
00:59:30,758 --> 00:59:32,387
Mando...
375
00:59:34,178 --> 00:59:35,978
Dobar posao.
376
01:01:00,129 --> 01:01:04,489
Uklonit �emo restrikcijske plo�e. Prva bi
trebala biti odmah iza povratne cijevi.
377
01:01:05,170 --> 01:01:07,388
To je to. Trebale bi ih biti jo� tri.
378
01:01:30,431 --> 01:01:33,392
Hvala �to ste do�li.
-Nema problema.
379
01:01:33,578 --> 01:01:36,358
�elio bih napraviti neke
prilagodbe performansi.
380
01:01:36,818 --> 01:01:39,304
Za ve�u brzinu se
moram rije�iti tereta.
381
01:01:40,049 --> 01:01:42,210
Rije�ite se svega �to
ga ne tjera naprijed.
382
01:01:45,294 --> 01:01:47,627
Ruke dalje! -Ostani tu!
383
01:01:48,762 --> 01:01:51,861
Stra�na beba. -Zlo�esta
beba. -Ostani tu!
384
01:01:53,005 --> 01:01:57,783
O�istio sam dovod goriva. �elim
ukloniti restriktore i osloboditi ispuh.
385
01:01:57,968 --> 01:01:59,982
Nema problema. -Razumijem.
386
01:02:01,394 --> 01:02:03,116
Nema problema.
387
01:02:04,150 --> 01:02:06,004
�eli� li im i�i pomo�i?
388
01:02:07,469 --> 01:02:09,408
Obe�ava� li da �e� biti dobar?
389
01:02:10,621 --> 01:02:12,612
Dobro. Idi!
390
01:02:19,062 --> 01:02:20,966
Ne brini se za njega.
391
01:02:22,593 --> 01:02:24,553
Mali �e se sna�i.
392
01:02:26,489 --> 01:02:28,997
Oprosti! Ovo sam
prona�ao u tvojoj kuhinji.
393
01:02:32,398 --> 01:02:34,661
U njegovim godinama ve� sam bio sam.
394
01:02:35,008 --> 01:02:37,333
Morao sam se sam brinuti o sebi.
395
01:02:42,018 --> 01:02:43,943
Sretan je �to te ima.
396
01:02:44,716 --> 01:02:47,056
Pa, nisi lo�e pro�ao.
397
01:02:48,968 --> 01:02:52,104
�ivot je te�ak, ali radimo
najbolje �to mo�emo.
398
01:02:53,554 --> 01:02:57,292
Nazvao sam krijum�ara oru�ja koji
je pristao da te odvede iz sustava.
399
01:02:57,454 --> 01:03:00,514
Obojica znamo da �e te blizanci tra�iti,
zato nemoj ostati na jednom mjestu.
400
01:03:25,629 --> 01:03:28,463
Hvala, Mando. -Po�tena razmjena.
401
01:03:28,839 --> 01:03:32,878
Pritaji se. Ne �elim vi�e vidjeti
tvoje ime na svom popisu.
402
01:03:32,937 --> 01:03:34,761
Ima� moju rije�.
403
01:03:35,384 --> 01:03:37,363
�uvaj se, maleni.
404
01:03:39,630 --> 01:03:41,610
I pazi na svog starog.
405
01:03:43,395 --> 01:03:45,856
Evo! Uzmi nekoliko ovih.
406
01:04:27,527 --> 01:04:29,569
Ostatak �emo sa�uvati za kasnije.
407
01:05:47,994 --> 01:05:51,134
Probudi se! Probudi se!
408
01:05:52,175 --> 01:05:54,074
Netko je tamo.
409
01:05:54,265 --> 01:05:57,008
Je li ve� jutro?
-Ti�ina. Ispod poda.
410
01:06:08,874 --> 01:06:12,192
�ekaj ovdje. Kad ti dam znak, bje�ite.
411
01:07:24,220 --> 01:07:26,186
Upomo�! Uhvatio me je!
412
01:07:27,391 --> 01:07:28,991
Kelbu!
413
01:07:29,294 --> 01:07:31,013
Hajde, hajde!
414
01:08:21,559 --> 01:08:23,829
(Jesi li uhvatio Mandalorijanca?)
415
01:08:25,192 --> 01:08:28,487
(Dobro. Dovedi ga na Nal Huttu.)
416
01:08:36,956 --> 01:08:38,563
Pomozite mi!
417
01:09:46,381 --> 01:09:48,069
Pusti ga!
418
01:09:55,581 --> 01:09:57,465
Jesi li gladna?
419
01:10:00,581 --> 01:10:02,416
�eli� li poslasticu?
420
01:10:03,886 --> 01:10:06,919
Evo! Dobra cura.
421
01:10:08,666 --> 01:10:10,466
Do�i brzo!
422
01:10:39,639 --> 01:10:42,838
Tko te je unajmio?
Jesu li to bili Hutti?
423
01:10:45,046 --> 01:10:48,964
Da jesu Hutti, pobrinuo bih se
da ti plate ono �to zaslu�uje�.
424
01:10:49,146 --> 01:10:52,226
Ali pretpostavljam da je Kyuzo dovoljno
pametan da iz njih izvu�e novac.
425
01:12:48,908 --> 01:12:53,658
Nal Hutta. -Ovdje su Hutti.
Ovo mi se ne svi�a.
426
01:13:13,911 --> 01:13:15,745
Idem tamo.
427
01:13:23,824 --> 01:13:27,024
Ne brini, mali. Sve
�e biti u redu. Hajde!
428
01:13:40,585 --> 01:13:43,786
Ja sam. Evo me! Prona�li ste me!
429
01:13:47,313 --> 01:13:51,253
Mislili smo da si mrtav.
Mandalorijanac me spasio.
430
01:13:51,466 --> 01:13:56,470
To polje. Tamo je. Moramo
ga prona�i i vratiti djetetu.
431
01:13:59,167 --> 01:14:01,684
Neko �udovi�te, divovski pas...
432
01:14:02,367 --> 01:14:04,462
Uhvatio me je i...
433
01:14:15,129 --> 01:14:17,701
Mando je tamo u pala�i.
434
01:14:30,686 --> 01:14:34,297
Gore. Hajde, bebo, mo�e� ti to.
435
01:14:42,600 --> 01:14:44,559
Velika cijev, zar ne?
436
01:15:12,611 --> 01:15:14,449
Dobar pogodak, bebo.
437
01:15:36,208 --> 01:15:38,505
(Plati lovcu.)
438
01:15:54,730 --> 01:15:57,347
Prekr�io si na� dogovor.
439
01:15:57,843 --> 01:16:00,203
Morat �e� to platiti.
440
01:16:00,621 --> 01:16:02,646
(Donesi mi njegovu kacigu.)
441
01:16:12,483 --> 01:16:18,378
Mandalorijanski �elik je
dragocjen na crnom tr�i�tu.
442
01:16:20,187 --> 01:16:27,024
Ali jo� je dragocjenije znati
da �e� zauvijek biti poni�en.
443
01:16:28,352 --> 01:16:31,263
Znamo mandalorijansko vjerovanje.
444
01:16:31,369 --> 01:16:36,306
Bit �e� prognan jer si dopustio
da ti neprijatelj vidi lice.
445
01:16:37,317 --> 01:16:39,221
Ne ako svi umrete.
446
01:16:42,698 --> 01:16:45,978
S rado��u �emo gledati
447
01:16:46,277 --> 01:16:50,210
kako ti se slama borbeni duh.
448
01:17:00,057 --> 01:17:03,257
�udovi�ta. -Ti si mu ovo uradio.
449
01:17:03,502 --> 01:17:08,408
Rotta bi mirno umro,
ali ti si nas izdao.
450
01:17:08,921 --> 01:17:12,161
Zato �e stolje�ima patiti.
451
01:17:13,044 --> 01:17:17,819
Hutti �ive stotinama godina.
452
01:17:18,681 --> 01:17:22,828
Kao tvoje malo zeleno dijete.
453
01:17:23,802 --> 01:17:29,390
Jednog dana �e� umrijeti i
Grogu vi�e ne�e imati za�titnika.
454
01:17:29,773 --> 01:17:33,915
Do�i �e i njegov red da pati.
455
01:20:26,395 --> 01:20:28,379
(Zabavio si nas.)
456
01:20:29,763 --> 01:20:31,863
(Ovo je tvoja nagrada.)
457
01:22:32,679 --> 01:22:34,325
Gdje?
458
01:23:37,564 --> 01:23:41,170
(�ak i ako pobijedi�,
umrijet �e� otrovan.)
459
01:24:07,719 --> 01:24:09,519
Dank farrik!
460
01:24:12,053 --> 01:24:13,937
Bje�ite odande!
461
01:24:15,426 --> 01:24:17,235
Idemo! Brzo!
462
01:24:35,143 --> 01:24:36,754
�ekaj!
463
01:25:04,584 --> 01:25:06,457
Jesi li dobro?
464
01:25:12,359 --> 01:25:15,990
Kako ste do�li ovdje?
-Brodom. Tamo Idemo!
465
01:25:22,831 --> 01:25:26,690
(Po�aljite droide! Pustite
Amanije! Ne smije pobje�i!)
466
01:25:52,399 --> 01:25:54,098
Ovuda!
467
01:26:06,115 --> 01:26:08,114
Onuda! -Nizbrdo.
468
01:26:14,410 --> 01:26:17,142
Dr�i �vrsto! Ne �elim pasti.
469
01:26:18,949 --> 01:26:20,759
Dobro, idemo!
470
01:26:34,668 --> 01:26:37,319
Idi, mali. Ja ne mogu stati u tu stvar.
471
01:26:38,440 --> 01:26:40,367
Ali ti mora� oti�i.
472
01:26:42,929 --> 01:26:46,020
Ne brini. Bit �u odmah iza tebe.
473
01:26:50,366 --> 01:26:52,683
Odmah idi! Ja �u ih zadr�ati.
474
01:26:53,601 --> 01:26:55,572
Vratit �emo se, Mando.
475
01:26:59,373 --> 01:27:01,940
Hajde, bebo! Vratit �emo se.
476
01:27:02,612 --> 01:27:04,213
Idemo!
477
01:27:04,796 --> 01:27:06,695
Kreni, bebo!
478
01:28:36,794 --> 01:28:38,614
Zbogom, mali!
479
01:31:32,342 --> 01:31:34,342
Nije otkriven nijedan oblik �ivota.
480
01:37:31,857 --> 01:37:34,348
Mislim da si mi ukrao ribu.
481
01:37:48,323 --> 01:37:51,002
Pretpostavljam da nisi odavde.
482
01:37:55,087 --> 01:37:58,048
Budala poput tebe
trebao bi biti oprezniji.
483
01:37:58,172 --> 01:38:01,811
�ini se da si na samom dnu
hranidbenog lanca Nal Hutte.
484
01:38:03,112 --> 01:38:07,171
Iznena�en sam �to jo� nisi zavr�io
kao ve�era na Huttovom stolu.
485
01:38:09,481 --> 01:38:11,381
�uo si za Hutte, zar ne?
486
01:38:12,540 --> 01:38:14,376
Boji� li se?
487
01:38:15,795 --> 01:38:20,194
I trebao bi. Da imaju
priliku pro�drli bi te �ivog.
488
01:38:24,905 --> 01:38:26,704
Makni se!
489
01:39:28,563 --> 01:39:30,478
Bje�i od moje ribe!
490
01:39:34,918 --> 01:39:36,575
Kelbu!
491
01:39:57,203 --> 01:39:59,622
Lovac ka�e da ima� partnera.
492
01:40:01,008 --> 01:40:03,425
Ka�e da ste vas dvoje
pobjegli od blizanaca.
493
01:40:04,114 --> 01:40:06,065
To je impresivno.
494
01:40:11,560 --> 01:40:14,010
Ka�e da ti je partner u lo�em stanju.
495
01:40:14,236 --> 01:40:17,461
Ugrizla ga je Zmajeva
zmija. Otrovan je.
496
01:40:21,772 --> 01:40:23,742
�elim da mu da� ovo.
497
01:40:26,100 --> 01:40:29,560
Ali treba� znati da bi
moglo biti prekasno.
498
01:40:30,094 --> 01:40:32,893
I postoji velika �ansa da
se vi�e ne�e probuditi.
499
01:40:37,010 --> 01:40:40,748
U svakom slu�aju, najbolje �to mo�e�
uraditi je da se osje�a ugodno.
500
01:40:41,626 --> 01:40:45,106
Ponekad do�e vrijeme
kada se moramo oprostiti.
501
01:40:52,180 --> 01:40:54,379
�elim ti sre�u, mali putni�e.
502
01:43:42,154 --> 01:43:43,954
Bok, mali!
503
01:43:48,955 --> 01:43:51,873
Stari �tite mlade, a mladi stare.
504
01:43:53,366 --> 01:43:55,305
Takav je Put.
505
01:43:57,901 --> 01:43:59,957
Kako da odemo s ovog planeta?
506
01:44:06,801 --> 01:44:09,155
To je krijum�ar koji je prevozio Rottu.
507
01:46:24,077 --> 01:46:27,496
Pa, mali, kako ja to vidim,
imamo dvije mogu�nosti.
508
01:46:28,078 --> 01:46:30,778
Mo�emo upotrijebiti ovaj
brod i pobje�i s planeta.
509
01:46:31,338 --> 01:46:33,964
Mo�da �e nam to dati
malo vremena. Malo mira.
510
01:46:34,516 --> 01:46:36,876
Ali Hutti �e nas i dalje progoniti.
511
01:46:37,669 --> 01:46:39,688
Ba� kao �to su krenuli za Rottom.
512
01:46:42,709 --> 01:46:44,669
Pa, ho�emo li pobje�i?
513
01:46:47,634 --> 01:46:49,616
Ili �emo se boriti?
514
01:47:50,654 --> 01:47:52,654
(Odbacite te osvaja�e!)
515
01:47:54,962 --> 01:47:56,962
(Za�titite pala�u!)
516
01:48:06,813 --> 01:48:08,793
(Slijedite moje upute.)
517
01:48:12,498 --> 01:48:14,129
(Vatra!)
518
01:48:24,714 --> 01:48:26,318
Hajde!
519
01:52:27,540 --> 01:52:29,743
(�ekaj! Mnogo toga znamo o ovome.)
520
01:52:29,912 --> 01:52:31,728
Idi pomo�i Rottu.
521
01:52:39,570 --> 01:52:41,552
Vidjeli ste mi lice.
522
01:52:42,176 --> 01:52:44,724
(Stani!) -Vrijeme je za smrt.
523
01:53:54,113 --> 01:53:55,928
Ostavi ga na miru!
524
01:54:17,115 --> 01:54:19,786
(Jabba te vi�e ne�e �tititi.)
525
01:54:20,422 --> 01:54:22,325
(Vi�e nisam dijete!)
526
01:55:53,693 --> 01:55:56,505
(Prestani! Svi �emo
umrijeti zbog tebe!)
527
01:56:41,277 --> 01:56:43,197
(Spasi nas, lov�e!)
528
01:56:45,236 --> 01:56:46,936
(Spasi nas!)
529
01:57:20,966 --> 01:57:23,567
Nemamo vi�e vremena. Moramo oti�i.
530
01:57:24,766 --> 01:57:28,685
Postoji li drugi put odavde?
-Mislim da je ovuda. -Idite, idite!
531
01:57:45,510 --> 01:57:47,345
(Meta na vidiku.)
532
01:58:12,455 --> 01:58:15,265
Halo? -Mando! Vratili smo se. -�to?
533
01:58:15,748 --> 01:58:17,830
Vratili smo se.
-Kao �to smo i rekli.
534
01:58:25,198 --> 01:58:27,861
Eskadrila Adelphi, ulazi u atmosferu.
535
01:58:29,036 --> 01:58:32,001
Kakvo je stanje, Mando?
-Napadnuti smo.
536
01:58:32,866 --> 01:58:36,327
Previ�e ih je. Ispalite sve
�to imate na moju lokaciju.
537
01:58:37,620 --> 01:58:41,008
Na tvoju lokaciju?
-Da, na moju lokaciju.
538
01:58:41,147 --> 01:58:43,865
Ne mogu izdati takvu
zapovijed. -Ne brini.
539
01:58:46,078 --> 01:58:48,417
Dok ti to uradite, mi �emo ve� oti�i.
540
01:58:49,997 --> 01:58:51,617
Sretno!
541
01:58:54,653 --> 01:58:58,890
Vo�a plave eskadrile, obrambena
formacija, pripremite se za napad.
542
01:58:59,393 --> 01:59:01,773
Oru�je spremno. -Razumio.
543
01:59:19,195 --> 01:59:21,195
Neprijateljski lovci se pribli�avaju.
544
01:59:23,191 --> 01:59:24,802
Evo ih!
545
01:59:51,227 --> 01:59:53,584
Turbolaseri ravno ispred nas. -Razumio.
546
02:00:14,779 --> 02:00:16,580
Imam jednog iza sebe.
547
02:00:19,218 --> 02:00:21,066
Pokrivam te.
548
02:00:32,420 --> 02:00:34,320
Uni�tit �u te lansere.
549
02:00:41,592 --> 02:00:44,534
Plavi vo�a za Crvenog
Ometa�a, naciljaj ga.
550
02:00:46,905 --> 02:00:48,724
Meta naciljana.
551
02:00:51,930 --> 02:00:53,803
Slijepi put.
552
02:00:54,230 --> 02:00:56,821
Zaglavili smo. -Odmaknite se!
553
02:01:03,896 --> 02:01:06,739
Brzo se pribli�avamo.
Ponavljam, brzo se pribli�avamo.
554
02:01:06,929 --> 02:01:08,790
Jesi li ve� iza�ao, Mando?
555
02:01:08,901 --> 02:01:11,728
Ska�ite! -Visoko je.
556
02:01:12,066 --> 02:01:13,899
Pribli�avanje meti.
557
02:01:14,950 --> 02:01:17,286
Moramo sko�iti.
-Nije toliko duboko.
558
02:01:17,468 --> 02:01:19,668
Nije to ni�ta. Ska�i!
559
02:01:19,853 --> 02:01:21,725
Spalimo taj �ljam.
560
02:01:55,660 --> 02:01:57,560
Vidi li netko Manda?
561
02:01:58,168 --> 02:01:59,879
Eno ih.
562
02:02:05,022 --> 02:02:07,054
Zeb, pokupi ih!
563
02:02:15,510 --> 02:02:18,329
Dosta mi je od ovih hitnih evakuacija.
564
02:02:19,205 --> 02:02:21,202
Gdje si bio do sada?
565
02:02:22,526 --> 02:02:24,944
Uska�ite! -Letimo ku�i.
566
02:02:48,731 --> 02:02:50,429
Pukovnice...
567
02:02:52,058 --> 02:02:53,753
Neuredno.
568
02:02:54,121 --> 02:02:55,971
Jako neuredno.
569
02:02:56,647 --> 02:02:59,700
Za�to si do�la po mene?
To nije bilo dio misije.
570
02:03:00,588 --> 02:03:03,473
Bio si u pravu.
Coyne nam je sve rekao.
571
02:03:03,935 --> 02:03:08,493
Blizanci su nas izigrali. Cijelo
vrijeme obavje�tavali Imperiju.
572
02:03:09,544 --> 02:03:12,295
Izabrali su stranu. Ne na�u.
573
02:03:12,951 --> 02:03:16,265
I mi ne napu�tamo svoje.
574
02:03:17,040 --> 02:03:21,540
Ja sam neovisni pla�enik.
-Naravno, Mando. Naravno da jesi.
575
02:03:32,485 --> 02:03:34,400
Trebam li te negdje odvesti?
576
02:03:34,482 --> 02:03:36,982
Zapravo sam pomislio da ostanem ovdje.
577
02:03:37,391 --> 02:03:39,653
Mo�da da radim za Novu Republiku.
578
02:03:40,162 --> 02:03:44,304
Nema ni�ta lo�e u tome, ali nisam
siguran da �e� se uklopiti.
579
02:03:44,573 --> 02:03:48,783
Znate, mo�da imam uniformu
koja �e mu odgovarati.
580
02:03:49,765 --> 02:03:52,541
Hajde, �astim te pi�em.
581
02:03:54,431 --> 02:03:58,263
Hvala, Mando. Za sve.
-Samo sam radio svoj posao.
582
02:03:59,208 --> 02:04:03,041
Pazi na njega. Tvoj tata
je stvarno dobar �ovjek.
583
02:04:17,670 --> 02:04:19,522
Hajde, ljudino!
584
02:04:20,364 --> 02:04:22,668
Budi oprezan. Ja pla�am ovu rundu.
585
02:04:31,272 --> 02:04:33,272
Mali, do�i ovamo!
586
02:04:53,119 --> 02:04:54,925
Na tebi je red.
587
02:04:57,134 --> 02:04:58,745
Probaj!
46436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof