1 00:00:11,006 --> 00:00:13,094 Le maléfique Empire Galactique est tombé. 2 00:00:13,386 --> 00:00:17,672 Former Imperial military commanders are scattered et faire des plans pour le retour de l'Empire. 3 00:00:17,856 --> 00:00:21,911 Jeune Nouvelle République elle a commencé à unir la galaxie. 4 00:00:22,195 --> 00:00:26,019 In the lawless Outer Rim Le Mandalorien et son jeune élève Grogu 5 00:00:26,203 --> 00:00:29,270 Ils chasse ces fugitifs impériaux... 6 00:00:35,185 --> 00:00:38,839 Je pense que nous pouvons tous être d'accord que c'était mieux sous l'Empire. 7 00:00:39,473 --> 00:00:42,775 Heureusement, je suis toujours là pour te protéger. 8 00:00:43,552 --> 00:00:46,709 Vos communautés peuvent prospérer sous ma protection. 9 00:00:47,424 --> 00:00:49,625 Vous faites partie des rares chanceux. 10 00:00:50,603 --> 00:00:53,080 Mais ce que je propose coûte cher. 11 00:00:54,194 --> 00:00:58,135 Et je dois le maintenir sans le soutien de l'Empire, 12 00:00:58,253 --> 00:01:02,878 jusqu'à ce que la galaxie voie ce que c'est perdu et exige notre retour. 13 00:01:03,878 --> 00:01:06,180 Vive l’Empire ! 14 00:01:08,817 --> 00:01:10,951 Vive l’Empire ! 15 00:01:12,922 --> 00:01:16,029 Bien. Et maintenant la mauvaise nouvelle. 16 00:01:18,271 --> 00:01:20,301 J'augmente votre hommage. 17 00:01:23,300 --> 00:01:28,004 Mais, Votre Excellence, nous fonctionnons à perte. 18 00:01:29,696 --> 00:01:33,666 Les routes commerciales regorgent de pirates et des voleurs prêts à attaquer. 19 00:01:38,481 --> 00:01:41,154 Il veut dire oui, le mien la protection n'est pas suffisante ? 20 00:01:41,548 --> 00:01:43,567 Non, Votre Excellence. 21 00:01:45,116 --> 00:01:47,136 Je veux juste dire ça... 22 00:01:51,929 --> 00:01:55,035 Peut-être que tu devrais retourner dans leurs villes 23 00:01:55,564 --> 00:01:59,184 et cherchez des solutions, pas des excuses. 24 00:02:01,940 --> 00:02:03,864 Cela semble-t-il raisonnable ? 25 00:02:09,171 --> 00:02:11,460 Cela ressemble à une alarme allumée bord avant. Vérifiez-le. 26 00:02:15,135 --> 00:02:17,588 Nous avons perdu le contact. - Allez vérifier ! 27 00:02:20,629 --> 00:02:23,570 Vous n'avez pas à vous inquiéter. Des renforts seront envoyés. 28 00:02:53,506 --> 00:02:56,095 Renfort ! Rapidement! - Code rouge. 29 00:03:03,558 --> 00:03:05,420 Prévoyez un feu de couverture. 30 00:03:06,918 --> 00:03:08,819 Prenez l'arme ! 31 00:03:22,137 --> 00:03:24,113 Vive l’Empire ! 32 00:05:07,249 --> 00:05:09,446 Qu'attend-il ? Lancez-vous ! 33 00:05:26,207 --> 00:05:27,888 Attendez! 34 00:05:53,853 --> 00:05:56,591 L'avons-nous fait ? - Non, non monsieur. Nous le ferons. 35 00:06:04,313 --> 00:06:07,754 Nous l'avons manqué. C'est en dessous de nous. - Nous allons le réparer. Feu ! 36 00:06:53,665 --> 00:06:56,071 Que se passe-t-il ? Rapport de situation ! 37 00:06:56,193 --> 00:06:59,650 Est-il éliminé ? -Perdu nous sommes en contact. - Hoda� 3 détruit. 38 00:06:59,796 --> 00:07:03,134 Envoyez l'unité 1. -Je comprends. Préparez-vous à attaquer ! 39 00:07:12,600 --> 00:07:15,680 Préparez-vous ! Aux armes ! Chargé. Avant! 40 00:07:50,309 --> 00:07:53,975 Rapport d'état. Avez-vous vu ? L'avez-vous localisé ? 41 00:07:55,514 --> 00:07:57,457 Avez-vous vu The Mandalorian ? 42 00:07:58,931 --> 00:08:00,712 Quelque chose est pire. 43 00:08:01,999 --> 00:08:03,870 C'est sur le toit ! 44 00:08:04,184 --> 00:08:07,576 Pouvez-vous le voir ? - Enlève-le ! - Montez à l'étage ! 45 00:08:08,584 --> 00:08:12,373 Nous sommes des pilotes. - Vas-y maintenant ! Allez! - Sur commande ! 46 00:08:12,584 --> 00:08:14,425 Montez là-haut ! 47 00:08:15,079 --> 00:08:17,984 Plantez des explosifs. Préparer pour s'échapper. - Sur commande ! 48 00:08:18,190 --> 00:08:20,337 Trying to open the hatch! 49 00:08:38,820 --> 00:08:40,669 Pilote automatique. 50 00:09:12,813 --> 00:09:14,755 Je sais, je sais. Je dois deviner. 51 00:09:44,995 --> 00:09:47,598 Cela aurait été mieux si vous l'aviez ramené vivant. 52 00:09:54,823 --> 00:09:56,528 Êtes-vous d'accord? 53 00:09:58,238 --> 00:10:02,660 See�, catch� the villain, and he tells us where the other villains are. 54 00:10:03,511 --> 00:10:05,587 Les choses peuvent mal tourner. 55 00:10:10,622 --> 00:10:16,722 THE MANDALORIAN AND GROGU 56 00:12:26,182 --> 00:12:28,333 Bonne chance. Vous en aurez besoin. 57 00:12:37,427 --> 00:12:39,977 Désordonné. Très désordonné. 58 00:12:41,710 --> 00:12:44,390 J'ai fait ce que j'ai fait could in such circumstances. 59 00:12:45,047 --> 00:12:47,329 The problem is that we need information. 60 00:12:47,871 --> 00:12:51,418 We will never do without them find out what the Empire is up to. 61 00:12:51,754 --> 00:12:55,260 Donnez-moi juste du temps. Supprimé à chaque méchant de votre liste. 62 00:12:55,434 --> 00:12:59,231 Ce n'est pas une vengeance. C'est ça empêcher une nouvelle guerre. 63 00:13:03,323 --> 00:13:06,033 Et la protection de tout pour Ce pour quoi la rébellion se battait. 64 00:13:06,191 --> 00:13:08,580 Cela signifie-t-il que je ne serai pas payé pour cela ? 65 00:13:09,977 --> 00:13:13,122 Ce sera payé. Viens avec moi! 66 00:13:22,334 --> 00:13:25,030 Impressionnant. Où l'as-tu eu ? 67 00:13:25,609 --> 00:13:30,067 D'un commandant impérial capturé avec une grande collection de véhicules anciens. 68 00:13:30,704 --> 00:13:33,757 C'est l'état d'origine. Entièrement rénové. 69 00:13:33,977 --> 00:13:38,171 Je l'ai essayé. Ils l'ont parfaitement rénové. 70 00:13:41,133 --> 00:13:43,956 Cela vaut bien plus de la récompense pour ce Diablotin. 71 00:13:44,290 --> 00:13:47,338 Considérez cela comme un acompte pour la prochaine mission. 72 00:13:48,987 --> 00:13:52,501 Quelle prochaine mission ? -Baisse. frégate Coyne. 73 00:13:53,223 --> 00:13:55,392 Nous avons trouvé un atout dans notre manche manquante. 74 00:13:57,051 --> 00:14:01,149 Personne ne sait à quoi il ressemble, et la plupart des gens pensent qu'il est mort. 75 00:14:01,641 --> 00:14:04,704 Nous n'avons pas grand-chose. Quel est le plan ? 76 00:14:04,834 --> 00:14:07,834 Je veux qu'il aille à Nal Hutt et se retrouve avec les Hutts. 77 00:14:08,338 --> 00:14:11,398 Ils ont accepté de nous emmener à lui. - Qu'est-ce qu'ils en retirent ? 78 00:14:11,875 --> 00:14:14,057 Leur neveu contre son gré 79 00:14:14,193 --> 00:14:16,731 et autres criminels syndical dans la Grande Bordure. 80 00:14:16,854 --> 00:14:20,748 Ils ont besoin d'un professionnel pour le faire retirez-vous rapidement et silencieusement. - Où est-il ? 81 00:14:21,452 --> 00:14:24,880 C'est tout ce qu'il te dira personnellement. - A-t-il un nom ? 82 00:14:25,311 --> 00:14:27,297 Il s'appelle Rotta le Hutt. 83 00:14:27,478 --> 00:14:30,881 Le seul héritier vivant le chef du crime Jabba le Hutt. 84 00:14:31,030 --> 00:14:34,263 L'avez-vous déjà rencontré ? en route? - J'ai essayé de l'éviter. 85 00:14:35,237 --> 00:14:37,815 Alors on a un accord ? 86 00:14:38,434 --> 00:14:42,659 Je ne chasse que les criminels de guerre impériaux. Je ne travaille plus pour des gangsters. 87 00:14:42,781 --> 00:14:46,402 Surtout pas pour les Hutts. -C'est vrai, ça ne marche pas�. Cela fonctionne pour nous. 88 00:14:46,965 --> 00:14:49,887 Et maintenant, nous avons besoin de lui pour le faire. 89 00:14:50,380 --> 00:14:53,690 S'il ne veut pas de ce travail, alors Je n'ai rien d'autre pour toi. 90 00:15:05,500 --> 00:15:07,211 Apprendre! 91 00:15:08,500 --> 00:15:10,445 Nous pouvons jeter un oeil autour de nous. 92 00:15:15,335 --> 00:15:19,512 Écoutons ce que veulent les Hutti. Cette fois "Je te laisserai même le piloter." 93 00:15:20,229 --> 00:15:23,602 Je n'ai pas dit « oui ». - Mais tu n'as même pas dit "non". 94 00:15:46,099 --> 00:15:48,401 Il est dans son état d'origine, mais il est propre. 95 00:16:06,738 --> 00:16:09,887 Ne touchez à rien. Ne touchez jamais aux touches. 96 00:17:54,151 --> 00:17:56,150 Identifiez-vous. 97 00:17:56,983 --> 00:18:01,466 Razor Crest demande la permission d'atterrir. Je suis ici à l'invitation des jumeaux. 98 00:18:02,770 --> 00:18:06,122 Ce n'est pas une erreur. Ils nous attendent. 99 00:18:06,602 --> 00:18:08,607 Ça devrait aller. 100 00:18:10,588 --> 00:18:13,640 Il est approuvé. Vous avez autorisation d'approcher. 101 00:18:14,254 --> 00:18:19,299 Ils ont une grande puissance de feu. -Que. Ils ont dû embaucher le Droid Gotra. 102 00:18:19,485 --> 00:18:21,789 Ils prennent la sécurité au sérieux. 103 00:19:12,508 --> 00:19:16,142 Les Hutts existent depuis des milliers d'années dirigeait un syndicat criminel. 104 00:19:20,430 --> 00:19:23,630 Il maintient le contrôle par la trahison et la violence. 105 00:19:25,639 --> 00:19:28,481 Sois prudent. Peut-être que nous sommes leurs invités, 106 00:19:30,372 --> 00:19:32,369 mais nous n'en sommes pas sûrs. 107 00:20:15,332 --> 00:20:18,941 (Enfin nous nous rencontrons du légendaire Mandalorien.) 108 00:20:19,738 --> 00:20:24,475 (Nous sommes heureux de vous avoir accepté de travailler pour nous.) 109 00:20:24,926 --> 00:20:27,228 (Il fera fortune.) 110 00:20:27,611 --> 00:20:30,520 Je ne travaille pas pour toi, je le fais pour la Nouvelle République. 111 00:20:31,316 --> 00:20:35,029 On m'a dit que tu pouvais nous emmener fugitif impérial, capitaine. des frégates de Coyne. 112 00:20:35,560 --> 00:20:38,030 (Bien sûr, Mando.) 113 00:20:38,559 --> 00:20:41,141 Je sais que votre neveu Rotta a été kidnappé. 114 00:20:41,294 --> 00:20:44,463 (Oui, notre pauvre neveu a été kidnappé.) 115 00:20:45,315 --> 00:20:47,878 (Il s'est impliqué dans un mauvais match.) 116 00:20:48,543 --> 00:20:51,444 (Nous avons le cœur brisé.) 117 00:20:52,003 --> 00:20:57,455 Pensez à ce que vous ressentiriez si votre petit venait à disparaître. 118 00:21:00,112 --> 00:21:03,729 À quoi ça ressemble ? Avez-vous une photo? -(Oui.) 119 00:21:04,957 --> 00:21:08,582 (Nous n'en avons qu'un et il est assez ancien.) 120 00:21:15,336 --> 00:21:18,604 (Il a beaucoup grandi depuis.) 121 00:21:19,938 --> 00:21:24,471 Ok, garde le tien nièce. Où le gardent-ils ? 122 00:21:25,166 --> 00:21:29,277 (Il peut être trouvé sur la lune Shakari.) 123 00:21:30,701 --> 00:21:32,714 Qu'il en soit ainsi. 124 00:21:51,671 --> 00:21:55,140 Nous sortons de l'hyperespace dans le système Shakari. 125 00:21:55,428 --> 00:21:59,937 Je dis juste une évidence, ça fonctionne hors de la juridiction de la Nouvelle République. 126 00:22:00,992 --> 00:22:04,821 Si les choses tournent mal, aucun Le chasseur X-wing n'attaquera pas. 127 00:22:05,200 --> 00:22:07,093 Je sais que. 128 00:22:08,002 --> 00:22:11,409 Avant que "ça commence" dans danger, vérifiez d'abord votre armure. 129 00:22:11,865 --> 00:22:14,409 Il doit tenir fermement pour ne pas glisser. 130 00:22:14,588 --> 00:22:18,064 Mais pas si fort que tu restreint les mouvements. J'ai compris? 131 00:22:20,297 --> 00:22:22,136 Comment cela vous va-t-il ? 132 00:22:45,471 --> 00:22:47,701 D'accord, Zeb, laisse-nous ici. 133 00:23:43,992 --> 00:23:48,002 Que? - Une côte pour le petit. - D'accord, j'ai compris. 134 00:23:48,677 --> 00:23:50,351 Côte... 135 00:24:01,958 --> 00:24:04,822 C'est trop, je ne le suis pas Je suis sûr que j'ai quelque chose à redonner. 136 00:24:04,978 --> 00:24:07,784 Gardez le reste. Je suis nouveau ici. 137 00:24:08,435 --> 00:24:12,653 J'apprécierais quelques informations. - Pour ce prix, je te dirai ce que tu veux. 138 00:24:13,256 --> 00:24:15,106 Je cherche Hutt. 139 00:24:15,483 --> 00:24:18,729 Ne mentionnez pas ce nom. Ne le dis pas. Voulez-vous qu'on nous tue tous les deux ? 140 00:24:18,903 --> 00:24:21,423 Tiens, garde ces crédits. Je nettoie. S'en aller! 141 00:24:22,136 --> 00:24:25,376 Merci. D'accord, cela ne s'est pas produit. Allons-y. Il n'y a rien à voir ici. 142 00:24:27,056 --> 00:24:29,837 Foutu Mandalorien. Quels nerfs. Parler ainsi en public... 143 00:24:31,414 --> 00:24:33,369 Non, non, non, je ne veux pas de vos prêts. 144 00:24:33,514 --> 00:24:35,910 Je ne t'en ai pas donné informations. - Son nom est Rotta. 145 00:24:36,573 --> 00:24:38,231 Vraiment? 146 00:24:39,914 --> 00:24:44,267 Quelque chose de drôle ? -Que. Tout le monde connaît Rotta le Hutt. 147 00:24:44,618 --> 00:24:46,550 Ce type est veuve. 148 00:25:32,827 --> 00:25:36,146 Rotta! Rotta! - Pour moi il n'a pas l'air d'un prisonnier. 149 00:26:20,482 --> 00:26:24,556 (Es-tu venu pour me tuer ?) - Je suis venu pour te sauver. 150 00:26:27,104 --> 00:26:29,306 Pourquoi pense-t-il que j’ai besoin d’être sauvé ? 151 00:26:29,492 --> 00:26:31,911 Ton oncle m'a embauché et ma tante pour te trouver. 152 00:26:32,172 --> 00:26:36,065 Oui, je comprends. Merci, mais je n'ai pas besoin d'être sauvé. 153 00:26:37,203 --> 00:26:41,250 Demain c'est le dernier mois de mon contrat et alors ma dette sera remboursée. 154 00:26:41,403 --> 00:26:43,358 Je serai libre. 155 00:26:46,424 --> 00:26:48,318 À qui cela rembourse-t-il ? 156 00:26:50,703 --> 00:26:53,492 Qui est-ce ? - Ne regarde pas. 157 00:26:54,757 --> 00:26:57,099 C'est bon. Quel est son nom ? 158 00:26:57,330 --> 00:27:01,450 Il ne parle pas. À qui il doit... payer ? - Puis-je le nourrir ? 159 00:27:05,726 --> 00:27:08,456 Bien sûr. Qui doit-il payer ? 160 00:27:14,523 --> 00:27:17,905 Lord Jan. - Je ne connais pas ce nom. 161 00:27:18,846 --> 00:27:23,194 Tu devrais. Il dirige le syndicat sur tous les mois Shakari. 162 00:27:25,663 --> 00:27:29,246 Il m'a reçu dans son ātala. Il a financé ma nourriture et ma formation. 163 00:27:29,380 --> 00:27:32,543 Cela vous maintient dans une cage. - Il me traite bien. 164 00:27:32,902 --> 00:27:35,706 Et à partir de demain soir, je serai mon propre homme. 165 00:27:36,189 --> 00:27:38,662 Et ils le remercient il m'a promu 166 00:27:38,819 --> 00:27:42,478 non seulement pour rembourser la dette, mais ils deviendront aussi riches jusqu'au solstice. 167 00:27:42,963 --> 00:27:44,864 Grog, reste ici ! 168 00:27:47,205 --> 00:27:50,030 Ne t'inquiète pas, je ne suis pas comme mon père. 169 00:27:55,303 --> 00:27:59,806 Sais-tu à quel point c'est dur d'être le vôtre alors que votre père est Jabba le Hutt ? 170 00:28:05,332 --> 00:28:08,676 Tu as vu comment ils applaudissent là-bas pour moi? Pour moi. 171 00:28:09,416 --> 00:28:14,298 Pour la première fois, je ne vis pas dans son des ombres. C'est pourquoi je me bats dans les stands. 172 00:28:15,255 --> 00:28:18,496 Ils le craignaient, mais ils m'encouragent. 173 00:28:20,376 --> 00:28:23,583 Donc non, je n'ai pas besoin d'être sauvé. 174 00:28:28,022 --> 00:28:30,345 Où puis-je trouver Seigneur Jana ? 175 00:28:31,558 --> 00:28:33,493 Merci. Nous fermons aujourd'hui. 176 00:28:38,484 --> 00:28:40,569 Pour qui se prend-il ? Foutu Mandalorien. 177 00:28:40,766 --> 00:28:43,084 Ça ne vient même pas d'ici. Et l'histoire... 178 00:28:44,882 --> 00:28:48,184 Je veux juste savoir où Je peux trouver Seigneur Jana. 179 00:28:48,422 --> 00:28:52,860 Ne dis pas ça. Ne le dis pas ce nom. Arrêtez de le dire. 180 00:28:53,225 --> 00:28:55,333 Je vous recommande de vous calmer. 181 00:28:55,927 --> 00:28:59,145 S'il vous plaît, ne me tuez pas. J'ai 12 petits à la maison. 182 00:28:59,332 --> 00:29:01,466 Plus petit que lui. Beaucoup de plus petits. 183 00:29:02,710 --> 00:29:04,719 Que. Juste... 184 00:29:05,128 --> 00:29:07,666 Je le paie pour sa protection. Nous le payons tous. 185 00:29:07,800 --> 00:29:10,504 Honnêtement, je survis à peine, mais au moins je suis en vie. 186 00:29:10,634 --> 00:29:13,564 Qui collectionne pour lui ? - Je ne sais pas. Différentes personnes viennent ici. 187 00:29:13,742 --> 00:29:16,580 Parfois ils viennent ici, parfois Je vais l'enlever. Qu'est-ce que je sais ? 188 00:29:16,918 --> 00:29:20,091 Où? - Quoi? - Où a-t-il pris l'argent ? 189 00:29:20,255 --> 00:29:23,456 Parfois, je vais dans différents endroits. 190 00:29:23,617 --> 00:29:27,501 Je vais habituellement au Soul Bar en dessous de la station Corvin, 191 00:29:27,687 --> 00:29:31,423 et puis il y en a d'autres lieux. Vous savez, je fais le tour. 192 00:29:32,776 --> 00:29:34,797 Non, je ne veux pas de ça. Je ne veux pas de ça. 193 00:29:34,916 --> 00:29:37,022 Je ne t'en ai pas donné informations. Je parlais juste. 194 00:29:37,162 --> 00:29:40,397 Ce n'est pas pour information. C'est pour vos dépenses. 195 00:30:25,678 --> 00:30:27,706 Je cherche Seigneur Jana. 196 00:30:31,970 --> 00:30:33,958 Peut-être que vous avez fait une erreur. 197 00:30:35,702 --> 00:30:38,747 Peut-être qu'il s'en souvient mal et il pense qu'il me connaît. 198 00:30:41,763 --> 00:30:44,164 Peut-être que tu es simple je suis entré par la mauvaise porte. 199 00:30:45,229 --> 00:30:49,249 Eh bien, je ne suis pas venu acheter du sel. -Sel? 200 00:30:50,540 --> 00:30:54,032 Nous ne vendons pas de sel. C'est rationné. 201 00:30:56,737 --> 00:30:59,002 Combien coûte ce bonbon ? sur ton épaule ? 202 00:31:01,314 --> 00:31:03,576 Il serait très beau dans une cage. 203 00:31:04,307 --> 00:31:09,231 Je suis venu voir Lord Jana. Je ne le répéterai pas. 204 00:31:58,230 --> 00:32:00,752 On dirait que vous avez mérité votre sel aujourd'hui. 205 00:32:03,564 --> 00:32:07,467 Je m'appelle Janu. Viens revenez et prenez le cristal. 206 00:32:08,262 --> 00:32:09,924 Berceuse ! 207 00:32:10,990 --> 00:32:12,979 Laissons les garçons nettoyer ça. 208 00:32:14,136 --> 00:32:16,221 Prendre soin de mes animaux. 209 00:32:34,713 --> 00:32:37,264 Ici! Choisissez-en un. 210 00:32:37,757 --> 00:32:41,944 D'où je viens, le sel n'a aucune valeur. -Mais une petite fortune vaut ici. 211 00:32:42,382 --> 00:32:45,367 Parce que c'est rationné, par les politiques. 212 00:32:46,440 --> 00:32:48,469 C'est une rareté. 213 00:32:49,401 --> 00:32:51,568 Tout comme toi, Mandalorien. 214 00:32:52,683 --> 00:32:54,889 As-tu déjà pensé à propos des combats dans les stands ? 215 00:32:55,018 --> 00:32:57,268 J'essaie d'éviter la violence. 216 00:32:58,255 --> 00:33:01,287 Bien sûr. Comme moi. 217 00:33:03,434 --> 00:33:06,657 C'est ce qui t'amène dans ce métier si le sel ne vous intéresse pas ? 218 00:33:06,843 --> 00:33:10,089 Je veux acheter le contrat un combattant de votre famille. 219 00:33:10,204 --> 00:33:13,206 Peut-être qu'il devrait plutôt réfléchir à propos de rejoindre mon équipe. 220 00:33:19,277 --> 00:33:21,783 Ici, vous pouvez acheter beaucoup de sel pour cela. 221 00:33:21,918 --> 00:33:25,902 Et je te l'offre en échange de le contrat de combat de Rotto Hutt. 222 00:33:26,077 --> 00:33:30,142 Ma chérie, il n'y a aucun montant qui il peut l'acheter lors du dernier match. 223 00:33:30,692 --> 00:33:34,271 Je prépare déjà de nombreux cycles ce petit prince pour demain. 224 00:33:34,456 --> 00:33:37,684 Souscrivez des emprunts. Pour lui en tout cas est-ce le dernier moi pour toi. 225 00:33:38,707 --> 00:33:40,620 Dure pour toujours. 226 00:33:41,670 --> 00:33:44,775 J'ai rassemblé les plus meurtriers créatures de toute la galaxie. 227 00:33:45,265 --> 00:33:48,246 Est-ce que ce sera Dejarik moi ? ? - Oui 228 00:33:49,555 --> 00:33:51,565 Il mourra demain. 229 00:33:52,254 --> 00:33:55,994 Et seuls les élus le savent. Voici mon cadeau pour vous. 230 00:33:56,993 --> 00:34:01,610 Prenez ces crédits et pariez à la mort de ce Hutt. 231 00:34:02,412 --> 00:34:07,275 Tout ce que je demande en retour c'est oui pense au combat dans ma fosse. 232 00:34:07,593 --> 00:34:11,458 Les habitants de Shakari paieraient soit quel prix pour cette scène la plus rare. 233 00:34:11,573 --> 00:34:16,316 Le légendaire Mandalorien comment il fait du sport de sang. 234 00:34:25,417 --> 00:34:29,546 Cela devrait prendre plus que pour couvrir notre petit malentendu là. 235 00:34:33,413 --> 00:34:35,914 Je vous demande juste de considérer mon offre. 236 00:34:37,269 --> 00:34:39,935 Ce serait pour nous deux les a rendus très riches. 237 00:35:13,730 --> 00:35:16,453 On dirait que nous avons ceci il faut le faire à la dure. 238 00:36:45,389 --> 00:36:49,081 Qu'est-ce que c'est? - Janu envisage de te tuer. 239 00:36:49,615 --> 00:36:51,749 Je suis là pour te sortir d'ici. 240 00:36:54,107 --> 00:36:56,906 J'ai mon dernier rendez-vous demain. Quand je gagnerai, je serai libre. 241 00:36:57,068 --> 00:37:00,032 C'est truqué. C'est Dejarik moi... 242 00:37:00,417 --> 00:37:03,537 Il enverra contre toi adversaires jusqu’à sa mort. 243 00:37:03,684 --> 00:37:05,645 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 244 00:37:05,758 --> 00:37:08,373 Tu as été envoyé par mon oncle et tante, qui veut ma mort. 245 00:37:08,556 --> 00:37:11,282 Ils veulent que tu reviennes. Honte à eux. 246 00:37:11,422 --> 00:37:15,043 Les Gémeaux veulent que je meure parce que je le suis Je suis l'héritier du trône, pas eux. 247 00:37:15,235 --> 00:37:19,185 Mais je ne veux pas de ça. je ne veux pas ne ressembler en rien à son père. 248 00:37:20,180 --> 00:37:23,080 Quand j'ai commencé à me battre les gens me sifflaient. 249 00:37:23,261 --> 00:37:26,860 Ils voulaient me voir mourir, parce que je suis le fils de Jabba le Hutt. 250 00:37:27,047 --> 00:37:30,964 Puis j'ai commencé à m'enfuir, je suis devenu champion et les gens ont commencé à m'encourager. 251 00:37:31,067 --> 00:37:34,656 Ils ont réalisé que je n'étais pas à moi père. Je suis mon propre homme. 252 00:37:34,852 --> 00:37:39,831 Je n'ai pas peur de me battre pour ce que j'ai, méritez-le et prouvez-le à tout le monde. 253 00:37:40,858 --> 00:37:45,237 Bon sang, le combat n'est pas un sport. C'est le refuge ultime. 254 00:37:45,637 --> 00:37:47,858 Maintenant viens avec moi d'abord mais quand les choses tournent mal. 255 00:37:48,057 --> 00:37:49,873 Gardes ! Il est de retour ! 256 00:37:54,085 --> 00:37:56,068 Sortir! Sortir! 257 00:39:32,593 --> 00:39:34,587 Je ne veux pas te combattre. 258 00:39:35,123 --> 00:39:37,022 Dans ce cas, attendez ! 259 00:39:46,629 --> 00:39:48,229 Il! 260 00:40:13,417 --> 00:40:17,417 Je ne suis pas là pour te tuer. Je suis là pour te sauver. 261 00:41:03,190 --> 00:41:06,189 La mort! La mort! 262 00:41:19,558 --> 00:41:21,270 J'enseigne. 263 00:41:25,583 --> 00:41:29,723 Rotta a gagné. Il lui doit la liberté. 264 00:41:37,248 --> 00:41:41,941 Rotta le Hutt a gagné. Et maintenant en tant qu'homme libre... 265 00:41:44,596 --> 00:41:46,451 il va mourir ! 266 00:42:31,404 --> 00:42:34,341 Notre seule chance est la coopération. 267 00:43:58,712 --> 00:44:01,544 Attention au petit ! - Je sais. 268 00:45:12,646 --> 00:45:14,650 Nous devrions y aller. Immédiatement! 269 00:45:45,364 --> 00:45:47,183 est-ce que tu vas bien 270 00:45:47,646 --> 00:45:49,879 Ne t'inquiète pas, mon pote. Nous partons. 271 00:46:13,265 --> 00:46:16,294 Vous aviez raison. Il a été mis en place. - Nous allons vous sortir d'ici. 272 00:46:18,622 --> 00:46:20,422 Trouvez un moyen de transport. 273 00:46:42,526 --> 00:46:44,957 Je suis désolé, Mando. Je ne reviens pas. 274 00:47:08,803 --> 00:47:10,628 Zeb, je suis un fugitif. 275 00:48:01,307 --> 00:48:05,566 OK, tu m'as eu. Ne sois pas en colère parce que j'ai essayé. 276 00:48:24,043 --> 00:48:27,540 Passons à l'hyperespace. -Où m'emmènes-tu ? 277 00:48:27,840 --> 00:48:29,899 Ce n'est pas prudent de vous laisser enchaîné. 278 00:48:30,100 --> 00:48:33,359 Quand je te déniche ne fais rien de stupide. 279 00:48:33,780 --> 00:48:35,745 Est-ce qu'il m'emmène à Nal Hutt ? 280 00:48:35,879 --> 00:48:38,898 C'est un vieux bateau. Parfois, ça bouge un peu. 281 00:48:39,081 --> 00:48:43,404 Mon oncle et ma tante avaient peur de mon père. Ils ont toujours été cruels avec moi. 282 00:48:43,839 --> 00:48:47,321 Maintenant qu'ils le contrôlent empire, ils doivent se débarrasser de moi. 283 00:48:47,657 --> 00:48:50,698 S'il me conduit à eux, Je suis mort. - Il ne peut pas le savoir. 284 00:48:50,856 --> 00:48:53,456 S'il me laisse partir, il dit il ne m'écoutera jamais. 285 00:48:54,237 --> 00:48:57,304 La galaxie est grande. Je peux disparaître. 286 00:48:57,595 --> 00:49:00,835 Je suis désolé, gamin. C'est moi engagé pour ce travail. 287 00:49:01,695 --> 00:49:05,339 Comment peut-il dormir la nuit quand est-ce que ça marche� pour ces bêtes ? 288 00:49:05,456 --> 00:49:09,180 Je ne travaille pas pour eux. Je travaille pour Nova Republika. 289 00:49:09,813 --> 00:49:12,192 Oni su me anga�irali, ne Blizanci. 290 00:49:12,866 --> 00:49:16,086 Kad te dovedem dat �e mi coordonne la casquette. des frégates de Coyne. 291 00:49:16,193 --> 00:49:19,292 Un ancien impérial de haut rang qui opère dans la Grande Bordure. 292 00:49:19,765 --> 00:49:21,603 Il s'appelle Janu. 293 00:49:22,356 --> 00:49:26,456 Taj kojeg traite en janvier. Seigneur Jan Coyne. 294 00:49:27,057 --> 00:49:29,596 Hutti vous le remettra. C'est un ancien Impérial. 295 00:49:29,730 --> 00:49:32,129 Ce n'est pas possible. Les Gémeaux me le diraient. 296 00:49:32,229 --> 00:49:34,129 J'ai vu les assaillants. 297 00:49:34,725 --> 00:49:37,566 Il m'a emmené dans son manoir une fois pour célébrer une grande victoire. 298 00:49:37,750 --> 00:49:39,728 Et il y avait des assaillants partout. 299 00:49:39,881 --> 00:49:43,441 S'il ne me croit pas maintenant... et ne comprend pas..., il n'aura pas de seconde chance. 300 00:49:43,791 --> 00:49:46,027 In fact, it may already be too late. 301 00:49:46,388 --> 00:49:49,426 Belle histoire. Pourquoi je te ferais confiance ? 302 00:49:49,793 --> 00:49:53,133 Vous êtes un chasseur de primes. Il sait quand quelqu'un ment. 303 00:49:55,100 --> 00:49:58,485 Est-ce que je mens ? Ou est-ce que je dis la vérité ? 304 00:50:19,220 --> 00:50:22,648 C'est ça. Résidence de Jan Coyne. 305 00:50:23,741 --> 00:50:26,130 Peut-être que quelqu'un dit la vérité. 306 00:50:27,190 --> 00:50:29,550 Il fourmille d'attaquants. 307 00:50:33,009 --> 00:50:36,402 Combien en avez-vous vu là-bas ? -Beaucoup. 308 00:50:37,926 --> 00:50:41,135 Il nous en faudra beaucoup des renforts pour percer. 309 00:50:44,397 --> 00:50:48,262 Mobiliser tout le monde de l'autre côté de Shakari. 310 00:50:48,597 --> 00:50:51,537 Suivez le port stellaire et tous les cargos. 311 00:50:52,150 --> 00:50:55,448 Appuyez sur le maire. Rien ce ne sera pas fini tant que nous ne les aurons pas trouvés. 312 00:50:55,755 --> 00:50:57,915 Les autres sont mon assurance personnelle. 313 00:50:58,295 --> 00:51:00,435 Nous sortirons dans la rue en pleine tenue. 314 00:51:00,555 --> 00:51:03,656 Dans le cas du Mandalorien, Je ne veux rien laisser au hasard. 315 00:51:03,815 --> 00:51:06,994 J'en ai beaucoup entendu parler aux veuves. - Tout est vrai. 316 00:51:09,227 --> 00:51:11,353 Casquette Impériale. frégate Janu Coyne, 317 00:51:11,493 --> 00:51:14,914 au nom de la Nouvelle République, traduit en justice. 318 00:51:15,352 --> 00:51:18,092 I'm afraid we are out of your jurisdiction. 319 00:51:18,652 --> 00:51:20,327 Réparez-le ! 320 00:51:24,868 --> 00:51:26,667 Blasters à pleine puissance. -Rapidement! 321 00:52:25,800 --> 00:52:30,472 Je peux te retenir chaud. Ou frais. 322 00:52:55,219 --> 00:52:56,819 Rotta ? 323 00:52:57,943 --> 00:53:00,830 Rotta! Rotta, réponds ! 324 00:53:01,226 --> 00:53:03,104 �can someone hear me? 325 00:53:03,993 --> 00:53:07,205 Je suis réveillé ! Éveillé! - Must turn on the drive. 326 00:53:07,494 --> 00:53:10,100 Start the drive and take off. Nous avons de la compagnie. - Compris. 327 00:53:11,653 --> 00:53:13,812 Je ne peux pas voler. Et toi? 328 00:53:14,852 --> 00:53:17,852 Aucun de nous ne peut voler, and I can't even fit in the cockpit. 329 00:53:24,997 --> 00:53:27,243 Grog, you need to go to the control panel. 330 00:53:27,890 --> 00:53:30,111 Remember the keys you weren't supposed to touch? 331 00:53:30,250 --> 00:53:34,150 Maintenant, il devra les toucher. Trouvez le disjoncteur du relais d'allumage. 332 00:53:34,344 --> 00:53:36,868 Il est disponible maintenant à côté de la jauge de carburant. 333 00:53:37,182 --> 00:53:41,769 Entre le manomètre de la pompe et la soupape de sécurité primaire. 334 00:53:45,862 --> 00:53:48,346 Non, ne touche pas à l'interrupteur� pour la batterie de la fusée. 335 00:53:48,540 --> 00:53:51,820 C'est pourquoi il est assuré�. Pouvez-vous voir l'affichage du niveau de carburant ? 336 00:53:52,226 --> 00:53:54,146 Rappelez-vous, je vous l'ai montré. 337 00:53:54,307 --> 00:53:57,346 C'est de l'autre côté étalonnage du contrôle manuel... 338 00:54:00,125 --> 00:54:02,045 Je ne pense pas qu'il sache ce qu'il fait. 339 00:54:24,567 --> 00:54:26,235 Vers le bas! 340 00:54:30,329 --> 00:54:32,567 Allez! Ils vous tirent dessus aussi. 341 00:54:41,452 --> 00:54:43,484 Bravo, gamin. Grandir! 342 00:55:07,783 --> 00:55:09,671 J'aime ce petit bonhomme. 343 00:55:19,895 --> 00:55:21,695 Allez, allez ! 344 00:55:34,154 --> 00:55:36,081 Quittez l'atmosphère et sautez ! 345 00:55:36,204 --> 00:55:39,206 Je comprends. Nous devons contourner les limiteurs. 346 00:55:53,454 --> 00:55:56,595 Ce vieux salaud va nous tuer. - J'ai besoin de plus de force. 347 00:55:56,777 --> 00:55:59,395 Comment désactiver les panneaux de sécurité Je pourrais désactiver le limiteur. 348 00:55:59,495 --> 00:56:04,090 Comment? Je suis pilote, pas mécanicien. - Retirez simplement tout le panneau de commande ! 349 00:56:09,806 --> 00:56:12,336 Est-ce que tout va bien là-haut ? - Parfait. 350 00:56:19,645 --> 00:56:22,682 Je t'ai dit de plus longtemps. Portez toujours une ceinture de sécurité. 351 00:56:31,895 --> 00:56:33,595 C'est pire ! 352 00:56:40,194 --> 00:56:41,809 Allons-y! 353 00:58:13,110 --> 00:58:15,009 Pourquoi ne ressemble-t-il pas à un Hutt ? 354 00:58:15,182 --> 00:58:17,962 C'est Impérial casquette. frégate Jan Coyne. 355 00:58:18,062 --> 00:58:21,383 Il est plein d'informations et prêt chanter comme Yuzzum. 356 00:58:21,482 --> 00:58:25,621 C'est vrai, Coyne ? - Je recherche un avocat, sinon je refuse de répondre aux questions. 357 00:58:25,974 --> 00:58:29,032 Voir? C'est plein de secrets. 358 00:58:30,121 --> 00:58:32,446 Tu aurais dû amener Rotta. 359 00:58:33,000 --> 00:58:35,361 Nous avions un accord avec les jumeaux. 360 00:58:35,500 --> 00:58:37,464 C'est votre atout dans la manche. 361 00:58:38,405 --> 00:58:40,845 C'était lui qu'ils vous aviez l'intention de soumettre. 362 00:58:41,099 --> 00:58:44,998 Et puis ils l'avertiraient, le trahiraient et s'est attribué le mérite des deux côtés. 363 00:58:45,931 --> 00:58:47,670 Conduis-le ! 364 00:58:52,436 --> 00:58:57,452 Les services de renseignement sont déjà très nombreux entretient des relations avec les Hutts depuis longtemps. 365 00:58:57,815 --> 00:58:59,655 Vous les avez énervés. 366 00:59:00,641 --> 00:59:05,440 Les Gémeaux sont vindicatifs. - Décidé seul. Je t'ai apporté le grand prix. 367 00:59:05,835 --> 00:59:07,835 Que les jumeaux pourrissent en enfer. 368 00:59:08,001 --> 00:59:11,636 Vous avez raté un énorme prix qui ti a été payé pour leur neveu. 369 00:59:12,666 --> 00:59:14,466 Qu'il en soit ainsi. 370 00:59:16,043 --> 00:59:20,201 Je vais essayer d'obtenir une sorte de récompense du commandement pour Coyne. 371 00:59:20,326 --> 00:59:23,025 Ne t'inquiète pas. Je nettoie ça. 372 00:59:23,375 --> 00:59:26,675 C'était difficile ici. Je fais une pause. 373 00:59:27,780 --> 00:59:29,479 Je comprends. 374 00:59:30,758 --> 00:59:32,387 Mando.... 375 00:59:34,178 --> 00:59:35,978 Bon travail. 376 01:01:00,129 --> 01:01:04,489 Nous supprimerons les plaques de restriction. Le premier serait devrait être juste derrière le tuyau de retour. 377 01:01:05,170 --> 01:01:07,388 C'est ça. Il devrait y en avoir trois de plus. 378 01:01:30,431 --> 01:01:33,392 Merci d'être venu. -Aucun problème. 379 01:01:33,578 --> 01:01:36,358 j'aimerais en faire ajustements de performances. 380 01:01:36,818 --> 01:01:39,304 Pour une plus grande vitesse Je dois me débarrasser du fardeau. 381 01:01:40,049 --> 01:01:42,210 Débarrassez-vous de tout cela ne le pousse pas en avant. 382 01:01:45,294 --> 01:01:47,627 Ne touchez pas! - Reste là ! 383 01:01:48,762 --> 01:01:51,861 Étrange bébé. - Mauvais bébé. - Reste là ! 384 01:01:53,005 --> 01:01:57,783 J'ai nettoyé la conduite d'essence. je veux retirez les restricteurs et libérez l'échappement. 385 01:01:57,968 --> 01:01:59,982 Aucun problème. - Je comprends. 386 01:02:01,394 --> 01:02:03,116 Aucun problème. 387 01:02:04,150 --> 01:02:06,004 Voulez-vous aller les aider ? 388 01:02:07,469 --> 01:02:09,408 Est-ce que ça promet d'être bon ? 389 01:02:10,621 --> 01:02:12,612 Bien. Aller! 390 01:02:19,062 --> 01:02:20,966 Ne vous inquiétez pas pour lui. 391 01:02:22,593 --> 01:02:24,553 Le petit s’en sortira. 392 01:02:26,489 --> 01:02:28,997 Désolé! C'est moi trouvé dans votre cuisine. 393 01:02:32,398 --> 01:02:34,661 A son âge j'étais déjà seul. 394 01:02:35,008 --> 01:02:37,333 Je devais prendre soin de moi. 395 01:02:42,018 --> 01:02:43,943 Il est heureux de vous avoir. 396 01:02:44,716 --> 01:02:47,056 Eh bien, vous ne vous en êtes pas trop mal sorti. 397 01:02:48,968 --> 01:02:52,104 La vie est dure, mais nous travaillons du mieux que nous pouvons. 398 01:02:53,554 --> 01:02:57,292 J'ai appelé le trafiquant d'armes qui a accepté de vous sortir du système. 399 01:02:57,454 --> 01:03:00,514 Nous savons tous les deux que les jumeaux te chercheront, alors ne restez pas au même endroit. 400 01:03:25,629 --> 01:03:28,463 Merci Manda. - Un échange honnête. 401 01:03:28,839 --> 01:03:32,878 Garder le silence. je ne veux plus voir votre nom sur votre liste. 402 01:03:32,937 --> 01:03:34,761 Il a ma parole. 403 01:03:35,384 --> 01:03:37,363 Prends soin de toi, petit. 404 01:03:39,630 --> 01:03:41,610 Et prends soin de ton vieux. 405 01:03:43,395 --> 01:03:45,856 Ici! Prenez-en quelques-uns. 406 01:04:27,527 --> 01:04:29,569 Nous garderons le reste pour plus tard. 407 01:05:47,994 --> 01:05:51,134 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 408 01:05:52,175 --> 01:05:54,074 Quelqu'un est là. 409 01:05:54,265 --> 01:05:57,008 C'est déjà le matin ? - Silence. Sous le sol. 410 01:06:08,874 --> 01:06:12,192 attends ici. Au signal, fuyez. 411 01:07:24,220 --> 01:07:26,186 Aide! Il m'a attrapé ! 412 01:07:27,391 --> 01:07:28,991 Kelbou ! 413 01:07:29,294 --> 01:07:31,013 Allez, allez ! 414 01:08:21,559 --> 01:08:23,829 (Avez-vous attrapé le Mandalorien ?) 415 01:08:25,192 --> 01:08:28,487 (Bien. Amenez-le à Nal Hutt.) 416 01:08:36,956 --> 01:08:38,563 Aide-moi ! 417 01:09:46,381 --> 01:09:48,069 Laissez-le partir ! 418 01:09:55,581 --> 01:09:57,465 Avez-vous faim? 419 01:10:00,581 --> 01:10:02,416 Veut-il une friandise ? 420 01:10:03,886 --> 01:10:06,919 Ici! Bonne fille. 421 01:10:08,666 --> 01:10:10,466 Venir vite! 422 01:10:39,639 --> 01:10:42,838 Qui vous a embauché ? Étaient-ce les Hutts ? 423 01:10:45,046 --> 01:10:48,964 S'ils étaient des Hutts, je ferais attention pour vous payer ce que vous méritez. 424 01:10:49,146 --> 01:10:52,226 Mais je suppose que Kyuzo suffit intelligent pour leur soutirer de l'argent. 425 01:12:48,908 --> 01:12:53,658 Nal Hutt. - Les Hutts sont là. Je n'aime pas ça. 426 01:13:13,911 --> 01:13:15,745 J'y vais. 427 01:13:23,824 --> 01:13:27,024 Ne t'inquiète pas, gamin. Tout Tout ira bien. Allez! 428 01:13:40,585 --> 01:13:43,786 C'est moi. Me voici! Tu m'as trouvé ! 429 01:13:47,313 --> 01:13:51,253 Nous pensions que tu étais mort. Le Mandalorien m'a sauvé. 430 01:13:51,466 --> 01:13:56,470 Ce champ. C'est là. Nous devons trouvez-le et remettez-le à l'enfant. 431 01:13:59,167 --> 01:14:01,684 Une veuve, un chien géant... 432 01:14:02,367 --> 01:14:04,462 Il m'a attrapé et... 433 01:14:15,129 --> 01:14:17,701 Mando est là dans le palais. 434 01:14:30,686 --> 01:14:34,297 En haut. Allez, bébé, tu peux le faire. 435 01:14:42,600 --> 01:14:44,559 Un gros tuyau, non ? 436 01:15:12,611 --> 01:15:14,449 Bon coup, bébé. 437 01:15:36,208 --> 01:15:38,505 (Payez le chasseur.) 438 01:15:54,730 --> 01:15:57,347 Vous avez rompu notre accord. 439 01:15:57,843 --> 01:16:00,203 Il devra payer pour cela. 440 01:16:00,621 --> 01:16:02,646 (Apportez-moi son casque.) 441 01:16:12,483 --> 01:16:18,378 L'Élik mandalorien est précieux sur le marché noir. 442 01:16:20,187 --> 01:16:27,024 Mais il est encore plus précieux de savoir qu'il sera humilié pour toujours. 443 01:16:28,352 --> 01:16:31,263 Nous connaissons le credo mandalorien. 444 01:16:31,369 --> 01:16:36,306 Tu seras exilé parce que tu l'as permis laissez l'ennemi voir votre visage. 445 01:16:37,317 --> 01:16:39,221 Pas si vous mourez tous. 446 01:16:42,698 --> 01:16:45,978 Nous serons heureux de regarder 447 01:16:46,277 --> 01:16:50,210 comment votre esprit combatif se brise. 448 01:17:00,057 --> 01:17:03,257 Une veuve. - C'est toi qui lui as fait ça. 449 01:17:03,502 --> 01:17:08,408 Rotta mourrait paisiblement, mais tu nous as trahis. 450 01:17:08,921 --> 01:17:12,161 C'est pourquoi il souffrira pendant des siècles. 451 01:17:13,044 --> 01:17:17,819 Les Hutts vivent des centaines d'années. 452 01:17:18,681 --> 01:17:22,828 Comme ton petit enfant vert. 453 01:17:23,802 --> 01:17:29,390 Un jour, il mourra et Grog n'aura plus de protecteur. 454 01:17:29,773 --> 01:17:33,915 Son tour de souffrir viendra. 455 01:20:26,395 --> 01:20:28,379 (Vous nous avez divertis.) 456 01:20:29,763 --> 01:20:31,863 (Ceci est votre récompense.) 457 01:22:32,679 --> 01:22:34,325 Où ? 458 01:23:37,564 --> 01:23:41,170 (�même s'il gagne�, mourir empoisonné.) 459 01:24:07,719 --> 01:24:09,519 Merci Farrik ! 460 01:24:12,053 --> 01:24:13,937 Fuyez là ! 461 01:24:15,426 --> 01:24:17,235 Allons-y! Rapidement! 462 01:24:35,143 --> 01:24:36,754 attendez! 463 01:25:04,584 --> 01:25:06,457 est-ce que tu vas bien 464 01:25:12,359 --> 01:25:15,990 Comment es-tu arrivé ici ? - Par bateau. Et voilà ! 465 01:25:22,831 --> 01:25:26,690 (Envoyez les droïdes ! Lâchez prise Amanius! Il ne doit pas s'échapper !) 466 01:25:52,399 --> 01:25:54,098 Par ici ! 467 01:26:06,115 --> 01:26:08,114 De cette façon! -Descente. 468 01:26:14,410 --> 01:26:17,142 Tenez bon ! Je ne veux pas tomber. 469 01:26:18,949 --> 01:26:20,759 Bon, allons-y ! 470 01:26:34,668 --> 01:26:37,319 Vas-y, gamin. Je ne peux pas m'intégrer à ce truc. 471 01:26:38,440 --> 01:26:40,367 Mais tu dois y aller. 472 01:26:42,929 --> 01:26:46,020 Ne t'inquiète pas. Je serai juste derrière toi. 473 01:26:50,366 --> 01:26:52,683 Allez-y maintenant ! Je les garderai. 474 01:26:53,601 --> 01:26:55,572 Nous reviendrons, Mando. 475 01:26:59,373 --> 01:27:01,940 Allez bébé ! Nous reviendrons. 476 01:27:02,612 --> 01:27:04,213 Allons-y! 477 01:27:04,796 --> 01:27:06,695 Vas-y bébé ! 478 01:28:36,794 --> 01:28:38,614 Au revoir, gamin ! 479 01:31:32,342 --> 01:31:34,342 Aucune forme de vie n'a été découverte. 480 01:37:31,857 --> 01:37:34,348 Je pense que tu as volé mon poisson. 481 01:37:48,323 --> 01:37:51,002 Je suppose que tu n'es pas d'ici. 482 01:37:55,087 --> 01:37:58,048 Un imbécile comme toi tu devrais être plus prudent. 483 01:37:58,172 --> 01:38:01,811 Tu as l'air d'être tout en bas de la chaîne alimentaire Nal Hutta. 484 01:38:03,112 --> 01:38:07,171 Je suis surpris que tu n'aies pas encore fini comme un dîner sur la table des Hutt. 485 01:38:09,481 --> 01:38:11,381 Vous avez entendu parler des Hutts, n'est-ce pas ? 486 01:38:12,540 --> 01:38:14,376 A-t-il peur ? 487 01:38:15,795 --> 01:38:20,194 Et tu devrais. Oui, ils l'ont fait si on leur donnait une chance, ils vous transperceraient vivant. 488 01:38:24,905 --> 01:38:26,704 Sortir! 489 01:39:28,563 --> 01:39:30,478 Éloigne-toi de mon poisson ! 490 01:39:34,918 --> 01:39:36,575 Kelbou ! 491 01:39:57,203 --> 01:39:59,622 Le chasseur dit qu'il a un partenaire. 492 01:40:01,008 --> 01:40:03,425 Il dit que vous êtes deux s'est enfui des jumeaux. 493 01:40:04,114 --> 01:40:06,065 C'est impressionnant. 494 01:40:11,560 --> 01:40:14,010 Il dit que votre partenaire est en mauvais état. 495 01:40:14,236 --> 01:40:17,461 Le Dragon l'a mordu serpent. Il est empoisonné. 496 01:40:21,772 --> 01:40:23,742 Je veux qu'elle lui donne ça. 497 01:40:26,100 --> 01:40:29,560 Mais tu devrais savoir que ce serait il est peut-être trop tard. 498 01:40:30,094 --> 01:40:32,893 Et il y a de grandes chances que ne se réveillera plus. 499 01:40:37,010 --> 01:40:40,748 En tout cas, du mieux qu'il peut qu'elle se sente à l'aise. 500 01:40:41,626 --> 01:40:45,106 Parfois le moment vient quand nous devons dire au revoir. 501 01:40:52,180 --> 01:40:54,379 Je te souhaite bonne chance, petit voyageur. 502 01:43:42,154 --> 01:43:43,954 Salut, gamin ! 503 01:43:48,955 --> 01:43:51,873 Les vieux protègent les jeunes et les jeunes vieillissent. 504 01:43:53,366 --> 01:43:55,305 Telle est la Voie. 505 01:43:57,901 --> 01:43:59,957 Comment quitter cette planète ? 506 01:44:06,801 --> 01:44:09,155 C'est le contrebandier qui a transporté Rotta. 507 01:46:24,077 --> 01:46:27,496 Eh bien, gamin, comme je le vois, nous avons deux possibilités. 508 01:46:28,078 --> 01:46:30,778 Nous pouvons utiliser celui-ci expédier et échapper à la planète. 509 01:46:31,338 --> 01:46:33,964 Peut-être qu'il nous le donnera un peu de temps. Un peu de paix. 510 01:46:34,516 --> 01:46:36,876 Mais les Hutti continueront de nous hanter. 511 01:46:37,669 --> 01:46:39,688 Tout comme ils s'en sont pris à Rotto. 512 01:46:42,709 --> 01:46:44,669 Alors, allons-nous nous échapper ? 513 01:46:47,634 --> 01:46:49,616 Ou allons-nous nous battre ? 514 01:47:50,654 --> 01:47:52,654 (Rejetez ces conquêtes !) 515 01:47:54,962 --> 01:47:56,962 (Protégez le palais !) 516 01:48:06,813 --> 01:48:08,793 (Suivez mes instructions.) 517 01:48:12,498 --> 01:48:14,129 (Feu !) 518 01:48:24,714 --> 01:48:26,318 Allez! 519 01:52:27,540 --> 01:52:29,743 (�Attendez ! Nous en savons beaucoup à ce sujet.) 520 01:52:29,912 --> 01:52:31,728 Allez aider Rott. 521 01:52:39,570 --> 01:52:41,552 Tu as vu mon visage. 522 01:52:42,176 --> 01:52:44,724 (Arrêtez !) - Il est temps de mourir. 523 01:53:54,113 --> 01:53:55,928 Laissez-le tranquille ! 524 01:54:17,115 --> 01:54:19,786 (Jabba ne vous protégera plus.) 525 01:54:20,422 --> 01:54:22,325 (Je ne suis plus un enfant !) 526 01:55:53,693 --> 01:55:56,505 (Arrêtez ça ! Nous le ferons tous mourir pour toi !) 527 01:56:41,277 --> 01:56:43,197 (Sauve-nous, chasseur !) 528 01:56:45,236 --> 01:56:46,936 (Sauvez-nous !) 529 01:57:20,966 --> 01:57:23,567 Nous n'avons plus le temps. Nous devons y aller. 530 01:57:24,766 --> 01:57:28,685 Y a-t-il un autre chemin à partir d'ici ? - Je pense que c'est par ici. - Allez, allez ! 531 01:57:45,510 --> 01:57:47,345 (Cible en vue.) 532 01:58:12,455 --> 01:58:15,265 Bonjour ? - Mando ! Nous sommes de retour. -�ça ? 533 01:58:15,748 --> 01:58:17,830 Nous sommes de retour. - Comme nous l'avons dit. 534 01:58:25,198 --> 01:58:27,861 Escadron Adelphi, entrant dans l'atmosphère. 535 01:58:29,036 --> 01:58:32,001 Quelle est la situation, Mando ? - Nous sommes attaqués. 536 01:58:32,866 --> 01:58:36,327 Il y en a trop. Tirez sur tout vous devez me localiser. 537 01:58:37,620 --> 01:58:41,008 À votre emplacement ? - Oui, à mon emplacement. 538 01:58:41,147 --> 01:58:43,865 Je ne peux pas en émettre un comme ça commandement. - Ne t'inquiète pas. 539 01:58:46,078 --> 01:58:48,417 Le temps que tu fasses ça, nous serons partis. 540 01:58:49,997 --> 01:58:51,617 Bonne chance! 541 01:58:54,653 --> 01:58:58,890 Chef de l'escadron bleu, défensif formation, préparez-vous à attaquer. 542 01:58:59,393 --> 01:59:01,773 L'arme est prête. - Compris. 543 01:59:19,195 --> 01:59:21,195 Les combattants ennemis approchent. 544 01:59:23,191 --> 01:59:24,802 Les voilà ! 545 01:59:51,227 --> 01:59:53,584 Turbolasers droit devant. - Compris. 546 02:00:14,779 --> 02:00:16,580 J'en ai un derrière moi. 547 02:00:19,218 --> 02:00:21,066 Je t'ai couvert. 548 02:00:32,420 --> 02:00:34,320 Uni�tit� dans ces lanceurs. 549 02:00:41,592 --> 02:00:44,534 Leader bleu pour rouge Distracteur, ciblez-le. 550 02:00:46,905 --> 02:00:48,724 Cible ciblée. 551 02:00:51,930 --> 02:00:53,803 Impasse. 552 02:00:54,230 --> 02:00:56,821 Nous sommes coincés. - Reculez ! 553 02:01:03,896 --> 02:01:06,739 Nous approchons à grands pas. Je le répète, nous approchons à grands pas. 554 02:01:06,929 --> 02:01:08,790 Es-tu déjà sorti, Mando ? 555 02:01:08,901 --> 02:01:11,728 Saut! - C'est haut. 556 02:01:12,066 --> 02:01:13,899 En approche de la cible. 557 02:01:14,950 --> 02:01:17,286 Nous devons sauter. - Ce n'est pas si profond. 558 02:01:17,468 --> 02:01:19,668 Ce n'est rien. Saut! 559 02:01:19,853 --> 02:01:21,725 Brûlons cette racaille. 560 02:01:55,660 --> 02:01:57,560 Est-ce que quelqu'un voit Mando ? 561 02:01:58,168 --> 02:01:59,879 Les voilà. 562 02:02:05,022 --> 02:02:07,054 Zeb, ramasse-les ! 563 02:02:15,510 --> 02:02:18,329 J'en ai marre de ces évacuations d'urgence. 564 02:02:19,205 --> 02:02:21,202 Où étais-tu jusqu'à présent ? 565 02:02:22,526 --> 02:02:24,944 Lancez-vous ! - Rentrons chez nous. 566 02:02:48,731 --> 02:02:50,429 Colonels... 567 02:02:52,058 --> 02:02:53,753 Désordonné. 568 02:02:54,121 --> 02:02:55,971 Très désordonné. 569 02:02:56,647 --> 02:02:59,700 Pourquoi es-tu venu pour moi ? Cela ne faisait pas partie de la mission. 570 02:03:00,588 --> 02:03:03,473 Vous aviez raison. Coyne nous a tout dit. 571 02:03:03,935 --> 02:03:08,493 Les jumeaux nous ont joué. Le tout le temps a informé l’Empire. 572 02:03:09,544 --> 02:03:12,295 Ils ont choisi un camp. Ils ne l'ont pas trouvé. 573 02:03:12,951 --> 02:03:16,265 Et nous ne quittons pas les nôtres. 574 02:03:17,040 --> 02:03:21,540 Je suis un salarié indépendant. - Bien sûr, Mando. Bien sûr que oui. 575 02:03:32,485 --> 02:03:34,400 Dois-je t'emmener quelque part ? 576 02:03:34,482 --> 02:03:36,982 En fait, je pensais rester ici. 577 02:03:37,391 --> 02:03:39,653 Peut-être que je devrais travailler pour la Nouvelle République. 578 02:03:40,162 --> 02:03:44,304 Il n'y a rien de mal à ça, mais je ne le suis pas c'est sûr que ça ira. 579 02:03:44,573 --> 02:03:48,783 Tu sais, je pourrais avoir un uniforme qui lui conviendra. 580 02:03:49,765 --> 02:03:52,541 Allez, je vais te laver avec un verre. 581 02:03:54,431 --> 02:03:58,263 Merci Manda. Pour tout. - Je faisais juste mon travail. 582 02:03:59,208 --> 02:04:03,041 Prenez soin de lui. Ton père est vraiment un homme bien. 583 02:04:17,670 --> 02:04:19,522 Allez, mec ! 584 02:04:20,364 --> 02:04:22,668 Sois prudent. Je paie ce tour. 585 02:04:31,272 --> 02:04:33,272 Gamin, viens ici ! 586 02:04:53,119 --> 02:04:54,925 C'est ton tour. 587 02:04:57,134 --> 02:04:58,745 Essayez-le !