Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org

www.titlovi.com

Mrtva�eva glava �e te potra�iti.

Znate li kada?

Ne, a i da znam ne bih ga zaustavio.

Razumijem, Motritelju. -�elim ti svako dobro.

Prisegnuo sam.

I kada vrijeme do�e, i susretnem se sa Mrtva�evom glavom, pobijedit �u ga.

Zbog takvog duha sam te odabrao za ovu misiju, Mordride.

Ali nije dovoljno posjedovati samo hrabrost.

Ima� li cigaretu?

Preko granice Raja i Zemlje, pustimo ga na slobodu,

u zatvorenu prostoriju, da izazovemo ulazak

"Prima materialis".

Oslobodite krv zemlje, neka prona�e svoje mjesto s Kamenom Mudraca.

Vi�e nisi potreban.

Ova zvijer laje cijelu no�, od 3 sata ujutro, probudio je cijelo susjedstvo.

Treba ga pro�etati i to bi mu koristilo. Ti si ta koja budi susjedstvo!

Ako ja ne spavam, nitko ne�e spavati.

Pitala sam doktora i rekao je da te mogu tu�iti i tog tvog �ugavog psa.

Prijeti� mi, ti si neka odvjetni�ka faca?

Ne, ali moj ne�ak Maurice �e po�eti studirati pravo za dvije godine.

Za�to �ekati?

Sjedni! Baby, sjedni! Sjedni!

G�ice Hunt, vi ste policajka,

G�a Gordon mi prijeti, zato �to Baby laje kada �eli van po no�i.

Najmodavac ka�e da smijem imati ljubimca. I moj pas je moj ljubimac,

a psi laju.

G. Berstein, ja nisam policajka, ja sam samo savjetnik u policiji.

Onda savjetujte i recite policiji moju stranu pri�e.

G�ice, ako ve� imate veze, ho�ete li re�i ovom �ovjeku

da sti�a svog psa ili �e zavr�iti u zatvoru?

G. Berstein, morate smisliti kako uti�ati Baby u protivnom ona mo�e zvati policiju.

Devet, jedan, jedan!

G�o Gordon, ako nazovete policiju, morat �u re�i

kako �ujem va�u televiziju kroz zid spava�e sobe,

i onda �e svi biti u zatvoru osim Baby.

Do�i Baby, u�ivajmo u no�nom zraku, ili u onome �to je ostalo od njega.

Svejedno �u razgovarati s ne�akom Mauriceom. Zatim �u razgovarati s upraviteljem zgrade.

Mislite s Nevidljivim �ovjekom? -Pisat �u vlasniku...

Jo� ne poznamo tog lika -I re�i �u mu da stvara� probleme oko najma..

Ti i tvoje... gluparije!

Laku no� gospo�o Golden. -Laku no�.

Ka�em vam, prije tisu�u godina ovo je bilo lijepo mjesto za �ivot.

Bilo je. -Bilo je?

Mislim, izgleda kao da je bilo.

Da...

Ovdje sam od Bo�i�a i ovo je drugi put da vas vidim.

Puno radim. -Da, i ja isto.

Oprostite zbog ovog. -Ma, u redu je.

Slu�ajte, zanima me...

U pravu je, Edgare. Prije tisu�u godina ovo je bilo lijepo mjesto za �ivjeti.

IZVJE�TAJ O KRIMINALU, SREDNJI ISTOK 25 velja�e 1991 g., 3:20 u jutro

...vlasti su izvjestile o neobi�nom doga�aju...

Montoya nikada nije davao naznake da ne�to ne valja

Godinama je bio lojalan djelatnik i nitko ne mo�e objasniti njegove postupke

Policija jo� nema tragove vezane za ovaj u�asan incident.

Ovog trenutka po�iljka platine jo� nije prona�ena.

Platina...

Vrijeme i mjesto potvr�eni...

To bi mogla biti...

slu�ajnost, Edgare?

Ovo je prvi znak?

Slu�aj, priznajem, da nisi prevela ono Egipatsko sranje sa �rtvinog zida

ne bi ga ulovili.

Nije bio Egipatski, ve� Ardou, smrtna kletva Setha.

Da, nekakva glupost za malu djecu.

Niste imali nikakav trag.

Slu�aj, puno dobrih istra�itelja je dalo sve od sebe na ovom slu�aju.

Da, tako je, uklju�uju�i i mene. -Ne, ne, mislim stvarnih istra�itelja.

S vremenom bi rije�ili slu�aj.

Drago mi je da sam ti u�tedjela vrijeme.

�to �eli� da ka�em, da si dobro odradila slu�aj? Ok, jesi.

Hvala ti, znam da jesam.

Za�to radi� sve ovo? Kako da ti poka�em zahvalnost?

Gradona�elnik mi svake godine po�alje Bo�i�nu �estitku.

Mogu i bolje od toga.

Stvarno, zna�i, �eli� razgovarati sa svojim �efom o pove�anju moje pla�e?

Mislio sam na... ve�eru. -Znam na �to si mislio, �up�ino. Moram i�i, kasnim.

U San Franciscu, ubojica koji tvrdi da su njegove postupke odre�ivali

horoskopski znakovi, terorizira grad mjesecima.

Naravno, takva obrana ne bi bila odr�iva na sudu,

ali tu je odre�ena medicinska prednost za takvu tvrdnju.

Dokazano je da mjese�evi ciklusi utje�u na plime, magnetski polaritet i ljude.

Rije� "lunatic" dolazi od latinske rije�i "Luna", �to u prijevodu zna�i "Mjesec".

Svi znamo da kada su stvari malo lude, netko uvijek ka�e...

"mora da je ve�eras pun mjesec".

�to obja�njava za�to smo ovdje.

Osnova kriminologije je razumijevanje misterija ljudskog uma.

Psiholo�kih motivacija, obrazaca razmi�ljanja i tako dalje...

To se pre�esto odbacuje od takozvanih stru�njaka, a �injenica je da su

na�e misli, na�a vjerovanja, djelovanja,

pod ve�im utjecajem od onoga �to pro�ivljavamo, u smrtnom obliku.

Misticizam, nadnaravno, nadnormalno...

Bili su dio ljudskog iskustva od samog po�etka i oni ne mogu biti ignorirani.

I ako kriminalac prigrli ne�to fantasti�no kao motivaciju za nasilno pona�anje,

mo�emo li si priu�titi ignorirati tu motivaciju samo zato �to

se ne uklapa u na� ograni�eni pojam reda stvari?

Mislim da ne. Hvala vam �to ste do�li.

...u dana�njem incidentu su sudjelovala dva policajca.

Prije samog incidenta, zaposlenik je oteo tvrtkin kamion

koji je prevozio skupocjeno industrijsko kamenje

Voza� se predao policiji i zatim si oduzeo �ivot.

Na�alost, lokacija dijamanata ostaje nepoznata.

Doktore, ovdje Samantha Hunt, susjeda.

Savjetni�e. Javite se.

Ovdje sam.

Prvi i drugi znak su se pojavili

Velike koli�ine osnovnih alkemi�arskih elemenata

su ukradene u vremenima i na mjestima kako je predvi�eno.

�to ti to govori, Mordride?

Da je Mrtva�eva glava pobjegao. -Tako je.

Ali kako? -Mora� prije�i prijeko.

Motritelju, znate da su moje vje�tine ograni�ene.

Mora�. Nije li dio tvoje du�nosti da nau�i�?

Pomakni se i mrtav si. Udahni i biti �e� rastrgan na komadi�e.

Gunneru, to sam ja! Mordrid!

Nek' sam proklet!

Prijateljski glas, nisam mislio da �u ga opet �uti dok sam �iv.

Kako si, sinko?

Jo� uvijek stra�arim, u svojoj bazi na zemlji. Gunner...

�to se dogodilo?

Popustili smo. -Kabal?

Sam se uvjeri, ubijao je. Ne znam koliko je zatvorenika pobjeglo.

Zadnje �to sam vidio, bila je vatrena oluja.

Nije bio toliko dobar i ubio me, umjesto toga rastopio mi je o�i

i ostavio me ovdje kao primjer kakav je on kozmi�ki kurvin sin.

�to je s njegovim sljedbenicima? -Poku�ao ih je povesti sa sobom.

Ali savladao sam ga sa posljednjom magijom koju sam imao.

Sve �to mogu je poku�avati zadr�ati te male odvratne gadove.

Dolazi po tebe,

putuje kroz svijet triju dimenzija i ubiti �e te.

Ve� je tamo...

i okuplja velike koli�ine alkemi�arskih elemenata.

Onda smo zakasnili. -Ne.

Ne prodaj. Kabal-San je zajebani kurvin sin.

I mo�an alkemi�ar.

I ja sam mo�an.

Dobro izgleda�, stari prijatelju. -Bo�e, kladim se da je tako.

Nije mi preostalo ni�ta da ti dam, a zahvala nije dovoljno.

Zaboravi, osim toga ne mo�e� biti �uvar ako ne vidi�.

Motritelji te dr�e �uvarem Zemlje ve� stotinama godina. Vidi� li?

Kabal �e sve ovo okon�ati.

Gubim Zemljino vrijeme. Ve� su dani pro�li otkako sam ovdje.

Onda se vrati i sredi tog smrdljivog �arobnjaka.

Zbogom prijatelju. -Sretno.

Ne bih se trudila. Nisam ga vidjela tjedan dana.

Poku�ala sam ga pozvati na sastanak stanara, ali nije mi ni odgovorio na poruku.

Re�i �u mu sve o tome g�o Golden. -Hvala vam.

Laku no� -Laku no�.

Ovuda! -Moj Bo�e! �to se doga�a, zgrada nam gori!

Maknite se! Svi se maknite!

�to... �to se doga�a?

Ova mlada dama nas je zvala.

Nema po�ara -Molim?!

Mislila sam da gori� unutra.

Ne, ne. Dobro sam kao �to vidi�.

Sve je u redu. -Drago mi je da ste dobro, gospodine...

�ao mi je.

Nisam li vas vidio u postaji? Gospo�ica Hunt, zar ne?

Tako je. Puno posla i potpla�ena kao i vi de�ki.

�elim biti siguran da ispravno napi�em ime.

La�na uzbuna je protuzakonita. Jo� �emo se �uti.

Hvala vam, gospodo.

�ao mi je. Sigurno ste umorni od tipi�no znati�eljnih susjeda...

Ma ne, niste znati�eljni, vi ste...

Zanimljivi...

Laku no� g�o. Golden. -Odvratno.

Ovdje �ivite?

Molim vas, raskomotite se.

Kako... ovo je nevjerojatno!

Kakvu kavu volite? -Crnu.

Ova izdanja su nevjerojatna. -Hvala. Dugo ih skupljam.

Ova knjiga je stara dvjesto godina.

Bila je u po�aru?

Jednom sam imao po�ar, ali ne ve�eras.

Tko je to?

To je Edgar Allan, On je moj tjelohranitelj.

Kladim se da je jako dobar u svom poslu. -Mogu ra�unati na njega.

Sve ovo su knjige o mra�nim vje�tinama? -Demonologija, kriminologija, �arobnja�tvo...

Druidski?

Molim? -Ovaj privjesak je predivan.

Ne

Nije druidski. To je ne�to �to sam dao napraviti, privatno.

Da vas pitam ne�to...

Za�to ste do�li na moje predavanje?

To mi je dio posla.

Ja sam posebni savjetnik u NYPD unutar takozvanog Sotonizma,

i uglavnom u slu�ajevima ubojstava.

Zna�i, ipak ste policajka. -Pa, zapravo i nisam.

Obavljate voliko istra�ivanje? -Imam uobi�ajen opseg ali...

fokusiran sam samo na jedan subjekt.

Demonologiju? -Ne. �ovjeka.

Hej, daj ve� jednom!

Skoro je vrijeme.

Dave, jesi li stvarno razgovarao s njim ili si srao?

Lik je mi se obratio. Ovdje sam ga �uo.

Bit �e jebeno odli�no!

Kabal je mogao izabrati bilo koga na svijetu da mu pomogne, a on je izabrao nas!

To je prava �ast, mala. Kao da upoznajemo Micka Jaggera.

Da li je to zagonetna �arolija? -Ne znam.

Rekao je da je sve spremno do pono�i i da �e nam dati znak �to da napravimo dalje.

Onda moramo vjerovati. -Da.

Isuse Kriste!

Voljela bih upoznati nekoga tko misli da je pravi �arobnjak.

Mislim da ne �eli� upoznati Kabala.

Oprostite, nisam �eljela zvu�ati nametljivo, samo ne mogu do�ekati pro�itati va�u knjigu.

Nadam se da �ete imati priliku.

Kakvi su vam planovi nakon �to dovr�ite knjigu?

Dug odmor.

Trebala bih i�i.

Dobro.

Nakon �to sam posjetila va�e sveti�te, nadam se da �u vas ponovno vidjeti.

Slu�ajte, ako trebate bilo kakav profesionalan savjet,

ili �elite pogledati ne�to u knji�nici... Slobodno...

Dobro, hvala vam.

Ovo je moj �ek za najam. Otkud on kod vas?

Vi ste vlasnik zgrade, zar ne?

Nije ni �udo �to se ne pokazujete, vi ste stanodavac.

Ne�ete to razglasiti okolo?

Ho�ete li poslati nekoga da mi popravi drobilicu otpada. -Sre�eno.

Va�a tajna je sigurna kod mene.

Laku no�, pazi nam na gazdu, Edgare. -Laku no�.

Sveti�te u ru�evinama. Jako... prikladno, Adrian.

Hej, prognani smo iz raja, zar ne? -Tako je...

Vidi�! Sve je kako si htio.

Pojavljuje se na nebu. -Savr�eno.

Dijamanti... Oni koje mogu stvoriti od ove primitivne Zemlje.

�to je sa Concordovim laboratorijem?

Mo�e� i�i kada god �eli�. Ali moramo autom jer je to skoro u jebenom Jerseyju.

To mo�e �ekati. Jesi li saznao �to o Cosmopolitanskom Muzeju?

Kao �to sam tra�io. -Osobno sam nacrtala mapu.

Irene odli�no crta.

Srednjovjekovni eksponati su u zapadnom krilu, skroz na kraju.

�to je sa �uvarima? -�etiri u zapadnom krilu, danju i no�u.

Da li te to smeta?

Va�no je znati broj svojih neprijatelja.

Sve �u ih pobiti za tebe, �ovje�e.

Ne mora� nam govoriti �to �e� napraviti,

ali mora� imati vojsku da pokolje� te neuke svinje.

Ne�to sli�no.

Osje�am se blagoslovljenom.

Od svih �ena koje si mogao imati...

Odabrao si mene.

Da, odabrao sam tebe.

Prekasno je...

Du�o, ti si pametna, �to misli� o ovome?

Mrtva �ena.

Mrtav bjegunac, ve� je potpuno bez krvi.

Roditelji su prijavili njen nestanak prije �est mjeseci.

Mislio sam na znak na njenom licu.

Ubojica je ostavio otisak sa svojim prstenom. �to misli�?

Mislio sam da je neko slovo iz neke strane abecede.

Ne, posebno je dizajnirano.

Znam jednog stru�njaka koji bi nam mogao pomo�i.

Nazvat �u ga. -Dobro.

Kristal Avandora. Biti �e potrebno vi�e od toga.

I imam vi�e.

Imao si vi�e od tisu�u zemaljskih godina da se pripremi� za ovo.

Za�to ne upotrijebi� neku od svojih legendarnih mo�i protiv mene, sada?

Mogu prebaciti i svoj duh, sje�a� li se.

Za�to si uporan?

Za�to te je briga �to �e biti s ovim crvima?

Kakve veze ima ako �elim ovu umiru�u planetu.

To nije razlog na�ih mo�i. -Za �to su onda?

Stolje�ima smo �ivjeli na drugoj strani i �ekali.

�ekali smo priliku zauzeti svoje zakonito mjesto bogova u ovom bezbo�nom svijetu.

�arobnjak nije Bog -Jest ako to izabere biti.

U�imo ove �ivotinje pravom zna�enju straha dovode�i im najgore no�ne more.

No�ne more koje mogu kontrolirati.

Svijet robova samo za nas ako se odlu�i� ne boriti sa mnom.

Jo� uvijek imam svoju svrhu. -Kao i tvoj Bog u meni?

Imat �u koristi od tvoje svrhe.

Materijal tre�e dimenzije �e se rastrgati i demoni se osloboditi

i sve �to �e� mo�i je �uti njihovo smrtno vri�tanje.

Ne�u �uti njihovo vri�tanje. -Ti si budala, Antone.

Kada bi zemljani znali tko si, ubili bi te. A opet, ti si ih izabrao �tititi.

Primitivni su u puno toga, ali prisegnuo sam da �u im pomo�i.

I upravo �u to i napraviti.

Prije nego se ovo zavr�i, pit �u tvoju krv i jesti tvoje meso

I biti �e ukusno.

Anton Mordrid! Otvaraj, policija!

Ne znate �to radite, radite veliku gre�ku. -�to se doga�a?!

Ispitujemo tvog susjeda u vezi ubojstva. -Molim!

Bojim se da me ne �ele saslu�ati.

Saslu�at �u te samo jednom i to u sobi za ispitivanje.

To mi treba. -Ne treba ti to. Vodi ga.

�ao mi je, Antone. Jesi li ti lud?!

Ne, ali ti vjerojatno jesi, ako se dru�i� s tim tipom.

Anton Mordrid je cijenjeni istra�iva� crne magije,

i spojila sam te s njime da ti pomogne u istrazi.

Da i pomogao je �im sam vidio ovo.

Ovo se poklapa sa otiskom na licu ubijene.

Zatim sam ga po�eo ispitivati, a on je po�eo pri�ati o svakakvim �arolijama...

On ju nije ubio! -Onda je suu�esnik.

Ti ga misli� optu�iti za ubojstvo?

Ne pizdi, pohvalit �u te kod �efa.

Ovo je bio dobar trag, bila si jako dobra.

Mudra�ev, �to? -Kamen.

�to je to, krvavi kamen?

To je ne�to kao posuda, �a�a u kojoj alkemi�ar mije�a napitak.

Sve vam je to izlo�eno u Cosmopolitanskom muzeju.

Zna�i, da sam ja �arobnjak... -Alkemi�ar!

Svejedno! �to bih smje�ao u toj �alici!

Gu�terove o�i, isu�ene pauke?

Ljudsku krv, mo�da? Vidi�... Djevojku koju smo prona�li nije imala ni kap krvi u sebi.

Mo�ete koristiti krv, ali ostalo su elementi koji ovise o �aroliji koju izvodite,

a to ovisi o namjeni, da li je za dobro ili za ne�to zlo,

a ja vam jam�im da su Kabalove namjere gore od zla.

Doktore, jako se trudim povjerovati u to �to mi pri�ate.

Znam sve o bo�anskoj dobroti i ultimativnom zlu.

Pet godina sam bio ministrant.

Moj ro�ak Angelo iz Jerseyja se zaredio.

Ali moje policijsko iskustvo mi govori da serete.

I biti �ete ovdje dok god va�e pri�e ne�e imati smisla.

Probaj s ovim.

Ni�ta... upravo to dobivam od tvog munjenog prijatelja.

Govori u zagonetkama. -Daj da ja razgovaram s njim.

Nema �anse. -Daj Tony, bolje razumijem te stvari i mo�da mi bude jasnije.

Majku mu, svi�a ti se.

Samo �elim razgovarati s njime. -Nema �anse.

Mo�da mi ka�e ne�to �to tebi ne �eli.

�eli� li mu pri�iti ovo ubojstvo, morat �e� imati vi�e nego �to sad ima�.

Po tvome on ionako nema ni�ta s ubojstvima. -Tako je, mislim da nema.

Ali mo�da mi jo� vjeruje... snimat �u razgovor, mo�e?

Naravno da ho�e�. -Hvala ti.

S obzirom da je on neki �arobnjak, vidi da man popravi aparat za kavu.

�ao mi je zbog svega ovoga, ja sam za sve kriva.

Poslala sam Gaudia k vama po savjet, a ne da vas uhiti.

Va� prijatelj nije ba� najbistriji. -Mogu li vam nekoga pozvati, odvjetnika?

Uzeli su mi amajliju. Mo�ete li mi ju vratiti?

U laboratoriju je.

Ovo je za malu djecu, otvoriti lisice i oti�i odavde uop�e je na� najmanji problem.

Problem je moj smrtni oblik.

Smrtni oblik?

Mogu me ubiti kada sam u ovakvom stanju, a imam ne�to jako va�no za obaviti.

Antone, za va�e dobro, trebao bi savjet odvjetnika.

Ovakve sitnice samo sve odga�aju.

Odga�aju?! Ovi vas �ele zadr�ati ovdje zauvijek.

Pogrije�io sam...

Mislio sam da �e mi policija pomo�i sprije�iti idu�e ubojstvo,

Da �e razumjeti, kao �to ti razumije�.

Kabal je demon, koji koristi smrtnike za svoje ciljeve.

Taj lik o kojem pi�ete knjigu, da li je on upleten u sve ovo?

Sam, ne pi�em nikakvu knjigu i ne istra�ujem nikoga tko misli da ima magi�ne mo�i.

Moram ti ne�to re�i.

Pokazati ti ne�to da shvati� va�nost za�to vi�e ne mogu biti ovdje.

Snima se sve �to govori�.

Samo dok si ovdje uz mene.

Bok Morr, kako ide?

Koma, samo sam se udebljao s novom dijetom.

Ne znam za�to si me doveo ovamo. Ne mogu ti re�i kakav je ovo metal,

jer ga ne mogu ni zagrepsti da uzmem uzorak za analizu.

Ovo dijamantno svrdlo mu ni�ta ne mo�e.

Rekao sam ti da je lik nekakav �arobnjak.

Mo�da je to sam napravio. -U tom slu�aju je jebeni genije.

�elim da vidi� dva mlada dje�aka.

U�enike ro�ene u doba magije i vrad�bina.

Dimenzijama udaljeno od sada�njeg vremena na Zemlji.

Dje�aci su se u svemu natjecali.

Ponekad je jedan pobijedio, ponekad drugi.

Izvor njihove mo�i je bio u amajlijama koje su nosili oko vrata.

Kako su odrastali, mo�i koje su posjedovali rasle su jednako.

Ali dje�aci su bili na razli�itim putovima.

Susprezanjem zajedni�ke mo�i mogli su promijeniti svijet na bolje.

Ali dok se jedan usredoto�io postati veliki �arobnjak

i upravljati svjetovnim svjetlom i svom njenim veli�anstveno��u

Kabal, drugi u�enik, ambiciozniji

prona�ao je dom kod djece Beliala.

s ciljem da kontrolira mo�i tame

i jednog dana porobiti �ovje�anstvo.

Tako je zapo�eo rat me�u njima dvojicom.

I amajlije su im dale jo� ve�e mo�i.

Jednome dobrotu, ljubaznost i velikodu�nost.

Drugome zlobu.

Rat se vodio oko tisu�u zemaljskih godina.

Ali zlo ima veliku aroganciju.

i Kabal na trenutak nije pazio i zarobljen je.

Kabal se odlu�io osvetiti.

I zato je �arobnjak svjetla oti�ao na Zemlju kako bi ju �titio

ako Kabalove mo�i ikada budu ponovno oslobo�ene.

Sada, nakon 150 va�ih godina, najgore se dogodilo.

Kabal je pobjegao i do�ao na Zemlju kako bi ju pretvorio u prah i pepeo.

Otvorio je prolaz kroz �etvrtu dimenziju i oslobodio demone da do�u na va� svijet.

Da se nahrane.

Biti �e gore od apokalipse.

�to si napravio? Hipnotizirao si me?

Samo sam �elio da vidi� za�to ne mogu vi�e biti ovdje.

I za�to moram imati svoju amajliju.

Sam, ako ga pravilno upotrijebi�, mo�emo oti�i odavde i nikome ni�ta ne�e biti.

Nisam �arobnjak, ne bih znala kako ga koristiti.

Ne mora� biti �arobnjak. Kada ima� amajliju u ruci,

osjeti ga, za�titi o�i i pritisni ga.

Pojavit �e se bljesak.

Svi koji ga vide biti �e zamrznuti u vremenu.

I poslije �e biti kao da se ni�ta nije dogodilo.

Nisam sigurna da to mogu.

To je jedini na�in.

Tony!

Nije li tvoj sumnjivac rekao ne�to o kra�i radioaktivnih materijala?

Da, za�to?

Neki doktor iz labosa u Long Islandu je popizdio zbog ukradenih izotopa.

Predao ih je suu�esniku prije nego �to je hitna stigla.

Tijelo mu je mrtva�nici.

�to je s komponentama?

Ni�ta. Nema im traga. Evo ti kopija izvje�taja.

Zanimljiva slu�ajnost, zar ne.

Majku mu!

Sam, mo�e� i�i. Moram ispitati zatvorenika o drugom ubojstvu.

U vezi radioaktivnog materijala koji je ukrao njihov djelatnik?

Tako je.

Ovdje se doga�aju stvari koje ti ne bi razumio.

Optu�it �u te. -Ne mo�e�!

Ho�e� li oti�i odavde!

Sam, moja amajlija, trebam ju!

Ti treba� dobrog odvjetnika i psihijatra.

Ne mora� baciti �ini na mene, sve �u napraviti.

Ti si moj gospodar!

Mordrid je uhi�en, ali to ne zna�i da se ne�e uplitati u moje poslove.

Biti �e� unaprijed nagra�en ako me �eli� slu�iti kako treba.

Idu�ih 12 sati biti �e� otporan na sve tjelesne ozljede.

Jebeno! Samo mi reci �to da napravim. -Donesi mi one dijamante.

Kirurzi imaju svoje lasere i skalpele.

Alkemi�ari imaju sr� elemenata kao svoje oru�e.

Bok, pozorni�e.

Kako ide, stari?

Dobro. �to to radi�?

Dat �u ti da okusi� vatre pakla!

�ovje�e, ovo je bolje od vatrometa za dan nezavisnosti.

Da se nisi ni pomaknuo!

Hajde, �ovje�e, boli me kurac!

No dobro, zabavio si se, smrade, a sad me uhiti.

Gospo�ice Sam.

Samo da zna� da �u ga slu�beno optu�iti zbog zadr�avanja dokaza

i zavjere po�injenje ubojstva. I ti si djelomi�no zaslu�na za to. -Hvala.

Nisi znao da te ona uvalila, jel da?

Do�i �ete nam ravno u ruke!

Gospodar �e pustiti demone koji �e vam i��upati srca!

�to je ovo? No� komedija�a!

Kabal �e vladati... -Za�epi!

Zapalio mi je patrolni auto koktelom.

Samo sam ti priu�tio da osjeti� vatre pakla!

Molio me da ga uhitim.

Ovo je jebena epidemija. Vodi ga na ispitivanje.

Znamo svaki tvoj korak... -Odvedi ga odmah!

Ne mo�ete nas zaustaviti! -�to �emo sa doktorom �udakom?

Upi�i ga i ostani s njim dok ne sku�im �to se doga�a.

Bok Morrie. -Ho�e� li ve�erati sa mnom, Sam?

To je sve �to �e� pojesti?

To je sve. Doru�ak, ru�ak i ve�era. Tri u jednom. Garantirano mr�avi�

Odli�no izgleda�!

Slu�aj... Gaudio me poslao po amajliju od onog lu�aka.

Ka�e da mo�da ima ne�to napisano �to bih mogla prepoznati.

Nema ni�ta napisano. To je samo kamen kakav nikada nisam vidio.

Lijep, ha?

Da, jako lijep.

�to me du�e dr�ite ovdje, to �e gore biti.

Da, znamo. Ne �elim te ni �uti.

�ao mi je Sam, ali morao sam ga privesti barem zbog sumnje.

Naravno Tony, radio si svoj posao.

Sada!

Isuse Kriste, Frank koji ti je kurac!

Nestao je.

Hej, �ekaj malo!

Prijatelju, spusti pi�tolj.

Sada si sigurno kriminalac.

Kakva je to buka? -To je alarm. Za�epi!

Zatvori ga i ostani s njim dok ti ne ka�em druga�ije. -U redu!

Kojim putem su oti�li?

Prema Central Parku. Budite oprezni, naoru�an je!

Poslat �u potjernicu. -Frank! nitko ne�e pucati.

Ako po�ne pani�ariti, mogao bi ubiti Sam!

�to se dogodilo?

Jesi li dobro? -Da.

Za�to si napravio ono onom policajcu?

Nisam �elio da policija misli da si upetljana u ovo. Bolje je za tebe.

Otkud ti taj pi�tolj?

Kabal mora do�i do kamena mudraca. To je posljednji dio koji mu treba.

Dobro...

Ali on je u Cosmopolitanskom muzeju, na drugoj strani grada.

Trebat �e nam sat vremena po ovoj gu�vi. -�to si mislio, letjeti?

Sam, ostavit �u svoje tijelo. -Molim?

Napustit �u svoje tijelo i transportirat �u se tamo gdje je on.

Trebam te da me �uva�... moje tijelo. -�ekaj malo.

U protivnom se mo�da ne�u mo�i vratiti.

Dobro, s obzirom da sam tvoj talac, moram raditi �to god ka�e�, zar ne.

Da.

Predivan je dan, zar ne?

Mo�da je posljednji na du�e vrijeme.

Ulazi, propalico!

Koji vrag!

Pu�ka!

Stani!

�ao mi je Adriane.

Sada si kao i svako ljudsko bi�e.

�teta...

Jebote, bili su ogromni!

Sje�am se da su bili puno ve�i.

Kur�ina. -Ne smije� tako govoriti?

�ao mi je, uskoro zatvaramo. �est je sati.

Oprostite gospodine. Zatvaramo. Morat �ete iza�i..

Kona�no.

Savezi tame, pozivam va�u mo�.

Demoni, �ujte me!

Zapovijedam vam, upotrijebite svoju snagu i oslobodite se!

Prolaz prema Zemlji biti �e vam otvoren.

Ne�e i�i tako lako.

Za�to si tako uporan? Moja djeca �ekaju na drugoj strani!

Da. Uskoro �e� im se pridru�iti. -Mislim da ne�u.

Njihova sudbina je dobro zape�a�ena.

Nisi ba� promislio? Jasno ti je da nema� mo�i nadamnom u ovom obliku.

Ne, ali mogu razbiti �aroliju.

Na�e mo�i mogu biti zabavne. Moj prijatelj �e pojesti tvoje �ti�enike!

One koje si se zakleo �tititi, jel da?

Kakav je osje�aj biti tako bespomo�an? Ti si samo mali dio dima.

Ne bih rekao.

Svi elementi su na svom mjestu, Antone.

Dijamant, Zemljin brat, platina, sestra zlata...

I dodir elementa koji je �ovje�anstvo pretvorilo u ultimativno oru�je.

Okusi krv svog budu�eg kralja.

Stigli su posljednji dani ljudske vrste.

Djeco no�i, pripremite se za rat! Dajte mi svoje mo�i, zapovijedam vam!

Ni�ta od toga, Mordride! Zakasnio si!

Kona�no �u se malo zabaviti!

Slobodni ste! Moja su djeca pu�tena u tvoj svijet!

Nisi pobijedio!

Nek' sam proklet!

Uspio sam.

Ne. -Ne zajebavaj se samnom!

U misiji sam za Gospodara, i ovaj �ovjek mora umrijeti!

Ne �eli� to napraviti! -Da, �elim!

Nemoj. -Ubit �u ga!

Nemoj!

Sam, pokrij o�i!

Mislila sam da se ne�e� vratiti. Ovaj je imao misiju od Gospodara da te ubije.

Njegov Gospodar je mrtav.

U tom slu�aju...

Mordride, �uj moj glas.

Bio si dobar, Mordride, ali mora� predati svoju mo�.

Za�to?

Previ�e si razotkrio smrtnicima.

Tvoje uhi�enje �e ugroziti sve budu�e misije.

Zapovijedam ti da prije�e� na drugu stranu.

Sam...

�ao mi je ali... -Antone, s kime to razgovara�?

Mordride, zapovijedam ti i mora� me poslu�ati. -Znam. Dopusti da objasnim.

Moram oti�i.

Idemo zajedno.

Tamo kamo ja idem, ti ne mo�e� po�i.

Reci mi �to da o�ekujem i podnijet �u to. Do sad sam se pokazala.

Napravila si i vi�e od toga.

Vidimo se.

Obe�avam.

Pazi mi na Edgara, molim te.

Ima oru�je! -Jebem vam!

Jesi li dobro, Sam? -Dobro sam. Kurvin sin me poku�ao ubiti.

Slu�aj me, Gospodar me �titi od tog tvog jadnog oru�ja i ni�ta mi ne mo�e�.

Spusti ga! Spusti ga!

Isuse Kriste! To boli!

Ma da, ne seri Sherlock! Zovi mu hitnu.

Sam, gdje je Mordrid? -Ne znam.

Oteo te naoru�an i nisi vidjela kamo je oti�ao?,

�ao mi je Tony, okrenula sam glavu i nestao je.

Da, magijom?

Na neki na�in.

Do�i, odvest �u te doma. -Ne hvala. Malo �u se pro�etati.

Slu�aj. Sutra te �elim u svom uredu. �elim tvoju izjavu.

Prona�i �u, Sam.

Najvjerojatnije bude�, Tony. Ti si posve�en policajac.

Bez uvrede, Edgare.

Ali ima drugih s kojima bih provela Bo�i�.

Dobit �e� svoje sjemenke, a ja �u popiti svoj pun�.

I gledat �emo film It's a Wonderful Life. po tisu�iti put

Pretpostavljam da bi moglo biti gore.

Moglo bi biti bolje.

Puno bolje!

Hvala ti �to si se brinula o Edgaru.

Ho�e� li ostati malo ili �e� mi opet nestati?

Kamo god me po�alju, trebat �u pomo�. Netko kome mogu vjerovati.

Dat �u sve od sebe. -Odli�no.

Ali prvo...

Moramo popiti pun�.

I pogledati film.

Po prvi put.

Preveo: CamaroZ28

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.SubtitleDB.org