1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org 2 00:02:16,185 --> 00:02:20,185 www.titlovi.com 3 00:02:23,185 --> 00:02:25,812 La cabeza del muerto te buscará. 4 00:02:25,938 --> 00:02:27,272 ¿Sabes cuándo? 5 00:02:27,439 --> 00:02:30,692 No, e incluso si lo supiera, no lo habría detenido. 6 00:02:31,693 --> 00:02:36,615 Lo entiendo, Vigilante. -�Te deseo todo lo mejor. 7 00:02:37,533 --> 00:02:39,284 Lo juré. 8 00:02:39,451 --> 00:02:44,122 Y cuando llega el momento, me encuentro con Con la cabeza de un muerto lo derrotaré. 9 00:02:44,248 --> 00:02:47,835 Es por tal espíritu que te elegí para esta misión, Mordride. 10 00:02:47,960 --> 00:02:50,629 Pero no es suficiente sólo posee coraje. 11 00:03:17,823 --> 00:03:20,325 ¿Tiene un cigarrillo? 12 00:04:51,625 --> 00:04:56,922 Al otro lado de la frontera del Cielo y la Tierra, dejemoslo libre 13 00:04:57,047 --> 00:05:00,725 en el interior, provocar la entrada 14 00:05:07,057 --> 00:05:10,102 "Prima material". 15 00:05:14,147 --> 00:05:23,740 Libera la sangre de la tierra, deja que encuentre. su lugar con la Piedra Filosofal. 16 00:05:35,294 --> 00:05:38,672 Ya no eres necesario. 17 00:07:20,607 --> 00:07:26,738 Esta bestia ladra toda la noche, desde las 3 Por la mañana despertó a todo el barrio. 18 00:07:26,864 --> 00:07:31,702 Debería pasearlo y eso lo beneficiaría. ¡Tú eres quien despierta al barrio! 19 00:07:31,827 --> 00:07:34,788 Si no duermo yo, nadie lo hará. 20 00:07:35,080 --> 00:07:41,795 Le pregunté al doctor y me dijo que sí. También puedo demandar a ese feo perro tuyo. 21 00:07:42,754 --> 00:07:46,258 Amenázame, ¿eres una especie de abogado? 22 00:07:46,383 --> 00:07:51,263 No, pero mi sobrino Maurice empezará. estudiar derecho en dos años. 23 00:07:51,388 --> 00:07:54,016 ¿Por qué esperar? 24 00:07:56,935 --> 00:08:01,064 ¡Sentarse! ¡Bebé, siéntate! ¡Sentarse! 25 00:08:05,611 --> 00:08:07,571 Señorita Hunt, usted es oficial de policía. 26 00:08:07,696 --> 00:08:11,909 La señora Gordon me está amenazando, por eso El bebé ladra cuando quiere salir por la noche. 27 00:08:12,034 --> 00:08:15,871 El propietario dice que puedo tener una mascota. Y mi perro es mi mascota, 28 00:08:16,038 --> 00:08:17,651 y los perros ladran. 29 00:08:19,458 --> 00:08:23,754 Sr. Berstein, no soy policía. Sólo soy un asesor de la policía. 30 00:08:23,879 --> 00:08:26,840 Entonces avisa y dile a la policía. mi lado de la historia. 31 00:08:06,820 --> 00:08:30,511 Señorita, si ya tiene una relación, ¿le dirás a este hombre? 32 00:08:30,552 --> 00:08:33,847 para alcanzar a su perro ¿O terminará en prisión? 33 00:08:33,972 --> 00:08:38,936 Sr. Berstein, tiene que descubrir cómo generar impacto. Bebé, de lo contrario puede llamar a la policía. 34 00:08:40,646 --> 00:08:41,605 ¡Nueve, uno, uno! 35 00:08:41,772 --> 00:08:44,525 Sra. Gordon, si llama a la policía, tengo que decir 36 00:08:44,650 --> 00:08:46,610 ¿Cómo puedo escuchar tu televisión? a través de la pared del dormitorio, 37 00:08:46,777 --> 00:08:49,738 y entonces todos estarán en la cárcel excepto Baby. 38 00:08:49,947 --> 00:08:53,825 Ven bebé, disfrutemos del aire de la noche, o en lo que queda de él. 39 00:08:53,951 --> 00:08:59,540 De todos modos, hablaré con mi sobrino Maurice. Luego hablaré con el administrador del edificio. 40 00:08:59,665 --> 00:09:02,459 ¿Te refieres al Hombre Invisible? - Escrito en el propietario... 41 00:09:02,584 --> 00:09:07,548 Aún no conocemos a ese personaje, se lo diré. para crear problemas con el alquiler.. 42 00:09:07,673 --> 00:09:09,424 Tú y tus... ¡tonterías! 43 00:09:09,550 --> 00:09:12,594 Buenas noches señorita Golden. - Buenas noches. 44 00:09:17,391 --> 00:09:20,102 Te digo, hace mil años éste era un buen lugar para vivir. 45 00:09:20,644 --> 00:09:24,481 Fue. - ¿Fue? 46 00:09:24,606 --> 00:09:29,486 Quiero decir, parece que así fue. 47 00:09:33,282 --> 00:09:34,825 Sí... 48 00:09:37,035 --> 00:09:41,290 Estoy aquí desde Bo�i�a y Esta es la segunda vez que te veo. 49 00:09:43,083 --> 00:09:46,336 Trabajo mucho. - Sí, yo también. 50 00:09:47,045 --> 00:09:50,674 Lo siento por este. - Ah, está bien. 51 00:09:53,010 --> 00:09:54,761 Escucha, estoy interesado... 52 00:10:20,913 --> 00:10:25,501 Tiene razón, Edgar. Hace mil años éste era un buen lugar para vivir. 53 00:10:47,898 --> 00:10:52,319 INFORME DEL CRIMEN, MEDIO ORIENTE 25 de febrero de 1991, 3:20 de la mañana 54 00:10:52,528 --> 00:10:55,072 ...las autoridades informaron sobre un evento inusual... 55 00:10:55,197 --> 00:10:58,242 Montoya nunca dio indicaciones de que algo anda mal 56 00:10:58,367 --> 00:11:04,025 Durante años fue un empleado leal y nadie no puede explicar sus acciones 57 00:11:04,122 --> 00:11:08,877 La policía aún no tiene pistas por este terrible incidente. 58 00:11:09,002 --> 00:11:13,757 En este momento el envío aún no se ha encontrado platino. 59 00:11:16,301 --> 00:11:18,011 Platino... 60 00:12:03,599 --> 00:12:06,101 Hora y lugar confirmados... 61 00:12:09,062 --> 00:12:10,606 Podría ser... 62 00:12:11,106 --> 00:12:12,816 ¿Coincidencia, Edgar? 63 00:12:21,491 --> 00:12:24,244 ¿Esta es la primera señal? 64 00:12:30,250 --> 00:12:35,172 Mira, lo admito, no tradujiste. Esa mierda egipcia del muro de sacrificios. 65 00:12:35,214 --> 00:12:36,257 no lo atraparían. 66 00:12:36,298 --> 00:12:39,092 No era egipcio, sino Ardou, la maldición de muerte de Seth. 67 00:12:39,218 --> 00:12:43,347 Sí, unas tonterías para los niños pequeños. 68 00:12:43,514 --> 00:12:45,182 No tenías ni idea. 69 00:12:45,307 --> 00:12:47,684 Escuche, muchos buenos investigadores. hizo lo mejor que pudo en este caso. 70 00:12:47,851 --> 00:12:51,939 Sí, así es, incluyéndome a mí. - No, no, me refiero a investigadores reales. 71 00:12:52,648 --> 00:12:54,566 Con el tiempo resolverían el caso. 72 00:12:54,691 --> 00:12:57,027 Me alegro de haberte ahorrado tiempo. 73 00:12:57,402 --> 00:13:01,406 Que quieres que te diga, que eres ¿Hiciste un buen trabajo? Está bien, lo eres. 74 00:13:01,615 --> 00:13:03,992 Gracias, lo sé. 75 00:13:04,117 --> 00:13:09,790 ¿Por qué está haciendo todo esto? como para mostrarte gratitud? 76 00:13:09,197 --> 00:13:12,209 alcalde cada año envía una tarjeta de Navidad. 77 00:13:12,751 --> 00:13:14,503 Puedo hacerlo mejor que eso. 78 00:13:15,212 --> 00:13:21,134 De verdad, es decir, quiere hablar con a mi jefe sobre aumentar mi salario? 79 00:13:21,468 --> 00:13:27,934 Quise decir... cena. - Lo sé pensaste, �up�ino. Me tengo que ir, llego tarde. 80 00:13:43,407 --> 00:13:50,248 En San Francisco, un asesino que dice ser determinó sus acciones 81 00:13:50,539 --> 00:13:53,001 signos del zodiaco, lleva meses aterrorizando la ciudad. 82 00:13:53,208 --> 00:13:56,170 Por supuesto, tal defensa no sería defendible en los tribunales, 83 00:13:56,295 --> 00:13:59,675 pero hay una cierta médica ventaja para tal reclamo. 84 00:14:05,470 --> 00:14:12,811 Se ha comprobado que los ciclos de la luna tienen un efecto. a las mareas, la polaridad magnética y las personas. 85 00:14:13,020 --> 00:14:17,608 La palabra "lunático" proviene del latín "Luna", que en traducción significa "Luna". 86 00:14:18,400 --> 00:14:21,945 Todos sabemos que cuando las cosas se ponen un poco locas, siempre alguien dice... 87 00:14:22,070 --> 00:14:24,740 "Debe haber luna llena esta noche". 88 00:14:24,865 --> 00:14:26,992 Eso explica por qué estamos aquí. 89 00:14:31,371 --> 00:14:38,295 La base de la criminología es la comprensión. El misterio de la mente humana. 90 00:14:38,545 --> 00:14:41,507 motivaciones psicológicas, patrones de pensamiento y demás... 91 00:14:41,882 --> 00:14:47,429 Esto es rechazado con demasiada frecuencia por los llamados expertos, y lo cierto es que son 92 00:14:47,554 --> 00:14:50,390 nuestros pensamientos, nuestras creencias, acciones, 93 00:14:50,557 --> 00:14:55,687 bajo mayor influencia que esa Lo que experimentamos, en forma mortal. 94 00:14:55,854 --> 00:15:01,235 Misticismo, lo sobrenatural, lo sobrenatural... 95 00:15:01,360 --> 00:15:07,032 Han sido parte de la experiencia humana desde el principio. principio y no se pueden ignorar. 96 00:15:11,453 --> 00:15:17,501 Y si el criminal abraza algo fantástico como motivación para un comportamiento violento, 97 00:15:17,626 --> 00:15:20,838 ¿Podemos darnos el lujo de ignorarlo? esa motivación solo porque 98 00:15:20,963 --> 00:15:26,385 no encaja en nuestro concepto limitado orden de las cosas? 99 00:15:26,510 --> 00:15:30,097 No me parece. Gracias por venir. 100 00:16:22,191 --> 00:16:25,194 ...están en el incidente de hoy Participaron dos policías. 101 00:16:25,861 --> 00:16:30,157 Antes del incidente en sí, un empleado secuestró el camión de la empresa 102 00:16:30,357 --> 00:16:32,576 que transportaba caro piedras industriales 103 00:16:33,494 --> 00:16:37,915 El conductor se entregó a la policía. y luego te quitaste la vida. 104 00:16:38,540 --> 00:16:41,460 Desafortunadamente, la ubicación de los diamantes sigue siendo desconocido. 105 00:17:14,743 --> 00:17:17,621 Doctor, ella es Samantha Hunt, la vecina. 106 00:18:17,222 --> 00:18:22,352 Asesores. Ponte en contacto. 107 00:18:25,105 --> 00:18:26,648 Estoy aquí. 108 00:18:31,861 --> 00:18:34,739 Aparecieron el primer y segundo signo. 109 00:18:34,820 --> 00:18:37,618 Grandes cantidades de productos básicos elementos alquimicos 110 00:18:37,659 --> 00:18:40,621 fueron robados en tiempos y en lugares según lo previsto. 111 00:18:40,787 --> 00:18:43,123 �¿Qué te dice eso, Mordrid? 112 00:18:44,958 --> 00:18:48,420 Esa Cabeza de Muerto escapó. - Así es. 113 00:18:48,545 --> 00:18:51,966 ¿Pero cómo? -Debe cruzar. 114 00:18:53,008 --> 00:18:55,928 Vigilante, sabes que lo son. Mis habilidades son limitadas. 115 00:18:56,428 --> 00:19:01,475 Debe hacerlo. no es parte del tuyo ¿Deber de aprender? 116 00:21:09,019 --> 00:21:12,523 Muévete y estarás muerto. toma un respiro y será despedazado. 117 00:21:12,689 --> 00:21:16,360 ¡Artillero, soy yo! ¡Mordrid! 118 00:21:20,155 --> 00:21:21,698 ¡Que me condenen! 119 00:21:22,574 --> 00:21:27,996 Voz amigable, no lo creo. que lo volveré a escuchar mientras esté vivo. 120 00:21:28,497 --> 00:21:30,249 ¿Cómo estás, hijo? 121 00:21:33,043 --> 00:21:36,088 Todavía estoy en guardia en su base en la tierra. Artillero... 122 00:21:37,047 --> 00:21:38,799 ¿Qué pasó? 123 00:21:39,758 --> 00:21:42,261 Nos rendimos. - ¿Cábala? 124 00:21:42,719 --> 00:21:47,808 Compruébelo usted mismo, estaba matando. No sé cuántos prisioneros escaparon. 125 00:21:48,016 --> 00:21:51,228 Lo último que vi fue una tormenta de fuego. 126 00:21:51,478 --> 00:21:57,776 No era tan bueno y me mató. en lugar de eso, derritió mis ojos 127 00:21:58,026 --> 00:22:02,531 y me dejo aqui como ejemplo Qué hijo de puta cósmico es. 128 00:22:02,656 --> 00:22:06,118 ¿Qué pasa con sus seguidores? - Trató de llevárselos. 129 00:22:06,285 --> 00:22:10,831 Pero lo superé con con la última magia que tenía. 130 00:22:11,415 --> 00:22:14,793 Todo lo que puedo hacer es intentar conservarlo. Esos pequeños bastardos repugnantes. 131 00:22:18,881 --> 00:22:20,382 El viene por ti 132 00:22:21,008 --> 00:22:24,845 viaja por el mundo de tres dimensión y te matará. 133 00:22:25,012 --> 00:22:26,346 Ya está ahí... 134 00:22:27,431 --> 00:22:30,184 y recoge grandes cantidades Elementos alquímicos. 135 00:22:30,350 --> 00:22:32,186 Entonces llegamos tarde. -No. 136 00:22:32,352 --> 00:22:37,024 No vendas. Kabal-San es un maldito hijo de puta. 137 00:22:37,524 --> 00:22:39,526 Y un poderoso alquimista. 138 00:22:49,161 --> 00:22:51,079 Yo también soy poderoso. 139 00:22:52,206 --> 00:22:56,126 Se ve bien, viejo amigo. - Dios, apuesto que sí. 140 00:22:58,462 --> 00:23:02,883 No me queda nada que darte, y las gracias no son suficientes. 141 00:23:03,050 --> 00:23:07,679 Olvídalo, además de eso. no puede ser un guardián si no puede ver. 142 00:23:08,764 --> 00:23:13,852 Los observadores te mantienen como guardián de la Tierra. durante cientos de años. ¿Ves? 143 00:23:14,353 --> 00:23:16,021 La camarilla pondrá fin a todo esto. 144 00:23:16,813 --> 00:23:20,526 Estoy perdiendo el tiempo de la Tierra. Han pasado días desde que estuve aquí. 145 00:23:20,651 --> 00:23:23,278 Entonces regresa y ocúpate de ese. mago maloliente. 146 00:23:24,363 --> 00:23:27,282 Adiós amigo mío. -Buena suerte. 147 00:23:54,268 --> 00:23:57,396 Yo no me molestaría. No lo he visto en una semana. 148 00:23:57,521 --> 00:24:02,651 Intenté invitarlo a la reunión de inquilinos, pero ni siquiera respondió mi mensaje. 149 00:24:02,776 --> 00:24:06,613 Se lo contaré todo, señora Golden. -Gracias. 150 00:24:06,738 --> 00:24:09,616 buenas noches - Buenas noches. 151 00:24:36,143 --> 00:24:40,314 ¡Por aquí! - ¡Dios mío! ¡Qué está pasando, nuestro edificio está en llamas! 152 00:24:40,439 --> 00:24:42,566 ¡Salir! ¡Todos salgan! 153 00:24:45,694 --> 00:24:49,156 ¿Qué... qué está pasando? 154 00:24:50,574 --> 00:24:52,576 Esta joven nos llamó. 155 00:24:55,204 --> 00:24:57,831 no hay fuego - ¡¿Por favor?! 156 00:24:58,165 --> 00:24:59,750 Pensé que se estaba quemando por dentro. 157 00:25:00,250 --> 00:25:03,253 No, no. Estoy bien como puedes ver. 158 00:25:03,921 --> 00:25:06,423 Todo está bien. - Me alegro que esté bien, señor... 159 00:25:08,509 --> 00:25:10,219 Lo siento. 160 00:25:11,637 --> 00:25:14,640 ¿No te vi en la estación? Señorita Hunt, ¿verdad? 161 00:25:14,765 --> 00:25:18,560 Así es. mucho trabajo y mal pagado como ustedes. 162 00:25:18,852 --> 00:25:20,479 Quiero asegurarme de escribir el nombre correctamente. 163 00:25:20,604 --> 00:25:24,858 La falsa alarma es ilegal. Nos volveremos a escuchar. 164 00:25:29,321 --> 00:25:30,822 Gracias, señores. 165 00:25:33,534 --> 00:25:38,288 Lo lamento. Debes estar cansado de Vecinos típicamente curiosos... 166 00:25:38,413 --> 00:25:40,249 No, no tienes curiosidad, lo eres... 167 00:25:41,708 --> 00:25:43,001 Interesante... 168 00:25:48,715 --> 00:25:51,343 Buenas noches señora Golden. - Desagradable. 169 00:25:55,138 --> 00:25:57,140 ¿Vives aquí? 170 00:26:00,185 --> 00:26:03,438 Por favor ponte cómodo. 171 00:26:04,481 --> 00:26:06,608 ¡Cómo... esto es asombroso! 172 00:26:06,733 --> 00:26:09,945 ¿Qué tipo de café te gusta? - Negro. 173 00:26:12,281 --> 00:26:20,122 Estos lanzamientos son increíbles. -Gracias. Los he estado coleccionando durante mucho tiempo. 174 00:26:23,167 --> 00:26:25,794 Este libro tiene doscientos años. 175 00:26:28,422 --> 00:26:29,965 ¿Estaba en un incendio? 176 00:26:31,800 --> 00:26:35,012 Una vez tuve un incendio, pero no esta noche. 177 00:26:37,598 --> 00:26:39,099 ¿Quién es ese? 178 00:26:40,767 --> 00:26:44,730 Soy Edgar Allan. Él es mi guardaespaldas. 179 00:26:45,272 --> 00:26:49,693 Apuesto a que es muy bueno en su trabajo. - Puedo contar con él. 180 00:26:53,363 --> 00:27:01,246 ¿Todos estos son libros sobre las artes oscuras? -Demonología, criminología, brujería... 181 00:27:03,916 --> 00:27:05,501 ¿Druídico? 182 00:27:06,251 --> 00:27:08,754 ¿Por favor? - Este colgante es precioso. 183 00:27:11,173 --> 00:27:14,092 No 184 00:27:16,303 --> 00:27:24,811 No es druida. es algo que soy lo había hecho, en privado. 185 00:27:26,230 --> 00:27:27,689 Déjame preguntarte algo... 186 00:27:29,024 --> 00:27:31,068 ¿Por qué viniste a mi conferencia? 187 00:27:32,110 --> 00:27:33,987 Eso es parte de mi trabajo. 188 00:27:34,196 --> 00:27:37,825 Soy un abogado especial de la policía de Nueva York. dentro del llamado satanismo, 189 00:27:37,950 --> 00:27:40,536 y sobre todo en casos de asesinato. 190 00:27:40,661 --> 00:27:44,790 Entonces, después de todo, eres una mujer policía. - Bueno, en realidad no lo hice. 191 00:27:45,165 --> 00:27:50,045 ¿Investigas mucho? - Tengo un alcance normal pero... 192 00:27:52,464 --> 00:27:55,133 Estoy centrado en un solo tema. 193 00:27:56,134 --> 00:28:01,807 ¿Demonología? -No. un hombre. 194 00:28:15,863 --> 00:28:17,072 ¡Oye, dale una vez más! 195 00:28:18,657 --> 00:28:20,284 Es casi la hora. 196 00:28:24,121 --> 00:28:27,875 Dave, ¿eres real? hablaste con el o te cagaste? 197 00:28:28,792 --> 00:28:35,340 El personaje me habló. Lo escuché aquí. 198 00:28:39,052 --> 00:28:41,013 ¡Va a ser jodidamente genial! 199 00:28:41,138 --> 00:28:44,766 El Cabal podría haber elegido a cualquiera en el mundo. para ayudarlo, ¡y él nos eligió! 200 00:28:44,892 --> 00:28:48,729 Es un verdadero honor, pequeña. Es como conocer a Mick Jagger. 201 00:28:50,189 --> 00:28:52,816 ¿Es un hechizo misterioso? - No sé. 202 00:28:52,941 --> 00:28:57,197 Dijo que todo estaba listo para la medianoche. que nos dará una señal de qué hacer a continuación. 203 00:28:58,322 --> 00:29:02,035 Entonces tenemos que creer. -Eso. 204 00:29:21,386 --> 00:29:23,889 ¡Jesús Cristo! 205 00:29:31,563 --> 00:29:34,566 me gustaria conocer a alguien quien piensa que es un verdadero mago. 206 00:29:34,691 --> 00:29:36,443 No creo que quiera reunirse con el Cabal. 207 00:29:36,568 --> 00:29:40,699 Lo siento, no quise parecer intrusivo. No puedo esperar a leer tu libro. 208 00:29:41,782 --> 00:29:43,700 Espero que tengas una oportunidad. 209 00:29:44,159 --> 00:29:46,245 cuales son tus planes después de terminar el libro? 210 00:29:48,038 --> 00:29:49,289 Unas largas vacaciones. 211 00:29:52,084 --> 00:29:53,919 Debería irme. 212 00:29:55,754 --> 00:29:56,630 Bien. 213 00:29:57,589 --> 00:30:00,759 Después de visitar tus santuarios, Espero verte de nuevo. 214 00:30:01,468 --> 00:30:05,639 Escucha si necesitas algo asesoramiento profesional, 215 00:30:05,806 --> 00:30:10,310 o quieres mirar algo en la biblioteca... Siéntete libre... 216 00:30:10,477 --> 00:30:11,687 Bien, gracias. 217 00:30:17,109 --> 00:30:19,194 Este es mi cheque de alquiler. ¿De dónde vino? 218 00:30:25,033 --> 00:30:27,661 Eres dueño del edificio, ¿verdad? 219 00:30:28,453 --> 00:30:32,499 No es de extrañar que no te muestres, usted es el propietario. 220 00:30:32,749 --> 00:30:35,169 ¿No vas a correr la voz? 221 00:30:36,879 --> 00:30:40,674 ¿Enviarás a alguien para que me lo arregle? trituradora de residuos. - Feliz. 222 00:30:41,592 --> 00:30:43,677 Tu secreto está a salvo conmigo. 223 00:30:44,887 --> 00:30:49,141 Buenas noches, cuida a nuestro jefe, Edgar. - Buenas noches. 224 00:30:54,521 --> 00:31:01,111 Santuarios en ruinas. Muy... apropiado, Adrian. 225 00:31:01,236 --> 00:31:06,074 Oye, nos echaron del paraíso, ¿verdad? - Así es... 226 00:31:09,953 --> 00:31:11,747 ¡Mira! Todo es como querías. 227 00:31:11,872 --> 00:31:16,001 Aparece en el cielo. - Perfecto. 228 00:31:18,712 --> 00:31:24,092 Diamantes... Los que puedo crear de esta Tierra primitiva. 229 00:31:26,261 --> 00:31:28,347 ¿Qué pasa con el Laboratorio Concord? 230 00:31:28,472 --> 00:31:33,268 Puede ir cuando quiera. Pero tenemos que ir en coche. porque está casi en la puta Jersey. 231 00:31:33,602 --> 00:31:38,232 Eso puede esperar. ¿Lo descubriste? sobre el Museo Cosmopolita? 232 00:31:38,357 --> 00:31:41,276 Como le pregunté. - Yo personalmente dibujé el mapa. 233 00:31:41,443 --> 00:31:43,237 Irene dibuja muy bien. 234 00:31:43,445 --> 00:31:46,573 Las exhibiciones medievales están en ala oeste, hasta el final. 235 00:31:46,698 --> 00:31:49,952 ¿Qué pasa con los guardias? - cuatro en el ala oeste, día y noche. 236 00:31:50,077 --> 00:31:51,495 ¿Eso te molesta? 237 00:31:51,912 --> 00:31:54,957 Es importante saber el número de tus enemigos. 238 00:31:55,207 --> 00:31:57,835 Los mataré a todos por ti, hombre. 239 00:31:58,126 --> 00:32:00,587 No tiene que decirnos lo que va a hacer, 240 00:32:00,787 --> 00:32:05,008 pero debe tener un ejército para masacrar a esos cerdos ignorantes. 241 00:32:05,259 --> 00:32:08,512 Algo parecido. 242 00:32:34,705 --> 00:32:37,207 Me siento bendecido. 243 00:32:39,042 --> 00:32:41,044 De todas las mujeres que podrías tener... 244 00:32:44,631 --> 00:32:47,217 Tú me elegiste. 245 00:32:47,843 --> 00:32:50,971 Sí, te elegí. 246 00:34:27,234 --> 00:34:28,610 Es demasiado tarde... 247 00:34:33,949 --> 00:34:38,871 Cariño, eres inteligente ¿Qué piensa sobre esto? 248 00:34:38,996 --> 00:34:40,372 Una mujer muerta. 249 00:34:40,622 --> 00:34:43,584 Es un fugitivo muerto completamente sin sangre. 250 00:34:43,709 --> 00:34:46,253 Sus padres denunciaron su desaparición Hace seis meses. 251 00:34:46,453 --> 00:34:48,922 Me refiero al cartel en su cara. 252 00:34:49,047 --> 00:34:52,092 El asesino dejó su huella con con su anillo. ¿Qué quiere decir? 253 00:34:52,259 --> 00:34:55,721 Pensé que era una carta de algún alfabeto extranjero. 254 00:34:56,263 --> 00:34:59,808 No, está especialmente diseñado. 255 00:34:59,933 --> 00:35:05,522 conozco a un experto quien podría ayudarnos. 256 00:35:06,982 --> 00:35:09,902 Lo llamaré. -Bien. 257 00:36:42,161 --> 00:36:45,622 Cristal de Avandora. Se necesitará más que eso. 258 00:36:45,789 --> 00:36:46,748 Y tengo más. 259 00:36:46,874 --> 00:36:50,878 Tuviste más que mil terrenales. años para prepararme para esto. 260 00:36:51,295 --> 00:36:56,675 ¿Por qué no utilizar uno propio? poderes legendarios contra mí, ¿ahora? 261 00:36:57,009 --> 00:37:01,346 También puedo transferir mi espíritu, ¿Te acuerdas? 262 00:37:01,972 --> 00:37:04,016 ¿Por qué eres persistente? 263 00:37:04,600 --> 00:37:07,603 ¿Por qué te importa lo que pasará? con estos gusanos? 264 00:37:07,853 --> 00:37:11,857 ¿Qué importa si quiero? este planeta moribundo. 265 00:37:12,441 --> 00:37:16,069 Ésa no es la razón de nuestros poderes. - ¿Para qué sirven entonces? 266 00:37:16,904 --> 00:37:20,365 Durante siglos hemos vivido al otro lado y esperó. 267 00:37:20,532 --> 00:37:25,913 Estábamos esperando la oportunidad de ocupar el lugar que nos corresponde. el lugar de los dioses en este mundo impío. 268 00:37:26,038 --> 00:37:30,375 Un mago no es dios - Sí, si así lo desea. 269 00:37:30,542 --> 00:37:36,465 Enseñamos a estos animales el verdadero significado del miedo dándoles sus peores pesadillas. 270 00:37:36,590 --> 00:37:39,259 Pesadillas que puedo controlar. 271 00:37:42,137 --> 00:37:46,892 Un mundo de esclavos solo para nosotros si decide no pelear conmigo. 272 00:37:48,602 --> 00:37:52,940 Todavía tengo mi propósito. -¿Como tu Dios en mí? 273 00:37:53,065 --> 00:37:56,735 Benefíciate de tu propósito. 274 00:37:57,611 --> 00:38:01,990 El material de la tercera dimensión Se desgarran y los demonios son liberados. 275 00:38:02,032 --> 00:38:05,285 y todo lo que puede hacer es escuchar su grito de muerte. 276 00:38:05,452 --> 00:38:09,790 No escucharé sus gritos. - Eres un tonto, Antón. 277 00:38:10,958 --> 00:38:17,965 Si los terrícolas supieran quién eres, te matarían. Por otra parte, elegiste ocultarlos. 278 00:38:18,131 --> 00:38:22,511 Son primitivos en muchos sentidos, pero juré ayudarlos. 279 00:38:22,803 --> 00:38:26,390 Y eso es exactamente lo que voy a hacer. 280 00:38:27,015 --> 00:38:33,188 Antes de que esto termine, preguntarán. tu sangre y comer tu carne 281 00:38:33,313 --> 00:38:35,649 Y quedará delicioso. 282 00:38:45,284 --> 00:38:48,662 ¡Antón Mordrid! ¡Ábrelo, policía! 283 00:38:49,329 --> 00:38:54,334 No sabes lo que estás haciendo, lo estás haciendo. gran error. - ¡¿Qué está sucediendo?! 284 00:38:54,501 --> 00:38:57,004 Estamos interrogando a tu vecino. respecto al asesinato. -¡Por favor! 285 00:38:57,129 --> 00:38:59,339 Tengo miedo de que no quieran escucharme. 286 00:38:59,506 --> 00:39:02,676 Te escucharé solo una vez y en la sala de exploración. 287 00:39:02,801 --> 00:39:05,345 Necesito eso. - No necesitas eso. Guíalo. 288 00:39:05,512 --> 00:39:07,681 Lo siento, Antón. ¡¿Estás loco?! 289 00:39:07,806 --> 00:39:09,975 No, pero probablemente lo seas. si ella sale con ese chico. 290 00:39:10,100 --> 00:39:13,187 Antón Mordrid es respetado investiga la magia negra, 291 00:39:13,353 --> 00:39:15,689 y te conecté con él para ayudarle en la investigación. 292 00:39:15,856 --> 00:39:17,816 Sí, y me ayudó tan pronto como vi esto. 293 00:39:17,941 --> 00:39:20,777 Esto coincide con la impresión. en el rostro de la mujer asesinada. 294 00:39:20,903 --> 00:39:24,698 Entonces comencé a interrogarlo y él Empecé a hablar de todo tipo de hechizos... 295 00:39:24,823 --> 00:39:29,244 ¡Él no la mató! - Entonces es cómplice. 296 00:39:29,411 --> 00:39:31,580 ¿Quiere acusarlo de asesinato? 297 00:39:31,705 --> 00:39:35,417 No orines, te alabaré en la casa del jefe. 298 00:39:35,584 --> 00:39:40,255 Esta fue una buena pista, estuviste muy bien. 299 00:39:47,095 --> 00:39:49,473 Mudra�ev, ¿qué? -Piedra. 300 00:39:50,432 --> 00:39:52,809 ¿Qué es eso, una piedra de sangre? 301 00:39:52,935 --> 00:39:57,231 Es algo así como una vasija, �a�a en el que el alquimista mezcla la poción. 302 00:39:57,272 --> 00:40:00,150 Todo esto está expuesto a usted en Museo Cosmopolita. 303 00:40:00,192 --> 00:40:02,611 Entonces, que soy un mago... - ¡Alquimista! 304 00:40:02,778 --> 00:40:05,948 ¡De todos modos! ¡Qué me reiría en esa taza! 305 00:40:06,281 --> 00:40:09,618 ¿Los ojos de Gu�ter, arañas secas? 306 00:40:09,660 --> 00:40:13,163 ¿Sangre humana, tal vez? Mira... la chica que Descubrimos que no tenía ni una gota de sangre. 307 00:40:13,413 --> 00:40:19,336 Puedes usar sangre, pero el resto son elementos. que dependen del hechizo que realices, 308 00:40:19,419 --> 00:40:23,173 y eso depende del propósito, ¿Es para bien o para algún mal? 309 00:40:23,298 --> 00:40:27,719 y te garantizo que lo son Las intenciones de la camarilla son peores que el mal. 310 00:40:31,640 --> 00:40:35,519 Doctor, me estoy esforzando mucho. para creer lo que me estás diciendo. 311 00:40:35,644 --> 00:40:40,190 Sé todo sobre la bondad divina. y el mal supremo. 312 00:40:40,315 --> 00:40:42,359 Fui ministro durante cinco años. 313 00:40:42,734 --> 00:40:47,698 mi primo angelo de Jersey fue ordenado sacerdote. 314 00:40:49,575 --> 00:40:54,163 Pero mi experiencia policial Me dice que estás mintiendo. 315 00:40:54,913 --> 00:40:59,501 Y estarás aquí mientras Tus historias no tendrán sentido. 316 00:41:20,731 --> 00:41:22,733 Prueba esto. 317 00:41:29,448 --> 00:41:33,202 Nada... eso es exactamente lo que estoy recibiendo. de tu amigo relámpago. 318 00:41:33,327 --> 00:41:36,830 Habla en acertijos. - Déjame hablar con él. 319 00:41:37,122 --> 00:41:41,461 No hay posibilidad. - Vamos Tony, lo entiendo mejor. Estas cosas pueden resultarme más claras. 320 00:41:43,086 --> 00:41:45,964 Su madre, te gusta. 321 00:41:46,798 --> 00:41:49,843 Sólo quiero hablar con él. - No hay posibilidad. 322 00:41:50,469 --> 00:41:53,514 Quizás me esté diciendo algo que no quiere decirte. 323 00:41:53,639 --> 00:41:57,851 Si quieres contarle sobre este asesinato, tendrá que tener más de lo que tiene ahora. 324 00:41:58,018 --> 00:42:02,606 Según usted, él no tiene nada que ver con eso de todos modos. asesinatos. - Así es, no creo que lo haya. 325 00:42:02,856 --> 00:42:09,071 Pero tal vez todavía confía en mí... Graba la conversación, ¿puedes? 326 00:42:11,698 --> 00:42:14,868 Por supuesto que lo hará. - Gracias. 327 00:42:18,205 --> 00:42:23,418 Como es un mago, Mira que ese hombre arregla la máquina de café. 328 00:42:37,724 --> 00:42:40,435 Lo siento por todo esto, todo es mi culpa. 329 00:42:40,602 --> 00:42:43,772 Te envié a Gaudio para pedirte consejo. y no para arrestarte. 330 00:42:43,939 --> 00:42:49,486 Tu amigo no es exactamente el más brillante. - ¿Puedo llamar a alguien de su parte, un abogado? 331 00:42:51,280 --> 00:42:54,784 Se llevaron mi amuleto. ¿Puedes devolvérmelo? 332 00:42:55,868 --> 00:42:58,120 Está en el laboratorio. 333 00:43:05,002 --> 00:43:10,425 Esto es para niños pequeños, abra las esposas y salir de aquí es el menor de nuestros problemas. 334 00:43:10,465 --> 00:43:12,467 El problema es mi forma mortal. 335 00:43:14,761 --> 00:43:16,305 ¿Forma de muerte? 336 00:43:17,806 --> 00:43:22,060 Pueden matarme cuando estoy en este estado, y tengo algo muy importante que hacer. 337 00:43:22,311 --> 00:43:25,898 Antón, por tu bien, necesitaría el asesoramiento de un abogado. 338 00:43:26,106 --> 00:43:28,192 Pequeñas cosas como ésta sólo retrasan todo. 339 00:43:28,358 --> 00:43:32,696 ¡¿Posponer?! ellos te quieren quédate aquí para siempre. 340 00:43:32,863 --> 00:43:34,990 Cometí un error... 341 00:43:35,115 --> 00:43:37,451 Pensé que la policía me ayudaría. evitar el próximo asesinato, 342 00:43:37,576 --> 00:43:40,839 Que él entenderá, como él te entiende a ti. 343 00:43:41,914 --> 00:43:46,585 Cabal es un demonio que usa mortales para sus propios fines. 344 00:43:50,047 --> 00:43:53,717 Ese personaje sobre el que estás escribiendo un libro, ¿Está involucrado en todo esto? 345 00:43:54,843 --> 00:44:02,878 Sam, no escribo ningún libro ni investigo. nadie que crea que tiene poderes mágicos. 346 00:44:05,312 --> 00:44:07,356 Tengo que decirte algo. 347 00:44:07,898 --> 00:44:14,738 Para mostrarte algo para que entiendas la importancia. ¿Por qué ya no puedo estar aquí? 348 00:44:17,282 --> 00:44:20,035 Todo lo que dice queda registrado. 349 00:44:23,455 --> 00:44:25,833 Mientras estés aquí conmigo. 350 00:44:29,628 --> 00:44:31,129 Hola Morr, ¿cómo te va? 351 00:44:31,296 --> 00:44:33,715 coma, estoy solo Ganó peso con la nueva dieta. 352 00:44:33,841 --> 00:44:37,261 No sé por qué me trajiste aquí. No puedo decirte qué tipo de metal es este. 353 00:44:37,386 --> 00:44:40,639 porque ni siquiera puedo agarrarlo tomar una muestra para su análisis. 354 00:44:40,764 --> 00:44:43,141 Esta broca de diamante no le puede pasar nada. 355 00:44:43,308 --> 00:44:46,311 Te dije que el personaje es una especie de mago. 356 00:44:46,478 --> 00:44:51,650 Quizás lo hizo él mismo. - En ese caso, es un puto genio. 357 00:44:54,987 --> 00:45:01,994 Quiero que vea a dos niños pequeños. 358 00:45:02,703 --> 00:45:11,336 estudiantes nacidos en La era de la magia y la brujería. 359 00:45:12,212 --> 00:45:18,010 Dimensionalmente alejado de del tiempo presente en la Tierra. 360 00:45:29,897 --> 00:45:33,650 Los chicos compitieron en todo. 361 00:45:33,775 --> 00:45:38,405 A veces uno gana, a veces otras. 362 00:45:39,239 --> 00:45:45,037 La fuente de su poder estaba en amuletos que llevaban alrededor del cuello. 363 00:45:46,413 --> 00:45:54,713 Cómo crecieron, cuáles son sus poderes propiedad creció igualmente. 364 00:45:55,631 --> 00:45:58,258 Pero los chicos estaban en caminos diferentes. 365 00:45:59,009 --> 00:46:05,140 Observando el poder conjunto podrían cambiar el mundo para mejor. 366 00:46:05,724 --> 00:46:09,978 Pero mientras uno se concentraba para convertirte en un gran "mago 367 00:46:10,103 --> 00:46:14,191 y gestionar la luz mundana y en toda su magnificencia 368 00:46:14,650 --> 00:46:20,113 Kabal, otro estudiante, más ambicioso 369 00:46:20,239 --> 00:46:23,700 Encontró un hogar con los hijos de Belial. 370 00:46:24,034 --> 00:46:28,455 para controlar los poderes de las tinieblas 371 00:46:29,748 --> 00:46:32,668 y algún día esclavizar a la humanidad. 372 00:46:32,876 --> 00:46:35,587 Así comenzó la guerra entre ambos. 373 00:46:36,338 --> 00:46:40,092 Y los amuletos les dieron poderes aún mayores. 374 00:46:41,134 --> 00:46:45,722 Una bondad, bondad y generosidad. 375 00:46:45,848 --> 00:46:48,433 Malicia hacia los demás. 376 00:46:49,268 --> 00:46:52,896 La guerra se libró durante unos mil años terrestres. 377 00:46:55,440 --> 00:46:58,068 Pero el mal tiene gran arrogancia. 378 00:46:58,527 --> 00:47:03,907 y Cabal por un momento no tuvo cuidado y fue capturado. 379 00:47:04,324 --> 00:47:06,994 La camarilla decidió vengarse. 380 00:47:07,119 --> 00:47:12,708 Y es por eso que el mago de la luz se fue. a la Tierra para “protegerla” 381 00:47:12,833 --> 00:47:17,963 si los poderes Cabal alguna vez ser liberado nuevamente. 382 00:47:24,720 --> 00:47:30,517 Ahora, después de 150 años de su lo peor ha pasado. 383 00:47:30,893 --> 00:47:37,191 El Cabal escapó y vino a la Tierra. para convertirla en polvo y cenizas. 384 00:47:37,399 --> 00:47:43,322 Abrió un pasaje a través de la cuarta dimensión. y liberó a los demonios para que vinieran a su mundo. 385 00:47:43,489 --> 00:47:46,241 Para alimentarse. 386 00:47:51,121 --> 00:47:53,165 Será peor que el apocalipsis. 387 00:47:53,499 --> 00:47:55,334 ¿Qué hiciste? ¿Me hipnotizaste? 388 00:47:55,834 --> 00:47:59,296 Sólo quería que viera por qué. Ya no puedo estar aquí. 389 00:47:59,421 --> 00:48:01,632 Y por qué debo tener mi amuleto. 390 00:48:02,382 --> 00:48:08,805 Sam, si lo usa correctamente, podemos Vete de aquí y no le pasará nada a nadie. 391 00:48:09,014 --> 00:48:11,767 No soy un mago No sabría cómo usarlo. 392 00:48:11,975 --> 00:48:17,105 No es necesario que sea un mago. Cuando tiene un amuleto en la mano, 393 00:48:17,231 --> 00:48:24,071 siéntelo, protege tus ojos y presiónalo. 394 00:48:25,072 --> 00:48:26,448 Aparecerá un destello. 395 00:48:26,573 --> 00:48:30,828 Todo el que lo vea será congelado en el tiempo. 396 00:48:31,245 --> 00:48:34,122 Y después será como si no pasó nada. 397 00:48:34,248 --> 00:48:36,041 No estoy seguro de poder hacer eso. 398 00:48:38,043 --> 00:48:39,837 Esa es la única manera. 399 00:48:44,550 --> 00:48:45,634 ¡Tony! 400 00:48:45,759 --> 00:48:48,595 ¿No dijo algo tu sospechoso? ¿Materiales radiactivos más cortos? 401 00:48:48,720 --> 00:48:49,722 Sí, ¿por qué? 402 00:48:49,763 --> 00:48:53,559 Algún médico de un laboratorio en Long Island. está enojado por los isótopos robados. 403 00:48:53,684 --> 00:48:56,353 Se los entregó a su cómplice antes de que llegara la ambulancia. 404 00:48:56,478 --> 00:48:57,938 Su cuerpo se encuentra en la morgue. 405 00:48:58,021 --> 00:48:59,523 ¿Qué pasa con los componentes? 406 00:48:59,648 --> 00:49:02,651 Nada. No hay rastro de ellos. Aquí hay una copia del informe. 407 00:49:04,153 --> 00:49:05,821 Interesante coincidencia, ¿no? 408 00:49:06,321 --> 00:49:07,949 ¡Su madre! 409 00:49:09,908 --> 00:49:13,370 Solo puede irse. tengo que investigar prisionero sobre el segundo asesinato. 410 00:49:13,495 --> 00:49:19,168 Respecto al material radiactivo ¿Cuál fue robado por su empleado? 411 00:49:19,293 --> 00:49:20,419 Así es. 412 00:49:20,544 --> 00:49:22,754 Aquí están pasando cosas que no entenderías. 413 00:49:22,880 --> 00:49:25,090 Te acusaré. - ¡No puede! 414 00:49:25,215 --> 00:49:27,342 ¿Saldrá de aquí? 415 00:49:27,968 --> 00:49:31,555 Sam, mi encanto, ¡lo necesito! 416 00:49:31,680 --> 00:49:36,101 Necesitas un buen abogado y psiquiatra. 417 00:49:41,648 --> 00:49:45,360 No tienes que lanzarme hechizos, Haré todo. 418 00:49:46,069 --> 00:49:48,030 ¡Eres mi maestro! 419 00:49:48,197 --> 00:49:54,913 Mordrid fue arrestado, pero eso no significa nada. que no interferirá en mis asuntos. 420 00:49:58,207 --> 00:50:01,668 Será recompensado por adelantado. si quiere servirme adecuadamente. 421 00:50:05,547 --> 00:50:10,677 Será resistente durante las próximas 12 horas. a todas las lesiones físicas. 422 00:50:12,763 --> 00:50:19,686 ¡Maldito! Sólo dime qué hacer. - Tráeme esos diamantes. 423 00:50:26,527 --> 00:50:29,947 Los cirujanos tienen sus láseres y bisturíes. 424 00:50:34,284 --> 00:50:39,665 Los alquimistas tienen corazones. elementos como sus armas. 425 00:51:01,687 --> 00:51:03,188 Hola oficial. 426 00:51:04,439 --> 00:51:06,525 ¿Cómo te va, amigo? 427 00:51:07,693 --> 00:51:09,945 Bien. ¿Qué hace eso? 428 00:51:10,696 --> 00:51:13,490 ¡Te daré una muestra de los fuegos del infierno! 429 00:51:21,081 --> 00:51:23,584 Hombre, esto es mejor que Fuegos artificiales del Día de la Independencia. 430 00:51:23,750 --> 00:51:25,711 ¡Ni siquiera te moviste! 431 00:51:25,961 --> 00:51:28,255 ¡Vamos, hombre, me duele la polla! 432 00:51:34,178 --> 00:51:41,476 Bueno, os divertisteis, apestosos. y ahora arrestadme. 433 00:51:47,608 --> 00:51:48,734 Señorita Sam. 434 00:51:50,027 --> 00:51:54,405 Para que sepa que lo haré oficial. acusar por ocultar pruebas 435 00:51:54,570 --> 00:51:57,743 y conspiración para cometer asesinato. tu también lo eres en parte responsable de ello. -Gracias. 436 00:51:57,868 --> 00:52:00,162 No sabías que ella te tenía, ¿verdad? 437 00:52:01,455 --> 00:52:03,957 ¡Llegarás directamente a nuestras manos! 438 00:52:04,166 --> 00:52:08,670 El maestro liberará a los demonios. que derretirá tu corazón! 439 00:52:09,379 --> 00:52:11,173 ¿Qué es esto? ¡Noche de comedia! 440 00:52:11,298 --> 00:52:13,467 La camarilla gobernará... -¡Cállate! 441 00:52:13,592 --> 00:52:16,178 Le prendió fuego a mi patrulla con un cóctel. 442 00:52:16,345 --> 00:52:19,973 solo te dejo sentirlo fuego del infierno! 443 00:52:20,098 --> 00:52:21,350 Me rogó que lo arrestara. 444 00:52:21,558 --> 00:52:25,103 Esta es una maldita epidemia. Llévelo para interrogarlo. 445 00:52:26,355 --> 00:52:29,233 Conocemos cada uno de tus pasos... - ¡Llévenselo ahora! 446 00:52:29,358 --> 00:52:32,277 ¡No puedes detenernos! - ¿Qué vamos a hacer con el doctor Žudak? 447 00:52:32,402 --> 00:52:35,739 Escríbelo y quédate con ello. hasta que descubro qué está pasando. 448 00:52:49,837 --> 00:52:53,173 Hola Morri. - ¿Él? ¿Cenar conmigo, Sam? 449 00:52:53,423 --> 00:52:54,926 ¿Eso es todo lo que comerá? 450 00:52:54,967 --> 00:53:00,722 Eso es todo. Desayuno, almuerzo y cena. Tres en uno. Adelgazamiento garantizado 451 00:53:01,014 --> 00:53:02,391 ¡Se ve genial! 452 00:53:02,516 --> 00:53:07,521 Escucha... Gaudio me envió por un hechizo de ese portero. 453 00:53:07,646 --> 00:53:11,191 Dice que tal vez haya algo escrito. Podría reconocer eso. 454 00:53:11,525 --> 00:53:15,279 No hay nada escrito. eso es solo todo una piedra como nunca he visto. 455 00:53:15,445 --> 00:53:16,989 Bonito, ¿eh? 456 00:53:17,698 --> 00:53:21,994 Sí, muy hermosa. 457 00:53:41,805 --> 00:53:44,016 Cuanto más me mantengas aquí, será peor. 458 00:53:44,141 --> 00:53:46,727 Sí, lo sabemos. Ni siquiera quiero oírte. 459 00:53:47,352 --> 00:53:51,231 Lo siento Sam, pero tenía que hacerlo. detener al menos bajo sospecha. 460 00:53:51,356 --> 00:53:53,775 Por supuesto Tony, hiciste tu trabajo. 461 00:53:53,901 --> 00:53:54,693 ¡Ahora! 462 00:54:13,128 --> 00:54:16,089 ¡Jesucristo, Frank, qué diablos! 463 00:54:16,256 --> 00:54:17,382 Desapareció. 464 00:54:21,178 --> 00:54:23,388 ¡Oye, espera un minuto! 465 00:54:25,516 --> 00:54:27,226 Amigo, baja el arma. 466 00:54:37,486 --> 00:54:40,072 Ahora debes ser un criminal. 467 00:54:41,782 --> 00:54:44,827 ¿Qué es ese ruido? - Es una alarma. ¡Callarse la boca! 468 00:54:45,410 --> 00:54:48,582 Ciérralo y quédate con él hasta que no lo hagas. Digo diferente. -¡Está bien! 469 00:54:53,043 --> 00:54:53,710 ¿Qué camino tomaron? 470 00:54:53,836 --> 00:54:56,880 Hacia el Parque Central. ¡Cuidado, está armado! 471 00:54:57,005 --> 00:55:00,175 Enviado a orden judicial. -¡Franco! nadie disparará. 472 00:55:00,217 --> 00:55:02,345 Si comienza a entrar en pánico, ¡Podrías matar a Sam! 473 00:55:02,386 --> 00:55:03,847 ¿Qué pasó? 474 00:55:09,518 --> 00:55:11,062 ¿Estás bien? -Eso. 475 00:55:12,729 --> 00:55:14,690 ¿Por qué hiciste eso? ese policia? 476 00:55:15,941 --> 00:55:20,279 No quería que la policía pensara que estabas involucrados en esto. Es mejor para ti. 477 00:55:22,406 --> 00:55:24,700 ¿De dónde sacaste esa arma? 478 00:55:32,416 --> 00:55:39,882 La Cábala debe llegar a la Piedra Filosofal. Esa es la última parte que necesita. 479 00:55:40,007 --> 00:55:41,049 Bueno... 480 00:55:41,758 --> 00:55:46,305 Pero él está en el Cosmopolitan. museo, al otro lado de la ciudad. 481 00:55:46,430 --> 00:55:51,268 Nos llevará una hora esta multitud. - ¿Qué quisiste decir con volar? 482 00:55:58,692 --> 00:56:01,069 Solo, déjalo en tu cuerpo. -¿Por favor? 483 00:56:01,653 --> 00:56:07,451 Déjalo en tu cuerpo y Me transportaré a donde él está. 484 00:56:07,618 --> 00:56:11,622 Necesito que me protejas... mi cuerpo. -Espera un minuto. 485 00:56:11,788 --> 00:56:16,418 De lo contrario, tal vez No podré devolverlo. 486 00:56:19,963 --> 00:56:24,718 Bueno, ya que soy tu rehén, Tengo que hacer lo que él diga, ¿verdad? 487 00:56:26,345 --> 00:56:27,679 Sí. 488 00:56:55,791 --> 00:56:58,710 Es un hermoso día, ¿no? 489 00:57:00,879 --> 00:57:05,884 Puede que sea el último en mucho tiempo. 490 00:57:16,562 --> 00:57:18,397 ¡Entra, vagabundo! 491 00:57:22,568 --> 00:57:24,027 ¡Qué demonios! 492 00:57:27,656 --> 00:57:29,158 ¡Disparar! 493 00:57:35,455 --> 00:57:37,082 ¡Detener! 494 00:57:59,229 --> 00:58:02,983 Lo siento Adrián. 495 00:58:07,029 --> 00:58:10,491 Ahora eres como cualquier otro ser humano. 496 00:58:11,742 --> 00:58:13,660 tía... 497 00:58:36,850 --> 00:58:39,813 ¡Mierda, eran enormes! 498 00:58:43,816 --> 00:58:47,570 Recuerdo que eran mucho más grandes. 499 00:58:53,116 --> 00:58:56,787 Mierda. - ¿No debe hablar así? 500 00:58:59,581 --> 00:59:03,085 Lo siento, cerraremos pronto. Son las seis en punto. 501 00:59:10,300 --> 00:59:14,221 Disculpe señor. Estamos cerrando. tendrás que salir.. 502 00:59:20,853 --> 00:59:23,147 Finalmente. 503 01:00:31,256 --> 01:00:35,260 Alianzas de oscuridad, invoco vuestro poder. 504 01:00:41,892 --> 01:00:44,520 ¡Demonios, escúchenme! 505 01:00:44,645 --> 01:00:50,945 Yo te lo ordeno, úsalo. ¡Tu fuerza y libérate! 506 01:01:06,875 --> 01:01:10,128 Pasaje a la Tierra estará abierto para ti. 507 01:01:30,482 --> 01:01:33,318 No será tan fácil. 508 01:01:35,988 --> 01:01:40,826 ¿Por qué eres tan persistente? mio ¡Los niños esperan al otro lado! 509 01:01:40,951 --> 01:01:47,749 Eso. Él se unirá a ellos pronto. - No me parece. 510 01:01:48,250 --> 01:01:52,588 es su destino bien horneado. 511 01:01:57,426 --> 01:02:02,681 ¿Ni siquiera lo pensaste? Está claro para ti que No hay esperanza en esta forma. 512 01:02:02,806 --> 01:02:06,393 No, pero puedo romper el hechizo. 513 01:03:03,534 --> 01:03:10,916 Nuestros poderes pueden ser divertidos. mio ¡un amigo se comerá tu �ti�eni! 514 01:03:10,957 --> 01:03:13,670 Los que juraste proteger, ¿verdad? 515 01:03:18,423 --> 01:03:23,220 ¿Cómo se siente estar tan indefenso? Eres sólo una pequeña parte del humo. 516 01:03:23,345 --> 01:03:24,764 Yo no lo diría. 517 01:03:24,930 --> 01:03:29,017 Todos los elementos están en su lugar, Antón. 518 01:03:29,143 --> 01:03:33,063 Diamante, hermano de la Tierra, platino, hermana del oro... 519 01:03:33,188 --> 01:03:41,280 Y el toque del elemento que es la humanidad. convertido en el arma definitiva. 520 01:03:44,032 --> 01:03:49,538 Prueba la sangre de tu futuro rey. 521 01:03:53,458 --> 01:03:57,713 Los últimos días de la raza humana han llegado. 522 01:04:00,674 --> 01:04:09,725 ¡Hijos de la noche, prepárense para la guerra! ¡Dame tus poderes, te lo ordeno! 523 01:04:36,710 --> 01:04:40,172 ¡Nada de eso, Mordrid! ¡Llegas tarde! 524 01:04:52,768 --> 01:04:55,020 ¡Por fin me voy a divertir! 525 01:05:36,687 --> 01:05:41,567 ¡Eres libre! ellos son mis hijos liberado en tu mundo! 526 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 ¡No ganaste! 527 01:06:15,934 --> 01:06:19,354 ¡Que me condenen! 528 01:06:20,439 --> 01:06:21,732 Lo logré. 529 01:06:49,676 --> 01:06:51,970 No. - ¡No te metas conmigo! 530 01:06:52,137 --> 01:06:55,307 Estoy en una misión para el Señor, ¡Y este hombre debe morir! 531 01:06:55,474 --> 01:06:57,893 ¡Él no quiere hacer eso! - ¡Sí, quiero! 532 01:06:58,060 --> 01:07:00,312 No. - ¡Lo mataré! 533 01:07:01,647 --> 01:07:02,481 ¡No! 534 01:07:10,239 --> 01:07:12,324 ¡Sam, cúbrete los ojos! 535 01:07:19,164 --> 01:07:23,169 Pensé que no volvería. Este es Tenía la misión del Maestro de matarte. 536 01:07:23,377 --> 01:07:24,880 Su Maestro está muerto. 537 01:07:26,004 --> 01:07:28,423 En ese caso... 538 01:07:30,676 --> 01:07:33,846 Mordride, escucha mi voz. 539 01:07:34,555 --> 01:07:38,058 Estuviste bien, Mordrid, pero debe entregar su poder. 540 01:07:38,267 --> 01:07:39,143 ¿Por qué? 541 01:07:39,268 --> 01:07:41,353 Has expuesto demasiado a los mortales. 542 01:07:41,478 --> 01:07:44,064 Su arresto estará en peligro todas las misiones futuras. 543 01:07:44,189 --> 01:07:46,900 Te ordeno que cruces� al otro lado. 544 01:07:47,317 --> 01:07:49,820 Sam... 545 01:07:50,070 --> 01:07:53,407 Lo siento pero... -Antón, ¿con quién está hablando? 546 01:07:53,740 --> 01:08:00,248 Mordride, te lo ordeno y debes servir. - Lo sé. Déjame explicarte. 547 01:08:03,750 --> 01:08:05,252 Tengo que irme. 548 01:08:07,796 --> 01:08:10,215 Vayamos juntos. 549 01:08:10,424 --> 01:08:12,803 donde voy no puedes ir. 550 01:08:13,927 --> 01:08:19,392 Dime qué esperar y enviar a eso. Hasta ahora me he mostrado. 551 01:08:19,933 --> 01:08:22,352 Hiciste más que eso. 552 01:08:27,483 --> 01:08:29,610 Te veré. 553 01:08:31,945 --> 01:08:33,780 Prometo. 554 01:08:36,617 --> 01:08:39,328 Cuida de Edgar por mí, por favor. 555 01:09:03,018 --> 01:09:04,061 ¡Tiene armas! -¡Que te jodan! 556 01:09:04,186 --> 01:09:06,522 ¿Estás bien, Sam? - Estoy bien. El hijo de puta intentó matarme. 557 01:09:06,647 --> 01:09:10,317 Escúchame Señor protégeme de eso. tu pobre arma y nada puede hacerme. 558 01:09:10,442 --> 01:09:11,903 ¡Bájalo! ¡Bájalo! 559 01:09:13,862 --> 01:09:16,740 ¡Jesús Cristo! ¡Eso duele! 560 01:09:16,865 --> 01:09:19,993 ¡Oh, sí, no te jodas, Sherlock! Llame al 911. 561 01:09:23,705 --> 01:09:26,041 Sam, ¿dónde está Mordrid? - No sé. 562 01:09:26,166 --> 01:09:29,045 Te secuestró armada y no lo hiciste ¿Viste adónde fue? 563 01:09:29,086 --> 01:09:32,840 Lo siento Tony, se giró. Negué con la cabeza y desapareció. 564 01:09:32,965 --> 01:09:34,800 Sí, ¿por arte de magia? 565 01:09:36,134 --> 01:09:38,220 En cierto sentido. 566 01:09:40,430 --> 01:09:44,476 Ven, te llevaré a casa. - No, gracias. Daré un pequeño paseo. 567 01:09:45,519 --> 01:09:48,939 Escuchar. Mañana te quiero en la mía Está bien. Quiero tu declaración. 568 01:09:49,481 --> 01:09:51,400 Lo encontraré, Sam. 569 01:09:51,525 --> 01:09:55,487 Lo más probable es que así sea, Tony. Eres un oficial de policía dedicado. 570 01:10:12,838 --> 01:10:14,673 Sin ofender, Edgar. 571 01:10:15,507 --> 01:10:18,927 Pero hay otros con quienes Me gustaría pasar la Navidad. 572 01:10:20,929 --> 01:10:24,308 Él obtendrá sus semillas, y beberé hasta saciarme. 573 01:10:25,100 --> 01:10:28,189 Y vamos a ver la película Es una vida maravillosa. por milésima vez 574 01:10:30,105 --> 01:10:31,899 Supongo que podría ser peor. 575 01:10:34,026 --> 01:10:35,611 Podría ser mejor. 576 01:10:41,909 --> 01:10:43,285 ¡Mucho mejor! 577 01:10:47,748 --> 01:10:50,209 Gracias por cuidar de Edgar. 578 01:10:51,376 --> 01:10:54,796 ¿Se quedará por un tiempo? ¿O volverá a desaparecer? 579 01:10:57,049 --> 01:11:01,512 A donde me envíen necesito ayuda. Alguien en quien puedo confiar. 580 01:11:01,637 --> 01:11:05,098 Di lo mejor de mí. - Excelente. 581 01:11:05,724 --> 01:11:06,809 Pero primero... 582 01:11:08,435 --> 01:11:11,732 Tenemos que beber mucho. 583 01:11:13,482 --> 01:11:15,444 Y mira la película. 584 01:11:17,902 --> 01:11:19,864 Por primera vez. 585 01:11:26,154 --> 01:11:28,041 Traducido por CamaroZ28 586 01:11:31,041 --> 01:11:35,041 Tomado de www.titlovi.com 587 01:11:36,305 --> 01:11:42,393 Apóyanos y conviértete en miembro VIP eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org