1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.SubtitleDB.org
2
00:02:16,185 --> 00:02:20,185
www.titlovi.com
3
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
A cabeça do morto irá procurar por você.
4
00:02:25,938 --> 00:02:27,272
Você sabe quando?
5
00:02:27,439 --> 00:02:30,692
Não, e mesmo se eu soubesse, não o teria impedido.
6
00:02:31,693 --> 00:02:36,615
Eu entendo, Observador.
-�Desejo a você tudo de melhor.
7
00:02:37,533 --> 00:02:39,284
Eu jurei.
8
00:02:39,451 --> 00:02:44,122
E quando chegar a hora, eu me encontro com
Com a cabeça de um homem morto, vou derrotá-lo.
9
00:02:44,248 --> 00:02:47,835
É por causa desse espírito que eu escolhi você
para esta missão, Mordride.
10
00:02:47,960 --> 00:02:50,629
Mas não é suficiente
possuem apenas coragem.
11
00:03:17,823 --> 00:03:20,325
Ele fuma um cigarro?
12
00:04:51,625 --> 00:04:56,922
Do outro lado da fronteira do Céu e da Terra,
vamos libertá-lo
13
00:04:57,047 --> 00:05:00,725
dentro de casa,
causar entrada
14
00:05:07,057 --> 00:05:10,102
"Prima materialis".
15
00:05:14,147 --> 00:05:23,740
Solte o sangue da terra, deixe-o encontrar
seu lugar com a Pedra Filosofal.
16
00:05:35,294 --> 00:05:38,672
Você não é mais necessário.
17
00:07:20,607 --> 00:07:26,738
Esta fera late a noite toda, a partir das 3 horas
pela manhã, ele acordou toda a vizinhança.
18
00:07:26,864 --> 00:07:31,702
Ele deveria ser caminhado e isso o beneficiaria.
Você é quem acorda a vizinhança!
19
00:07:31,827 --> 00:07:34,788
Se eu não dormir, ninguém dormirá.
20
00:07:35,080 --> 00:07:41,795
Perguntei ao médico e ele disse que sim
Também posso processar aquele seu cachorro feio.
21
00:07:42,754 --> 00:07:46,258
Ameace-me, você é algum tipo de advogado?
22
00:07:46,383 --> 00:07:51,263
Não, mas meu sobrinho Maurice vai começar
estudar direito em dois anos.
23
00:07:51,388 --> 00:07:54,016
Por que esperar?
24
00:07:56,935 --> 00:08:01,064
Sente-se! Querido, sente-se! Sente-se!
25
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
Senhorita Hunt, você é uma policial,
26
00:08:07,696 --> 00:08:11,909
A Sra. Gordon está me ameaçando, é por isso
O bebê late quando quer sair à noite.
27
00:08:12,034 --> 00:08:15,871
O senhorio diz que posso ter um animal de estimação.
E meu cachorro é meu animal de estimação,
28
00:08:16,038 --> 00:08:17,651
e os cães estão latindo.
29
00:08:19,458 --> 00:08:23,754
Sr. Berstein, não sou policial,
Sou apenas um conselheiro da polícia.
30
00:08:23,879 --> 00:08:26,840
Então avise e conte à polícia
meu lado da história.
31
00:08:06,820 --> 00:08:30,511
Senhorita, se você já tem um relacionamento,
você vai contar a esse homem
32
00:08:30,552 --> 00:08:33,847
para alcançar seu cachorro
ou ele acabará na prisão?
33
00:08:33,972 --> 00:08:38,936
Sr. Berstein, você precisa descobrir como causar impacto
Querida, senão ela pode chamar a polícia.
34
00:08:40,646 --> 00:08:41,605
Nove, um, um!
35
00:08:41,772 --> 00:08:44,525
Sra. Gordon, se chamar a polícia,
eu tenho que dizer
36
00:08:44,650 --> 00:08:46,610
como posso ouvir sua televisão
através da parede do quarto,
37
00:08:46,777 --> 00:08:49,738
e então todos estarão na prisão, exceto Baby.
38
00:08:49,947 --> 00:08:53,825
Venha querido, vamos aproveitar o ar da noite,
ou no que resta dele.
39
00:08:53,951 --> 00:08:59,540
De qualquer forma, falarei com meu sobrinho Maurice.
Depois falarei com o gerente do prédio.
40
00:08:59,665 --> 00:09:02,459
Você quer dizer com o Homem Invisível?
- Escrevendo no dono...
41
00:09:02,584 --> 00:09:07,548
Ainda não conhecemos esse personagem - vou contar a ele
para criar problemas com aluguel..
42
00:09:07,673 --> 00:09:09,424
Você e seu... absurdo!
43
00:09:09,550 --> 00:09:12,594
Boa noite, senhorita Golden.
- Boa noite.
44
00:09:17,391 --> 00:09:20,102
Eu te digo, há mil anos
este era um bom lugar para se viver.
45
00:09:20,644 --> 00:09:24,481
Era.
- Era?
46
00:09:24,606 --> 00:09:29,486
Quer dizer, parece que foi.
47
00:09:33,282 --> 00:09:34,825
Sim...
48
00:09:37,035 --> 00:09:41,290
Estou aqui desde Botinha e
esta é a segunda vez que te vejo.
49
00:09:43,083 --> 00:09:46,336
Eu trabalho muito.
- Sim, eu também.
50
00:09:47,045 --> 00:09:50,674
Desculpe por este.
- Ah, está tudo bem.
51
00:09:53,010 --> 00:09:54,761
Ouça, estou interessado...
52
00:10:20,913 --> 00:10:25,501
Ele está certo, Edgar. Há mil anos
este era um bom lugar para se viver.
53
00:10:47,898 --> 00:10:52,319
RELATÓRIO DE CRIME, ORIENTE MÉDIO
25 de fevereiro de 1991, 3h20 da manhã
54
00:10:52,528 --> 00:10:55,072
...as autoridades relataram
sobre um evento incomum...
55
00:10:55,197 --> 00:10:58,242
Montoya nunca deu
indicações de que algo está errado
56
00:10:58,367 --> 00:11:04,025
Durante anos ele foi um funcionário leal e ninguém
não consegue explicar suas ações
57
00:11:04,122 --> 00:11:08,877
A polícia ainda não tem pistas
por este terrível incidente.
58
00:11:09,002 --> 00:11:13,757
Neste momento o envio
platina ainda não foi encontrada.
59
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
Platina...
60
00:12:03,599 --> 00:12:06,101
Hora e local confirmados...
61
00:12:09,062 --> 00:12:10,606
Poderia ser...
62
00:12:11,106 --> 00:12:12,816
Coincidência, Edgar?
63
00:12:21,491 --> 00:12:24,244
Este é o primeiro sinal?
64
00:12:30,250 --> 00:12:35,172
Olha, eu admito, você não traduziu
aquela porcaria egípcia do muro sacrificial
65
00:12:35,214 --> 00:12:36,257
eles não o pegariam.
66
00:12:36,298 --> 00:12:39,092
Não era egípcio, mas Ardou,
a maldição da morte de Seth.
67
00:12:39,218 --> 00:12:43,347
Sim, alguma bobagem para crianças pequenas.
68
00:12:43,514 --> 00:12:45,182
Você não tinha ideia.
69
00:12:45,307 --> 00:12:47,684
Ouça, muitos bons pesquisadores
fez o seu melhor neste caso.
70
00:12:47,851 --> 00:12:51,939
Sim, isso mesmo, inclusive eu.
- Não, não, quero dizer pesquisadores de verdade.
71
00:12:52,648 --> 00:12:54,566
Com o tempo, eles resolveriam o caso.
72
00:12:54,691 --> 00:12:57,027
Estou feliz por ter economizado seu tempo.
73
00:12:57,402 --> 00:13:01,406
O que você quer que eu diga, que você é
Você fez um bom trabalho? Ok, você está.
74
00:13:01,615 --> 00:13:03,992
Obrigado, eu sei que estou.
75
00:13:04,117 --> 00:13:09,790
Por que ele está fazendo tudo isso? Como
para lhe mostrar gratidão?
76
00:13:09,197 --> 00:13:12,209
Prefeito todos os anos
envia um cartão de Natal.
77
00:13:12,751 --> 00:13:14,503
Posso fazer melhor do que isso.
78
00:13:15,212 --> 00:13:21,134
Realmente, isto é, ele quer conversar com
ao meu chefe sobre aumentar meu salário?
79
00:13:21,468 --> 00:13:27,934
Eu quis dizer... jantar. - Eu sei disso
você pensou, 'up'ino. Tenho que ir, estou atrasado.
80
00:13:43,407 --> 00:13:50,248
Em São Francisco, um assassino que afirma ser
determinou suas ações
81
00:13:50,539 --> 00:13:53,001
signos do zodíaco,
vem aterrorizando a cidade há meses.
82
00:13:53,208 --> 00:13:56,170
É claro que tal defesa
não seria sustentável em tribunal,
83
00:13:56,295 --> 00:13:59,675
mas há um certo médico
vantagem para tal reivindicação.
84
00:14:05,470 --> 00:14:12,811
Está provado que os ciclos da Lua têm um efeito
às marés, à polaridade magnética e às pessoas.
85
00:14:13,020 --> 00:14:17,608
A palavra "lunático" vem da palavra latina
"Luna", que em tradução significa "Lua".
86
00:14:18,400 --> 00:14:21,945
Todos nós sabemos que quando as coisas estão um pouco malucas,
alguém sempre diz...
87
00:14:22,070 --> 00:14:24,740
"deve ser lua cheia esta noite".
88
00:14:24,865 --> 00:14:26,992
Isso explica por que estamos aqui.
89
00:14:31,371 --> 00:14:38,295
A base da criminologia é a compreensão
o mistério da mente humana.
90
00:14:38,545 --> 00:14:41,507
motivações psicológicas,
padrões de pensamento e assim por diante...
91
00:14:41,882 --> 00:14:47,429
Isto é muitas vezes rejeitado pelos chamados
especialistas, e o fato é que eles são
92
00:14:47,554 --> 00:14:50,390
nossos pensamentos, nossas crenças, ações,
93
00:14:50,557 --> 00:14:55,687
sob maior influência do que aquela
O que vivenciamos, na forma mortal.
94
00:14:55,854 --> 00:15:01,235
Misticismo, o sobrenatural, o sobrenatural...
95
00:15:01,360 --> 00:15:07,032
Eles fazem parte da experiência humana desde o início
começando e eles não podem ser ignorados.
96
00:15:11,453 --> 00:15:17,501
E se o criminoso abraça algo fantástico
como motivação para comportamento violento,
97
00:15:17,626 --> 00:15:20,838
podemos nos dar ao luxo de ignorá-lo
essa motivação só porque
98
00:15:20,963 --> 00:15:26,385
não se enquadra em nosso conceito limitado
ordem das coisas?
99
00:15:26,510 --> 00:15:30,097
Eu não acho.
Obrigado por ter vindo.
100
00:16:22,191 --> 00:16:25,194
...eles estão no incidente de hoje
dois policiais participaram.
101
00:16:25,861 --> 00:16:30,157
Antes do incidente em si,
um funcionário sequestrou o caminhão da empresa
102
00:16:30,357 --> 00:16:32,576
que transportou caro
pedras industriais
103
00:16:33,494 --> 00:16:37,915
O motorista se entregou à polícia
e então você tirou sua vida.
104
00:16:38,540 --> 00:16:41,460
Infelizmente, a localização dos diamantes
permanece desconhecido.
105
00:17:14,743 --> 00:17:17,621
Doutor, esta é Samantha Hunt, a vizinha.
106
00:18:17,222 --> 00:18:22,352
Conselheiros. Entre em contato.
107
00:18:25,105 --> 00:18:26,648
Estou aqui.
108
00:18:31,861 --> 00:18:34,739
O primeiro e o segundo sinais apareceram
109
00:18:34,820 --> 00:18:37,618
Grandes quantidades de produtos básicos
elementos alquímicos
110
00:18:37,659 --> 00:18:40,621
foram roubados em tempos e em
lugares conforme planejado.
111
00:18:40,787 --> 00:18:43,123
�O que isso lhe diz, Mordrid?
112
00:18:44,958 --> 00:18:48,420
A Cabeça do Homem Morto escapou.
- Isso mesmo.
113
00:18:48,545 --> 00:18:51,966
Mas como?
-Ele deve atravessar.
114
00:18:53,008 --> 00:18:55,928
Observador, você sabe que eles são
minhas habilidades são limitadas.
115
00:18:56,428 --> 00:19:01,475
Deve. Não faz parte da sua
dever de aprender?
116
00:21:09,019 --> 00:21:12,523
Mova-se e você estará morto. Respire fundo
e será feito em pedaços.
117
00:21:12,689 --> 00:21:16,360
Artilheiro, sou eu! Mordrid!
118
00:21:20,155 --> 00:21:21,698
Deixe-me ser condenado!
119
00:21:22,574 --> 00:21:27,996
Voz amigável, pensei que não
que vou ouvi-lo novamente enquanto estiver vivo.
120
00:21:28,497 --> 00:21:30,249
Como você está, filho?
121
00:21:33,043 --> 00:21:36,088
Eu ainda estou em guarda,
em sua base na terra. Artilheiro...
122
00:21:37,047 --> 00:21:38,799
O que aconteceu?
123
00:21:39,758 --> 00:21:42,261
Nós cedemos.
- Cabala?
124
00:21:42,719 --> 00:21:47,808
Veja por si mesmo, ele estava matando.
Não sei quantos prisioneiros escaparam.
125
00:21:48,016 --> 00:21:51,228
A última coisa que vi
foi uma tempestade de fogo.
126
00:21:51,478 --> 00:21:57,776
Ele não era tão bom e me matou,
em vez disso, derreteu meus olhos
127
00:21:58,026 --> 00:22:02,531
e me deixou aqui como exemplo
que filho da puta cósmico ele é.
128
00:22:02,656 --> 00:22:06,118
E quanto aos seus seguidores?
- Ele tentou levá-los com ele.
129
00:22:06,285 --> 00:22:10,831
Mas eu o superei com
com a última magia que tive.
130
00:22:11,415 --> 00:22:14,793
Tudo o que posso fazer é tentar mantê-lo
aqueles bastardos nojentos.
131
00:22:18,881 --> 00:22:20,382
Ele está vindo atrás de você
132
00:22:21,008 --> 00:22:24,845
viaja pelo mundo dos três
dimensão e vai te matar.
133
00:22:25,012 --> 00:22:26,346
Já está aí...
134
00:22:27,431 --> 00:22:30,184
e reúne grandes quantidades
elementos alquímicos.
135
00:22:30,350 --> 00:22:32,186
Então estávamos atrasados.
-Não.
136
00:22:32,352 --> 00:22:37,024
Não venda.
Kabal-San é um filho da puta.
137
00:22:37,524 --> 00:22:39,526
E um alquimista poderoso.
138
00:22:49,161 --> 00:22:51,079
Eu também sou poderoso.
139
00:22:52,206 --> 00:22:56,126
Parece bom, velho amigo.
- Deus, aposto que é.
140
00:22:58,462 --> 00:23:02,883
Não tenho mais nada para te dar,
e agradecimentos não são suficientes.
141
00:23:03,050 --> 00:23:07,679
Esqueça, além disso
ele não pode ser um guardião se não puder ver.
142
00:23:08,764 --> 00:23:13,852
Os observadores mantêm você como o guardião da Terra
por centenas de anos. Você vê?
143
00:23:14,353 --> 00:23:16,021
A cabala acabará com tudo isto.
144
00:23:16,813 --> 00:23:20,526
Estou desperdiçando o tempo da Terra.
Já se passaram dias desde que estive aqui.
145
00:23:20,651 --> 00:23:23,278
Então volte e cuide disso
mago fedorento.
146
00:23:24,363 --> 00:23:27,282
Adeus meu amigo.
-Boa sorte.
147
00:23:54,268 --> 00:23:57,396
Eu não me incomodaria.
Não o vejo há uma semana.
148
00:23:57,521 --> 00:24:02,651
Tentei convidá-lo para a reunião dos inquilinos,
mas ele nem respondeu minha mensagem.
149
00:24:02,776 --> 00:24:06,613
Vou contar-lhe tudo, Sra. Golden.
-Obrigado.
150
00:24:06,738 --> 00:24:09,616
Boa noite
- Boa noite.
151
00:24:36,143 --> 00:24:40,314
Por aqui! - Meu Deus!
O que está acontecendo, nosso prédio está pegando fogo!
152
00:24:40,439 --> 00:24:42,566
Sair! Todos saiam!
153
00:24:45,694 --> 00:24:49,156
O que... o que está acontecendo?
154
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Esta jovem nos ligou.
155
00:24:55,204 --> 00:24:57,831
Não há fogo
- Por favor?!
156
00:24:58,165 --> 00:24:59,750
Achei que estava queimando por dentro.
157
00:25:00,250 --> 00:25:03,253
Não, não. Estou bem, como você pode ver.
158
00:25:03,921 --> 00:25:06,423
Está tudo bem.
- Que bom que você está bem, senhor...
159
00:25:08,509 --> 00:25:10,219
Sinto muito.
160
00:25:11,637 --> 00:25:14,640
Eu não te vi na estação?
Senhorita Hunt, certo?
161
00:25:14,765 --> 00:25:18,560
Isso mesmo. Muito trabalho e
mal pago como vocês.
162
00:25:18,852 --> 00:25:20,479
Quero ter certeza de que escrevi o nome corretamente.
163
00:25:20,604 --> 00:25:24,858
Alarme falso é ilegal.
Nos ouviremos novamente.
164
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
Obrigado, senhores.
165
00:25:33,534 --> 00:25:38,288
Desculpe. Você deve estar cansado de
vizinhos tipicamente curiosos...
166
00:25:38,413 --> 00:25:40,249
Não, você não está curioso, você está...
167
00:25:41,708 --> 00:25:43,001
Interessante...
168
00:25:48,715 --> 00:25:51,343
Boa noite, Sra. Golden.
- Nojento.
169
00:25:55,138 --> 00:25:57,140
Você mora aqui?
170
00:26:00,185 --> 00:26:03,438
Por favor, fique confortável.
171
00:26:04,481 --> 00:26:06,608
Como... isso é incrível!
172
00:26:06,733 --> 00:26:09,945
Que tipo de café você gosta?
- Preto.
173
00:26:12,281 --> 00:26:20,122
Esses lançamentos são incríveis.
-Obrigado. Eu os coleciono há muito tempo.
174
00:26:23,167 --> 00:26:25,794
Este livro tem duzentos anos.
175
00:26:28,422 --> 00:26:29,965
Ela estava em um incêndio?
176
00:26:31,800 --> 00:26:35,012
Tive um incêndio uma vez, mas não esta noite.
177
00:26:37,598 --> 00:26:39,099
Que é aquele?
178
00:26:40,767 --> 00:26:44,730
É Edgar Allan,
Ele é meu guarda-costas.
179
00:26:45,272 --> 00:26:49,693
Aposto que ele é muito bom em seu trabalho.
- Posso contar com ele.
180
00:26:53,363 --> 00:27:01,246
Todos esses são livros sobre as artes das trevas?
-Demonologia, criminologia, feitiçaria...
181
00:27:03,916 --> 00:27:05,501
Druídico?
182
00:27:06,251 --> 00:27:08,754
Por favor?
- Este pingente é lindo.
183
00:27:11,173 --> 00:27:14,092
Não
184
00:27:16,303 --> 00:27:24,811
Não é druídico. É algo que eu sou
tinha feito isso, em particular.
185
00:27:26,230 --> 00:27:27,689
Deixa eu te perguntar uma coisa...
186
00:27:29,024 --> 00:27:31,068
Por que você veio à minha palestra?
187
00:27:32,110 --> 00:27:33,987
Isso faz parte do meu trabalho.
188
00:27:34,196 --> 00:27:37,825
Sou conselheiro especial do NYPD
dentro do chamado satanismo,
189
00:27:37,950 --> 00:27:40,536
e principalmente em casos de assassinato.
190
00:27:40,661 --> 00:27:44,790
Então, você é uma policial, afinal.
- Bem, na verdade eu não fiz.
191
00:27:45,165 --> 00:27:50,045
Você pesquisa muito?
- Eu tenho um escopo normal, mas...
192
00:27:52,464 --> 00:27:55,133
Estou focado em apenas um assunto.
193
00:27:56,134 --> 00:28:01,807
Demonologia?
-Não. um homem.
194
00:28:15,863 --> 00:28:17,072
Ei, dê mais uma vez!
195
00:28:18,657 --> 00:28:20,284
Está quase na hora.
196
00:28:24,121 --> 00:28:27,875
Dave, você é de verdade
falei com ele ou você cagou?
197
00:28:28,792 --> 00:28:35,340
O personagem falou comigo.
Eu ouvi ele aqui.
198
00:28:39,052 --> 00:28:41,013
Vai ser muito bom!
199
00:28:41,138 --> 00:28:44,766
A Cabala poderia ter escolhido qualquer pessoa no mundo
para ajudá-lo, e ele nos escolheu!
200
00:28:44,892 --> 00:28:48,729
É uma verdadeira honra, pequena.
É como conhecer Mick Jagger.
201
00:28:50,189 --> 00:28:52,816
É um feitiço misterioso?
- Não sei.
202
00:28:52,941 --> 00:28:57,197
Ele disse que tudo estava pronto à meia-noite
que ele nos dará um sinal do que fazer a seguir.
203
00:28:58,322 --> 00:29:02,035
Então temos que acreditar.
-Que.
204
00:29:21,386 --> 00:29:23,889
Jesus Cristo!
205
00:29:31,563 --> 00:29:34,566
Eu gostaria de conhecer alguém
que pensa que é um verdadeiro bruxo.
206
00:29:34,691 --> 00:29:36,443
Não creio que ele queira conhecer a Cabala.
207
00:29:36,568 --> 00:29:40,699
Desculpe, não quis parecer intrusivo,
Mal posso esperar para ler seu livro.
208
00:29:41,782 --> 00:29:43,700
Espero que você tenha uma chance.
209
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
Quais são seus planos
depois de terminar o livro?
210
00:29:48,038 --> 00:29:49,289
Umas férias prolongadas.
211
00:29:52,084 --> 00:29:53,919
Eu deveria ir.
212
00:29:55,754 --> 00:29:56,630
Bom.
213
00:29:57,589 --> 00:30:00,759
Depois de visitar seus santuários,
Espero ver você novamente.
214
00:30:01,468 --> 00:30:05,639
Ouça se precisar de alguma
aconselhamento profissional,
215
00:30:05,806 --> 00:30:10,310
ou você quer dar uma olhada em algo na biblioteca...
Sinta-se à vontade...
216
00:30:10,477 --> 00:30:11,687
Bom, obrigado.
217
00:30:17,109 --> 00:30:19,194
Este é o meu cheque de aluguel.
De onde ele veio?
218
00:30:25,033 --> 00:30:27,661
Você é dono do prédio, certo?
219
00:30:28,453 --> 00:30:32,499
Não é à toa que você não se mostra,
você é o proprietário.
220
00:30:32,749 --> 00:30:35,169
Você não vai espalhar a notícia?
221
00:30:36,879 --> 00:30:40,674
Você enviará alguém para consertar isso para mim?
triturador de resíduos. - Feliz.
222
00:30:41,592 --> 00:30:43,677
Seu segredo está seguro comigo.
223
00:30:44,887 --> 00:30:49,141
Boa noite, cuide do nosso chefe, Edgar.
- Boa noite.
224
00:30:54,521 --> 00:31:01,111
Santuários em ruínas.
Muito... apropriado, Adrian.
225
00:31:01,236 --> 00:31:06,074
Ei, fomos expulsos do paraíso, certo?
- Isso mesmo...
226
00:31:09,953 --> 00:31:11,747
Olha! Está tudo como você queria.
227
00:31:11,872 --> 00:31:16,001
Aparece no céu.
- Perfeito.
228
00:31:18,712 --> 00:31:24,092
Diamantes... aqueles que posso criar
desta Terra primitiva.
229
00:31:26,261 --> 00:31:28,347
E o Laboratório Concord?
230
00:31:28,472 --> 00:31:33,268
Ele pode ir quando quiser. Mas temos que ir de carro
porque está quase na porra de Jersey.
231
00:31:33,602 --> 00:31:38,232
Isso pode esperar. Você descobriu?
sobre o Museu Cosmopolita?
232
00:31:38,357 --> 00:31:41,276
Como eu perguntei.
- Eu desenhei pessoalmente o mapa.
233
00:31:41,443 --> 00:31:43,237
Irene desenha muito bem.
234
00:31:43,445 --> 00:31:46,573
Exposições medievais estão em
ala oeste, até o final.
235
00:31:46,698 --> 00:31:49,952
E os guardas?
- quatro na ala oeste, dia e noite.
236
00:31:50,077 --> 00:31:51,495
Isso te incomoda?
237
00:31:51,912 --> 00:31:54,957
É importante saber o número de seus inimigos.
238
00:31:55,207 --> 00:31:57,835
Vou matar todos eles por você, cara.
239
00:31:58,126 --> 00:32:00,587
Ele não precisa nos dizer o que vai fazer,
240
00:32:00,787 --> 00:32:05,008
mas deve ter um exército para
abater aqueles porcos ignorantes.
241
00:32:05,259 --> 00:32:08,512
Algo semelhante.
242
00:32:34,705 --> 00:32:37,207
Eu me sinto abençoado.
243
00:32:39,042 --> 00:32:41,044
De todas as mulheres que você poderia ter...
244
00:32:44,631 --> 00:32:47,217
Você me escolheu.
245
00:32:47,843 --> 00:32:50,971
Sim, eu escolhi você.
246
00:34:27,234 --> 00:34:28,610
É tarde demais...
247
00:34:33,949 --> 00:34:38,871
Querida, você é inteligente
O que ele pensa sobre isso?
248
00:34:38,996 --> 00:34:40,372
Uma mulher morta.
249
00:34:40,622 --> 00:34:43,584
Ele é um fugitivo morto
completamente sem sangue.
250
00:34:43,709 --> 00:34:46,253
Seus pais relataram seu desaparecimento
há seis meses.
251
00:34:46,453 --> 00:34:48,922
Eu quis dizer o sinal em seu rosto.
252
00:34:49,047 --> 00:34:52,092
O assassino deixou sua marca com
com seu anel. O que ele quer dizer?
253
00:34:52,259 --> 00:34:55,721
pensei que fosse uma carta
de algum alfabeto estrangeiro.
254
00:34:56,263 --> 00:34:59,808
Não, é especialmente projetado.
255
00:34:59,933 --> 00:35:05,522
Eu conheço um especialista
quem poderia nos ajudar.
256
00:35:06,982 --> 00:35:09,902
Eu vou ligar para ele.
-Bom.
257
00:36:42,161 --> 00:36:45,622
Cristal de Avandora.
Será preciso mais do que isso.
258
00:36:45,789 --> 00:36:46,748
E eu tenho mais.
259
00:36:46,874 --> 00:36:50,878
Você teve mais de mil terrestres
anos para se preparar para isso.
260
00:36:51,295 --> 00:36:56,675
Por que não usar um de sua preferência
poderes lendários contra mim, agora?
261
00:36:57,009 --> 00:37:01,346
Eu também posso transferir meu espírito,
você se lembra.
262
00:37:01,972 --> 00:37:04,016
Por que você é persistente?
263
00:37:04,600 --> 00:37:07,603
Por que você se importa com o que vai acontecer
com esses vermes?
264
00:37:07,853 --> 00:37:11,857
O que importa se eu quiser?
este planeta moribundo.
265
00:37:12,441 --> 00:37:16,069
Essa não é a razão dos nossos poderes.
- Para que servem então?
266
00:37:16,904 --> 00:37:20,365
Durante séculos vivemos
para o outro lado e esperou.
267
00:37:20,532 --> 00:37:25,913
Estávamos esperando por uma oportunidade para ocupar nosso lugar de direito
o lugar dos deuses neste mundo sem Deus.
268
00:37:26,038 --> 00:37:30,375
Um mago não é Deus
- Sim, se ele quiser.
269
00:37:30,542 --> 00:37:36,465
Ensinamos a esses animais o verdadeiro significado do medo
dando-lhes o seu pior pesadelo.
270
00:37:36,590 --> 00:37:39,259
Pesadelos que posso controlar.
271
00:37:42,137 --> 00:37:46,892
Um mundo de escravos só para nós
se ele decidir não brigar comigo.
272
00:37:48,602 --> 00:37:52,940
Ainda tenho meu propósito.
-Como seu Deus em mim?
273
00:37:53,065 --> 00:37:56,735
Beneficie-se do seu propósito.
274
00:37:57,611 --> 00:38:01,990
O material da terceira dimensão será
rasgar e os demônios são libertados
275
00:38:02,032 --> 00:38:05,285
e tudo o que ele pode fazer é ouvir
seu grito de morte.
276
00:38:05,452 --> 00:38:09,790
Não ouvirei seus gritos.
- Você é um idiota, Anton.
277
00:38:10,958 --> 00:38:17,965
Se os terráqueos soubessem quem você é, eles o matariam.
Então, novamente, você optou por ocultá-los.
278
00:38:18,131 --> 00:38:22,511
Eles são primitivos em muitos aspectos,
mas jurei ajudá-los.
279
00:38:22,803 --> 00:38:26,390
E é exatamente isso que vou fazer.
280
00:38:27,015 --> 00:38:33,188
Antes que isso acabe, eles vão perguntar
seu sangue e coma sua carne
281
00:38:33,313 --> 00:38:35,649
E será delicioso.
282
00:38:45,284 --> 00:38:48,662
Anton Mordrid! Abra, polícia!
283
00:38:49,329 --> 00:38:54,334
Você não sabe o que está fazendo, você está fazendo
grande erro. - O que está acontecendo?!
284
00:38:54,501 --> 00:38:57,004
Estamos questionando seu vizinho
sobre o assassinato. -Por favor!
285
00:38:57,129 --> 00:38:59,339
Receio que eles não queiram me ouvir.
286
00:38:59,506 --> 00:39:02,676
Eu vou te ouvir apenas uma vez
e na sala de exame.
287
00:39:02,801 --> 00:39:05,345
Eu preciso disso.
- Você não precisa disso. Conduza-o.
288
00:39:05,512 --> 00:39:07,681
Sinto muito, Anton.
Você está louco?!
289
00:39:07,806 --> 00:39:09,975
Não, mas você provavelmente está,
se ela sai com aquele cara.
290
00:39:10,100 --> 00:39:13,187
Anton Mordrid é respeitado
pesquisa magia negra,
291
00:39:13,353 --> 00:39:15,689
e eu conectei você com ele
para ajudá-lo na investigação.
292
00:39:15,856 --> 00:39:17,816
Sim, e ajudou assim que vi isso.
293
00:39:17,941 --> 00:39:20,777
Isso corresponde à impressão
no rosto da mulher assassinada.
294
00:39:20,903 --> 00:39:24,698
Então comecei a questioná-lo, e ele
comecei a falar sobre todos os tipos de feitiços...
295
00:39:24,823 --> 00:39:29,244
Ele não a matou!
- Então ele é cúmplice.
296
00:39:29,411 --> 00:39:31,580
Você pretende acusá-lo de assassinato?
297
00:39:31,705 --> 00:39:35,417
Não mije, vou te elogiar na casa do patrão.
298
00:39:35,584 --> 00:39:40,255
Esta foi uma boa pista,
você foi muito bom.
299
00:39:47,095 --> 00:39:49,473
Mudra�ev, o quê?
-Pedra.
300
00:39:50,432 --> 00:39:52,809
O que é isso, uma pedra de sangue?
301
00:39:52,935 --> 00:39:57,231
É algo como um vaso, �a�a
em que o alquimista mistura a poção.
302
00:39:57,272 --> 00:40:00,150
Tudo isso é exposto a você em
Museu Cosmopolita.
303
00:40:00,192 --> 00:40:02,611
Então, que eu sou um mago...
- Alquimista!
304
00:40:02,778 --> 00:40:05,948
De qualquer forma! O que eu riria naquele copo!
305
00:40:06,281 --> 00:40:09,618
Os olhos de Guter, aranhas secas?
306
00:40:09,660 --> 00:40:13,163
Sangue humano, talvez? Olha... A garota que
descobrimos que ela não tinha uma gota de sangue.
307
00:40:13,413 --> 00:40:19,336
Você pode usar sangue, mas o resto são elementos
que dependem do feitiço que você executa,
308
00:40:19,419 --> 00:40:23,173
e isso depende do propósito,
é para o bem ou para algum mal,
309
00:40:23,298 --> 00:40:27,719
e eu garanto a você que eles são
As intenções da cabala são piores que o mal.
310
00:40:31,640 --> 00:40:35,519
Doutor, estou me esforçando muito
acreditar no que você está me dizendo.
311
00:40:35,644 --> 00:40:40,190
Eu sei tudo sobre a bondade divina
e o mal supremo.
312
00:40:40,315 --> 00:40:42,359
Fui ministro por cinco anos.
313
00:40:42,734 --> 00:40:47,698
Meu primo Ângelo
de Jersey ele foi ordenado.
314
00:40:49,575 --> 00:40:54,163
Mas minha experiência policial
me diz que você está mentindo.
315
00:40:54,913 --> 00:40:59,501
E você estará aqui enquanto
suas histórias não farão sentido.
316
00:41:20,731 --> 00:41:22,733
Experimente isso.
317
00:41:29,448 --> 00:41:33,202
Nada... é exatamente isso que estou recebendo
do seu amigo relâmpago.
318
00:41:33,327 --> 00:41:36,830
Ele fala em enigmas.
- Deixe-me falar com ele.
319
00:41:37,122 --> 00:41:41,461
Sem chance. - Vamos Tony, eu entendo melhor
essas coisas podem ficar mais claras para mim.
320
00:41:43,086 --> 00:41:45,964
A mãe dele, você gosta dele.
321
00:41:46,798 --> 00:41:49,843
Eu só quero falar com ele.
- Sem chance.
322
00:41:50,469 --> 00:41:53,514
Talvez ele esteja me contando algo que não quer contar a você.
323
00:41:53,639 --> 00:41:57,851
Se você quiser contar a ele sobre esse assassinato,
ele terá que ter mais do que tem agora.
324
00:41:58,018 --> 00:42:02,606
De acordo com você, ele não tem nada a ver com isso de qualquer maneira
assassinatos. - Isso mesmo, acho que não.
325
00:42:02,856 --> 00:42:09,071
Mas talvez ele ainda confie em mim...
grave a conversa, pode?
326
00:42:11,698 --> 00:42:14,868
Claro que ele vai.
- Obrigado.
327
00:42:18,205 --> 00:42:23,418
Já que ele é um mago,
veja aquele homem consertando a máquina de café.
328
00:42:37,724 --> 00:42:40,435
Sinto muito por tudo isso,
é tudo culpa minha.
329
00:42:40,602 --> 00:42:43,772
Enviei Gaudio para você pedir conselhos,
e não para prendê-lo.
330
00:42:43,939 --> 00:42:49,486
Seu amigo não é exatamente o mais inteligente.
- Posso ligar para alguém para você, um advogado?
331
00:42:51,280 --> 00:42:54,784
Eles levaram meu amuleto.
Você pode me devolver?
332
00:42:55,868 --> 00:42:58,120
Está no laboratório.
333
00:43:05,002 --> 00:43:10,425
Isto é para crianças pequenas, abra as algemas e
sair daqui é o menor dos nossos problemas.
334
00:43:10,465 --> 00:43:12,467
O problema é minha forma mortal.
335
00:43:14,761 --> 00:43:16,305
Forma de morte?
336
00:43:17,806 --> 00:43:22,060
Eles podem me matar quando estou neste estado,
e tenho algo muito importante para fazer.
337
00:43:22,311 --> 00:43:25,898
Anton, para o seu próprio bem,
você precisaria do conselho de um advogado.
338
00:43:26,106 --> 00:43:28,192
Pequenas coisas como essa só atrasam tudo.
339
00:43:28,358 --> 00:43:32,696
Adiar?! Eles querem você
fique aqui para sempre.
340
00:43:32,863 --> 00:43:34,990
Eu cometi um erro...
341
00:43:35,115 --> 00:43:37,451
Achei que a polícia iria me ajudar
evitar o próximo assassinato,
342
00:43:37,576 --> 00:43:40,839
Que ele entenderá, assim como ele entende você.
343
00:43:41,914 --> 00:43:46,585
Cabal é um demônio que usa
mortais para seus próprios fins.
344
00:43:50,047 --> 00:43:53,717
Aquele personagem sobre o qual você está escrevendo um livro,
ele está envolvido em tudo isso?
345
00:43:54,843 --> 00:44:02,878
Sam, eu não escrevo nenhum livro e não faço pesquisas
ninguém que pensa que tem poderes mágicos.
346
00:44:05,312 --> 00:44:07,356
Eu tenho que te contar uma coisa.
347
00:44:07,898 --> 00:44:14,738
Para te mostrar algo para que você entenda a importância
por que não posso mais estar aqui.
348
00:44:17,282 --> 00:44:20,035
Tudo o que ele diz fica gravado.
349
00:44:23,455 --> 00:44:25,833
Contanto que você esteja aqui comigo.
350
00:44:29,628 --> 00:44:31,129
Olá Morr, como vai?
351
00:44:31,296 --> 00:44:33,715
Coma, estou sozinho
ganhou peso com a nova dieta.
352
00:44:33,841 --> 00:44:37,261
Não sei por que você me trouxe aqui.
Eu não posso te dizer que tipo de metal é esse,
353
00:44:37,386 --> 00:44:40,639
porque eu não consigo nem agarrar
para colher uma amostra para análise.
354
00:44:40,764 --> 00:44:43,141
Esta broca de diamante
nada pode acontecer com ele.
355
00:44:43,308 --> 00:44:46,311
Eu te disse que o personagem é uma espécie de bruxo.
356
00:44:46,478 --> 00:44:51,650
Talvez ele mesmo tenha feito isso.
- Nesse caso, ele é um gênio.
357
00:44:54,987 --> 00:45:01,994
Quero que ele veja dois meninos.
358
00:45:02,703 --> 00:45:11,336
Alunos nascidos em
a era da magia e da bruxaria.
359
00:45:12,212 --> 00:45:18,010
Dimensionalmente longe de
do tempo atual na Terra.
360
00:45:29,897 --> 00:45:33,650
Os meninos competiram em tudo.
361
00:45:33,775 --> 00:45:38,405
Às vezes um ganha,
às vezes outros.
362
00:45:39,239 --> 00:45:45,037
A fonte de seu poder estava em
amuletos que usavam no pescoço.
363
00:45:46,413 --> 00:45:54,713
Como eles cresceram, quais são seus poderes
propriedade cresceu igualmente.
364
00:45:55,631 --> 00:45:58,258
Mas os meninos seguiram caminhos diferentes.
365
00:45:59,009 --> 00:46:05,140
Ao observar o poder conjunto
eles poderiam mudar o mundo para melhor.
366
00:46:05,724 --> 00:46:09,978
Mas enquanto alguém se concentra
para se tornar um grande �feiticeiro
367
00:46:10,103 --> 00:46:14,191
e gerenciar a luz mundana e
em toda a sua magnificência
368
00:46:14,650 --> 00:46:20,113
Kabal, outro estudante, mais ambicioso
369
00:46:20,239 --> 00:46:23,700
ele encontrou um lar com os filhos de Belial.
370
00:46:24,034 --> 00:46:28,455
para controlar os poderes das trevas
371
00:46:29,748 --> 00:46:32,668
e um dia escravizar a humanidade.
372
00:46:32,876 --> 00:46:35,587
Assim começou a guerra entre os dois.
373
00:46:36,338 --> 00:46:40,092
E os amuletos deram-lhes poderes ainda maiores.
374
00:46:41,134 --> 00:46:45,722
Uma gentileza, gentileza
e generosidade.
375
00:46:45,848 --> 00:46:48,433
Malícia para com os outros.
376
00:46:49,268 --> 00:46:52,896
A guerra durou cerca de mil anos terrestres.
377
00:46:55,440 --> 00:46:58,068
Mas o mal tem grande arrogância.
378
00:46:58,527 --> 00:47:03,907
e Cabal por um momento
ele não tomou cuidado e foi capturado.
379
00:47:04,324 --> 00:47:06,994
A cabala decidiu se vingar.
380
00:47:07,119 --> 00:47:12,708
E foi por isso que o mago da luz partiu
à Terra para �protegê-la
381
00:47:12,833 --> 00:47:17,963
se os poderes da Cabala alguma vez
ser liberado novamente.
382
00:47:24,720 --> 00:47:30,517
Agora, depois de 150 anos de sua
o pior aconteceu.
383
00:47:30,893 --> 00:47:37,191
A Cabala escapou e veio para a Terra
para transformá-la em pó e cinzas.
384
00:47:37,399 --> 00:47:43,322
Ele abriu uma passagem pela quarta dimensão
e libertou os demônios para entrar em seu mundo.
385
00:47:43,489 --> 00:47:46,241
Para se alimentarem.
386
00:47:51,121 --> 00:47:53,165
Será pior que o apocalipse.
387
00:47:53,499 --> 00:47:55,334
O que você fez?
Você me hipnotizou?
388
00:47:55,834 --> 00:47:59,296
Eu só queria que ele visse o porquê
Não posso mais ficar aqui.
389
00:47:59,421 --> 00:48:01,632
E por que devo ter meu amuleto.
390
00:48:02,382 --> 00:48:08,805
Sam, se ele usar isso corretamente, podemos
saia daqui e nada acontecerá com ninguém.
391
00:48:09,014 --> 00:48:11,767
Eu não sou um mago,
Eu não saberia como usá-lo.
392
00:48:11,975 --> 00:48:17,105
Ele não precisa ser um bruxo.
Quando ele tem um amuleto na mão,
393
00:48:17,231 --> 00:48:24,071
sinta, proteja seus olhos e pressione.
394
00:48:25,072 --> 00:48:26,448
Um flash aparecerá.
395
00:48:26,573 --> 00:48:30,828
Todos que o virem ficarão
congelado no tempo.
396
00:48:31,245 --> 00:48:34,122
E depois será como se
nada aconteceu.
397
00:48:34,248 --> 00:48:36,041
Não tenho certeza se posso fazer isso.
398
00:48:38,043 --> 00:48:39,837
Essa é a única maneira.
399
00:48:44,550 --> 00:48:45,634
Tony!
400
00:48:45,759 --> 00:48:48,595
Seu suspeito não disse algo
materiais radioativos mais curtos?
401
00:48:48,720 --> 00:48:49,722
Sim, por quê?
402
00:48:49,763 --> 00:48:53,559
Um médico de um laboratório em Long Island
está chateado com os isótopos roubados.
403
00:48:53,684 --> 00:48:56,353
Ele os entregou ao seu cúmplice
antes da ambulância chegar.
404
00:48:56,478 --> 00:48:57,938
Seu corpo está no necrotério.
405
00:48:58,021 --> 00:48:59,523
E os componentes?
406
00:48:59,648 --> 00:49:02,651
Nada. Não há vestígios deles.
Aqui está uma cópia do relatório.
407
00:49:04,153 --> 00:49:05,821
Coincidência interessante, não é?
408
00:49:06,321 --> 00:49:07,949
Sua mãe!
409
00:49:09,908 --> 00:49:13,370
Sozinho, ele pode ir. Eu tenho que investigar
prisioneiro sobre o segundo assassinato.
410
00:49:13,495 --> 00:49:19,168
Em relação ao material radioativo
que foi roubado por seu funcionário?
411
00:49:19,293 --> 00:49:20,419
Isso mesmo.
412
00:49:20,544 --> 00:49:22,754
As coisas estão acontecendo aqui
que você não entenderia.
413
00:49:22,880 --> 00:49:25,090
Eu vou te acusar.
- Ele não pode!
414
00:49:25,215 --> 00:49:27,342
Ele vai sair daqui!
415
00:49:27,968 --> 00:49:31,555
Sam, meu charme, eu preciso dele!
416
00:49:31,680 --> 00:49:36,101
Você precisa de um bom advogado e psiquiatra.
417
00:49:41,648 --> 00:49:45,360
Você não precisa lançar feitiços em mim,
Eu farei tudo.
418
00:49:46,069 --> 00:49:48,030
Você é meu mestre!
419
00:49:48,197 --> 00:49:54,913
Mordrid foi preso, mas isso não significa nada
que ele não interferirá em meus assuntos.
420
00:49:58,207 --> 00:50:01,668
Ele será recompensado antecipadamente
se ele quiser me servir adequadamente.
421
00:50:05,547 --> 00:50:10,677
Será resistente pelas próximas 12 horas
a todas as lesões físicas.
422
00:50:12,763 --> 00:50:19,686
Porra! Apenas me diga o que fazer.
- Traga-me esses diamantes.
423
00:50:26,527 --> 00:50:29,947
Os cirurgiões têm seus lasers e bisturis.
424
00:50:34,284 --> 00:50:39,665
Alquimistas têm coração
elementos como suas armas.
425
00:51:01,687 --> 00:51:03,188
Olá, oficial.
426
00:51:04,439 --> 00:51:06,525
Como vai, cara?
427
00:51:07,693 --> 00:51:09,945
Bom. O que isso faz?
428
00:51:10,696 --> 00:51:13,490
Vou lhe dar um gostinho do fogo do inferno!
429
00:51:21,081 --> 00:51:23,584
Cara, isso é melhor do que
Fogos de artifício do Dia da Independência.
430
00:51:23,750 --> 00:51:25,711
Você nem se mexeu!
431
00:51:25,961 --> 00:51:28,255
Vamos, cara, meu pau está doendo!
432
00:51:34,178 --> 00:51:41,476
Bem, vocês se divertiram, fedorentos,
e agora me prenda.
433
00:51:47,608 --> 00:51:48,734
Senhorita Sam.
434
00:51:50,027 --> 00:51:54,405
Só para ele saber que vou torná-lo oficial
acusar por reter provas
435
00:51:54,570 --> 00:51:57,743
e conspiração para cometer assassinato. Você também é
parcialmente responsável por isso. -Obrigado.
436
00:51:57,868 --> 00:52:00,162
Você não sabia que ela estava com você, não é?
437
00:52:01,455 --> 00:52:03,957
Você virá direto para nossas mãos!
438
00:52:04,166 --> 00:52:08,670
O mestre libertará os demônios
que vai derreter seu coração!
439
00:52:09,379 --> 00:52:11,173
O que é isso?
Noite de comédia!
440
00:52:11,298 --> 00:52:13,467
A cabala governará...
-Cale a boca!
441
00:52:13,592 --> 00:52:16,178
Ele ateou fogo à minha viatura com um cocktail.
442
00:52:16,345 --> 00:52:19,973
Eu apenas deixei você sentir isso
fogo do inferno!
443
00:52:20,098 --> 00:52:21,350
Ele me implorou para prendê-lo.
444
00:52:21,558 --> 00:52:25,103
Esta é uma maldita epidemia.
Leve-o para interrogatório.
445
00:52:26,355 --> 00:52:29,233
Conhecemos cada passo seu...
- Leve-o embora agora!
446
00:52:29,358 --> 00:52:32,277
Você não pode nos parar!
- O que vamos fazer com o Doutor Žudak?
447
00:52:32,402 --> 00:52:35,739
Escreva e fique com ele
até eu descobrir o que está acontecendo.
448
00:52:49,837 --> 00:52:53,173
Olá, Morrie. - Ele vai
jantar comigo, Sam?
449
00:52:53,423 --> 00:52:54,926
Isso é tudo que ele vai comer?
450
00:52:54,967 --> 00:53:00,722
Isso é tudo. Café da manhã, almoço e jantar.
Três em um. Emagrecimento garantido
451
00:53:01,014 --> 00:53:02,391
Parece ótimo!
452
00:53:02,516 --> 00:53:07,521
Ouça... Gaudio me enviou
por um encanto daquele porteiro.
453
00:53:07,646 --> 00:53:11,191
Ele diz que talvez haja algo escrito
Eu poderia reconhecer isso.
454
00:53:11,525 --> 00:53:15,279
Não há nada escrito. É só isso
uma pedra como nunca vi.
455
00:53:15,445 --> 00:53:16,989
Legal, hein?
456
00:53:17,698 --> 00:53:21,994
Sim, muito bonito.
457
00:53:41,805 --> 00:53:44,016
Quanto mais você me manter aqui,
será pior.
458
00:53:44,141 --> 00:53:46,727
Sim, nós sabemos. Eu nem quero ouvir você.
459
00:53:47,352 --> 00:53:51,231
Sinto muito, Sam, mas eu tive que
deter pelo menos por suspeita.
460
00:53:51,356 --> 00:53:53,775
Claro Tony, você fez seu trabalho.
461
00:53:53,901 --> 00:53:54,693
Agora!
462
00:54:13,128 --> 00:54:16,089
Jesus Cristo, Frank, que diabos!
463
00:54:16,256 --> 00:54:17,382
Ele desapareceu.
464
00:54:21,178 --> 00:54:23,388
Ei, espere um minuto!
465
00:54:25,516 --> 00:54:27,226
Amigo, abaixe a arma.
466
00:54:37,486 --> 00:54:40,072
Agora você deve ser um criminoso.
467
00:54:41,782 --> 00:54:44,827
Que barulho é esse?
- É um alarme. Cale-se!
468
00:54:45,410 --> 00:54:48,582
Feche-o e fique com ele até que você não o faça
Eu digo diferente. -Tudo bem!
469
00:54:53,043 --> 00:54:53,710
Para que lado eles foram?
470
00:54:53,836 --> 00:54:56,880
Em direção ao Central Park.
Cuidado, ele está armado!
471
00:54:57,005 --> 00:55:00,175
Enviado para mandado. -Frank!
ninguém vai atirar.
472
00:55:00,217 --> 00:55:02,345
Se ele começar a entrar em pânico,
você poderia matar Sam!
473
00:55:02,386 --> 00:55:03,847
O que aconteceu?
474
00:55:09,518 --> 00:55:11,062
você está bem
-Isso.
475
00:55:12,729 --> 00:55:14,690
Por que você fez isso
aquele policial?
476
00:55:15,941 --> 00:55:20,279
Eu não queria que a polícia pensasse que você estava
envolvido nisso. É melhor para você.
477
00:55:22,406 --> 00:55:24,700
Onde você conseguiu essa arma?
478
00:55:32,416 --> 00:55:39,882
A Cabala deve chegar à Pedra Filosofal.
Essa é a última parte que ele precisa.
479
00:55:40,007 --> 00:55:41,049
Bom...
480
00:55:41,758 --> 00:55:46,305
Mas ele está no Cosmopolitan
museu, do outro lado da cidade.
481
00:55:46,430 --> 00:55:51,268
Levaremos uma hora
esta multidão. - o que você quis dizer com voar?
482
00:55:58,692 --> 00:56:01,069
Sozinho, deixe em seu corpo.
-Por favor?
483
00:56:01,653 --> 00:56:07,451
Deixe-o em seu corpo e
Vou me transportar para onde ele está.
484
00:56:07,618 --> 00:56:11,622
Preciso que você me proteja... meu corpo.
-Espere um minuto.
485
00:56:11,788 --> 00:56:16,418
Caso contrário, talvez
Não poderei devolvê-lo.
486
00:56:19,963 --> 00:56:24,718
Bem, já que sou seu refém,
Eu tenho que fazer tudo o que ele diz, certo?
487
00:56:26,345 --> 00:56:27,679
Sim.
488
00:56:55,791 --> 00:56:58,710
Está um lindo dia, não está?
489
00:57:00,879 --> 00:57:05,884
Pode ser o último por muito tempo.
490
00:57:16,562 --> 00:57:18,397
Entre, vagabundo!
491
00:57:22,568 --> 00:57:24,027
Que diabos!
492
00:57:27,656 --> 00:57:29,158
Atirar!
493
00:57:35,455 --> 00:57:37,082
Parar!
494
00:57:59,229 --> 00:58:02,983
Sinto muito, Adriano.
495
00:58:07,029 --> 00:58:10,491
Agora você é como qualquer outro ser humano.
496
00:58:11,742 --> 00:58:13,660
tia...
497
00:58:36,850 --> 00:58:39,813
Puta merda, eles eram enormes!
498
00:58:43,816 --> 00:58:47,570
Lembro que eram muito maiores.
499
00:58:53,116 --> 00:58:56,787
Merda.
- Ele não deve falar assim?
500
00:58:59,581 --> 00:59:03,085
Sinto muito, fecharemos em breve.
São seis horas.
501
00:59:10,300 --> 00:59:14,221
Com licença, senhor.
Estamos fechando. Você terá que sair..
502
00:59:20,853 --> 00:59:23,147
Finalmente.
503
01:00:31,256 --> 01:00:35,260
Alianças das trevas, invoco o seu poder.
504
01:00:41,892 --> 01:00:44,520
Demônios, me escutem!
505
01:00:44,645 --> 01:00:50,945
Eu te ordeno, use-o
sua força e liberte-se!
506
01:01:06,875 --> 01:01:10,128
Passagem para a Terra
estará aberto para você.
507
01:01:30,482 --> 01:01:33,318
Não será tão fácil.
508
01:01:35,988 --> 01:01:40,826
Por que você é tão persistente? Meu
as crianças estão esperando do outro lado!
509
01:01:40,951 --> 01:01:47,749
Que. Ele se juntará a eles em breve.
- Eu não acho.
510
01:01:48,250 --> 01:01:52,588
É o destino deles
bem assado.
511
01:01:57,426 --> 01:02:02,681
Você nem pensou nisso? Está claro para você que
não há esperança nesta forma.
512
01:02:02,806 --> 01:02:06,393
Não, mas posso quebrar o feitiço.
513
01:03:03,534 --> 01:03:10,916
Nossos poderes podem ser divertidos. Meu
um amigo vai comer seu �ti�eni!
514
01:03:10,957 --> 01:03:13,670
Aqueles que você jurou proteger, certo?
515
01:03:18,423 --> 01:03:23,220
Qual é a sensação de estar tão indefeso?
Você é apenas uma pequena parte da fumaça.
516
01:03:23,345 --> 01:03:24,764
Eu não diria.
517
01:03:24,930 --> 01:03:29,017
Todos os elementos estão no lugar, Anton.
518
01:03:29,143 --> 01:03:33,063
Diamante, irmão da Terra,
platina, irmã do ouro...
519
01:03:33,188 --> 01:03:41,280
E o toque do elemento que é a humanidade
se transformou na arma definitiva.
520
01:03:44,032 --> 01:03:49,538
Prove o sangue do seu futuro rei.
521
01:03:53,458 --> 01:03:57,713
Os últimos dias da raça humana chegaram.
522
01:04:00,674 --> 01:04:09,725
Filhos da noite, preparem-se para a guerra!
Dê-me seus poderes, eu te ordeno!
523
01:04:36,710 --> 01:04:40,172
Nada disso, Mordrid!
Você está atrasado!
524
01:04:52,768 --> 01:04:55,020
Finalmente vou me divertir!
525
01:05:36,687 --> 01:05:41,567
Você está livre! Eles são meus filhos
lançado em seu mundo!
526
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Você não ganhou!
527
01:06:15,934 --> 01:06:19,354
Deixe-me ser condenado!
528
01:06:20,439 --> 01:06:21,732
Eu consegui.
529
01:06:49,676 --> 01:06:51,970
Não.
- Não mexa comigo!
530
01:06:52,137 --> 01:06:55,307
Estou em uma missão para o Senhor,
e este homem deve morrer!
531
01:06:55,474 --> 01:06:57,893
Ele não quer fazer isso!
- Sim, eu quero!
532
01:06:58,060 --> 01:07:00,312
Não.
- Eu vou matá-lo!
533
01:07:01,647 --> 01:07:02,481
Não!
534
01:07:10,239 --> 01:07:12,324
Sam, cubra os olhos!
535
01:07:19,164 --> 01:07:23,169
Achei que ele não voltaria. Este é
tive uma missão do Mestre para matar você.
536
01:07:23,377 --> 01:07:24,880
Seu Mestre está morto.
537
01:07:26,004 --> 01:07:28,423
Nesse caso...
538
01:07:30,676 --> 01:07:33,846
Mordride, ouça minha voz.
539
01:07:34,555 --> 01:07:38,058
Você foi bom, Mordrid,
mas ele deve entregar seu poder.
540
01:07:38,267 --> 01:07:39,143
Por quê?
541
01:07:39,268 --> 01:07:41,353
Você expôs muitas coisas aos mortais.
542
01:07:41,478 --> 01:07:44,064
Sua prisão estará em perigo
todas as missões futuras.
543
01:07:44,189 --> 01:07:46,900
Eu ordeno que você atravesse�
para o outro lado.
544
01:07:47,317 --> 01:07:49,820
Sam...
545
01:07:50,070 --> 01:07:53,407
Sinto muito, mas...
-Anton, com quem ele está falando?
546
01:07:53,740 --> 01:08:00,248
Mordride, eu ordeno você e você deve
para servir. - Eu sei. Deixe-me explicar.
547
01:08:03,750 --> 01:08:05,252
Eu tenho que ir.
548
01:08:07,796 --> 01:08:10,215
Vamos juntos.
549
01:08:10,424 --> 01:08:12,803
Para onde estou indo
você não pode ir.
550
01:08:13,927 --> 01:08:19,392
Diga-me o que esperar e envie
para isso. Até agora eu me mostrei.
551
01:08:19,933 --> 01:08:22,352
Você fez mais do que isso.
552
01:08:27,483 --> 01:08:29,610
Te vejo.
553
01:08:31,945 --> 01:08:33,780
Eu prometo.
554
01:08:36,617 --> 01:08:39,328
Cuide de Edgar por mim, por favor.
555
01:09:03,018 --> 01:09:04,061
Ele tem armas!
-Foda-se!
556
01:09:04,186 --> 01:09:06,522
Você está bem, Sam? - Estou bem.
O filho da puta tentou me matar.
557
01:09:06,647 --> 01:09:10,317
Ouça-me, Senhor, proteja-me disso
sua pobre arma e nada pode fazer comigo.
558
01:09:10,442 --> 01:09:11,903
Coloque-o no chão! Coloque-o no chão!
559
01:09:13,862 --> 01:09:16,740
Jesus Cristo!
Isso dói!
560
01:09:16,865 --> 01:09:19,993
Ah sim, não brinca, Sherlock!
Ligue para o 911.
561
01:09:23,705 --> 01:09:26,041
Sam, onde está Mordrid?
- Não sei.
562
01:09:26,166 --> 01:09:29,045
Ele sequestrou você armado e você não
você viu onde ele foi?
563
01:09:29,086 --> 01:09:32,840
Sinto muito, Tony, ela virou
Balancei a cabeça e ele desapareceu.
564
01:09:32,965 --> 01:09:34,800
Sim, por magia?
565
01:09:36,134 --> 01:09:38,220
De certa forma.
566
01:09:40,430 --> 01:09:44,476
Venha, vou te levar para casa.
- Não, obrigado. Vou dar uma pequena caminhada.
567
01:09:45,519 --> 01:09:48,939
Ouvir. Amanhã eu quero você no meu
ok. Eu quero sua declaração.
568
01:09:49,481 --> 01:09:51,400
Eu vou encontrar, Sam.
569
01:09:51,525 --> 01:09:55,487
Provavelmente será, Tony.
Você é um policial dedicado.
570
01:10:12,838 --> 01:10:14,673
Sem ofensa, Edgar.
571
01:10:15,507 --> 01:10:18,927
Mas há outros com quem
Eu gostaria de passar o Natal.
572
01:10:20,929 --> 01:10:24,308
Ele obterá suas sementes,
e beberei até me fartar.
573
01:10:25,100 --> 01:10:28,189
E vamos assistir ao filme É uma vida maravilhosa.
pela milésima vez
574
01:10:30,105 --> 01:10:31,899
Acho que poderia ser pior.
575
01:10:34,026 --> 01:10:35,611
Poderia ser melhor.
576
01:10:41,909 --> 01:10:43,285
Muito melhor!
577
01:10:47,748 --> 01:10:50,209
Obrigado por cuidar de Edgar.
578
01:10:51,376 --> 01:10:54,796
Vai ficar por um tempo?
ou desaparecerá novamente?
579
01:10:57,049 --> 01:11:01,512
Para onde quer que me mandem, preciso de ajuda.
Alguém em quem posso confiar.
580
01:11:01,637 --> 01:11:05,098
Dei o meu melhor.
- Excelente.
581
01:11:05,724 --> 01:11:06,809
Mas primeiro...
582
01:11:08,435 --> 01:11:11,732
Temos que beber muito.
583
01:11:13,482 --> 01:11:15,444
E assista ao filme.
584
01:11:17,902 --> 01:11:19,864
Pela primeira vez.
585
01:11:26,154 --> 01:11:28,041
Traduzido por CamaroZ28
586
01:11:31,041 --> 01:11:35,041
Retirado de www.titlovi.com
587
01:11:36,305 --> 01:11:42,393
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
remova todos os anúncios de www.SubtitleDB.org